UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿QUIÉN ES LA SEÑORA ALEMANA TAN FEA?
SE ALQUILA HABITACIÓN
Hola.
- ¿Sí? - Sí.
He visto su cartel.
Sí, lo puso mi hijo.
¿Puedo hablar con él?
Preferiría que no.
Vale.
¿Puedo ver la habitación?
Está en el sótano.
¿Puedo verla?
¿Qué hay que ver?
Cuatro paredes y una cama. ¿La quieres o no?
¿Tiene baño?
Claro que tiene baño.
De hecho, es el baño.
¿El baño?
¿Es solo el baño?
Eso es.
Y la puerta está rota.
Así que nos veremos mucho.
¿Quién era?
Un chaval, por la habitación.
¿No le interesaba?
Ha dicho que se lo pensaría.
¿Qué le has dicho?
¿Lo has espantado?
No quiero a un desconocido en mi casa.
Me vale con Nancy Drew.
Tenemos que hacer algo.
Atrasado, segundo aviso, tercer aviso...
¡Tres ya! La esperanza es lo último que se pierde.
Estamos endeudados por tu culpa.
Hablé con Jugadores Anónimos.
¡Oye! No tengo problemas con el juego.
Lo tengo con la línea ofensiva de los Giants.
- ¿Viste el partido? - No lo vi.
Estaba trabajando.
Con Edison.
Último aviso.
Venga, dámelo.
- Nos cortarán el gas. - Dame.
Yo me encargo. Tengo un plan.
¿Qué plan ni qué plan?
Paga la puñetera factura.
Caruso.
¿Solo uno?
¿Estaba solo?
Vale,
Loomis y la agente Vasquez irán allí.
Lo coordinaré desde la comisaría.
Cárcel de Maguire, una fuga.
¿Ah, sí?
¿Alguien que conozca?
No me extrañaría.
Oye...
Ponte el chaleco.
Hijo...
Te quiero.
Yo también, papá.
Chaval.
Muy bien, vamos.
Cada minuto cuenta.
Veo casas por allí.
- ¿Se les ha avisado? - Sí.
Tenemos que poner un control en Triborough, y otro a 25 km al sur.
Si se ha robado un coche a menos de 50 km, lo quiero saber.
Estoy ocupada, Burl.
¿Hace frío?
Lo parece.
¿Qué temperatura hace?
¿Un grado?
¿Inspectora?
Ya ha matado.
Agente Vasquez. Este es el sargento Loomis.
Sargento Wickes.
Estamos estacionados en Hempstead.
Recibimos la llamada hace 40 minutos.
Estamos en los confines de la ciudad, así que es cosa vuestra.
A mí ya me va bien.
Ese es Mick Quinlan.
Él y su mujer alquilaron la casa.
Le gusta la astronomía.
Vienen los fines de semana para mirar las estrellas.
La mujer estaba muerta cuando llegamos.
- ¿Puede hablar? - Aún está en shock.
Hablé con él un momento.
Dijo que el hombre llegó sobre la 1:15.
Todo cuadra.
La prisión registró la fuga a la 1:05. Estamos a un kilómetro.
Dijo que quería las llaves del coche.
No las encontraron rápido, así que explotó.
El marido se defendió lo mejor que pudo.
Bien por él.
Señor Quinlan.
Oiga.
Soy el agente Loomis.
¿Es este el hombre que le atacó?
No pude detenerlo.
¿Ves a ese tío?
El tío de ahí.
Tengo unos zapatos iguales en casa.
Tienes unos zapatos iguales en casa.
Es oficial, Gordy...
No tenemos de qué más hablar.
¿Te has enterado?
Se escapó por una alcantarilla.
Sí, estaba cuando llamaron a mi hijo.
¿Sherm?
¿Lo conoces?
Sí, Sherman Smalls.
Coincidimos en prisión.
Me salvó el culo la primera semana.
¿Te salvó la vida?
No he dicho eso.
Era boxeador.
Un peso pesado.
- ¿Era bueno? - No.
Nueve peleas. Nunca llegó al séptimo asalto.
¿Por qué lo encerraron?
Se peleó en un bar por proteger a una chica.
El tío murió.
Y como es boxeador: homicidio involuntario.
