EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WER IST DIE HÄSSLICHE DEUTSCHE DAME?
ZIMMER ZU VERMIETEN
-Ja? -Ja.
Hi. Ich sah das Schild.
Ja. Mein Sohn war das.
-Ist er da? -Eher nicht.
Kann ich das Zimmer sehen?
Ist im Keller.
-Kann ich es sehen? -Was denn genau?
Vier Wände, ein Bett. Wollen Sie es?
Gibt es ein Bad?
Natürlich.
Es ist DAS Bad.
DAS Bad?
Nur das Bad?
Stimmt.
Und die Tür ist kaputt.
Dann sehen wir uns oft.
Wer war das?
Ein Typ wegen des Zimmers.
-Er wollte es nicht mehr? -Er überlegt es sich.
Was hast du gesagt?
Ihn verjagt, ja?
Ich will keinen Fremden hier.
-Nancy Drew ist schlimm genug. -Wir müssen etwas machen.
Erinnerung, 1. Mahnung, 2. Mahnung...
2. Mahnung. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Wir sind deinetwegen in dem Loch.
Ich sprach mit diesem Freund.
Aber spielsüchtig bin ich nicht.
Ich habe ein Problem mit der Offensive der New York Giants.
-Hast du das Spiel gesehen? -Nein. Ich war bei der Arbeit.
Con Ed. Letzte Mahnung.
Gib mal her.
-Bald ist Schluss. -Gib mal.
Ich mach das. Habe eine Idee.
Was? Es gibt keinen Plan. Bezahl es einfach.
Nur einer?
War er allein?
Loomis und Kommissar Vasquez sind am Tatort.
Ich bin auf dem Revier. Koordiniere alles.
Maguire Correctional. Ausbruch.
Echt?
Kenne ich ihn?
Wäre möglich.
Trag deine Weste.
Sohn...
Ich liebe dich.
Ich dich auch, Dad.
Junge.
Los, Leute.
Jede Minute zählt.
Da sind ein paar Häuser.
-Wissen die Bescheid? -Ja.
Wir stellen einen Checkpoint
im Dreiländereck auf, und 25 km südlicher.
Wenn ein Auto im 50 km-Umkreis gestohlen wurde,
will ich es wissen.
-Bin beschäftigt, Burl. -Ist es kalt?
Sieht kalt aus.
Wie kalt in etwa?
Ein Grad?
Kommissarin? Er hat jemanden ermordet.
Ich bin Kommissarin Vasquez, das ist Sergeant Loomis.
Sergeant Wickes.
Wir sind draußen in Hempstead.
Der Anruf kam vor 40 Minuten rein.
Wir sind innerhalb der Stadtgrenzen. Dann ist es euer Fall.
Das passt für mich.
Das ist Mick Quinlan.
Er und seine Frau hatten das gemietet. Er liebt die Astronomie.
Sie schauten von hier in den Himmel.
Die Frau war bei unserer Ankunft kalt.
-Spricht er? -Er ist noch geschockt.
Ich sprach ihn eine Minute. Der Typ kam wohl viertel nach eins.
Könnte passen.
Der Ausbruch war fünf nach eins einen Kilometer von hier.
Er wollte ihren Autoschlüssel.
Sie waren zu langsam,
da knallte er los.
Der Mann kämpfte dagegen an.
Gut für ihn.
Kommissar Loomis.
Ist das der Angreifer?
Ich konnte ihn nicht stoppen.
Den mal gesehen?
Den Typ da drüben.
Ich habe dieselben Schuhe zu Hause.
Du hast dieselben Schuhe zu Hause?
Es ist offiziell, Gordy...
Wir haben alles besprochen.
Hast du das gehört?
Er kroch durch die Rohre.
Ja, mein Sohn wurde gerufen.
Sherm?
Kennst du ihn?
Ja, Sherman Smalls.
Ich war mit ihm drin. Er rettete mich in der ersten Woche.
Er rettete dein Leben?
Habe ich nicht gesagt.
Er war mal Boxer.
-Ein Schwergewicht. -War er gut?
Nein.
-Neun Profi-Kämpfe. Maximal sieben Runden. -Warum saß er?
Barschlägerei. Er beschützte eine Frau.
Der Typ starb. Sherm boxt,
es war wohl Totschlag.
Wie konnte Sherman Smalls ausbrechen? Der Typ ist so ein Weichling.
