EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Deze schoonmaak is nog maar het begin.
Het milieu-initiatief van de burgemeester is de grootste campagne in zijn soort.
Er zijn nu meer dan 300.000 ambtenaren in New York...
...die samen een leger van milieusoldaten zullen vormen...
...want deze stad voert oorlog.
Het is een oorlog tegen afval, vervuiling en klimaatverandering.
Ik snap het.
Het is een schok als je ziet hoeveel afval hier ligt.
Niet aanraken.
Sommigen zijn gevoeliger dan anderen. -Dr. Roundie.
Wat is dat?
We hebben het lichaam geïdentificeerd. Haar naam was Beth Landau.
Dit is het rapport van de lijkschouwer.
Pardon. We zijn hier nog niet klaar.
Inspecteur Caruso?
Dr. Alvin Roundie van 't milieu-initiatief van de burgemeester.
Sorry dat we al zijn begonnen.
Het moet wachten, want dit is een moordonderzoek.
U was erbij.
Dit is ook een moordonderzoek.
De moord op de aarde.
Ik besprak net ons nieuwe recyclingbeleid.
Eenvoudiger kan niet.
Geel is papier, geen karton.
Rood is karton, geen papier.
Groen, plastic flessen.
Lavendelblauw, glazen flessen.
Koraalrood is gft-afval.
Blauw is helder glas.
Oceaanblauw is metaal.
Als je in de war raakt, kun je het hier opzoeken.
Gelukkig. -Heel erg bedankt.
We zullen allemaal ons best doen.
Nog één ding. Ik ben bijna klaar.
Zeg dag tegen je plastic vuilniszakken.
We vervangen ze met deze:
biologisch afbreekbare papieren zakken.
Ik weet het al.
'Lekken papieren zakken niet?'
Lekkage is mogelijk...
...maar daarmee vermijden we dit.
Zeg hallo tegen de duivel.
Dit land gebruikt 380 miljard plastic vuilniszakken per jaar.
Ik hou van vuile praat.
Elke zak maakt deel uit van een rol film van polyethyleen...
...3 millimeter dik, 250 meter lang.
Bedankt, doctor.
U hebt ons veel gegeven om over na te denken.
Nog vragen?
Nee? Oké.
Nogmaals bedankt. Hier is mijn kaartje.
Voorzichtig. Het is vloeipapier.
Welke is papier? -De gele.
Zoals ik al zei, heeft onze Jane Doe een naam:
Beth Landau. Doodsoorzaak: stomptrauma.
Impulsief, niet met voorbedachte rade.
Hij was slim en methodisch.
Hij nam de tijd en waste het lichaam. Geen vingerafdrukken of vezels.
En de vuilniszakken waarin ze lag?
Zakken van 160 liter. Zwart plastic, ontraceerbaar.
Professor Paardenstaart heeft het niet gedaan.
Hij heeft haar nagels aan de rechterhand geknipt.
Dat zag ik ook.
Misschien had ze hem gekrabd. -Goed zo.
Werkte ze voor Richie Knight?
Wat?
Ze was de afgelopen drie jaar zijn assistente.
Ik hou van Richie Knight.
Welcome Home hielp me door school. De vader die ik wilde hebben.
Dat wilde iedereen. The Little Dipper?
Ik heb die film wel tien keer gezien.
Ik vind het niet leuk. Ik vind het geweldig.
Die krul in zijn haar.
En dat gezicht.
Bel hem maar. Hij heeft een nieuwe assistent nodig.
Niet cool.
Zoals ik al zei...
...stomptrauma...
Hoe gaat het?
Het dringt nog niet door. Ze woonde hier maar drie maanden.
Had ze een relatie?
Bethie hield niet van dates.
Ze werkte 15 uur per dag. Richie hield haar bezig.
Heb je hem ooit ontmoet?
Twee keer. Backstage met Bethie. Hij is nog grappiger in het echt.
Hij is hilarisch. -Heb je zijn stand-up gezien?
Ik weet het. Wat is het met grappige mannen?
Zelfs een complete sukkel. Als hij je maar laat lachen.
Wat deed ze precies voor Mr. Knight?
Vooral onderzoek. Voor zijn memoires. Ze hield van haar werk.
Tot een week geleden.
Wat gebeurde er toen?
Ze wilde het niet zeggen, maar...
...ze meldde zich ziek, wat ze nooit deed, en ze leek heel nerveus.