¿Cómo demonios se habrá fugado Sherman Smalls?
Si es un blandengue.
Pues ha matado a una mujer.
Estaba en una cabaña a un kilómetro.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Hola, Tony.
Sherman.
- ¿Qué haces aquí? - Dijiste que viniera al salir.
Sí, cuando salieras.
Pues he salido.
No me refería a escapar.
Cuando salieras, cuando te soltaran.
Sherm, no puedes estar aquí.
No me pueden ver contigo.
Vale.
Lo siento, Tony.
¿Y adónde voy?
No lo sé.
Solo dime adónde tengo que ir y lo que debería hacer.
Eres un buen hombre.
Haré lo que digas.
¿Dónde está tu hijo?
Trabaja hasta tarde.
Buscándote.
Es un chico listo. Me encontrará.
Tú dirás. Estás en su cocina.
¿Qué es esto?
Bisque.
Bisque de tomate.
¿Tienes tomate normal?
No, es lo que hay.
Tómatelo.
Tomate normal...
¿En qué pensabas?
Te queda menos de un año, ¿no?
Brooke, mi hija nunca vino a verme.
Pero tengo que verla.
Está empezando a boxear. Tiene su primer combate el sábado.
No vas a verla pelear, Sherm. Eso no va a pasar.
Contrata a un abogado y entrégate.
Nada de abogado de oficio. Esto es serio.
¿Porque me he fugado?
Por el asesinato.
La mujer a la que atacaste. Está muerta.
¿Qué mujer?
Una escena espeluznante en esta cabaña a orillas del lago,
donde Helen Quinlan, de 36 años,
residente en Bayside Queens, fue golpeada hasta la muerte.
La Sra. Quinlan estaba pasando el fin de semanacon su marido
cuando, según las autoridades, el asesino convicto Sherman Smalls
se abalanzó sobre ellos...
No he sido yo.
- Venga, Sherman. - Lo juro.
Te juro por mi hija que no he sido yo.
Me he escapado, sí, pero no...
...he hecho eso.
Venga, Sherman.
Estaban a un kilómetro de la cárcel.
Pasó 15 minutos después de tu fuga.
El marido está vivo.
Te vio. Ya te ha identificado.
¿Cuánto tiempo llevan aquí de vacaciones?
- No he sido yo. - Sherm...
En todos esos años en el ring... te dieron de lo lindo.
Y tienes lagunas, que lo he visto.
Esperaba a que te pasara para robarte el postre.
¿Pero eso?
Me acordaría de eso.
Me desperté, oí los helicópteros, las sirenas,
y había alguien en la puerta.
Entonces...
...entró...
Quería las llaves.
"¿Dónde están las llaves? No las encuentro".
Tenía...
...un martillo...
Fue a por Helen.
Intenté ayudarla, pero él...
...se me echó encima.
No es culpa tuya, Mick. Hiciste todo lo que pudiste.
Ella era mi vida.
Sherm, quiero creerte. Lo estoy intentando.
¡Créeme!
No es tan fácil.
Espera un momento.
- ¿Te fugaste con alguien más? - No.
¿Alguien más lo sabía?
No.
¿Viste a alguien más en el bosque o en la carretera?
Vamos...
Él te identificó. ¿Quién iba a ser?
No lo sé, pero... tiene que haber una explicación.
Podrías averiguarlo, Tony. Eras policía, inspector.
Venga, Sherm,
eso fue hace una vida.
Venga, no, vamos...
Cálmate, venga.
Lo investigaré.
- Pero si descubro que mientes... - No miento.
Si has sido tú, tendré que entregarte.
Tony...
Si he sido yo,
yo mismo me entregaré.
Y entonces oí los disparos...
Hola.
- ¿Sigues despierto? - Sí, estoy enganchado.
No la puedo quitar.
¿Ley y orden?
Sí, te confunde.
Nunca sabes a quién creer.
¿Un día largo?
No puedo dormir mucho.
Tengo que reunirme con el CSI mañana en...
...tres horas.
¿Alguna pista? ¿Alguien lo ha visto?
Todo el mundo, ese es el problema.
Ryan creó una web. Lleva colapsada toda la noche.
Me he leído el historial.
Estuviste en el norte con él. Sherman Smalls: grande, con barba.