Der tötete eine Frau.
Sie war in der nächsten Hütte.
Wer ist da?
-Was machst du hier? -Du sagtest, ich kann kommen.
Ja, wenn du rauskommst.
Ich bin draußen.
Ich meinte keinen Ausbruch. Wenn du freigelassen wirst.
Sherm, du musst hier weg. Ich darf nicht bei dir sein.
Wo soll ich hin?
Keine Ahnung, Sherm.
Sag mir, wohin ich soll,
und was ich da soll.
Du hast ein gutes Herz. Ich tue, was immer du sagst.
Wo ist dein Junge?
Er arbeitet lange.
Sucht nach dir.
-Der wird mich finden. -Ist ganz leicht. Du bist ja hier.
Was ist das?
Es ist Bisque.
Tomatenbisque.
Und normale Tomaten?
Nein, Sherm. Das ist alles. Iss einfach.
Normale Tomaten. Was hast du dir gedacht?
-Du hast noch weniger als ein Jahr, oder? -Meine Tochter Brooke kam nie vorbei.
Ich vermisse sie aber. Sie boxt jetzt. Erster Kampf am Samstag.
Du gehst nicht zu ihrem Kampf, Sherm. Das geht nicht.
Du gehst wieder rein, mit einem Anwalt.
Und kein Pflichtverteidiger. Es ist ernst.
Weil ich geflohen bin?
Wegen des Mords.
Die Frau, die du angegriffen hast, ist tot.
Welche Frau?
Ein grauenvoller Anblick
an dieser Hütte am See.
Die 36-jährige Helen Quinlan
von Bayside Queens
wurde hier brutal totgeschlagen.
Mrs. Quinlan war am Wochenende mit ihrem Mann hier.
Die Behörden sagen,
dass der Verbrecher Sherman Smalls
wohl zuschlug...
Ich war das nicht.
-Komm, Sherman. -Wirklich.
Ich schwöre auf meine Tochter.
Ich war es nicht. Ich floh, ja. Aber ich...
...war es nicht.
Komm, Sherman.
Direkt neben dem Knast.
Es war 15 Minuten nach dem Ausbruch.
Der Mann überlebte.
Er sah dich. Er hat dich erkannt.
Wie lange machen Sie hierschon Urlaub?
-Ich war es nicht. -Sherm...
Die ganzen Jahre im Ring. Du wurdest hart getroffen und gingst k.o.
Das habe ich mal gesehen.
Danach konnte ich mir deinen Möhrenkuchen schnappen.
Aber das?
Das wüsste ich.
Ich wachte auf, hörte die Helikopter, Sirenen,
und jemand war an der Tür.
Er...
...brach ein und wollte die Schlüssel.
Wo sind die Schlüssel? Sie sind weg.
Er...
...hatte einen Hammer.
Er ging auf Helen los.
Ich wollte ihr helfen, aber er ging dann auf mich los.
Ist ok, Mick. Sie haben alles getan.
Sie war mein Leben.
Sherm, ich will dir glauben. Es ist echt schwer.
Glaub mir.
Es ist nicht so einfach.
Ok, warte kurz.
-Ist noch jemand ausgebrochen? -Nein.
-Wusste jemand, wohin du wolltest? -Nein.
War noch jemand im Wald oder auf der Straße?
Komm schon. Der Typ hat dich erkannt. Und nun?
Ich... weiß nicht, aber dafür gibt es sicher eine Erklärung.
Du schaffst das, Tony. Du warst mal Bulle. Ein Kommissar.
Komm, Sherm,
das ist Jahre her.
Gut. Nein, komm...
Bleib ganz locker. Ich schaue mir das an.
-Aber wenn du lügst... -Ich lüge nicht.
Sherm, falls ja, dann melde ich dich.
Wenn ich es war,
stelle ich mich.
Dann hörte ich die Schüsse...
Ja.
-Noch wach? -Ja, es war so spannend.
Musste es schauen.
Law & Order?
Ja, es ist verwirrend.
Man weiß nie, wer es ist.
Langer Tag?
Ich muss früh raus.
Ich treffe morgen das CSI-Team bei der Hütte.
In drei Stunden.
Irgendeine Spur? Indizien?
Leider haben ihn alle gesehen.
Die Website von Ryan wurde lahmgelegt.