Maak dat niet open.
Mag ik het ruiken?
Nee, dat mag je niet.
Mag ik het zien?
Nee.
Ik ben hoger in rang.
Ruim dat op. -Bedankt.
Hoelang ben je al muzikant? -Een jaar.
Waar kijk je naar? Richie Knight? Sinds wanneer?
Een nieuwe zaak. Zijn assistente werd vermoord.
De assistente van Richie Knight? Lieve hemel, dat is heel wat.
Is hij wat? -Ik ken hem niet echt.
Nee, ik bedoel voor de zaak.
Is hij de dader? -Geen idee. Misschien.
Ze was op weg naar hem toen ze verdween.
We zien hem morgen.
Cora is opgewonden. Ze ging naar de kapper.
Kun je hem naar mijn auditie-demo vragen?
Je wat?
Hij heeft een stuk dat 'Grijp je kans' heet. Hier.
Dit is het. Kijk maar.
Ongelooflijk. Dit is ruiten vijf.
Heb je iets gestuurd?
Een video van mijn lied op de bruiloft van tante Angie.
Je was erbij. Ik mocht niet stoppen.
Daar begin ik niet over. Hij is getuige in een moordzaak.
Misschien komt het ter sprake. -Hoe dan?
Misschien zegt hij: 'Inspecteur, het enige wat ik zeker weet...
...is dat ze hield van "As Long As I'm Singing".'
Dan kun jij zeggen: 'Wat een toeval, Mr. Knight.
Mijn vader zong dat op de bruiloft van mijn tante.
Hij was zo goed dat het twee keer moest.'
Goed. Als dat het favoriete lied van zijn dode assistente is...
...vertel ik dat je het op die bruiloft twee keer moest zingen.
Wat dat zo moeilijk?
Wil je zien hoe ik er een konijn uittrek?
Graag. -Ik ook.
Waar is zijn andere Emmy Award? Zijn talkshow wint bijna elk jaar.
Je hebt je huiswerk gedaan.
Aan zijn moeder gegeven? Dat doen veel winnaars.
Of het is het moordwapen en hij moest ervan af.
Als ik mensen neerknuppel, gebruik ik liever mijn Golden Globe.
Die is zwaarder.
Het echte verhaal is helaas niet half zo interessant.
Ik gaf hem aan liefdadigheid.
Bedankt voor uw tijd. Inspecteur Caruso van Moordzaken.
Rechercheur Vasquez.
Ik schud de hand die The Little Dipper schreef.
Hij heeft ook andere dingen gedaan, hoor.
Dat is goed.
Hoelang werkte Miss Landau voor u?
Bijna drie jaar.
Het is hartverscheurend. Hoe moet je hier nou mee omgaan?
Willen jullie zitten? -Bedankt.
We hebben enkele vragen. -Goed.
U had dinsdagavond contact met Miss Landau.
Dat klopt.
Ik had aantekeningen nodig.
Ik sms'te haar om 21.30 uur of ze ze kon brengen, maar ze kwam niet.
Hebt u haar gebeld? -Twee of drie keer.
Dat kun je natrekken.
Dat doen we.
Derdegraadsverhoor. Ik weet hoe dat gaat.
Oké, ik heb het gedaan. Je hebt me te pakken.
Ik heb haar gedood. Ze had $12. Ik wilde dat geld.
Ik schiet die $12 zo in deze arm.
Zijn dat krabsporen?
Dat? Ja.
Mijn vriendin heeft een kat, Muckles.
Hij viel me vorige week aan. Kun je hem arresteren?
Eén zaak tegelijk.
Dinsdag had u uw aantekeningen nodig.
Waren ze belangrijk? -Ja.
Ze deed onderzoek voor me. Ik schrijf mijn memoires.
De eerste versie was af. Het is heel goed geworden.
Wil je het lezen?
Dolgraag. -Geweldig.
Ik ga het halen. Het ligt boven. Blijf hier.
Je helpt niet. -Wat?
Het lachen.
Sorry. Hij is grappig.
Hij heeft een groep schrijvers.
Dan kan iedereen grappig zijn.
Zelfs jij?
Wilt u iets uit de keuken?
Nee, we zijn in orde.
Toch bedankt.
Maar hoelang werkt u al voor Mr. Knight?
Dit is mijn tweede week.
Hoe gaat het?
Hij verwent me.