-¿Te acuerdas de él? - Sherman. Sí, claro.
Lo veía por el patio.
No lo conocía mucho...
"¿Qué tal?".
Ya sabes, lo típico.
Por cierto, he alquilado el sótano.
Tenías razón. Nos vendrá bien el dinero.
- ¿A quién? - A un amigo de Wendell.
¿Lo conozco?
No, qué va...
Y ya verás, es el inquilino ideal.
Ni lo notarás.
Es una persona muy reservada,
casi un recluso.
Una persona muy tímida.
Seguramente ni os crucéis.
Es una persona muy tímida,
¡que quiere quedarse abajo!
Hola.
Mira qué bien, aquí estás...
Te presento a mi hijo, Tony Junior, el teniente de policía.
Anthony, esta es...
Esta es...
Elke.
Eso, "Elkie"...
Es de Alemania.
- Qué curioso, ¿verdad? - ¿De Alemania?
Bueno, TJ está cansado. Ha trabajado toda la noche.
Vamos a dejarle dormir. Venga.
No encuentro mis gafas, pero...
Elke, de Alemania, encantado de conocerla.
Bienvenida a nuestra casa.
- ¿Necesita algo más? - No entiende nada de lo que dices.
¿De qué parte de Alemania viene?
Disculpe, no entiendo lo que dice.
Claro que no. Es de Alemania.
Bueno, ya está bien por hoy.
Todos estamos cansados.
Creo que tiene hambre.
Ya lo hemos hablado: la cocina está cerrada.
La cocina verboten.
Es nuestra invitada. Si quiere comer...
Lleva toda la noche.
Tenemos que poner límites.
Te haré el desayuno por la mañana.
Por la mañana... pronto.
Pronto.
Vete.
Venga, vete.
Buenas noches.
Parece simpática.
- Mamá tenía un vestido igual. - Buenas noches.
He creado un algoritmo para determinar adónde se dirige.
Combina los datos más recientes del fugitivo
con los patrones de comportamiento de fugitivos anteriores.
¿Adónde se dirige?
Se dirige a la autoridad portuaria...
o a Atenas.
¿Y cuándo vamos a conocer a la nueva Fräulein de tu piso?
Quién sabe. Apenas sube a la casa.
Le... encanta el sótano.
¡Cora! ¿Estarás mañana en el segundo turno?
Hacemos una fiesta para Flanagan.
Suena genial.
Ya, pero no creo que pueda. Ya sabes, todos a cubierta.
Creo que me pasaré.
Hay que seguir, que se nos escapa.
Seguro que puedo.
Genial.
-¿A qué hora? - A las cinco.
- Perfecto. - ¿Por qué me haces esto?
¡Eh, TJ!
¿Papá?
Buenas. ¿Qué te cuentas?
¿Qué haces aquí?
Te has dejado el almuerzo. Tienes que comer.
-¿En serio? - Sí.
¿Y dónde está?
No me di... ¡Me lo he dejado!
Qué paradoja, ¿no?
- Y me doy cuenta ahora. - Así es.
Bueno, ya que estoy...
¿Cómo va todo?
Se nota que es un lumbreras.
Se dejó la camisa manchada de sangre...
y muestras de pelo.
Sí, prueba A:
el arma homicida.
De un taller de la cárcel. Con huellas.
¿Es él?
¿Este es Quinlan?
¿Signature Motors?
Qué curioso...
Le compré mi primer y último Chevy Impala a esta gente.
Técnicamente, el negocio pertenecía a la esposa.
Su padre fundó la empresa.
Pues ahí está es el móvil.
¿Para qué?
Para que el Quinlan este matara a su mujer.
Un concesionario como este vale millones.
¿De qué hablas? No hay ningún misterio.
A veces, las cosas son justo lo que parecen.
Sherman se fugó, irrumpió en la casa
y golpeó a esa mujer hasta matarla.
Es nuestro hombre.
¡Es él!
He pensado que tendrías hambre.
¿De dónde...?
¿De dónde lo has sacado? Lo estaba guardando.
Gracias.
Toma.
- ¿Cómo pinta la cosa? - Todo menos bien.
- ¿Mal? - Pues sí.
He estado en la cabaña. Tienen montones de pruebas:
ADN, huellas...