Ich kenne die Akte.
Du warst im Knast mit ihm. Sherman Smalls. Groß, Vollbart...
-Weißt du? -Sherman, ja.
Ja, ich kenne ihn vom Hof. Ich kannte ihn nicht so gut.
Nur "Wie geht's?".
Mehr nicht.
Ich habe den Keller aber vermietet. Du hattest recht. Wir brauchen das Geld.
An wen?
An Wendells Freund.
Kenne ich ihn?
Nein. Aber es passt perfekt.
Du wirst es nicht merken.
Ein sehr verschlossener Mensch,
fast schon Einzelgänger.
Sehr schüchtern.
Ihr werdet euch gar nicht sehen.
Eine schüchterne Person,
die unten bleiben will.
Gut.
Sie kamen hoch.
Das ist mein Sohn, Tony Junior. Der Polizeikommissar.
Anthony, das ist...
-Das ist... -Elke.
Elkie... ja. Aus Deutschland.
-Ist doch interessant! -Deutschland?
Nun... Tony Jr. ist müde. Er hat lange gearbeitet.
Lassen wir ihn schlafen.
Ich finde meine Brille nicht,
aber...
Elke aus Deutschland, sehr angenehm. Willkommen in unserem Haus.
-Brauchen Sie was? -Sie versteht kein Wort.
Woher kommen Sie genau?
Ich verstehe Sie nicht.
Natürlich. Sie ist aus Deutschland.
Ok, ab ins Bett.
Wir sind alle müde.
Dad, sie hat Hunger.
Wir sprachen darüber. Die Küche ist geschlossen.
Küche... verboten.
-Dad, wenn sie essen will, kann sie ja... -Sie hat gegessen.
Regeln müssen sein.
Morgen gibt es schön Frühstück.
Morgen... bald.
Bald.
Los.
Komm. Los.
Gute Nacht.
Sie ist nett.
-Mom hatte so ein Kleid. -Gute Nacht.
-Hast du die Datei? -Ja.
Was hast du genau?
Ich habe einen Algorithmus zu seinem Weg erstellt.
Es verwendet die besten Zeugenaussagen,
zusammen mit Verhaltensmustern der letzten 210 Geflohenen.
Wohin flieht er also?
Entweder zur Hafenbehörde...
...oder Athen, Griechenland.
Wann treffen wir die neue Untermieterin?
Nie. Sie kommt nie hoch.
Sie... liebt den Keller.
Cora? Hast du morgen die zweite Schicht?
Wir machen eine Party für Flanagan.
Klingt super.
Toll. Sie kann leider nicht, weil wir hier alle brauchen.
-Ich komme vorbei. -Wir haben einen Geflohenen.
-Ich muss ihn schnappen. -Ich schaffe das.
Klingt gut.
-Wann? Um fünf. -Um fünf.
-Perfekt. -Warum tust du mir das an?
Hey, TJ.
Was sagst du, Sohn?
Was machst du hier?
Dein Mittagessen. Ist ja wichtig.
-Echt? -Ja.
Wo ist mein Mittagessen?
Mist... Hab ich vergessen.
Ist verrückt, oder?
-Und ich bin extra hergekommen. -Offensichtlich.
Da ich schon hier bin...
Wie geht's?
Wären nur alle Fälle so leicht. Sein T-Shirt mit Blut ist noch hier.
Und eine Haarprobe.
Ja, Beweisstück A.
Die Tatwaffe. Aus der Gefängniswerkstatt.
Voller Abdrücke.
Ist er das?
Ist das Quinlan?
Signature Motors?
Witzig...
Ich kaufte da schon Chevy Impalas.
Der Laden gehörte eigentlich der Frau. Ihr Vater gründete die Firma.
Da. Das Motiv.
Wofür?
Der Typ Quinlan war es. Das Autohaus ist millionenschwer.
Was soll das? Der Fall ist eindeutig.
Manchmal ist es richtig eindeutig.
Sherman Smalls bricht aus und dann hier ein. Er schlug die Frau tot.
Er ist es.
Er ist der Täter.
Du bist sicher hungrig.
Woher hast du das? Das hatte ich aufgehoben.
Danke.
Hier.
-Wie sieht es aus? -Nicht gut.
-Schlecht? -Ja, schlecht.
Ich war am Tatort. Sie haben viele Beweise.
