UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿POR QUÉ MATAR AL AYUDANTE DEL MESERO?
Caspers, perdón por la espera. Lo siento mucho.
Síganme. Tengo una mesa lista para ustedes.
Por aquí.
Enseguida regreso para ver cómo está todo.
Gracias.
Hola, ¿cómo está?
¡Hola!
No puedo creer que hayas vivido aquí toda la vida
y no conozcas este lugar.
Oí hablar de él.
¿Oíste hablar de él? Por supuesto.
Es Romanelli's. Es una institución.
En otras épocas, se podría ver a famosos políticos y mafiosos todo el tiempo.
Era como un juego distinguirlos.
¿Ves esa mesa de allá?
Era la mesa de Sinatra.
Sí...
¿Ves el micrófono?
- ¿Lo ves? - Sí.
Es el mismo micrófono que usó
en el Copacabana en 1953.
¿Alguna vez lo viste aquí?
Claro, lo veía todo el tiempo.
Y cada vez que lo veía,
estaba con una hembra diferente.
"Hembra".
Sé que parece irrespetuoso,
pero eran hembras.
Y siempre pedía escalopines de ternera. Le encantaban.
Decía que eran el mejor afrodisíaco del mundo.
No sé, todo parece delicioso.
¿Puedo sugerir los escalopines de ternera?
No me sorprende.
¿Quieres que me ponga una peluca de Ava Gardner?
No.
¿Tienes una?
Supongo que ya no es la mesa de Frank.
Ahora es de los gerentes de fondos de inversión...
...de los banqueros y de los amos del universo.
¿Ves al tipo del moño?
Es el presidente de Citibank.
Vale unos 500 millones de dólares.
Es el hombre más pobre de la mesa.
Los demás le tienen lástima.
Probablemente le pidan el menú infantil.
¿Te da envidia?
¿Envidia?
¿Hablas en serio?
Mira con quién estoy.
Ellos me tienen envidia a mí.
Joy, pase lo que pase...
...no hagas ruido, no grites, no te levantes.
Quédate cerca de mí.
¡Esto es un asalto!
¡Nadie se mueva!
¡Pongan las joyas y el dinero
en la mochila!
Vamos. ¡Vamos!
Vamos.
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor, no!
Está bien. ¡Tranquilo!
Tranquilo. ¡Tranquilos, chicos!
Llévense todo el dinero.
Todo el dinero.
Muy bien.
Oye, Daddy Warbucks, entrégala.
Mañana te darán otra tarjeta platinum.
¡Escuchen todos!
¡Hagan lo que les dicen!
Estos hombres son profesionales.
Solo quieren salir de aquí, ¿verdad?
Sí. ¡Es verdad!
¿Qué miras?
Nada.
No, él no. ¡El otro!
¿Tienes algún problema?
Camina. ¡Vamos!
¡Vamos!
Qué bueno verlo, señor. Por allá.
Lulu, Rodrigo.
Lo siento mucho.
- ¿Están bien? - Sí.
Jocelyn.
Creo que estoy bien.
- Me vendría bien un trago. - Sabes dónde está el bar.
Caruso.
- Bienvenido al infierno. - El despachador dijo que era hombre.
Sí, está en la cocina. Era ayudante del mesero. Tenía 19 años.
¿Ayudante?
Sí, por suerte tu padre estaba aquí. Podría haber sido peor.
Eso es algo que no oigo todos los días. O sea, nunca.
- ¿Dónde está? - En el rincón, hablando con el dueño.
Mira esto.
Todo gracias a tu papá.
Una descripción detallada de los delincuentes.
Armas, cicatrices, tatuajes...
Es el mejor testigo que tuvimos.
No me sorprende. Estuvo en miles de escenas del crimen.
La mitad de las veces, huyendo.
¿Qué fue lo que pasó?
Dos delincuentes. Rusos, turcos... Tu papá no está seguro.
Llegaron a las 7:40. Sacaron las armas. "Nadie se mueva".
Después empezaron a recoger las billeteras y las joyas.
¿No robaron la caja?
Ni la tocaron.
¿Qué le pasó al ayudante? ¿Se resistió?
Lo estamos reconstruyendo. Ahí está.
Hijo.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
- ¿Dónde está Joy? - Está bien. La mandé a su casa.
Me alegra que estés aquí...
...porque tengo un buen dato.
¿De los asesinos?
¿Los asesinos? No, ese es tu problema.
Estuve hablando con Angelo.
Quiere vender el lugar.
- ¿Qué lugar? - ¿Qué lugar? Este.
Romanelli's.
Su esposa quiere irse de la ciudad.
- Piensa que es muy peligrosa. - ¿Por qué será?
Hola.
Me debe un favor.
Prácticamente me lo regala.
- Pide 1,4. - ¿Millones?
Sí, tendré que pedir un préstamo
porque me falta 1,5 para esa cifra,
pero ¿no es perfecto?
Romanelli's,
nuestro lugar.
Puede ser nuestro de verdad. Lo dirigiremos juntos.
¿Juntos?
Sí, ningún banco me prestará esa cantidad.
- Sí. - Necesito un socio.
Un socio como tú, un héroe.
- Superlimpio. - Claro.
Con crédito perfecto.
Espero que hayas disfrutado la conversación, porque se acabó.
La mejor ubicación de Manhattan.
Gracias.
Chicos, ¿nos pueden dejar solos?
- Sí. - Gracias.
Hay orificio de salida.
Herida en la oreja derecha.
Rozaduras en las rodillas.
Fue ejecutado.
¿Es su billetera?
Afirmativo.
Tenía algo de dinero, pero no se lo llevaron.
Bueno, ¿qué opinas?
Contaminas la escena del crimen.
- Tú estás contaminando la cocina. - ¿Puedes ir para allá?
Gracias.
- ¿Encontraron el cartucho? - Todavía no.
Quizás esté debajo del mueble.
Vi el arma. Era una Makarov automática. Expulsan hacia la izquierda.
- Gracias. - De nada.
Hijo, una mesa de vapor totalmente nueva. Al menos treinta mil...
No voy a solicitar un préstamo. No voy a ser tu socio.
Esa puerta está cerrada. En serio.
Está bien.
Está bien, me voy.
Me voy, pero...
...ya está en tu cabeza.
La semilla fue sembrada.
No hay ninguna semilla.
- No hay nada sembrado. - Sí, está sembrada. Está ahí adentro.
Los chicos Caruso,
socios, trabajando juntos.
- Padre e hijo. - Sal. Suficiente.
Vamos.
Está bien, pero...
...no te olvides de mirar la cámara frigorífica.
¿No es genial?
Felicitaciones.
¿Por qué?
Por tu nuevo restaurante.
¿Crees que me ganará por cansancio?
¿Crees que no puedo decirle que no?
Es muy ofensivo, Cora, te lo aseguro.
Estoy dolido.
¿Vas a cambiar el menú?
Cora.
No sonrías.
Soy tu superior.
Es una orden directa.
No sonrías.
BANCO Y SOCIEDAD FIDUCIARIA THOMPSON
TASAS BAJAS A PARTIR DE 3 %
GRAN REAPERTURA NUEVOS DUEÑOS
TJ, sonríe.
Sí, muy bien.
Vamos, diviértete.
Eso es, allá vamos.
¿Qué dices?
Tony.
- Mira quién está aquí. - Felicitaciones.
- Gracias. - ¿Cómo te sientes?
¿Cómo me siento? Casi tan bien como tú te ves.
Que disfrutes.
Hola... Su señoría.
Es un placer verlo, señor. Gracias por acompañarnos esta noche.
Espere, vamos.
Puede comprar un vino mejor. Este es el que toman los jueces honestos.
Hola, Pauly. ¿Qué dices, Paul?
¿Cómo estás? Te ves bien. ¿Perdiste peso? Podemos solucionarlo.
Oye, Tony.
El risotto está delicioso.
Frankie, muchas gracias.
Es la receta de mi abuela.
Está en el cielo,
así que nunca vas a poder decírselo.
Nos vemos.
Nunca lo vi tan feliz.
Lo sé.
Nunca en la vida tuve tanto miedo.
Es la mejor mesa de la casa.
Era la mesa de Frank Sinatra.
Aquí tiene.
Muchas gracias.
Buen provecho.
Avísenme si necesitan algo.
Los otros restaurantes me llaman para rogarme:
"Tony, por favor, no sirvas tu boloñesa.
Es demasiado rica. No es justo".
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí.
Disculpen, tengo que hablar un momento con mi socio.
Oye, un segundo.
Dile a Holly que use más limón.
Socio, te lo aseguro.
- Me encanta decir eso. - ¿Descontaste el impuesto en esta cuenta?
Déjame ver.
Está bien, no te preocupes. El Tío Sam puede prescindir de ese 9 %.
En realidad, al Tío Sam le importa mucho ese 9 %
Era Wendell Kirk. Wendell te hizo tu primer corte de pelo.
No puedo cobrarle todo.
Es una infracción.
Hijo, es noche de apertura.
Todo es legal la noche de apertura.
Dale un descanso a ese dedo.
Alcachofas rellenas, les diré algo al respecto.
Adivina qué apareció.
La mochila.
- ¿La mochila? - La del restaurante.
La de aquella noche.
Saneamiento la encontró detrás de un contenedor en la calle Vinton.
Agárrate. Está todo ahí.
Las tarjetas, el efectivo...
Las joyas no aparecieron,
pero no hay nada empeñado ni vendido.
No entiendo. ¿Qué clase de robo fue?
Perdón, pensé que estaba en una comisaría.
Todos tienen placas.
Eso me confundió.
¿Qué es eso?
INFRACCIÓN
Una citación del Departamento de Salud.
Una citación.
¿Es una citación?
Sí, es una citación.
Cuando iba a la escuela, sabía qué quería ser cuando fuera grande.
Quería ser distinto a mi padre.
Esa era mi meta. Dediqué mi vida a eso.
- Y lo lograste. - Lo logré. Sí.
Mi padre estaba aquí, mintiendo, estafando y Dios sabe qué más,
y yo estaba aquí, en mi mundo, siendo distinto a él.
Ahora...
...recibo cartas certificadas, avisos
y citaciones a nombre de los dos.
Estoy metido con él.
Estamos en el pantano.
Juntos.
Son compañeros de pantano.
Somos compañeros de pantano.
¿Cómo pasó esto?
Una clienta que estaba en el restaurante me mandó un archivo MP3.
Estaba hablando por teléfono cuando dispararon.
Quedó todo grabado en el correo de voz de su hermana.
¿Es ruso?
En realidad, es lituano.
Se habla en un país llamado...
...Lituania.
Me llevó un tiempo traducirlo. Lo escribí...
Está por algún lado.
Alvin.
Hola.
- No mucho. ¿Las conseguiste? - Ryan.
¿Para todo el fin de semana?
Es la Comic Con.
Genial.
¿Y el domingo?
- Está el panel de Deadpool. - Ryan.
- Es es motivo por el que vamos. - Bueno.
Muy bien. ¿Sabes qué?
Alvi.
Hola.
Tengo que irme.
El teléfono está en el pantalón de mi jefe.
Llámame más tarde.
- Qué mala onda. - Los tipos del restaurante.
¿Qué dijeron?
Aquí está.
"No, él no. El otro".
¿El otro?
"No, él no. El otro".
Espera, ¿de qué hablas?
¿Dices que no fue al azar?
Pensamos que buscaban al ayudante.
El resto, el robo, fue una distracción.
¿Buscaban al ayudante del mesero?
Eso explicaría por qué abrieron la billetera y no se llevaron nada.
- Quizás querían comprobar su identidad. - ¿Por qué?
- ¿Estaba en problemas? ¿Debía dinero? - No.
¿Traficaba?
No, era bueno. Sin enemigos ni antecedentes.
Cursaba la carrera de Teología.
Sí, era un explorador rango águila. Tenía más insignias que TJ.
- Empezó joven. - En realidad, empezó a los 11 años.
¿Cuándo era su cumpleaños?
¿Saben qué? No importa. No es una competencia.
No tenemos un móvil.
- Eso es lo importante. - Quizás estaba asustado.
El día que lo mataron,
había comprado un pasaje para volver a Bogotá.
Voy a preguntar por aquí. Quizás alguien sepa algo.
Oye, papá, ya que estás aquí...
Esto es del Departamento de Salud.
Es una citación.
Sí, pero es una citación azul.
Es solo un aviso.
No es nada.
Es como una multa de tránsito. No le hagas caso.
¿Perdón?
Los restaurantes reciben miles de avisos por año.
No lo entenderías porque no estás en el negocio.
Estoy en el negocio. Somos socios, ¿recuerdas?
Disculpen, enseguida vuelvo.
Quizás podría comprarte pantalones, a ver si te los pones de una vez.
¿Cuánto mides? ¿1,78?
¡Minestrone! ¿Cómo la preparan?
Mido 1,80.
Seguro.
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
¿Quiénes son?
El directorio del Deutsche Bank.
Esperan la mesa siete.
Los pesos pesados.
Todos quieren la mesa de Sinatra.
Ahí.
Sí.
No tiene que quedar ninguna miga.
¿Es tu primer restaurante?
No.
¿Es tu primer mantel?
Creo que sí. Sí.
Tengo una idea sobre el caso, ¿está bien?
Claro, cualquier ayuda es bienvenida.
Todo este tiempo, estuvimos buscando un móvil...
...pero ¿y si no hubo un móvil?
¿Y si fue un error?
¿Vieron la primera Terminator?
Terminator 1.
Arnold Schwarzenegger llega del futuro
para matar a una mujer llamada Sarah Connor,
pero solo conoce su nombre.
No conoce su aspecto,
así que empieza a matar a todas las mujeres llamadas Sarah Connor.
¿Qué quieres decir?
¿Y si al tipo lituano
lo mandaron a matar a Porfirio Santini,
pero él mató al Porfirio Santini equivocado?
Y quizás, solo quizás, el verdadero
Porfirio Santini
siga vivo.
Los tipos lituanos se darán cuenta de su error
y lo matarán a él también.
Veamos si se nos ocurre una idea más estúpida.
¿Nadie?
Oye, Porfirio, te buscan unos tipos.
¿Qué tipos?
Son extranjeros, creo que rusos.
Están afuera.
¿Estás bien?
Llegó la hora.
Me encontraron.
Finalmente me encontraron.
Viejo, ¿qué hiciste?
Sé demasiado.
Vi demasiado.
¡Porfirio!
Boletín de búsqueda.
- Agresión, tentativa de homicidio... - Mira el nombre de la víctima.
Porfirio Santini. Jesús, María y José.
Yo tenía razón.
Tenía el mismo nombre.
Mataron al tipo equivocado.
Así parece.
Resolví el caso.
Es posible.
¿Me darán un arma?
- No. - No.
- No mientras yo viva. - No.
Si le dan un arma, tendríamos que evacuar a toda la ciudad.
El segundo Sr. Santini, es decir, el verdadero Sr. Santini,
está en St. Barnabas.
Ya salió del quirófano. Está grave pero estable.
¿Quieres hablar con él mañana?
Ocúpate tú. Yo tengo que volver al restaurante.
- ¿Algún problema? - Mi padre tenía razón.
La citación de la semana pasada era solo un aviso, nada grave.
Estas son graves.
El magnífico David Gardner se sentaba ahí mismo
y esta silla estaba reservada para el Presidente del Directorio.
¿De qué empresa?
No, así le decían al Sr. Sinatra,
el Presidente del Directorio.
Bueno, a mí también me dicen así,
pero lo mío es de verdad.
Menos mal que Frank no está por aquí para ponerte en vereda.
Sí, está bien.
Permiso, chicos. Buen provecho.
Salud.
¿Qué haces?
La comida debe estar a 15 cm del suelo.
Es una infracción.
Los huevos no pueden estar junto a la ensalada. Infracción.
El lavaplatos está atascado. Infracción.
Superficie de contacto sin lavar.
Infracción.
- Toallas sucias, basureros en la cocina. - ¿De dónde sacaste todo eso?
¿Te suena el Departamento de Salud?
Leí toda la carpeta.
No está tan mal. Solo marcaste un par de cosas.
Son las reglas que no violamos, papá.
¿Qué diablos es eso?
Lo traje yo.
Es un muñeco de práctica, por si alguien se atraganta.
Él debería haber sido mi socio.
No habría aceptado.
Es muy sensato.
- ¿Está fumando? - Está bien. No es cliente.
Es el chef.
Es peor. Está preparando la comida, papá.
Eso es peor.
Holly hace la mejor alcachofa rellena de la ciudad.
Es un artista. La gente viene desde Boston.
Si quiere fumar, lo dejamos fumar.
Holly, tendrás que apagarlo.
- ¿Por qué nadie me escucha? - Quizás sea por la redecilla.
¿No estás preocupado?
¿Y si viene un inspector? Clausurarán este lugar.
No clausurarán nada.
Conozco al inspector, Desmond Farrelli.
Tenemos una relación.
¿Qué tipo de relación?
Una relación muy afectuosa.
¿Sobornas al inspector, papá?
Bienvenido a la gran ciudad.
Espera un momento.
Hablando de Roma...
Hola, Des. ¿Qué pasa?
¿Te zumbaban los oídos? Justo estábamos hablando...
¿Qué?
¿Cuándo?
Si, entiendo.
Gracias por avisarme.
¿Qué hiciste?
¿Qué?
Era mi amigo.
Lo reasignaron.
Van a mandar a otro inspector.
¿Qué hiciste?
Le mandé un correo al supervisor.
- ¿A qué supervisor? - Al del Departamento de Salud.
¿Por qué?
Para pedir una prórroga para arreglar la cocina.
¿Estás chiflado?
Nos pusiste en el radar.
Estamos en el radar.
Van a contratar a un inspector de verdad
que vendrá y nos clausurará.
No necesariamente. Podemos arreglar todo.
¡No se puede, Anthony!
¡Mira esto!
Tiene como 200 páginas.
Debe haber mil reglas.
¡No se puede!
Mira. ¿Lo ves?
¿Estoy loco?
Habla tú con él
porque yo me rindo.
Y por favor, sácate la redecilla.
Sería una infracción.
CENTRO MÉDICO
Sr. Santini, soy la detective Vásquez de la Brigada de Homicidios de la Ciudad.
¿Cómo se siente?
Identificación.
Sí, por supuesto.
Solo le haré unas preguntas.
¿Conocía a los hombres que le dispararon?
No pregunte.
Tengo que hacerlo. Es mi trabajo.
No importa.
Soy hombre muerto.
No es cierto. Podemos protegerlo.
¿Quiénes?
¿Usted y el pez que está ahí afuera?
No, me encontrarán.
No van a parar.
Sé demasiado.
¿Qué es lo que sabe?
Si no nos ayuda, no podremos ayudarlo.
Le diré algo.
Piense lo que piense...
...o se imagine lo que se imagine...
...está equivocada.
Es algo más grande.
Llama a Delgetti.
Necesitamos más hombres.
Cielos, ¿puedes...?
¿Qué...?
¡Taxi!
Dolores.
Por favor.
No.
Dolores.
¿Dolores? ¿Cómo lo escribió?
No lo escribió, Ryan.
Hablaba dormido.
Su madre se llamaba Camilla.
Tiene una hermana que se llama Miriam.
No veo a ninguna Dolores aquí.
Espera. Tengo una idea.
No sé si resultará,
pero mi amigo Corey Zweibel
inventó una máquina que puede ver los sueños de la gente.
No es 100 % eficaz, pero...
Hola.
Se desconectó.
Debe pasar muy seguido.
Es cierto.
Pasa todo el tiempo.
Hola, Joe, ¿cómo estás?
Nos vemos.
Papá.
Sé que estás enojado.
Bueno, estuve haciendo números.
Mira.
Podemos hacer las reparaciones.
Arreglaremos el congelador. Compraremos otro horno.
Informaremos los ingresos, incluso el efectivo. Estamos bien.
No nos haremos ricos, pero podremos abrir las puertas.
¿De dónde sacaste ese libro?
De tu oficina.
¿Qué es eso?
El otro libro, el verdadero.
¿Tenemos dos libros?
Por lo menos.
Esto es diferente.
Ah, ¿sí?
La fiesta terminó, hijo.
Tenemos que cerrar.
Lo siento, papá.
Sé lo que significa este lugar para ti. Sé que...
- Crees que tengo parte de la culpa. - ¿Parte de la culpa?
¿Sabes qué? Espera...
¿Por qué te pido perdón?
Tú eres el que tienes dos libros.
Tú eres el que le pone agua al whisky
y le dice a Wendell Kirk que amenace a los usuarios de Yelp.
Un verdadero socio lo habría ignorado.
Es verdad, un socio habría hecho eso,
pero un hijo no.
No puedo, papá...
...porque te quiero
y quiero que seas un mejor hombre.
No.
No es justo.
¿Qué?
Lo de ser un mejor hombre.
Tu madre me decía esas cosas.
¿Y ahora qué haces?
¿Qué?
Lo sabes. ¡Ya basta!
No hago nada.
Me recuerdas a ella, basta.
Solo estoy sentado.
En serio, TJ, basta.
- No puedo evitarlo, papá. - Hablo en serio.
¿Qué quieres que haga?
Voy a contar hasta tres.
- ¿Me voy? - Uno.
- ¿Miro para otro lado? - Dos.
Tony. TJ.
- Ya conocen a Chuck Everett. - Claro, el Príncipe de Wall Street.
- ¿Qué tal? ¿Cómo estuvo el almuerzo? - Excelente, como siempre. Bravissimo.
Jocelyn me dijo que tuvieron algunos problemas,
lo que no me sorprende
porque es un emprendimiento nuevo.
Chuck administra un fondo de inversión bastante exitoso.
¿Bastante exitoso?
Es como decir que los Yankees del 61 fueron bastante exitosos.
No, yo leo los diarios.
En los últimos dos años, le ganó al mercado por 20 puntos.
Nadie sabe cómo lo hace.
Mi secreto es simple.
Tengo una suerte del carajo.
Y me gustaría compartir mi fortuna con amigos
y con gente que respeto, así que...
...si buscan una inyección,
me gustaría invertir 800 000 dólares en efectivo.
¿Invertir?
¿Invertir aquí?
Espere un momento. ¿Qué porcentaje quiere?
¿Treinta? ¿Cuarenta?
Pensaba en algo del orden del 5 %.
Después de gastos.
No pretendo cambiar nada.
Ni el restaurante ni la visión.
La verdad es que no puedo permitir que este lugar se vaya a pique.
Estoy enamorado de los ravioles de hongos.
Es como una droga, me encantan.
Ese fue el plan desde el principio.
Bien, entonces...
Hagámoslo realidad.
Mi oficina está justo enfrente.
¿Por qué no viene a verme mañana a las 10:00?
Lo espero.
Te perdono.
Sr. Santini, ¿cómo se siente?
¿Quiere hablarme de Dolores?
¿Cómo conoce ese nombre?
Habla dormido.
¿Tiene familia?
¿Tiene gente que ama?
Olvide ese nombre.
¿Me oye?
Por su propio bien.
Olvide ese nombre.
La presión, por favor.
Olvide ese nombre.
La FDA lo aprobará.
Estas pruebas son una mera formalidad.
Conozco a Kenzing y a medio directorio.
Esperan a que apretemos el gatillo.
¿A quién escuchamos?
Eso fue ayer a las 1:30 p. m.
Wilson Conley de JP Morgan
y el CTT de Farmacéutica Kenzing.
Parece que planean una oferta hostil.
- La anunciarán el lunes por la mañana. - ¿Cuánto vale?
¿Un dato así?
- Si soy inteligente... - Lo eres.
- ...y prudente... - Lo eres.
...catorce millones.
Y solo lo saben cuatro personas en todo el mundo.
Ellos dos...
...y nosotros dos.
Me siento como si hubiéramos ganado la lotería.
Como dije, todos quieren sentarse en la mesa de Sinatra.
Es un regalo que nunca se acaba.
Es verdad, pero tengamos cuidado con los ayudantes curiosos.
Porfirio no era curioso.
Tuvo mala suerte.
¿Piensas en él?
¿Piensas en su asesinato?
No.
Pienso en nosotros.
No tenemos que perder de vista el premio.
Hoy te reúnes con Tony y su hijo,
y no podemos permitirnos el lujo...
...de que el restaurante se vaya a pique.
Lo entiendo, pero no es tan fácil.
Big Tony y su hijo son los peores empresarios que vi en mi vida.
Uno es un ladrón compulsivo y el otro...
...patológicamente honesto.
El vivo y el bobo.
No entiendo por qué todavía no se mataron.
Detective, acaba de llegar.
¿Qué es?
La orden de allanamiento de su departamento.
¿Me quedo aquí?
Bueno, ahí no.
Tengo que pasar.
Claro.
Muy bien.
Gracias, por cierto.
Todavía no me agradezca.
Adelante.
Le gusta la meteorología.
Le gusta la locura.
Dolores.
Ven aquí, Dolores.
Siéntate.
Buena chica.
Muy bien, Dolores.
Dios mío.
¿Dolores es una perra?
Una collie de siete años que vive al lado.
Porfirio está convencido
de que la perra del vecino puede controlar el tiempo.
¿Puede?
No.
Gracias a Dios.
El segundo Porfirio es un lunático.
Tiene esquizofrenia paranoide.
Pongo el énfasis en "paranoide".
Y en "esquizofrenia".
En las dos palabras.
Podrá estar loco, pero trataron de matarlo.
Los mismos que mataron al ayudante del mesero.
Según Balística, usaron la misma arma.
Sin duda, hay una conexión.
¿Se te ocurre algo?
Algo...
...pero...
...no tiene ningún sentido.
- Cuídate, Joe. - Adiós, Tony.
¿No saludas?
Hola.
¿Quieres que cierre?
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor, no!
¡No, por favor! ¡No!
No...
No hace falta. Vete, descansa.
- Bien. - Bien.
RESERVAS
MESA 7: CEO MICROSOFT MESA 7: BANCO AGRÍCOLA
- ¿Quiénes son? - El directorio del Deutsche Bank.
Esperan la mesa siete.
Los pesos pesados.
Todos quieren la mesa de Sinatra.
En los últimos dos años, le ganó al mercado por 20 puntos.
Nadie sabe cómo lo hace.
Mi secreto es simple.
Tengo una suerte del carajo.
No tenemos un móvil. Eso es lo importante.
Quizás estaba asustado.
El día que lo mataron,
había comprado un pasaje para volver a Bogotá.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Pasaron cinco semanas desde mi última confesión.
Quizás lo recuerda,
yo salía con una mujer llamada Belinda Mannix.
Sí, la modelo que contrató a un sicario.
Lo recuerda.
Sí, que una modelo contrate a un sicario es una situación bastante inusual.
Sí, bueno, parece que no era...
...tan inusual como pensábamos, padre.
Esta es la cuestión.
Compré un restaurante
que me encanta.
Estoy muy orgulloso de él.
Creo que es...
...lo más cerca del cielo que voy a estar.
Puede contradecirme si lo desea.
Continúa.
Hace poco descubrí que mi restaurante
sirve de pantalla.
¿Pantalla?
Sí, unos delincuentes...
...plantaron un micrófono...
...en una mesa
y escuchan todo...
...desde consejos de inversión hasta información privilegiada.
Y eso no es todo.
Mataron a un ayudante.
¿Mataron a un ayudante?
O lo mandaron a matar.
Esta es la cuestión...
Uno de estos delincuentes es mi nuevo socio.
Me dio mucho dinero y...
...si lo entrego...
...perderé el restaurante.
Creo que entiende mi problema.
No lo entiendo. Si mató a alguien, debes entregarlo.
Lo sé, es un verdadero dilema.
No es un dilema. Haz lo que te digo.
Estoy de acuerdo. Es imposible. No hay una respuesta correcta.
- Sí que la hay. - Es una zona gris.
No es una zona gris.
En conclusión, padre Kokesh...
...¿qué haría si fuera yo?
Los entregaría.
Padre...
...con todo respeto...
...creo que no oyó la pregunta.
¿Qué haría si fuera yo?
Anthony, te haré una pregunta.
¿Qué haría Connie?
¿Sigues despierto?
Sí.
No habrá paz para los impíos.
Hay piccata en el refrigerador.
No hace falta...
Ya comí algo.
Hijo, tenemos un restaurante. Deja de comprar comida.
Chocamos contra un muro en este caso.
¿Puedo hablar contigo?
De un policía a otro.
Claro.
Tenemos dos víctimas.
Tienen el mismo nombre, Porfirio Santini.
Uno es un ayudante de Bogotá
y el otro es un...
...chiflado de Marte.
Esto es lo que podemos superar.
A ambos les dispararon con la misma arma. ¿Qué profesional lo haría?
Sabía que la prueba balística los conectaría.
Creo que quería que los conectáramos.
Ryan planteó una teoría
basándose en la película Terminator.
Pensamos que era una locura, y al día siguiente,
diez horas después...
...le dispararon.
Entonces nos centramos en el chiflado y dejamos de mirar al ayudante del mesero.
Es como si hubieran sabido lo que pensábamos,
como si nos hubieran oído hablar.
Quizás hay una filtración.
¿En mi sección?
¿Quién? ¿Loomis? ¿Ryan?
No. Imposible.
Quizás...
...alguien los escuchó.
Un policía.
No estábamos en la sala de reuniones. Estábamos en el restaurante.
Quizás...
...los oyeron.
Quizás la mesa siete tiene un micrófono.
Quizá hay un transmisor secreto en el micrófono de Frank Sinatra
y quizás Chuck Everett y Jocelyn
lo escuchan desde hace meses.
Quizás.
De un policía a otro.
Despiértelo.
No me importa qué hora es. Despiértelo.
Dígale que es el mayor caso de abuso de información
de la historia de la SEC.
No, por teléfono no. No.
Dígale que lo espero aquí.
Sí, me quedaré dos horas más.
Está bien.
- Se reunirá con los de la SEC. - ¿Cuánto sabe?
En este caso, poco es demasiado.
Tenemos que actuar con rapidez.
Haz la llamada.
¡Policía de Nueva York! ¡Suelten las armas! ¡De rodillas! ¡Ahora!
Suelten las armas, despacio.
¡De rodillas, vamos!
- Arma. - Espósalo.
Las manos, vamos.
- Lo tengo. - ¿Estás bien?
Sí...
...estoy bien.
Estoy bien.
Un muñeco menos.
Me alegra que haya sido ese muñeco.
Tendremos que cambiar las sillas.
No solo eso.
Perdimos 70 000 dólares en alcohol.
Perdimos 40 000 dólares en alcohol.
Perdimos 20 000 dólares en alcohol.
Perdimos 10...
No puedo trabajar contigo.
EL RESTAURANTE FAVORITO DE SINATRA SE VENDE OTRA VEZ
¿QUIÉN PARTIÓ EN DOS A LA SRA. ACKROYD?
Subtítulos: Guillermo Alvarez