Mías, seguro que no.
Lo sabremos muy pronto.
Me crees, ¿verdad?
Eso quiero, Sherman.
Lo intento.
Déjame ver una cosa.
¿Qué haces?
Busco cortes y arañazos. Tu sangre estaba por toda la cabaña.
- ¿Estás herido? - No creo.
¡Para! ¿Qué haces?
Ni se te ocurra.
Y recuerda, no hablas inglés.
No, hablo alemán, como mein Mutter.
Exacto, como tu Mutter, sea lo que sea.
- ¿Y si me la peino? - No la toques, está bien.
Apenas me veo la cara.
Eso es, exacto.
Eso es bueno.
Tu pelo está genial tal y como está.
No cambies nada.
Gute Nacht!
¿Ese es el Brunello?
Será una ocasión especial.
Escucha, Junior.
No, papá, no te preocupes.
No tienes que explicarme nada.
Todo bien.
Al menos tiene tu edad.
Me alegro por ti.
Gracias.
Han llegado más pruebas forenses.
Sangre de la camiseta:
positivo, Sherman Smalls.
Muestras de pelo del suelo:
positivo, Sherman Smalls.
Huellas en el arma homicida:
positivo, Sandra Bullock.
- ¿La actriz? - Es broma.
Es de Sherman Smalls.
Cualquiera de estas pruebas sirve para condenarlo.
Ahora tenemos que encontrar a ese cabronazo.
Menos mal, me gusta Sandra Bullock.
¿La has visto en esa peli...?
- ¿Gravity? - Muy buena.
Pues sí.
No pude verla entera.
¿Qué pasa después del espacio?
Qué bien.
Muy buena idea.
No podemos dejar que nuestra invitada cene sola todas las noches.
Elke, espero que tengas hambre.
Mi padre cocina muy bien.
Cuando era pequeño, me decía:
"Primero, comer. Después, todo lo demás".
Nunca he dicho eso.
Lo decías todo el tiempo.
- Es muy gracioso. - Tranquilo, Junior.
Por los nuevos comienzos.
Elke, ¿cuánto te quedarás con nosotros?
¿Cuánto...? ¿Sabes qué?
Lo he buscado en Internet. Lo tengo aquí.
Qué tonto.
A ver...
No tenemos que interrogarla.
- ¿Podemos disfrutar de la cena? - Lo he buscado, es fácil.
No mucho.
Muy bien.
Muy bien dicho.
Ahora hablo un poco de inglés.
Yo creo que no.
Creo que sí.
¿Qué te parece?
Ha aprendido un par de frases.
Muy bien, Elke.
Cambiando de tema...
¿Cómo va la búsqueda?
- ¿Han investigado al marido? - No hay nada que investigar.
¿Quién sale ganando?
Es la primera pregunta que hay que hacerse.
El marido, Quinlan.
No está bien.
Te daría la razón, pero no es el caso.
Buscamos a un hombre malo.
Un hombre malo...
...estaba en la cárcel...
...y se fue por la alcantarilla...
...para escapar.
Después fue a una cabaña,
una casita en el bosque,
y mató a una señora.
Y se dio a la fuga.
¿Adónde se fue?
¿Alguna idea?
Tiene una hija llamada Brooke en Elmhurst.
Está bajo vigilancia.
¿Crees que aparecerá?
Si es listo, no. Ella lo odia.
Nunca le ha perdonado por la noche que fue al bar y mató a ese hombre.
Dijo que están mejor sin él.
Elke, ¿tienes hijos?
¿Kinder?
Ay, madre.
¿Está bien?
Es la comida de aquí. Le habrá dado... diarrea.
Deberías estar durmiendo.
Podría haberlos enviado.
Los abogados quieren empezar.
Quieren transferir la propiedad cuanto antes.
Pues son unos buitres.
Perdón. Es una falta de respeto a Helen.
Lo sé.
Es...
...terrible.
Ah, un hombre quiere verte.
Lleva todo el día esperando.
- Buenas tardes. - ¿Cómo está?
Una joya sobre ruedas.
Sin duda.
¿Todavía venden Impalas?
Lo que usted quiera. ¿Desea hablar con un vendedor?
No, me gustaría hablar con usted.
Soy Tony Caruso.