-DNA, Fingerabdrücke... -Nicht meine.
Das werden wir sehen.
Du glaubst mir, oder?
Ich will dir glauben.
Ich versuche es.
Lass mich mal.
Was machst du?
Ich suche Verletzungen.
Dein Blut war in der Hütte.
-Bist du verletzt? -Nein.
Hey! Was soll das? Lass die Perücke oben.
Du sprichst kein Englisch.
Nein, nur Deutsch, wie meine Mutter.
Genau, wie deine Mutter. Oder wie es heißt.
-Ich sollte mich kämmen. -Nein, lass mal.
-Alles gut. -Kann mich kaum sehen.
Gut so. Genau so.
Das ist doch gut.
Deine Frisur steht dir gut. Lass es dabei. Lass es so.
Ist das DER Brunello?
Ist wohl ein besonderer Anlass.
Hör zu, Junior.
Nein, Dad, alles gut.
Du musst nichts sagen.
Alles gut. Immerhin ist sie fast in deinem Alter.
Ich freue mich.
Danke.
Die Forensikergebnisse sind da.
Blut auf dem T-Shirt:
Übereinstimmung mit Sherman Smalls.
Haare auf dem Boden:
Übereinstimmung mit Sherman Smalls.
Finger auf der Waffe:
Übereinstimmung mit Sandra Bullock.
-Die Schauspielerin? -Kleiner Spaß.
Sherman Smalls.
Ein Beweis reicht schon zur Verurteilung.
Jetzt müssen wir ihn nur noch finden.
Gut, dass es nicht Bullock ist. Ich mag sie.
Kennst du sie aus dem Film...
-Gravity. -Guter Film.
Ja.
Ich schaute ihn nie zu Ende. Was passiert dann im All?
Das ist toll.
Ja, tolle Idee.
Unser Gast kann nicht jeden Abend allein unten essen.
Elke, du hast hoffentlich Hunger. Mein Vater kocht gut.
Früher sagte er immer:
"Zuerst das Essen, dann alles andere."
Das habe ich nie gesagt.
Du hast es immer gesagt.
-Er ist sehr lustig. -Ruhig, Junior.
Auf neue Bekanntschaften.
Elke, wie lange wirst du hier sein?
Wie...
Ich hab es im Internet recherchiert.
Hier ist es.
Mist.
Frag sie nicht so aus.
-Können wir essen? -Ich hab's. Ist einfach.
Nicht sehr lang.
Sehr gut.
Gut gesagt.
Ich spreche jetzt Englisch.
Nein.
Doch.
Dann sagen wir so.
Sie kann ein paar Sätze.
Gut, Elke.
Anderes Thema...
Wie läuft die Suche?
-Verdächtigt ihr den Ehemann? -Nein, Dad.
Was hat er davon?
Das ist immer die erste Frage.
Der Ehemann, Quinlan.
Er ist falsch.
Ich kann dir da nicht zustimmen.
Wir suchen einen Kriminellen.
Einen richtig bösen.
Aus dem Knast.
Er kroch durch die Rohre,
um zu fliehen.
Er ging dann zu einer Hütte,
ein kleines Waldhäuschen.
Und er töte eine Frau.
Dann lief er weg.
Wohin denn?
Habt ihr eine Vermutung?
Seine Tochter Brooke wohnt in Elmhurst. Wir überwachen Telefone und so.
-Wird er dort auftauchen? -Wohl nicht. Sie hasst ihn.
Sie hat ihm nie vergeben,
dass er den Typen erschlug.
Ihr geht es besser ohne ihn.
Elke, haben Sie Kinder?
Gott.
Alles gut?
Amerikanisches Essen. Hat wohl Dünnschiss.
Sie sollten ins Bett, Mickey.
Die müssen noch weg.
Die Anwälte wollen loslegen.
Sie wollen das so schnell wie möglich.
Sie sind wie Geier.
Tut mir leid. Ist respektlos gegenüber Helen.
Ich weiß.
Es ist...
...schrecklich.
Da ist ein Mann für Sie.
Er wartet schon ewig.
-Guten Tag. -Wie geht's?
Eine tolle Maschine.
Ohne Zweifel.
Verkaufen Sie noch Impalas?
Können wir besorgen. Brauchen Sie einen Verkäufer?
Nein, eher Sie.
Ich bin Tony Caruso.