In mijn eerste week kreeg ik twee dagen vrij.
Echt?
Woensdag en donderdag, betaald.
Vorige week woensdag en donderdag?
Hij doet het poetsen grotendeels zelf.
Vrijdagmorgen was de hele eerste verdieping geschrobd.
Echt?
Is dit een nieuw vloerkleed? -Ja. Hij kocht het toen ik weg was.
Bedankt, Mrs. P.
Hier is het.
Geniet ervan.
Beloofd.
Nog een paar vragen.
Hoe vaak was Miss Landau hier? -In het huis?
Nooit. Dit zou haar eerste bezoek worden.
Verliet u het huis op dinsdag?
Nee. Ik was moe van het wachten en ging naar bed.
Alleen.
Een hectisch leven.
Pardon.
Er is een adjunct-rechercheur voor u.
Een wat?
O nee.
Richie Knight, eindelijk.
Tony Caruso. 'Big Tony' voor mijn vrienden.
Caruso?
Ik ken die naam. Van de Caruso-commissie?
Een goed geheugen. Wacht, ik moet mijn voeten vegen.
Kunnen we buiten praten? -Nee, hier is goed.
Is dit je vader?
Wat een kamer. Wat een plafond. Hoe is de akoestiek?
Ik ben in de war. Zijn jullie samen?
Niet officieel.
Maar soms help ik de kinderen een handje.
Dat is niet waar.
Hij liegt.
Nu ik toch hier ben, hier is mijn auditie.
Die van vorige maand ben je zeker kwijtgeraakt.
Een auditie? -Voor je show.
Ik ben ook artiest. Het zit in mijn bloed. Vraag Junior maar.
Op de bruiloft van zijn tante Angie, 200 mensen. Ik mocht niet stoppen.
Als ik lieg, sterf ik. -Genoeg.
Pap, bedankt. Bedankt voor uw tijd.
Bedankt. Rechercheur. Inspecteur.
Hopelijk pakken jullie hem. -Ja, hoor.
Dat doen we altijd.
Nee. Weet je wat? Mr. C, het feest is voorbij.
Richie, mijn man.
Dag.
Ik ga naar bed.
De Giants hebben trouwens verloren.
Gaat het? Het is ijskoud.
Je zult ooit met me moeten praten.
Sorry dat ik je ding bij Richie Knight onderbrak.
Het was geen ding, pap.
Het was een verhoor. Hij is mijn hoofdverdachte.
Meen je dat?
Verdenk je hem nog steeds?
Hij is het.
Meen je dat? Richie Knight?
Lieve hemel. Neukte hij haar?
Nee.
Hij doet nooit iets met personeel.
Dan is er geen motief. -Nog niet.
Maar hij had de middelen en de kans. Hij sprak haar als laatste.
Hij stuurde zijn hulp weg en had krabsporen op zijn arm.
Hij kocht een kleed.
Je kunt niet binnenvallen en auditie doen tijdens een moordonderzoek.
Wacht even.
Ben je boos dat ik je stoorde of omdat hij me mocht?
Hij mocht je niet.
Serieus? Hij klapte en zei: 'Wauw.'
Hij was beleefd. Hij had medelijden met je.
Pap, ik hou van je.
Je zingt graag en wilt al je hele leven beroemd worden.
Maar als je op jouw leeftijd nog geen succes hebt...
...ben je niet geschikt.
Wacht even.
Ja, dat ben ik.
Ja, ik wacht wel.
Over de duivel gesproken, Richie Knight.
Hé, Richie.
Nee, het is niet te laat. Voor jou nooit.
Morgen?
Ja, dat lukt me wel.
Geweldig.
Ik ook. Dag.
Ik doe morgen de show.
Een producer belt me over 20 minuten.
Nee, dat is onmogelijk. Dat is echt niet mogelijk.
Het spijt me.
Zei je dat ik niet geschikt was?
Dat is niet belangrijk. Ik ga binnen repeteren.
Trouwens...
...je hebt het mis over Richie. Hij is het niet. Echt niet.
Hij is de vader uit Welcome Home.
Kom op.
Welkom terug.
Het volgende segment heet 'Grijp je kans'.
New Yorkers herkennen onze speciale gast misschien...
...uit zijn realityserie, 'De Caruso-commissie'...
...waar hij zo populair was dat hij...
...een contract voor vijf tot tien jaar kreeg.
Maar hij kan ook enorm goed zingen en dansen.
