Encore une journée très chaude qui s'annonce à L.A.
et vous savez ce que ça veut dire...
Un temps à tremblements de terre.
Mulholland Drive nommée
d'après William Mulholland,
l'homme qui a apporté de l'eau
dans un désert assoiffé.
Il fera 36° au centre-ville,
45° dans la Vallée.
Trois autres menus fiesta !
Et dans l'Empire Intérieur,
un million de degrés, plus ou moins.
Alors restez au frais, restez à l'intérieur,
sauf si vous êtes l'un des milliers
sans électricité en ce moment,
auquel cas, avez-vous pensé à déménager ?
On a choisi la mauvaise semaine d'entrainement.
Tout ce qui suit sera du gâteau.
Installez les cônes.
Double, abruti !
Sérieux ?
J'ai dit qu'il faudra au moins 24 heures, d'accord ?
Et si vous regardez
sur votre droite, il y a un vrai abruti de L.A !
Andy ! Enfoiré !
Les gars, il me faut cette commande.
Appuyez sur le frein !
Laisse-moi !
Mikey, attends !
911, quelle est votre urgence ?
J'étais en excès de vitesse, officier ?
Oui et dans une voiture volée.
Quoi ? Non, c'est une location.
Oui, bien sûr.
Emmenez-moi en prison… maintenant.
Par pitié.
Excusez-moi. Vous savez si quelqu'un de célèbre habite ici ?
Madame, je vais vous demander de garder vos distances.
Mais tu ne sais pas ce qu'il m'a fait !
J'ai une petite idée. C'est vous
qui avez signalé le véhicule volé ?
Pourquoi ?
Oh, mon Dieu, ça brûle.
J'imagine que c'est le cas.
Je l'ai.
J'ai besoin de glace.
Un ouvrier dit qu'il est probable que ce soit des câbles usés.
Un jour pareil, ils surchauffent,
- commence à brûler. - Oui, effectivement.
Et avec l'accumulation de matières combustibles
piégées sous terre, quand cette plaque d'égout a été retirée...
L'oxygène s'est précipité, et boom.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
T'as l'air bien, Sam.
Tu fais briller ça, Tanika.
Exceptionnelle coupe de cheveux, Martin.
Tu es joyeux.
- Pourquoi ne le serais-je pas ? - Je ne sais pas.
Tu l'as été pendant des semaines,
et ça commence à m'énerver.
C'est quoi ton problème ?
J'ai un autre scan DXA,
et devine qui a encore baissé de moitié.
- Quoi ? - Un scan DXA mesure la graisse.
Tu peux voir ton pourcentage dans chaque partie de ton corps.
Ah oui ? Ils ont mesuré la graisse sur ta tête ?
Tu vois, ça serait drôle, mais on est à une semaine
de la fin des soumissions pour les Jours Chauds, Nuits Fumantes :
Calendrier des Hommes du LAFD, et je suis déjà
à mon poids idéal, donc il semblerait
que ma tête fonctionne parfaitement.
Tu as vraiment besoin d'utiliser le titre complet ?
Tu pourrais dire "cet idiot, réducteur,
"sexiste calendrier qui insulte la dignité de cette organisation
et renforce le mythe selon lequel tous les pompiers sont des hommes".
Ça ne fait pas moins de mots.
Allons, c'est pour la charité.
- Non, Bobby, toi aussi ? - Pourquoi pas ?
Ils disent qu'un homme est plus sexy quand il atteint 50 ans.
Est-ce qu'ils disent ? C'est ça qu'ils disent ?
Vous avez tous les deux tort.
Je pense que les sororités
autour de cette grande nation sont prêtes
pour un nouveau sexe symbole asiatique.
- C'est notre tour. - C'est super.
J'aime le fait que vous allez le faire.
Parce que tu ne penses pas qu'on a une chance.
J'ai dit ça ?
Bien sûr, soyons réalistes.
Ils ne choisissent qu'un candidat par caserne.
C'est vraiment un bel homme.
Où est le mensonge ?
Et j'aime les filles.
Qui est-ce ?
Eddie Diaz. Nouvelle recrue.
Premier de sa promotion cette semaine.
Les gars de la Station Six mouraient d'envie de l'avoir,
mais je l'ai convaincu de nous rejoindre.