Ich kenne Sie doch.
-Sie sind der Kommissar, der... -Ja, ein schlechtes Beispiel für Kinder.
Ich war das.
Ich kenne Ihren Sohn. Er befragte mich im Krankenhaus.
-Witzig, dass er auch... -Bulle ist?
Ja.
Wir lachen auch immer darüber.
Wollen Sie einen Impala?
Eigentlich geht es um Sherman Smalls.
Ich kenne ihn aus dem Knast, und mich interessiert das persönlich.
Ich kann... nicht helfen.
Würde ich auch nicht.
Er nahm mir meine Ehefrau weg.
Ich weiß... Glauben Sie mir.
Es tut mir wirklich leid.
-Gibt es ein Problem? -Er hat Sie übel verhauen.
Aber das ist lustig.
Ich sah Sherm boxen...
Mit den Jungs im Knast.
Sherm boxte links.
Er hätte Sie so geschlagen.
Auf der anderen Seite.
Ich erinnere mich nicht. Es war alles so schnell.
Aber seine linke Hand war verletzt.
Er blutete dort.
Das würde es erklären.
Sie waren unten.
Dann nahm er den Hammer?
Ja.
Das stimmt.
Den Hammer aus dem Knast.
Witzig.
Sie wollten mir doch nicht helfen, aber Sie haben mir sehr geholfen.
Hallo, Fremder.
Schatz, schau dich an.
Es war ein kleines Opfer.
Wir wollten doch drei Monate keinen Kontakt.
-Es ist etwas passiert. -Ist doch super.
Ich werde noch verrückt.
CNN, jede Zeitung...
Die Arbeit ist die Hölle. Alle reden darüber.
Wie war es denn?
Nein, Lois.
Hör auf.
Ich muss es wissen.
Musste sie leiden?
Ich meine, sehr?
Sie hatte keine Ahnung.
Wir fuhren jedes Wochenende hin. Helen hasste das.
Ich weiß es.
Immer noch bewölkt.
Ich sehe etwas.
Ist das eine Midlife-Crisis?
Astronomie und dieser Ort...
Schau mich an.
Es ist ein Neuanfang.
Sind das Sirenen?
Vom Knast.
Welcher Knast?
Maguire Correctional.
Dort drüben.
Was bedeutet das?
Sherman Smalls ist geflohen.
Wer ist Sherman Smalls?
Und danach? Was war da?
Das?
Es musste echt aussehen.
Ein Deckenventilator und eine Socke mit Batterien.
Ich rief nicht umsonst an. Es gibt Probleme.
Tut mir leid.
Ich wollte nur...
...Wäsche waschen.
Da ich gerade hier bin,
wollte ich mich bedanken.
Sie verstehen kaum, was ich sage,
aber...
Sie sind gut für meinen Vater.
Und...
Es ist schön,
eine Frau hier zu haben.
Bitte.
Ist er das?
Nein, sein Sohn. Er befragte mich.
Vater und Sohn?
Arbeiten die zusammen? Wie viel wissen sie?
Wir haben es ein Jahr lang geplant.
-Wie konnte das passieren? -Keine Ahnung.
-Es war doch idiotensicher. -Ich kümmere mich drum.
Ich tue, was nötig ist.
Wer ist das?
Keine Ahnung. Die Oma?
Die Oma eher nicht.
Das ist sie.
Brooke Smalls, gleich dran.
Wird er kommen?
Er schrieb 85 Briefe letztes Jahr, alle an sie.
Falls er noch in der Stadt ist, wird er kommen.
Mach sie fertig, Jeannie! Nimm sie ran, Schätzchen.
-Das ist ihr Mann? -Er erinnert sich wohl an alle Jahrestage.
Auseinander.
Jeannie steckt ein.
-Ihre Linke ist schwach. -Ich liebe sie sehr.
Wo hast du das gelernt?
Habe mal geboxt.
Ich bin nicht aus Scarsdale.
Würdest du mich schlagen?
Kein Kommentar.
Das ist mein Ernst. Und wenn wir im Ring wären?
-Du würdest keine zwei Minuten überstehen. -Wir werden es wohl nie erfahren.
Entschuldigung, sind noch Plätze frei?
-Können wir danach? -Sie macht nur Witze.
Sie will witzig sein.
-Weiter. Sorry. -Ich mache Spaß.