Applaus voor Tony 'de Tijger' Caruso.
Kun je blijven? -Natuurlijk.
We zijn zo terug met Tony 'de Tijger' Caruso.
Richie, bedankt. -Graag gedaan.
Wanneer begon je met zingen?
Ik ben Italiaan, dus ik ben zingend geboren.
Maar ik begon in de gevangenis voor mensen te zingen.
Ik vermaakte de troepen.
Wat voor dingen zong je?
In de gevangenis doe je wat ze maar willen.
Als een man met de bijnaam Hakmes...
...om een lied vraagt, dan zing je dat.
Hakmes?
Ze houden van hem. -Ze wonen niet bij hem.
Richie heeft hem teruggevraagd. Hij komt morgen weer.
Kun je kaartjes regelen?
Zien jullie het niet? Hij speelt met me.
Richie Knight? -Hij wil me van slag brengen.
Jullie zien het niet door het lachen, maar hij is duivels.
Hij is puur kwaad.
Ja, hij is puur kwaad. Kun je kaartjes regelen?
Inspecteur, uit het lab.
De vezels op haar lichaam kwamen uit een auto.
Wat voor auto? -Er zijn 12 mogelijke modellen.
Allemaal Europees, gebouwd voor 2010.
Een 2005 Jaguar XJ8?
Die staat erbij. Goed gegokt. -Het was geen gok.
Dat is Richie Knights auto.
Als er vezels op het lichaam zaten, was de vuilniszak vast gescheurd.
Het kan allebei. Als de vuilniszak openscheurde...
...zit haar DNA in de auto.
Genoeg voor een bevel?
Dat hangt ervan af. Voor rechter Rosenthal mogelijk wel.
Voor de auto, niet voor het huis. -De auto is genoeg. We bellen hem.
Hoe is het boek van je vriendje?
Niet slecht. Ik ben bij hoofdstuk drie.
Hij weet het nog niet, maar we herschrijven het einde.
Dat klonk beter in mijn hoofd.
Dames en heren...
...terug op verzoek, Tony Caruso.
Tony, je bent het er vast mee eens dat arbeiders het nu moeilijk hebben.
Dat weet ik niet.
Ik heb het moeilijk gehad. -Echt?
Ja, en vorig weekend werkte ik parttime als Uber-chauffeur.
Echt?
Ja. Ik laat enkele passagiers zien.
Ik heb toevallig foto's van ze.
Dit was mijn eerste passagier. Een rabbijn.
Hij had net een besnijdenis gedaan.
Hij gaf me een kleine tip.
Wil je het zien?
Nee, wegwezen.
Ik heb het hier. Kijk.
Wat denken jullie wel niet? Kom op.
Bedankt, Richie. -Voor jou.
Ik had nog een passagier.
Ik ken hem.
Keith Richards.
Een enorme fout. -Waarom?
Nu stinkt mijn auto naar Keith Richards.
Dus je auto werd 'ge-Richards-ed'?
Ja. Mijn Jaguar werd 'ge-Richards-ed'.
Er is geen luchtverfrisser in de vrije wereld...
...die daar tegenop kan.
Tony, wat doe ik nu met mijn auto?
Verkopen kan niet.
Weggeven ook niet. Ik heb geen keuze.
Wat? -Ik ga hem verbranden.
Wat?
Een echte Vikingbegrafenis.
Tony, kom mee.
Misschien heb ik je hulp nodig.
Natuurlijk.
Naar mijn auto.
Kom mee naar buiten.
Hebben jullie een afspraak?
Nee, maar we hebben dit.
Doorzoekingsbevel. Echt?
Denk je dat dit een grap is?
Doen we dit echt? -Ja. Ik ben op dreef.
Je eigen auto?
Ik moet wel. Die is 'ge-Richards-ed'.
Dat was mijn term.
Inderdaad.
Is dit de auto? -Hij ziet er mooi uit, maar hij stinkt.
Lieve hemel.
Kinderen, probeer dit niet thuis.
We gooien dit erover.
Richie, je doet het helemaal fout.
Natuurlijk, jij bent een expert. Laat zien.
Alsjeblieft.
Dit is verlopen.
Wat?
Een auto verbranden is een kunst.
Het heeft niets met de brandstoftank te maken.
Het is de bekleding. -O ja?
Ja, de bekleding.
Je mag naar binnen.
Wees discreet.
Zie je?