Sabía que me sonaba. Usted es el agente que...
Sí, que era un mal ejemplo para los niños.
Ese era yo.
Conocí a su hijo. Me tomó declaración en el hospital.
- Es curioso que sea... - ¿Policía?
Sí.
Siempre nos reímos de eso.
¿Está pensando en un Impala?
En realidad, estoy pensando en Sherman Smalls.
Lo conocí en prisión
y tengo un interés personal en el caso.
No puedo...
...ayudarle.
Incluso si pudiera, no lo haría.
Ese hombre se llevó lo más preciado de mi vida.
Lo sé, lo he oído...
Y le aseguro que lo siento mucho.
¿Hay algún problema?
Bueno, le enganchó bien.
Pero es curioso.
He visto a Sherm pelear,
con los chicos en el patio.
Pero Sherm era zurdo.
Así que le habría golpeado así.
En el otro lado.
No recuerdo... gran cosa. Todo pasó muy deprisa.
Pero creo que tenía la mano izquierda herida.
Se cortó, sangraba.
Eso lo explicaría.
De todos modos, usted estaba fuera de combate.
- ¿Y luego cogió el martillo? - Sí.
Eso es.
El martillo que trajo de la cárcel.
Es curioso.
Ha dicho que no quería ayudarme...
...pero me ha ayudado bastante.
Hola, desconocido.
Cariño, mírate.
Es el precio que hay que pagar.
No me lo creía. Dijiste que no hablaríamos en tres meses.
Ha surgido algo.
Me alegro.
Me estaba volviendo loca.
CNN, todos los periódicos...
En el trabajo es aún peor. Todos hablan del tema.
¿Cómo fue?
No, Lois...
No preguntes.
Tengo que saberlo. ¿Sufrió?
Quiero decir, ¿mucho?
Nunca lo vio venir.
Íbamos todos los fines de semana. Helen lo odiaba.
Lo sé.
Sigue bastante nublado.
Algo veremos.
¿Es una especie de crisis de la mediana edad?
La astronomía y alquilar este lugar...
Oye.
Mírame.
Siento que empezamos de nuevo.
¿Eso es una sirena?
Es de la cárcel.
¿Qué cárcel?
La cárcel de Maguire.
Está al final de la carretera.
¿Qué significa?
Que Sherman Smalls acaba de escaparse.
¿Quién es Sherman Smalls?
¿Y después? ¿Cómo te...?
¿Esto?
Tuve que hacer que pareciera una pelea.
Usé un ventilador y un calcetín lleno de pilas.
Te he llamado por algo.
Hay un problema.
Lo siento.
Estaba haciendo...
...la colada.
Vale.
Ya que estoy aquí...
Quería darte las gracias.
Danke.
Seguramente no entiendas nada de lo que digo,
pero...
Creo que eres buena para mi padre.
Y...
...es...
Es agradable volver a tener a una mujer en casa.
Danke.
"Der" nada.
¿Es ese?
No, ese es su hijo. El que me tomó declaración.
¿Son padre e hijo?
¿Trabajan juntos?
¿Cuánto saben?
Llevamos planeando esto un año.
- ¿Cómo ha podido pasar? - No lo sé.
Dijiste que era perfecto.
Yo me encargaré.
Haré lo que tenga que hacer.
¿Quién es esa?
Ni idea. A lo mejor es su abuela.
No es su abuela.
Es esa.
Brooke Smalls, es la siguiente.
¿Crees que vendrá?
Escribió 85 cartas el año pasado, todas para ella.
Si sigue en la ciudad,
vendrá.
¡Derríbala, Jeannie!
¡Mándala a la escuela, cariño!
¡Esa es mi chica!
¿Ese es su marido?
Seguro que nunca olvida un aniversario.
Separaos.
La van a tumbar. Baja la izquierda.
Te quiero mucho.
¿Cómo lo sabías?
Antes boxeaba.
No soy una pija.
¿Crees que me ganarías?
Sin comentarios.
En serio.
¿Crees que me ganarías en el ring?
No durarías ni dos minutos.
Supongo que nunca lo sabremos, ¿verdad?
Disculpe, ¿hay hueco en el torneo?
- ¿Podríamos ir después? - No lo dice en serio.
Se cree muy graciosa.