On a pas besoin de lui.
Il a fait plusieurs missions en Afghanistan comme médecin militaire.
Le gars a une Étoile Dorée.
C'est pas comme si il manquait d'expérience.
Allez, je vais vous le présenter.
Il aime qu'on l'appelle abdominaux.
Étoile Dorée.
Mieux vaut laisser tomber encore un peu de graisse corporelle.
Eddie, voici Hen. Hen, Eddie.
Ravi de vous rencontrer.
Je manque de personnel aujourd'hui.
C'est pas ma faute
si vous savez pas gérer votre entreprise
c'est votre faute.
C'est la faute de personne.
- En fait, c'est votre faute. - D'accord, c'est ma faute.
- Je vais sur Yelp. - Mais j'ai dit...
- Je laisse un avis négatif. - Mercredi ou Jeudi.
Ne faites pas ça, monsieur.
On dépend de Yelp pour attirer des clients.
- J'y vais quand même. - Je comprends
que vous soyez énervé, et je vais faire tout ce que je peux
pour m'assurer que vous l'ayez à la fin de la journée.
Vous avez plutôt intérêt.
- Oui, monsieur. - Mieux vaut qu'elle soit prête.
Bonne journée.
Enfoiré.
Aidez-nous !
911 quelle est votre urgence ?
Envoyez quelqu'un au garage d'Hector.
Mon patron est tombé sur l'embout du compresseur et il saute.
Une étoile dorée, donc ?
T'as sauvé une section ou ?
Non, rien de la sorte.
Juste un convoi.
Eddie, t'as entendu parler du calendrier sexy des pompiers ?
- Désolé, le quoi ? - C'est pour la charité.
- C'est ton nom complet "Eduardo" ? - Non.
On t'a déjà appelé "Diaz" ?
Pas s'ils veulent que je réponde.
Quelque chose à suggérer. On... on a Cap, Henn
Chimmey, Buck. On peut pas juste t'appeler "Eddie".
Je ne peux pas dire s'il est sérieux ou pas.
J'aime toujours agir en présumant
qu'il ne dit rien de sérieux.
La buse d'aération
est incrustée dans sa fesse.
Je l'ai fermé, mais j'avais peur de le bouger.
Hector, vous m'entendez ?
D'accord, tiens bon mon pote.
Mettons-le sur le coté.
Appuie sur la plaie.
À trois. Un, deux, trois.
OK. Tranquille, tranquille.
C'est 45 kg par centimètre carrée d'air
aspiré par le corps.
Respiration faible, le coeur s'emballe.
L'air a rempli estomac, poitrine, même derrière ses paupières.
Ce qui m'inquiète c'est l'espace
autour du coeur et des poumons.
Eddie, mets une sonde nasale.
- Chimmey, apporte-lui de la morphine. - J'y vais.
C'est comme essayer de piquer une aiguille dans la pierre.
La pression repousse tout.
Y a même pas d'air dans la narine.
Distension veineuse jugulaire, tachycardie, hypotension,
diminution de la respiration, c'est un pneumothorax.
La pression de l'air rétracte ses organes.
On doit drainer le fluide de l'intérieur.
Buck, j'ai besoin que tu prennes un angiocath de calibre 14.
On doit commencer à décompresser la cavité pleurale.
- T'as besoin d'aide ? - Je gère.
Tiens bon, Hector.
J'irais plus bas.
Quoi ? Non. Le second espace intercostal.
Ligne mi-claviculaire.
La paroi thoracique est plus mince au cinquième intercostal
à la ligne axillaire antérieure.
Il y a moins de risques de toucher des organes vitaux.
J'ai soigné des gars au combat avec des poumons affaissés.
- Fais-le. - S'il vous plaît.
Merci.
Peux tu m'aider avec le t-shirt ?
C'est ça, Hector.
Respirez, doucement.
Il s'est enflé.
Comment allez-vous, Hector ?
La pression doit aller quelque part.
Comme toujours.
C'était une bonne décision, Eddie.
- Merci, capitaine. - Bon travail.
Bonne décision.
Merde, Evan ! Tu peux pas frapper ?
Moi ? Toi, que fais-tu là ?
J'étais en ville et je voulais voir mon petit frère.
C'est fait.
Je devrais probablement...
D'accord, je vais...
Tu penses qu'il y a moyen d'oublier qu'on a vu ça ?
Arrête. Je te donnais des bains.
Oui, quand j'avais deux ans.
Comment t'as atterri ici ?
J'ai dit au gérant de l'immeuble que j'étais ta sœur.
Et il t'a juste cru.
L'avantage d'avoir des nichons.
Comment tu savais où j'habitais ?
Je suis d'abord allée à l'adresse
d'où les cartes de Noël venaient.
Et le mec a dit que tu étais ici.
Attends. Donc tu as bien reçu les cartes de Noël ?
Désolée de ne pas avoir été beaucoup en contact ces derniers temps.
Trois ans, Maddie.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles en trois ans.
Oui, je sais.
Et ce n'est pas ce que je voulais.
Où est Doug ?
Je sais pas, je m'en fous.
Tu l'as quitté ?
Enfin.
Bon sang, Madds.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Qu'est-ce que je peux dire ? Maman avait raison.
- Est-ce qu'ils savent ? - Personne ne sait.
Ne leur dis pas s'ils t'appellent, s'il te plait.
Je veux que personne sache que je suis ici.
Ça sonne comme si tu te cachais.
Non. Rester discret.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Parce que cet endroit est sympa et propre,
et tu m'as cuisiné de la nourriture, de la vraie nourriture.
Y a-t-il de l'échalote ici ?
Mon patron au boulot est comme Guy Fieri.
Il m'a donné des cours.
On a fait que les petits déjeuners pour le moment.
Et ça c'est... Laisse-moi te montrer...
C'est l'appart de ma petite amie.
Je... l'occupe depuis qu'elle est partie
pour quelques mois, mais elle devrait bientôt revenir.
C'est elle.
Bientôt quand ?
Je suis pas vraiment sûr.
Elle était en Irlande, et maintenant elle est en Italie.
Elle a dit qu'elle cherchait une expérience "Mange, prie, aime".
Pour être honnête, je ne sais pas vraiment ce que cela veut dire.
Mais vous êtes toujours ensemble ?
Oui. Elle a dit que je devrais
faire tout ce que je veux pendant qu'elle est loin, mais...
ce que je veux, c'est qu'elle revienne.
J'aime qui je suis quand je suis avec elle.
Elle se tape d'autres mecs.
Je veux dire, la partie "amour" de son voyage.
Tu es venue de Pennsylvanie jusqu'ici
pour te moquer de ma vie ?
Désolé, je te protège juste.
C'est ta première fois ici.
Tu vas voir les quartiers, traîner un peu ?
Je ne fais que passer.
Écoute, même si tu n'es là que pour quelques jours,
bienvenue à L.A.
Je commençais à me sentir plutôt seul ici.
C'est ça, Desna.
Montre à oncle Daddy qui est le vrai papa.
Je dois tweeter ça.
Quoi ?
On peut juste regarder la série ?
C'est ton quatrième tweet d'épisode.
Mes copines et moi live-tweetons toujours Claws.
Ce sont tes amies ?
Mes amies Twitter fans de Claws.
- Quoi ? - Je n'ai jamais connu quelqu'un
si engagé dans une expérience de visualisation.
C'est parce que tu n'es jamais allé
voir des films à Crenshaw.
Faisons ça alors.
Faire quoi ?
Sortons en tant que couple.
Es-tu sorti ces derniers temps ?
On est en dehors de ce monde toute la journée.
Je veux la garder de l'autre côté de cette porte
pour un moment.
Apprécions ça tant qu'on le peut,
juste nous deux. Sans pression.
Niecy Nash devrait être sur le mont Rushmore.
T'es dans la mauvaise lumière, mec.
Certains n'ont pas besoin de lumière pour être beaux.
Eddie, qu'est-ce que tu veux dire par "la mauvaise lumière" ?
La lumière dans cette pièce est plate et bleue.
Elle te rend doux.
Si tu veux paraître mince et musclé,
c'est une lumière latérale chaude. Je vais te montrer.
Ce sont celles que j'ai envoyées pour le calendrier.
C'est un peu tricher
d'envoyer des photos prises par un photographe pro.