Eerst de bekleding, dan volgt de rest vanzelf.
O, bedankt.
Ik laat het aan jou over. Ik wacht daar wel.
Pap, nee.
Het is niet leuk.
Het is geweldig.
Hij wist het. De auto was een petrischaal.
Vol met bewijs. -Weet je dat zeker?
Waarom zou hij het anders doen? -Het was een act.
Hij verbrandde zijn eigen auto.
Conceptuele humor. Dat doen we veel in onze show.
Onze show? Is het nu ook jouw show? -Ja, ik heb promotie gekregen.
Hij gebruikt je. Zie je dat niet?
Waarvoor? -Om mij te pakken.
Eerlijk gezegd doet hij dat wel goed.
Waar ga je heen? -Ik hoor je.
Je bent niet eerlijk tegenover hem.
Je behandelt hem slechter dan CBS.
Welcome Home, seizoen 8.
Het netwerk veranderde de tijd. Niemand wist wanneer het op tv was.
Onschuldig tot schuld is bewezen, Anthony.
Richie Knight heeft dat meisje vermoord in zijn huis en bij de rivier gedumpt.
Waarom? Zeg op. Wat is het motief?
Geen idee. Je hebt het bewijs verbrand.
'Het is een kunst. De bekleding.'
Heb je naar andere verdachten gekeken?
Ze had een vriendje.
Ex-vriendje en hij was in LA.
Zelfmoord?
Zelfmoord? Echt?
Was er een briefje?
Wanneer deed ze dat dan? Klom ze ervoor of erna in de vuilniszak?
Erna.
Luister.
Ik snap het al.
Het is heel duidelijk.
Je wilt me niet delen met de wereld.
Ik snap het. En ik vind het lief.
Weet je wat?
Ik ga naar bed.
Goedenacht.
Ik vind het lief.
Het duurt al drie uur.
Hij moet snel iets doen. We hebben hem goed bang gemaakt.
Greg Kinnear.
Pardon?
Zei je net Greg Kinnear?
De acteur?
Hij is beroemd, maar niet superberoemd.
Elke dag denk ik aan hem en zeg ik zijn naam.
Waarom?
Dan heb ik geen Alzheimer.
Daar is hij.
Wat doet hij?
Hij zet het vuil buiten.
Er is een container achterin.
Misschien was die vol.
Vooruit.
Ken je mijn beleid? -Ja. Je rent niet.
Mr. Knight, mogen we een foto?
Ja, hoor. Ik neem hem wel.
Oké. O, man.
Fijne dag nog. -Graag gedaan.
Elektriciteitsrekening, reclamefolders...
Meer reclamefolders...
Milk Duds? -Ja, daar houdt hij van.
Staat in zijn boek.
Op zijn zevende gaven de huizen aan de overkant met Halloween Milk Duds.
Hij kleedde zich vier keer om en ging steeds terug.
Typisch Richie. -Bijna te veel.
Goed. Hallo, jongens. Ik lach net zo graag als een ander.
Als die ander Kim Jong-Un is.
Hij gooide dit twee straten verderop weg. Hij wil iets verbergen.
Iets wat bewijst dat Beth Landau bij hem was.
Koffiebonen... Pindarotsje.
Hij recyclet niet.
We moeten hem aangeven bij professor Paardenstaart.
Hij moet voor straf naar die video kijken.
Inspecteur? Hier staat mijn naam op.
Hoe kan dat?
Hij wilde dat we hem volgden.
Hij speelt met ons.
Cora.
Burl.
Ik.
Kaartjes voor de show?
'Tot dan.
Liefs, Richie.'
Ik bedoel...
Live vanuit New York:
Knight Time, met Richie Knight.
Richie verwelkomt Channing Tatum, Amy Poehler...
...Irv Ferguson en het Mighty Midtown Quartet...
...en natuurlijk mij, Big Tony Caruso.
Welkom terug.
We hadden een komediestuk voorbereid.
Maar weet je wat? Vergeet dat.
Jullie horen vast liever een lied van onze eigen Tony Caruso.
Zet hem op.
Stop.
Wat doe je?
Ik zing. -Waarom zing je dat?
Wat? -Dat lied.
Zoiets ergs heb ik nog nooit gehoord.
'Je gezicht is komisch en niet fotogeniek?'
Serieus, niet cool.
Het is een standaard Sinatra. -Dat is geen excuus.