- Continuad. Perdón. - Soy tronchante.
¿Sabes lo que significa "incógnito"?
¿Esa es Elke?
¿Quién?
La mujer que alquila el sótano.
¿La del abrigo?
Parece...
...simpática...
...y fuerte.
Lo es.
Es simpática.
Y...
...fuerte.
¿Qué hace aquí?
A lo mejor...
Ni idea.
Damas y caballeros, el próximo combate de la noche.
Tu padre está aquí.
¿Están juntos?
Les presentamos...
En la esquina roja,
compitiendo por el Gimnasio Gleason:
¡Corinna Gitano!
Su contrincante,
en la esquina azul,
de Elmhurst, Queens, Nueva York:
¡Brooke Smalls!
¡Vamos, Brookie!
Dios mío.
¿Qué?
Quiero hablar con mi padre. Perdona.
¿Va todo bien?
Es mi padre, así que...
No.
¡Dale!
Eres una mujer, ¿recuerdas?
Muévete, vamos... ¡Muévete!
Que eres una mujer alemana.
- No sé boxear en alemán. - Te voy a dar yo boxeo...
Eso es. ¡Dale con la izquierda!
¡Eso es! ¡Así!
Sherman, ¿quieres parar?
Hola, hijo.
Ayudar e instigar.
Diez años como mínimo.
¿Qué pensabas?
- ¿Puedo hablar? - Pues no.
Estás arrestado, no eres de Düsseldorf
y tenemos a 300 policías buscándote.
Antes de avisar, ¿podrías escucharle?
Diez segundos.
Aunque sea tu amigo, es asesinato.
Claro que sí, pero él no lo hizo.
¿No se fugó?
No, claro que se fugó. No mató a la mujer.
Su ADN está por toda la cabaña.
Vamos, hijo, estás atascado en los detalles.
¿Los detalles?
Va a entregarse, pero aún no.
Escúchale, ¿vale?
Sherm, cuéntale cómo te fugaste.
¡Escucha!
Tuve suerte.
Todo salió solo.
Hace un mes,
me trasladaron a una nueva celda, la 14C.
Y el tío que había antes, Milo Linkletter,
debía de planear fugarse, porque encontré un mapa de la cárcel.
Y poco más tarde, detrás del váter,
encontré un equipo de fuga.
Háblale del equipo.
Lo tenía todo planeado.
Había un mapa, un uniforme de guardia,
una llave de la celda, una copia de la llave,
un horario de trenes...
Fue como ganar la lotería.
Mejor que la lotería, porque he visto pelear a mi chica.
Qué oportuno, ¿verdad?
Un equipo de fuga detrás del váter.
Damas y caballeros...
La ganadora por decisión es...
...en la esquina azul, Brooke Smalls.
¡Ha ganado!
¿La has visto? Lo ha hecho genial.
Fantástico.
Oye, el tío es sospechoso.
Lo huelo.
- ¿Quién? - Quinlan, el marido.
¿Quién se fuga de la cárcel y lleva un martillo por el bosque?
Además, a Quinlan le pegaron en un lado de la cara.
El que no es.
Y la sangre de Sherman estaba por toda la camiseta.
Míralo.
No tiene ni un rasguño.
¡Maldita sea!
¿Por qué está enfadado?
Porque tengo razón.
Es habitual cambiar a los prisioneros de celda,
para evitar el hacinamiento o romper rivalidades.
Por eso se movió a Sherman a la 14C.
¿Cuándo fue trasladado?
Hace un mes.
¿Por qué a esa celda?
Pregúnteselo a Lois Ronstadt, mi auxiliar administrativa.
Ella se encarga de asignaciones y transferencias.
¿Lois?
Este es el agente Caruso, de la Brigada de homicidios.
Tiene algunas preguntas sobre Sherman.
Llevo hablando con la policía toda la semana.
No sé que más añadir.
Se lo agradecemos. Intentaré no quitarle mucho tiempo.
El Sr. Smalls estuvo en su celda unas pocas semanas.
Así es.
Pero una fuga como esa llevaría meses o años de planificación.
El prisionero anterior, Milo Linklater,
tenía alto riesgo de fuga.
Encontraría algo de su material de fuga.
- Me gustaría hablar con el Sr. Linklater. - No va a poder.
Linklater murió de un infarto hace cinco semanas.
Por eso la celda estaba disponible.
¿Y no la registraron?
Eso creíamos.
A toro pasado, como dicen.
¿El Mercedes nuevo es suyo?
Sí.
- Signature Motors. - Así es.
Espero que no pagara demasiado.
Diría que no.
La clave es conocer a alguien,
para que te hagan descuento especial.
¿Te hicieron descuento especial, Lois?
No.
Ojalá.
¿Alguna otra pregunta, agente?
No.
Es todo, gracias.
Oye, ¿Sherm?
Sherm, espera, hombre.
¿Adónde vas?
Tengo que irme. Ya he causado bastantes problemas.
Le dijiste a TJ que esperarías a que volviera.
Dile que lo siento.
- ¿Adónde vas? - A Queens.
A despedirme de Brooke.
¿Y luego qué?
Es mejor que no lo sepas.
¿Tú lo sabes?
No.
Espera.
Espera un segundo.
¿Quinlan?
Siento molestarle, pero me dijo que le avisara si se me ocurría algo.
- Sí. - Pues...
Se me ha ocurrido.
- ¡Entre! - Vale.
No te muevas.
Tranquilo.
¿Eres Sherman Smalls?
Gracias.
¿Por qué?
Por matar a mi mujer.
¿Qué hace?
Limpieza, a lo mejor.
¿Crees que saldré de esta?
Me acabo de fugar de una cárcel de alta seguridad.
Es TJ.
¡TJ, Quinlan está aquí!
¡Está en casa!
Tranquilo.
Me cago en...
¿Quién ha ganado?
Es un vendedor duro.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿ESTÁS BIEN?
Ryan.
- ¿Le puedes quitar la barba? - Sí.
Eres bueno.
Vamos a verlo con gafas.
Uf, esas no.
Esas son mis gafas.
Perdón...
Gafas de mujer.
Ahora pelo. Ponle peluca.
¿Como cuál?
Dios mío.
¿La conoces?
¿Qué demonios hace?
Sella las ventanas.
Eso es el horno.
¿Y qué cocina?
A nosotros.
Eso es el gas.
Va a volar la casa.
¿Por qué? No lo entiendo.
Pues porque sabemos demasiado.
Su novia trabaja en la cárcel. Te cambió de celda.
Ella preparó tu huida.
Quinlan esperó a las sirenas y mató a su mujer.
Luego colocó pruebas para incriminarte por toda la cabaña.
Es un plan bastante logrado, lo reconozco.
¿De qué te ríes?
Aquí nadie va a salir volando.
No pagué la factura del gas.
La pagué yo.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Porque es una factura. Hay que pagarla.
- Te dije que me encargaba. - Pero no lo hiciste.
¿Ves lo que pasa cuando sigues las reglas?
Espero que hayas aprendido.
No me acordaba de eso.
¡No te muevas!
¡Quieto!
Ahí está.
Arriba las manos. Queda arrestado.
- ¡De rodillas! - ¿Cora?
¡Aquí abajo!
¡Cora, aquí abajo!
- ¡Cora! - Voy a ver el sótano.
Creo que me debéis una explicación.
¿Tú eres Cora?
Sí.
- Hola. - Hola.
La combinación al final del primer asalto.
¡Qué cosa más bonita!
- Gracias. - Son las 10:30.
- El juez está esperando. - Dales un minuto.
Es su hija.
¿Qué es esto?
Como voy a perderme tus próximos cumpleaños,
te he traído una cosita.
No va a ser tanto tiempo.
He hablado con el fiscal. Valora todo lo que has hecho.
Una pera de boxeo.
Con tu talento, cuando salga,
serás una profesional.
Pues necesitaré un mánager.
Encontraremos uno bueno.
Se refiere a ti, Sherman.
Adiós, cariño.
Ya la echo de menos.
Seguro que papá también.
Lo que sea que digas.
Lo mismo digo.
Oiga, ¿sabe si la celda 14C sigue vacía?
Me dio suerte.
HOMBRE TRAVESTIDO ABSUELTO DE ASESINATO
¿CONSEGUIRÁ EL POLI BUENO GANAR A LOS BOLOS?
Subtítulos: Ana García Amor