La photographe a 12 ans.
C'est ma nièce.
C'est la reine des filtres iPhone.
Ta nièce a fait ça ?
Tu crois qu'elle pourrait prendre mes photos pour l'inscription ?
On me dit que je photographie comme un Fabio asiatique.
Bien sûr.
Tu ne devrais pas
avoir ses espoirs comme ça.
Ne le prends pas mal.
Je le prends pas mal, Evan.
Allons.
Quel est ton problème, mec ?
C'est toi.
C'est toi mon problème. Ton niveau de bien-être.
T'es pas censé arriver ici
comme si tu l'étais depuis des années.
C'est censé être une période d'apprentissage.
T'es censé respecter tes aînés.
T'es pas son aîné, Buck.
Je voulais en aucun cas être trop familier
ou marcher sur les pieds de quiconque.
Je sais que tu traverses des choses perso en ce moment.
- Quelles choses perso ? - Je sais que ta copine
a récemment rompu
et tu commences à l'accepter.
Non, c'est faux. Et elle n'a pas rompu.
Qui t'a dit ça ?
21.
Je dis juste que j'entends que tu es un bon gars et...
Je suis désolé que tu en souffres, mais...
Pas besoin de m'en vouloir
ou de me menacer. On est dans la même équipe.
Pourquoi je devrais me sentir menacé par toi ?
Exactement. Y a pas de raison.
On fait pareil.
Je l'ai fait quand on me tirait dessus.
On est pas séparés.
D'accord.
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
Au secours. Elle s'est déclenchée. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui s'est déclenché ?
Une grenade.
Pompiers et secours. Bonjour.
Je suis par là. Aidez-moi.
Un fana de l'armée ?
Je ne peux pas dire d'où vient cette voix.
Par ici.
Oh, Dieu merci.
- Quel est votre nom, monsieur ? - Charlie.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Une fichue grenade s'est déclenchée quand je la démontais.
Pourquoi démontez-vous une grenade ?
Je la nettoyais. Je suis collectionneur.
- Sans rire. - Vous avez tiré la goupille ?
Ce n'est pas ce genre de grenade.
C'est une 40-mike-mike.
Un projectile d'exercice pour un lance-grenades M203.
Je l'ai trouvé à un marché aux puces à Brea,
une partie de ma collection Nam.
Mon tournevis doit avoir touché la charge propulsive. Je...
Je vois du métal. Beaucoup d'éclats d'obus.
L'artère fémorale a été entaillée.
On doit le faire transporter.
J'ai un homme adulte, 65 ans,
avec un gros éclat d'obus dans la cuisse droite.
Lésions de l'artère fémorale avec saignement abondant,
dans 10 minutes.
Buck, je veux que tu l'accompagnes à l’hôpital,
garde le stable.
Bien reçu, Capitaine.
Faut que t'apprennes à être gentil.
C'est une équipe.
Nash, ça va aller ?
Mes hommes vous tiennent.
Vous pourriez envisager de passer
à la collection de carte de Baseball après ça.
Tu as dû voir beaucoup de blessures d'éclats d'obus.
Mon lot.
Tu as déjà vu un gars avec une barre d'armature
coincée dans son crâne ?
Qu'est-ce qu'on évalue ici, Buck ?
Faut changer ces pansements. Ça s'écoule.
Tenez bon, Charlie. On arrive.
Je dis juste que travailler dans les rues de L.A.
c'est stressant.
C'est pas la même pression
que t'as en zone de guerre, mais...
Attendez.
Vous aviez dit que c'était un projectile d'exercice.
Ça l'est.
Qu'est-ce qu'on a ?
Tu vois cette capsule ?
Les projectiles d'exercice en ont une bleue.
Les dorées sont réelles.
Garez-vous !
Elle est là.
Il a un projectile réel incrusté dans sa cuisse.
Je croyais qu'il avait explosé.
La grenade de lancement a deux composantes :
la poudre à canon qui propulse
et une charge explosive qui la fait exploser.
Alors pourquoi ça n'a pas explosé ?
C'est équipé d'un fusible de proximité.
C'est un capteur intelligent qui dit à la capsule qu'elle est
à une distance suffisamment sûre pour exploser.
De sa main à sa jambe ça ne devait pas être assez loin.
On ne peut pas l'amener dans un hôpital plein de monde,
pas avec ce truc coincé.
On a appelé l'armée en renfort.
L'armée ? Vous ne pouvez pas le faire ?
Vous êtes démineur.
On ne peut pas désamorcer une grenade. Il faut trouver quelqu'un
qui sait comment lui retirer ce truc
sans la déclencher.
Ils envoient quelqu'un de Pendleton.
Il sera là dans une heure.
Il n'a pas une heure.
Je peux le faire.
S'il n'est pas opéré bientôt, il mourra.
As-tu déjà fait ça ?
Aucun des gars avec qui j'ai servi
n'étaient assez stupides pour tirer à balles réelles
mais je maîtrise le matériel.
J'en suis.
Vous lui retirez cette chose, vous la mettez ici et
et vous foutez le camp.
On s'en occupe.
Bien reçu.
On se voit à l'intérieur.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu penses que je vais laisser le nouveau s'amuser tout seul ?
De plus, tu voulais qu'on se rapproche.
Il se pourrait qu'on soit vraiment proche.
Comment vous sentez-vous, Charlie ?
Comme un idiot de première classe.
Si ma femme était encore vivante, elle me dirait
"Je te l'avais dit."
Peut-être va-t-elle me le dire en personne
dans quelques minutes.
Cette conversation attendra.
Personne n'y laisse sa vie ce soir.
Perfusion.
Dans quelle branche étiez-vous ?
Aucune. J'ai toujours voulu être Marine.
J'ai essayé de m'engager mais j'étais 4F, hypertrophie du cœur.
J'ai passé les 40 dernières années à enseigner la septième année.
Vous voyez ?
Tous les héros ne sont pas sur le champ de bataille.
C'est très gentil de dire ça.
Tu es prêt ?
Il perd beaucoup de sang.
Continue de faire pression.
Pas trop.
- Voilà. - Fais-le sortir.
- Allez. - Je dois faire attention.
Le capteur mesure la distance parcourue
en fonction du nombre de rotations effectuées par l'obus
après le lancement.
L'important c'est de ne pas tourner l'obus en le retirant.
Alors, ne le tourne pas.
Tu vas y arriver.
Je dois juste...
un peu...
La boite.
Mettons le robot dedans.
T'es un dur sous pression, frère.
Moi ?
Oh que oui. T'as mon soutien tous les jours.
Ou, tu pourrais...
avoir le miens.
Marché conclus.
Beau travail, les gars. Je suis ravi que vous soyez sortis.
Ce gars est un professionnel, Cap.
Je n'ai jamais été vraiment inquiet.
Annulez le robot démineur.
Vous avez faim ?
Donc, t'en penses quoi ?
Je ne voulais pas les submerger
avec trop de choix, alors...
C'est un peu...
accablant.
Tu crois que c'est ridicule.
Non, je veux dire...
Chim, je pense en quelque sorte que tout cela est ridicule.
Tu crois pas que j'ai une chance.
Les photos sont cool. Je...
J'ai pas ces réponses, Chim.
J'aime pas les calendriers sexy.
Je sais.
Pourquoi c'est si important pour toi ?
En grandissant, je n'ai jamais vu de héros
qui me ressemblaient.
Je peux comprendre ça.
Pas à la télé, pas dans les films.
On est toujours le geek qui pirate le système
pour le Blanc ou le méchant Tong baron de la drogue.
Ou le gars du pressing dans la pub pour l'adoucissant.
Quand un gamin regarde un pompier,
pense-t-il à moi ?
À toi ?
Oui, mais je ne retire pas ma chemise pour ce calendrier.
Tu sais quoi ?
Moi non plus.
Non, je ne sais pas ce que je pensais.
Je ne peux pas rivaliser avec eux.
Peut-être il y a dix ans.
Et qu'ils en avaient 12.
Tu vas quelque part ?
J'allais quelque part.
On peut s’arrêter chez toi pour que tu te changes.
On va avoir un barbecue coréen.
Non, non.
Je sors du resto Thai
J'aimerais t'emmener à un vrai rendez-vous.
C'est mignon.
Mais tu me préviens
pour que j'organise tout.
J'ai essayé plusieurs fois, mais à chaque fois, tu dis
que tu veux pas sortir.
On est sortis ensemble que deux fois,
à nos deux premiers rencards.
J'aime quand on est tous les deux.
- C'est romantique. - Ça l'est.
Tu te caches de qui ?
Ça fait presque quatre mois.
C'est... ça me semble sérieux.
Réel.
Tu sais ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Je n'aime pas être sous pression.
En sortant dîner ? Je suis...
C'est pas pareil pour toi et moi.
Comme un truc noir / blanc ? Je ne...
- T'es fou ? - Très bien.
Pour toi, c'est un signe de ton retour à la vie
après une perte tragique.
C'est une rédemption. Pour moi,
c'est plus compliqué que ça.
Comment ça n'est pas une rédemption pour toi ?
Parce que c'est la preuve que tu peux aimer à nouveau,
faire confiance.
Personne dans ma famille n'a demandé le divorce.
Je suis le premier échec.
Le divorce n'est pas un échec.
Qu'en sais-tu ? Tu es une femme ?
Es-tu es une femme noire qui ne peut pas garder son homme ?
La stigmatisation.
Tu veux que je sorte en ville
comme un paon, agissant comme s'il s'était jamais rien passé.
De quoi je vais avoir l'air ?
D'une battante.
- D'une traînée. - Athena, c'est insensé.
Personne ne va penser ça et si oui, qui s'en soucie ?
Tu as le luxe de ne pas t'en soucier.
J'essaie de nous aider.
On va s'éviter combien de temps encore ?
Je ne me satisfait pas de baisers volés,
et nouilles à emporter.
J'aime pas nous garder secret.
Ça sent le mensonge.
T'as gardé ton passé secret
pour tous pendant des années.
Parce que je me faisais honte,
et ça continue.
Toi, tu devrais comprendre
pourquoi je garde le silence.
De quoi as-tu honte ? De moi ?
Non ! Mais oui.
J'ai honte ! J'ai honte de nous.
J'ai honte de toi. J'ai honte d'être heureuse.
Je te l'ai dit, c'est compliqué.
Je m'excuse que soit si compliqué.
S'il te plaît pars.
Quoi de neuf, famille !
On a ce jeune homme sauvage
qui est sur le point de rejoindre les rangs de l'armée de Mayhem.
Jessie a accepté de nous laisser cimenter sa tête
dans ce four à micro-ondes !
Trop bizarre, trop génial !
On a le béton.
- Il me faut des lunettes. - Bien reçu.
Tube respiratoire. Ne le mord pas, mon frère.
Pas de pression.
T'es prêt à rejoindre les rangs des légendaires ?
Je ne sais pas.
911, quelle est votre urgence ?
À l'aide. Mon ami a sa tête. coincée dans un micro-onde.
Sa tête dans un micro-onde ?
Non, cimentée.
Vite. Ils sont derrière.
Nous avons mis un tube pour qu'il puisse respirer.
Je pense que le ciment l'a écrasé.
- C'est quoi, une blague sur YouTube ? - Ne jugez pas.
Les abonnés, c'est de l'argent.
- Quel est son nom ? - Jessie.
Jessie, je suis le capitaine Nash, LAFD. M'entendez-vous ?
Bon, il est totalement coupé du monde dans ce truc.
Des tournevis, pour essayer d'enlever cette partie.
- Tu as quoi, Hen ? - Pouls 120, TA 150/110
- Il panique. - Il commence à s'étouffer.
La salive est probablement aspirée par son tube respiratoire
Attends une seconde.
- Doucement. - Calmez-vous.
Allez, allez.
Allons.
Bien, marche.
Doucement.
Attention à son cou.
- Son pouls est faible. - Je n'ai pas de respiration.
Y a-t-il un sac en plastique ou un truc comme ça dedans ?
Oui, on l'a mis sur sa tête avant d'avoir mis le béton.
Ne le laissez pas mourir.
C'est mon meilleur ami depuis la maternelle.
- Je peux pas y accéder. - On avait
30 minutes pour le faire sortir.
Maintenant on a 30 secondes.
Pas de réponse au frottement sternal.
Le pouls s'estompe. Toujours pas de respiration.
Buck, une fois le châssis enlevé,
toi et moi on ira au marteau et au burin sur le ciment.
Je commence les compressions.
Bien, c'est bon.
Je prends le marteau, toi le burin.
Je peux le faire.
Encore.
Bon travail.
Ne bougez pas.
C'est Shay Reed, chers fans.
Les manigances de Shay d'aujourd'hui
sont nos plus intenses pour l'instant.
Tu filmes ça ?
Oui, mec. Si on ne filme pas, ça n'est pas arrivé.
Il y a deux minutes, tu pleurais.
Il allait mourir.
Maintenant il va vivre et être une légende.
Dites bonjour, l'Armée de Shay.
Bonjour, l'Armée de Shay.
Attendez, qu'est-ce que vous foutez ?
- Adieu, Shay Armée ! - Mec !
Je l'ai retrouvé.
Je te jure, on devrait mettre un GPS
sur toutes les affaires de ce gosse.
Tu as fait des gaufres... pour le diner ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne connais pas les règles.
Comme si on pouvait discuter de ça nous deux.
Quoi que tu aies à me dire
ça ne peut pas être aussi intense que ce que je t'ai dit.
Pas vrai ?
Je vois quelqu'un depuis quelques mois.
Un pompier.
Personne d'autre n'est au courant.
Pas même Henrietta.
On a gardé le secret
parce qu'on ne savait pas ce que c'était
ni combien de temps ça allait durer.
Mais maintenant il veut le dire à tout le monde.
Et pas toi ?
Mais il a commencé à insister
et je me suis sentie sous pression, alors je l'ai repoussé.
Quoi ? J'ai été la cible de tes repoussements.
Tu tiens à lui.
Je le vois bien.
Où est le mal de le dire à tout le monde ?
Je ne veux pas être gênée.
Notre divorce a été suffisamment un échec.
Je ne peux pas revivre ça.
J'ai compris. D'accord.
Tu ne veux pas t'investir car tu as peur de souffrir.
Et c'est possible.
Mais quelle est l'autre alternative ?
Être seule ?
Peut-être. C'est plus sûr.
La peur,
m'a piégé dans le placard toute ma vie.
La gêne m'a empêché de te dire la vérité
chaque jour de notre mariage.
Ça me rongeait de l'intérieur.
Jusqu’à ce que j'arrête d'essayer de le contrôler, et de sortir.
Aie la foi, et laisse les choses se faire.
Ça a été dur et triste, mais regarde-nous.
Notre divorce n'est pas un échec.
On est toujours une famille.
Et si ça ne marche pas avec le pompier,
tu passeras à autre chose.
En attendant, s'il te rend heureuse,
pourquoi ne pas l'être ?
Tu le mérites.
Pourquoi pas "G.I." ?
Comme G.I. Joe. "Hé, G.I."
C'est un super surnom.
On dirait l'abréviation de gastro-intestinal.
Oui, je ne crois pas.
Votre attention à tous.
J'ai une annonce à faire.
Je viens de parler aux responsables du calendrier,
et ils ont pris leur décision.
Sans rancune, quel que soit le gagnant.
Tant mieux, Buck, parce qu'ils ne t'ont pas choisi.
C'est visiblement truqué.
Félicitations quand même, G.I. !
Ils ne l'ont pas choisi non plus.
Non ? Toi ?
Impossible. C'est une blague ?
Non, félicitations, Chim.
Ou devrais-je dire M. Avril ?
C'est pas vrai, t'es sérieux ?
- Tu es sur le calendrier. - Sérieux ?
M. Avril, mec.
- 30 jours de Chimney. - Félicitations.
- Tu as réussi. - Merci.
J'espère que je ne dérange pas.
Je suis désolée.
Vous regardez quoi ?
Il n'y a pas d'autre annonce.
Par ici la monnaie.
Attends un peu, tu savais ?
Allons, d'abord vous étiez heureux en même temps,
ensuite vous étiez énervés en même temps.
- Ce n'était pas difficile de deviner. - Et ça te va ?
Je m'en veux
de ne pas t'avoir rencardé dès le début.
Tu restes dîner ?
Je ne sais pas. Tu cuisines ?
- Merci. - Hen.
Tu veux bien me dire comment tu as réussi ça ?
Ils se voient depuis des mois.
Tu sais de quoi je parle.
Je ne me suis pas inscrit pour le calendrier.
Mais j'ai effacé toutes les photos.
Comment tu les as eues ?
Je n'ai pas utilisé ces photos.
L'année dernière, l'accident de car scolaire sur la 710,
un photographe de presse a pris une photo de toi
portant une petite fille à travers l'autoroute.
C'est ce que j'ai envoyé.
Pas une photo de toi
prétendant être un grand héros,
mais une vraie photo de toi étant un grand héros.
Parce que c'est ce que tu es, Chim.
Et c'est à ça que ressemble un héros.
À toi.
M. Avril.
Laurie ?
Non, ce n'est pas ta patronne.
Je suis dans son bureau.
Visiblement, ce n'est plus ta patronne
parce que tu as démissionné.
Où es-tu, Maddie ?
Peu importe.
Parce que nous deux c'est fini.
Ce n'est pas à toi de décider quand rompre. Je décide !
Dis-moi où tu es !
Alors je suppose que je vais devoir venir te chercher.
Tu ferais mieux de prier que je sois de meilleure humeur en arrivant.
Tu pars déjà ?
La route devant moi m'attend.
C'est la route derrière toi qui m'inquiète.
Que s'est-il vraiment passé avec Doug ?
Pourquoi tu le fuis ?
Je ne mêlerai pas mon petit frère à cette histoire.
Me tenir entre toi
et la personne qui pourrait te blesser
est exactement l'endroit où je veux me tenir.
Maddie, es-tu en danger ?
Les trucs que maman et papa détestaient sur lui,
que tu avais déjà compris quand tu étais ado,
tout ça a empiré.
Bien pire l'année dernière.
Quand je l'ai menacé de partir, il a menacé de me tuer.
Et il était sérieux.
Quand des femmes dans des relations violentes
venaient à l'hôpital, je dois être honnête,
je les jugeais.
Du genre, "Pourquoi tu le quittes pas" ?
Maintenant je comprends.
C'est comme si tu n'arrivais pas à croire que ça arrive.
Mais tu t'es libérée.
Et je suis fier de toi.
Mais ce n'est pas le moment d'être seule, d'accord ?
Alors tu devrais rester ici.
D'accord ? J'ai plein de place,
et si Doug vient te chercher...
- Je connais plein de flics. - Il ne viendra pas.
Il ne sait pas que tu vis ici, ni ce que tu fais.
C'est l'avantage d'être marié à quelqu'un
qui ne pose aucune question.
C'est parfait.
Tu peux recommencer.
Je peux t'aider à trouver un poste d'infirmière
à l'hôpital.
Non.
Ça me manque vraiment d'aider les gens,
mais je peux pas faire ce travail tous les jours,
à regarder par-dessus mon épaule,
à me demander qui passe la porte d'entrée.
Donc, tu veux aider les gens
sans avoir à leur faire face.
J'ai peut-être une idée.
On est tous sous pression,
mais c'est notre façon de réagir qui compte.
Être opérateur du 911 est un défi épuisant
et peut entraîner un stress émotionnel.
Les personnes qui nous appellent sont effrayées,
sont dans le besoin, et on est leur bouée de sauvetage.
Mais ça peut aussi être gratifiant.
Nous appeler est sûrement le moment le plus effrayant de leur vie.
Mais si on fait bien notre boulot et que les secours arrivent à temps
et qu'on a un peu de chance,
alors peut-être que ce ne sera pas le pire moment de leur vie.
Ça fait beaucoup de pression.
Je ne sais pas si je suis prête. Et toi ?
La pression ne nous fait pas obligatoirement craquer.
Elle peut nous montrer notre vrai visage. Et c'est bien.
Tu vas t'en sortir.
Quand la douleur a débuté ?
911. Quelle est votre urgence ?
Car au final, elle est toujours là.
- Les secours arrivent. - La pression.
Et à terme, elle doit être relâchée.
À toutes les unités.
C'est une alerte catastrophe.
Un puissant tremblement de terre a touché le centre de LA.
Soyez en alerte d'intervention d'urgence jusqu'à nouvel ordre.
Je répète, intervention d'urgence jusqu'à nouvel ordre.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com