Er werken vrouwen voor me die ik respecteer.
En ik heb twee zusjes.
Ik wil niet dat iemand zoals jij ze hier komt beledigen.
Rodgers en Hart. -Nou en?
Van dit podium af. Nu.
Je maakt een grapje.
Richie, dat is goed.
Lijkt dit op een grap? Ik wil dat je nu het podium verlaat.
Onverdraagzaamheid hoort hier niet thuis.
Tony, wil je morgen terugkomen en uit Mein Kampf lezen?
Sorry daarvoor.
We zijn zo terug.
Je had gelijk.
Hij heeft het gedaan.
Pak hem, jongen.
Het is ongepast, als je erover nadenkt.
Het heeft niets te maken met het lied. Hij beschermt zichzelf.
Waartegen?
Tegen mij.
Hij is inderdaad briljant.
Hij huurt Big Tony in, ontslaat hem en vernedert hem op tv.
Waarvoor?
Verzekeringspolis.
Als we hem nu beschuldigen, zegt hij dat het persoonlijk was.
Dat de politie het doet om mijn vader te wreken.
Hij is het. -Er is geen motief.
Hij is een monster.
Jij ziet het duidelijk? De rest heeft oogkleppen op?
Dat klopt.
Hoe is dat mogelijk?
Mijn vader was Tony 'de Tijger'. Ik heb mijn les geleerd.
Een man kan charmant en geliefd, maar toch schuldig zijn.
Zoals de populaire jongens op school die overal mee wegkomen.
Ik las toevallig net over school.
In de vijfde ging hij naar een nieuwe school...
...maar hij zegt er bijna niets over.
Dan gaat hij studeren. -Echt?
Het is vreemd. Een hiaat van twee jaar.
Inspecteur Caruso. Dat verbaast me niet. -Dat wil ik wel geloven.
Ik wil wel geloven dat u dat wel wilt geloven.
Wat hebben we een lol.
Hoe gaat het met je vader?
Hij komt er wel overheen. Hij is een harde.
Hij zei dat ik rechter Fontaine moest bellen.
Wie?
Vivica Fontaine. Hoge rechter. Kinderrechtbank van Manhattan.
Vanmorgen gaf ze ons je strafblad van toen.
Je vergat de drugsdeals in je memoires.
Waar heb je het over?
Over Vicodin en heroïne mengen en het aan je vrienden verkopen.
Twee namen een overdosis en stierven in je kelder.
Dat was vast heel eng.
Ik was 16.
Te jong om 112 te bellen.
Je ouders gaven veel geld uit om het in de doofpot te stoppen.
Geen microfoontje.
We kunnen hier niet praten.
Kom je mee?
Hallo?
Mr. Knight?
Hallo?
Richie?
Ik draag geen microfoontje.
Nu weten we het zeker.
Nee.
Blijf daar, Waterjongen.
Je kunt watertrappelen. Dat doe je al de hele week.
Denk je dat je het weet?
Je hebt je motief.
Het ontbrekende stuk.
Dat klopt.
Dit is je theorie. Je mag me corrigeren.
Beth Landau deed haar werk goed.
Iets te goed.
Ze groef te diep.
Ze vond een krantenartikel of zoiets over mijn schandelijke geheime verleden:
de drugs, overdosissen...
...de twee dode jongens, ook al waren het eikels.
Allebei tijdsverspilling.
Dat kon mijn carrière ruïneren.
Ik was alles kwijtgeraakt.
Ze zou gaan praten.
Ze was jong en dat doen jonge mensen. Ze praten.
Ik had geen keuze.
Ik moest haar doden.
Is dat je theorie?
Min of meer.
Je hebt gelijk.
Ik heb haar gedood.
Plas je nu in het zwembad?
Nee.
Zeker weten? Je kijkt moeilijk.
Ik plas niet in het zwembad.
Ik geloof je.
Je bent eerlijk.
Hoe is dat?
Ze heeft niet geleden, mocht je dat willen weten.
Ze zag het niet aankomen.
De Emmy Award.
In het vuur van het moment greep ik die.
Maar het geeft niet.
Er komen genoeg prijzen.
Waarom ik je dit vertel?
Waarom niet? Jouw woord tegen het mijne.
En ik ben Richie Knight, de vader uit Welcome Home.
Jij bent een agent wiens vader ik op tv heb ontslagen.
Een agent zonder bewijs.
Dat weet ik zeker.