Schon mal "incognito" gehört?
Ist das Elke?
-Wer? -Die Frau in unserem Keller.
Im Mantel?
Sie sieht...
...nett aus.
Und stark.
Ja, ist sie.
Sie ist nett...
...und...
...stark.
-Was macht sie hier? -Vielleicht ist sie...
Keine Ahnung.
Damen und Herren, der nächste Kampf des Abends.
Dein Dad ist hier.
Sind sie zusammen?
Und in der roten Ecke.
Für Gleasons Sportverein..
Corinna Gitano.
Ihre Gegnerin
in der blauen Ecke,
aus Elmhurst, Queens, New York,
Brooke Smalls.
Los, Brookie, los.
Mein Gott.
Was?
Ich muss mit Dad sprechen. Entschuldigung.
Alles gut?
Er ist mein Dad. Also... nein.
Bleib an ihr dran.
Du bist eine Frau, ja?
Los... komm. Los!
Du bist eine deutsche Frau.
Deutsches Boxen kann ich nicht.
Ich boxe dich gleich.
Genau. Bleib schön links!
Genau so. Los.
Sherman, hör auf, ja?
Hi, Sohn.
Beihilfe zur Tat.
Dad, das sind Minimum zehn Jahre.
Was dachtest du?
-Kann ich etwas sagen? -Nein. Weil Sie verhaftet sind.
Und 300 Bullen suchen grad nach Ihnen.
Kannst du zuerst zuhören?
-Gib uns zehn Sekunden. -Es ist egal.
-Es ist Mord ersten Grades. -Das stimmt.
-Aber er war es nicht. -Nein? Die Flucht?
Ja, das natürlich, aber nicht der Mord.
Seine DNA ist in der Hütte.
Sohn, du verlierst dich im Detail.
-Detail? -Er wird sich stellen.
Aber noch nicht. Hör zu, ja? Schaut euch mal an.
Erzähl ihm von deiner Flucht. Hör zu.
Ich hatte Glück.
Alles passte.
Vor einem Monat
bekam ich eine neue Zelle, 14C.
Mein Vorgänger, Milo Linkletter, wollte wohl ausbrechen,
weil ich eine Karte mit dem Weg zum Gefängnis fand.
Wenig später fand ich hinter dem Klo Werkzeuge zum Ausbrechen.
Erzähl ihm vom Werkzeugset.
Er hatte alles genau geplant.
Eine Karte, eine Wächteruniform, ein Schlüssel für die Zelle.
Eine Kopie des Schlüssels, ein Zugfahrplan.
Es war ein Lottogewinn.
Besser als das. Ich sah nun meine Tochter kämpfen.
Schön bequem, ja?
Alles hinter der Toilette?
Meine Damen und Herren...
Die Gewinnerin...
in der blauen Ecke, Brooke Smalls.
Sie hat gewonnen.
Hast du sie gesehen? Sie war toll.
Genial, Sherm.
Der Typ ist verdächtig. Ich rieche das.
-Wer? -Quinlan, der Ehemann.
Wer bricht aus und trägt den Hammer einen Kilometer herum?
Und Quinlan wurde auf einer Seite getroffen.
Auf der falschen.
Shermans Blut soll überall auf seinem T-Shirt sein.
Schau ihn dir an. Er ist null verletzt.
Verdammt.
Warum ist er so sauer?
Weil ich recht habe.
Wir verlegen die Insassen immer regelmäßig.
Um die Gangbildung zu vermeiden oder Rivalitäten zu brechen.
Deshalb kam Sherman Smalls in 14C.
Wann wurde er verlegt?
Vor einem Monat.
Warum in diese Zelle?
Fragen Sie Lois Ronstadt aus der Verwaltung.
Anrufe, Verlegungen sind ihr Gebiet.
Lois?
Das ist Kommissar Caruso von der Mordkommission.
Er hat Fragen zu Sherman Smalls.
Ich sprach schon mit den Polizisten.
-Wie kann ich noch helfen? -Sehr schön.
Es wird nicht lang dauern.
Mr. Smalls war nur wenige Wochen in der Zelle.
Stimmt.
Ausbrüche werden ja sonst über Monate oder Jahre geplant.
Sein Vorgänger, Milo Lanklater, war ausbruchsgefährdet.
Smalls hat wohl seine Pläne gefunden.
Ich will mit ihm sprechen.
Das ist zu spät.
Milo Linklater ist tot. Infarkt vor fünf Wochen.
Deshalb wurde die Zelle frei.
-Und sie wurde nicht durchsucht? -Dachten wir.
Danach ist man schlauer.
-Ist der neue Mercedes da draußen Ihrer? -Ja.
-Signature Motors. -Stimmt.
War hoffentlich nicht teuer.
Ein guter Preis.
Sie kennen da wohl jemanden.
Freund-und Familienrabatt.
Haben Sie den Rabatt bekommen, Lois?
Nein.
Hätte ich gern.
Noch Fragen, Kommissar?
Nein.
Alles gut. Danke.
Moment.
Wohin willst du?
Ich muss los, Tony.
Es reicht.
Nein. Du wolltest warten, bis TJ zurückkommt. Ja?
Sag ihm, tut mir leid.
-Wohin gehst du? -Queens.
-Ich sage Brooke tschüss. -Und dann?
-Es ist besser, wenn du es nicht weißt. -Weißt du es?
Nein.
Moment.
Eine Sekunde.
Tut mir leid, aber Sie sagten, ich kann mich bei Ihnen melden.
Ja.
Ich weiß noch was.
-Kommen Sie! -Ok.
-Keine Bewegung. -Beruhige dich.
Beruhige dich.
Sind Sie Sherman Smalls?
Danke.
-Wofür? -Fürs Töten meiner Frau.
Was macht er?
Er will wohl aufräumen.
Gott, komme ich da je raus?
Ich komme aus einem Hochsicherheitsknast.
Es ist TJ.
TJ, Quinlan ist hier.
Im Haus.
Ganz ruhig.
Wer hat gewonnen?
Ein krasser Autohändler.
WO BIST DU?
ALLES KLAR?
Ryan.
Entfernst du den Bart mal?
Klar.
Alles gut.
Jetzt mit Brille.
Nicht solche Brillen.
Das ist meine Brille.
Eine Frauenbrille.
Jetzt Haare. Mit Perücke.
Welche?
Mein Gott.
Kennst du sie?
Was macht er?
Er verriegelt die Fenster.
Das ist der Ofen.
Was backt er?
Uns.
Das Gas. Er jagt das Haus in die Luft.
Warum? Verstehe ich nicht.
Wir wissen zu viel, Sherman.
Seine Freundin arbeitet im Knast. Sie verlegte dich für deine Flucht.
Quinlan wartete auf Sirenen, tötete dann seine Frau.
Er verteilte überall Indizien zu dir.
Ein genialer Plan, muss ich gestehen.
Was ist so lustig?
Hier jagt keiner was hoch.
Gas wurde nicht bezahlt.
Ich hab es bezahlt.
-Was? -Warum?
Weil es sich gehört. Man muss es tun.
Ich wollte es ja...
Aber hast du nicht.
Das passiert, wenn man die Regeln befolgt. Ich hoffe, du lernst daraus.
Hab ich vergessen.
Keine Bewegung!
Still!
Und weg ist er.
Hände hoch! Sie sind verhaftet.
-Auf die Knie! -Cora?
-Hier unten! -Cora, komm runter!
-Cora! -Ich schau im Keller nach.
Ihr müsst mir mal was erklären.
Sie sind Cora?
Ja.
Die Kombination am Ende von Runde eins.
Das war wunderschön.
-Danke. -Es ist halb elf.
-Der Richter wartet. -Noch eine Minute.
Seine Tochter.
Was ist das?
Ich verpasse jetzt vier oder fünf Geburtstage,
also habe ich was besorgt.
So lang dauert es nicht.
Ich sprach mit der Staatsanwaltschaft. Sie bedankt sich.
Ein Boxball.
Bei deinem Talent bist du, wenn ich rauskomme, ein echter Profi.
Dann brauche ich einen Manager.
Wir finden dann einen.
Sie meinte dich, Sherman.
Ciao, Schatz.
Ich vermisse sie schon.
Mein Dad auch.
Was du auch sagtest.
Ebenfalls.
Ist Zelle 14C noch frei? Das ist meine Glückszelle.
MANN IM KLEID VON MORD FREIGESPROCHEN
SCHAFFT DER GUTE COP EINE 300 BEIM BOWLING?
Untertitel von: Christoph Jahn