Je kunt me niet in verband brengen met dat lichaam.
O, weet je wat?
Ik moet gaan. Robert Downey, Jr. is vanavond in de show.
Het wordt een goede.
Om je af te drogen.
Ik moet om 18.00 uur weg.
Heb je een afspraak?
Nee.
We moeten zijn huis doorzoeken. Brigadier Rudner was er de hele dag.
Hij heeft niets gevonden.
Geen enkele haar of vingerafdruk.
Heb je dit gezien?
Van dat 'papierloze' milieu-initiatief.
Het is 34 pagina's lang. -Ik kan niet bewijzen dat ze er was.
Ze hebben dit vast 10.000 keer afgedrukt.
340.000 pagina's over de voordelen van papierloos.
Hij is me te slim af geweest.
Hij gaat vrijuit.
Wil je advies?
Elke goede rechercheur weet één ding.
Wat dan?
Het is 18.00 uur.
Ik zeg het morgen.
Burl?
Gaat het? Wat doe je?
Ik geniet van het moment.
Live vanuit New York:
Knight Time, met Richie Knight.
Vanavond verwelkomt Richie Robert Downey Jr...
...en Irv Ferguson en het Mighty Midtown Quartet.
En nu de laatste hoop voor de mensheid:
Richie Knight.
Bedankt.
Ik ben Richie Knight niet.
Mijn naam is Tony Caruso.
Ik ben rechercheur bij Moordzaken.
Mr. Knight kan niet komen, want hij wordt gearresteerd...
...voor moord, zware mishandeling en knoeien met bewijs.
En hij gooide me in een zwembad.
In het ondiepe deel. Ik had me kunnen bezeren.
Dit is geen grap.
Als het een grap was, zou het grappiger zijn.
Richie.
Nee, ik moet iets zeggen.
Je was belangrijk voor me toen ik klein was.
Ik ben teleurgesteld in je.
Dat doet me niets.
Dat zou wel moeten. -Nee, hoor.
Jawel.
Gefeliciteerd, inspecteur. Dit was de grootste fout van je leven.
Ik weet waar dit om gaat.
Dit gaat om een neurotische...
...zelfhatende inspecteur die jaloers op me is.
Dit gaat niet om mij, maar om rechtvaardigheid voor Beth Landau.
Ik bedenk me opeens dat je haar naam nooit hebt gezegd.
En dit gaat om je vuilniszak. Die je donderdag weggooide.
Het was ongetwijfeld jouw zak.
Jouw rekeningen en reclamefolders. Jouw vingerafdrukken.
Je hebt me betrapt.
Ik gooide wat afval weg.
Zeg op.
Zat er iets in die tas wat me in verband brengt met Beth Landau?
Nee.
Wat doen we dan hier?
Richie, kijk me aan.
Dit zijn Burly-zakken van 160 liter. Hetzelfde merk als jouw vuilniszak.
Gisteravond had brigadier Loomis een idee.
Hallo.
Ik ben een grote fan.
Maar niet van die moord.
Het klopt.
Er zat niets in de zak, maar brigadier Loomis besefte...
...dat we de zak uit je huis in verband konden brengen...
...met de zak die werd gebruikt voor de moord.
Het was hetzelfde merk.
Burly, 160 liter.
Nou en?
Daar zijn er miljoenen van.
Vijfendertig miljoen. -Nu wordt het interessant.
De zakken van jou en de moordenaar kwamen van dezelfde rol.
Dezelfde rol? -Brigadier Loomis? Introduceer je vriend.
Dit is Alvin Roundie.
Een beroemde professor in Milieustudies aan Columbia University.
Zo worden vuilniszakken gemaakt.
Moet ik hier weer naar kijken?
De olie creëert tientallen riviertjes.
Elk vel is uniek.
Dus twee zakken van dezelfde rol passen precies bij elkaar.
Als een puzzel.
Of een vingerafdruk. We hebben gekeken en bingo.
Mr. Knight.
Hoe kwam het lichaam van Elizabeth Landau...
...terecht in een zak uit jouw huis?
Richie...
Wat doen we met het publiek?
Stuur ze naar huis.
Het is niet leuk.
Het is geweldig.
Greg Kinnear.
Mijn vader is geweldig.
Doe 'My Funny Valentine'.
Die doen we niet meer, Wisenheimer.
BEROEMDE TV-VADER OPGEPAKT
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden