EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Velkommen tilbake, fru A. -Takk, Donovan.
For en nydelig morgen.
Moren min sa at hver dag over bakken er en god dag.
Høres ut som en spesiell kvinne.
Du hadde elsket henne.
Trenger du hjelp?
Nei takk, det går bra.
Å, nei.
Hallo?
Hallo!
Noen her?
Hjelp.
Hvem som helst!
Er det noen her?
Hallo?
Hallo? Er det noen der?
Hjelp!
Vi fikk beskjeden. Hva har skjedd?
Jeg trenger et nytt syn på denne.
Hun het Kristen Ackroyd.
Funnet død i går i Drake Apartments.
Dr. Kornbluth har publisert foreløpig rapport.
Alder: 73. Vekt: 50 kilo.
Høyde: 163 cm.
-163? -Her er resten av henne.
Hun ble delt i to.
Bevares.
Hun prøvde å klatre ut av en defekt heis.
Sikringsskapet kan ha blitt tuklet med, noe som gjør det overlagt.
Hun skulle visst nedskalere.
Unnskyld?
-Ingenting. -Nei, nei.
-Du sa noe. -Nei.
Han sa hun skulle nedskalere.
Politihumor.
Veldig morsomt.
Offeret ble delt mellom skambenet og bekkenet.
-Hun ser halvparten så gammel ut. -Jeg har alltid ønsket en halvsøster.
Er dere ferdige?
Ja.
Offeret bodde alene, ugift.
Hun var visst separert.
Burl...
Det er visst sant at man krymper med alderen.
Unnskyld meg...
Hun var et menneske, ok?
Hun var ung og vakker en gang.
Hun var en tier, nå er hun en femmer.
Nei.
Hun var en tier, nå er hun en femmer.
-Ikke gøy. -Så hvorfor ler du?
-Jeg ler ikke. -Ikke?
Jeg ler fordi du er så nære, så...
-Jeg tar den. -Å, jeg...
Jeg skulle si det.
EVALUERINGSSKJEMA
Cora.
-Kan jeg få den? -Nei.
Den evalueringen er konfidensiell.
Dra til helvete, Caruso.
Viser alltid initiativ: Sju?
-Over gjennomsnittet. -Hva fikk Burl?
-Irrelevant. -Hva fikk du på initiativ?
Sju.
Fikk han sju?
Han løper ikke.
Det stemmer, jeg løper ikke.
Jeg blir aldri forfremmet om du sender denne videre.
Respekt for autoriteter: Fire?
Du ba meg nettopp dra til helvete.
Mellommenneskelige evner: Seks!
Du er flåsete.
-Flåsete? -Med folk...
...og meg.
Spesielt meg.
Jeg vet jeg er streng, ok?
Det er fordi jeg forventer mye. Jeg respekterer deg,
- så jeg kan være ærlig... -Flaks at du er perfekt.
Det har jeg aldri sagt.
Du er så ren at du skinner.
Om bare alle var så rene som TJ Caruso.
Her er forskjellen mellom oss.
Jeg kommer til å bli forfremmet
og du kommer alltid til å være
trist og skinnende.
Sjef.
Caruso, etterforsker Vasquez. Godt at begge er her.
Sett alt på pause.
Dere flytter til Drake-leiligheten på 73.,
hemmelig oppdrag, sammen.
Dere skal være mann og kone.
Unnskyld meg?
Det har vært tre uhell,
alle mistenkelige,
i de siste fem ukene.
Kanskje eieren dreper for å øke husleien?
Det var teorien vår, men dette er andelsleiligheter.
Kanskje det er et mysterium.
Vi går videre.
Vi ser etter en psykopat,
en seriemorder.
Antagelig en som bor eller jobber i bygningen.
Og vi skal liksom være gift?
Det er planen.
Her er vår beste ledetråd. Morderen mistet en lapp i kjelleren.
Instruksjoner for overstyring av heisen.
Det var ikke DNA på den,
ingen fingeravtrykk, bare håndskriften.
Førtifire ord, 223 bokstaver.
Og... vi bor sammen?
Ja, for tredje gang: Dere er gift.
Du skal bo i et av ofrenes leilighet, og spille hennes nevø.
Dere må få håndskriften til alle som bor der
og jobber der, og sende dem til oss.
Iggy Pop kan sammenligne dem.
Iggy Pop?
Sjef, jeg tror ikke vi kan
jobbe slik sammen lenger.
Hvorfor? Dere har avdelingens beste meritter.
Det skyldes filosofiske uenigheter.
Vi passer ikke sammen.
-Jeg er redd jeg dreper ham. -Om vi bor sammen, er det nok best.
Det blir som å bo med paven.
-Han er så puritansk. -Det kalles regler.
De er ikke valgfrie.
Hva er du så redd for, Caruso?
Jeg er redd for folk som deg.
-Anarkister. -Du er en raring.
-Du er et barn. -Ingen vil tro vi er gift.
Ingen vil tro at dere ikke er gift.
Sjef, hvis vi...
Gift.
Finner du ham?
Moshe finner hvem som helst. Du skulle sett ham under pesach.
Vi gjemte afikomanen... bang. Moshe finner den hvert år.
Joseph Privett?
-Med "P"? -Ja, med "P".
Han forlot New York for tre uker siden, tok buss til Chicago.
Det er alt jeg vet.
-Og hvem er det? -Samboeren hans, Phyllis.
Han har ikke ringt.
Vet han at du ser etter ham?
Ja, det gjør han.
Vet han hvorfor?
Ja, det gjør han.
Kan du si det til oss? Det kan hjelpe.
Det handler om Connie.
Han drepte kona mi.
Hvorfor komme til oss?
Hvorfor ikke politiet?
Fordi han drepte kona mi.
Det er min veske. Jeg kan bære den, kjære.
Det går bra, skatt. Jeg har den.
Herr Ackroyd.
-Du må være Cora. -Ja, hei.
-Hallo. -Donovan. Velkommen til Drake.
Takk.
-Hvor lenge blir dere? -Ikke lenge.
Vi skal bare rydde opp.
Selvfølgelig.
La meg bare si at jeg kondolerer.
Fru A var...
...en spesiell person.
Jeg ikke vært her lenge, men jeg merket det.
Hun var en engel.
Ja, hun var en engel.
Jeg vokste opp her, så om dere lurer på noe...
Er det et bra treningssenter her? Ikke for meg, for Skinner.
Skinner?
Kallenavnet hans. Alle kaller ham det.
Nei, jeg...
Kjære, jeg tror ikke de kaller meg det.
-Jeg har en hamster som heter Skinner. -Jeg også!
Han hadde muskler da vi begynte å date. Se på ham nå.
Kan ikke løfte tørkepapir.
Det er et treningssenter på 71. og Broadway.
Kan du skrive det ned?
For han glemmer det.
Tidlig demens.
Jeg har papir her.
Takk.
-Hva gjør du? -Hva?
Vi skal være gift.
Gifte folk krangler.
Men hvorfor krangler vi?
Vi er undercover, vi... Vi trenger en bakgrunn.
Hva med dette.
Vi var lykkelig gift i rundt et år,
men forrige uke overhørte jeg at du ikke respekterer meg.
Du mener jeg er uansvarlig og flåsete, og ga meg lav poengsum.
Derfor krangler vi.
Og derfor vil vi aldri ligge sammen.
Aldri, aldri.
Aldri.
Ja, det funker.
Greit.
Ok, Smigel's Gym. Spør etter Michelle.
Takk, vet du hva?
La meg ta et bilde av den.
I tilfelle Skinner mister den.
INGEN MATCH
Beklager trappene.
Alle er redde for heisen etter det som har skjedd.
Jeg forstår dem.
Det var slik hun forlot stedet.
Velsigne henne.
Det er esker nede om dere vil pakke sammen.
Vaskeriet er i kjelleren.
De tar ikke mynter lenger,
de bruker elektroniske kort.
Jeg elsker denne leiligheten. Den er stille, for den er bakerst.
PORTNER, INGEN MATCH
Leilighetene mot gårdsplassen er stille.
Tante Kristen...
...elsket fotografier.
-Ingen bilder av dere? -Joda, det er det.
Det er meg.
Var du blond?
Ja, jeg var blond.
Og jente?
Det er kanskje ikke meg.
Du finner ingen bilder av Skinner.
Tante Kristen likte ham ikke. Hun mente han var for dømmende.
Jeg elsker gårdsplassen.
-Hva er plaketten? -Gårdsplassen er berømt.
Eller beryktet.
Ei som het Betty Weir ble overfalt der for 20 år siden.
Hun ble knivstukket.
Jeg husker den saken.
Naboene hørte at hun skrek, men ingen ringte politiet.
Hva skal man gjøre? Sånn har samfunnet blitt.
Skal noen gifte seg?
Nei, det er minnegudstjenesten for tanten din.
De vil nok at du sier noen ord.
Det vil han gjerne.
Selvfølgelig.
Gjerne.
Er han her?
I New York?
Du hadde rett, han var i Chicago i to uker,
så i Kansas City.
Han endret navnet sitt.
Han var smart, men min Moshe var smartere.
Og nå er han i New York igjen. Bor han hos kona?
Nei, han har ikke ringt henne.
Moshe tror han kom for å hente noe.
Noe han glemte?
-Hva da? -Moshe vet ikke.
Har vi en adresse? Det er en stor by.
Vi vet ikke hvor han er,
men vi vet hvor han kommer til å være.
Doktor Kim?
Det er en akupunkturklinikk i Chinatown.
Han drar dit hver uke på grunn av øyet sitt.
Han har time i ettermiddag klokken fem.
Vi bestilte time til deg 16.30.
Nå kan du si: "Takk, fru Spiro."
Takk, fru Spiro.
Og nå kan du betale meg.
Ja, unnskyld.
Jeg har ikke alt.
Men jeg ordner det.
Vi er skuls.
For Connie.
Jeg likte henne.
Hun var i Moshes bar mitzva.
Jeg husker at dere danset
til Madonna, Frank Sinatra.
Dere danset hele kvelden, husker du det?
Om jeg husker at jeg danset med Connie?
Jeg trenger ikke huske det.
Jeg tenker på det hele tiden.
Takk, fru Spiro.
Takk, Moshe.
Tante Kristen.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Hun elsket krydder...
...og John Grisham-bøker.
Og US Weekly.
Fikenkake...
...og varmeputer.
Jeg får ikke sagt nok om de varmeputene.
Hun hadde plastposer.
Hundrevis, under kjøkkenvasken.
Hva var det for noe?
John Grisham-bøker.
Det har jeg sagt alt.
Hun var en hamstrer.
Men...
...hun hamstret aldri sin kjærlighet...
...til oss.
Det er sant.
-Hva er dette? -En minnebok.
Jeg ber gjestene skrive noen linjer om tante Kristen.
Håndskrift, god idé.
Ja, noen ville kalt det initiativ.
Ikke du, men andre folk.
Rettferdige, voksne folk.
Unnskyld meg.
Jeg fikk ikke signert.
Selvfølgelig.
-Vær så god. -Takk.
Jeg tror ikke vi har møttes.
Olivia Nyborg.
Jeg bor i 5G, rett der oppe.
Jeg kan ikke tro jeg går i svart igjen.
Det er tredje minneseremoni i år.
Vi hørte det.
Noen teorier?
Enten er bygningen forbannet, eller så er vi veldig uheldige.
Hva ellers?
Jeg kjente tanten din.
Hun var et godt menneske. Se rundt dere.
Nesten alle naboene er her.
Det sier mye.
Nesten alle?
Alle unntatt Nathan Cobb,
i 7A. Han er litt merkelig.
Ingen kjenner eller vil kjenne ham.
Nathan Cobb.
Jeg visste hun hadde en nevø, men ikke at han var gift.
Det skjedde fort.
Vi møttes gjennom en venn i fjor,
og det var det.
-Ja, det var det. -Cora er ikke som noen annen.
Ja, jeg ville gå ut med ham. Han var jomfru.
Og Cora var det motsatte av jomfru.
Jeg er overrasket over at hun forble amatør.
Jeg vet hva du tenker. Jeg kunne gjort bedre.
Jeg tenkte ikke det.
Noen tenkte det.
Det var meg.
Kan jeg si noe?
Vær så snill.
Jeg var parterapeut i 35 år.
Dere vet hvordan en baseballspiller kan lese ballens kurve?
Slik er jeg med ekteskap,
og jeg har studert dere i ettermiddag.
Studert oss?
Og jeg liker det.
Kranglingen, ertingen...
Dere danser sammen. Det er en dyp form for kjærlighet.
Det er veldig seksuelt.
Nei.
Jeg vet ikke.
-Sikkert ikke. -Nei.
Jeg tar aldri feil. Dere kommer til å holde sammen.
Gikk jeg over streken? Hva så?
Det er fordelen ved å bli eldre, man sier det man vil.
Ha det, unger.
-Ses rundt omkring. -Ok.
Vi lurte henne.
-Absolutt. Godt jobbet. -Du også.
Jeg sender prøvene til Ryan nå.
God idé.
Hallo, herr Caruso.
-Takk. -Hvordan har du det?
Jeg er dr. Kim, dette er min assistent, Vera.
Hyggelig å treffe deg. Unnskyld meg...
-...kan den stå åpen? -Hvorfor?
Vil du rømme?
Nei, men det var morsomt.
Jeg er bare klaustrofobisk.
Klaustrofobisk, ja.
Det ser vi ofte.
Vi kan hjelpe deg, legg deg ned.
Nei, det går bra.
Kan vi ikke snakke litt?
Vi er ikke her for å snakke, herr Caruso. Vi skal kurere deg.
-Legg deg ned. -Ned, ned.
Slapp av, du er i gode hender.
Jeg er doktor.
Jeg ser ikke noe vitnemål.
Jeg er assistentdoktor.
Flott.
Du virker nervøs.
Jeg skal møte noen senere.
Et viktig møte?
Ja, veldig viktig.
Angst er veldig seriøst, herr Caruso.
Det påvirker balansen i kroppen.
Du må opprettholde balansen.
Ja.
-Hva gjør hun? -Alkohol.
-Til nålene. -Glem nålene.
Det går bra med bare alkoholen.
Da begynner vi.
Nei, nei, nei. Ansiktet?
Vi begynner alltid med ansiktet.
Akkurat her.
-Det tredje øyet. -Jeg trenger ikke flere øyne.
Men takk.
Det holder med ett på hver side.
Familietradisjoner.
Jeg kjøpte nettopp nye briller også.
Kjenner du det?
Ja, det er...
Det er godt.
Kroppen din skiller ut endorfiner.
Det er...
Det er ganske godt, ja.
Hvor lenge har dette pågått?
Fem tusen år.
Hallo.
Vi trenger flere nåler.
Flere nåler.
Det er en god idé.
Er du gift?
Ja.
-Vil du sove? -Nei, nei.
-Jeg må treffe noen. -Unnskyld meg.
Hvor lenge må jeg vente? Du sa klokka fem.
Vi er snart ferdige.
-Hvor er jakka mi? -Vi hang den på bakrommet.
Privett!
Kom hit!
Connie!
LANDEMERKE SKAL RIVES
INGEN MATCH
84 TESTET INGEN MATCH
Det var Ryan.
-Han har sjekket håndskriftene. -Og?
Alle er uskyldige,
alle som bor her, alle som jobber her.
Unntatt Nathan Cobb.
Hei, Cora.
Skinner.
Hallo.
Vi ser etter Nathan Cobb.
Vi har møtt alle de andre.
-Vi ville si hei. -Det er hyggelig av dere.
Nathan er utenbys. Jeg mater familien hans.
Familien hans?
Det er det han kaller dem.
Han har 100 ulike reptiler.
Når han er utenbys må jeg mate dem og rengjøre burene.
Dette er Bruno Tattaglia.
Alle har navn fra Gudfaren.
Det er Clemenza.
Luca Brasi.
Dette er Fredo.
For en type. Bare Nathan gir slike navn.
Synd vi gikk glipp av ham.
Hvor er han?
Han selger skolebøker, så han reiser mye.
Hvor lenge har han vært borte?
Han dro rett etter at tanten din døde.
Kanskje den dagen.
Han har ikke vært her siden.
Forsiktig, Skinner. Det er en krait.
En krait?
Den er liten, men er verdens giftigste slange.
Ok.
Det er Vito Corleone, Gudfaren selv.
Ett bitt og du dør innen to minutter.
Hva er dette?
Instruksjoner om hvem som spiser hva.
Nathan Cobb skrev opp alt.
Han er veldig nøye,
alle har ulike dietter.
Hvem er denne karen?
Det ser ut som en krokodille. De er ulovlige i New York.
Vær forsiktige, det er...
...et regelbrudd.
Vet du hva? Kan du ikke fortelle ham det?
Si at han er et regelbrudd.
Det er ikke... Sett den tilbake.
-Fortell ham det. -Ikke morsomt.
Sett den tilbake.
-Takk. -Unnskyld.
Mannen min har reptil dysfunksjon.
Det stemmer ikke.
Min kone er kaldblodig, men vi kommer overens.
Dr. Nyborg hadde rett.
-Om hva? -Dere er som skapt for hverandre.
Dere minner om foreldrene mine. De var de lykkeligste jeg visste om.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Harddisken krasjet.
Hva mener du med det?
Den er politiets eiendom, spiller du dataspill på den?
Nei.
Matcher håndskriften?
Dataen har krasjet.
-Vi vet ikke før i morgen. -Det må jo være ham?
Alle andre er utelukket.
Det vet vi snart.
"Godt jobbet. Vi kunne ikke løst saken uten deg."
Sa du noe?
Jeg snakket til meg selv.
Et tegn på galskap.
Det er det sikkert.
Blør du?
Gjør jeg?
-Er toppen ny? -Ja.
Du må fjerne nålene.
Det forklarer saken.
Takk.
Hvor er pysjen din?
Glemte den hos Abby Crenshaw da jeg var åtte.
-Hun bor i Queens, skal jeg ringe? -Nei, hun sover nok.
Vel...
Det er sent, så...
God natt.
Jeg trodde det var en sovesofa.
Cyrano de Bergerac.
Vi så på den på videregående. Jeg elsker den filmen.
Er det derfor du kalles Skinner?
Det er bare du som gjør det.
Hva sier du? Andføttes?
Greit.
Så... Hode, føtter, hode, føtter?
Høres bra ut.
Eller...
...føtter, hode, føtter, hode?
-Alt er greit for meg. -Eller...
...hode, føtter.
Hode, føtter. Nei, det er vanlig.
Tiden er ute, jeg legger meg.
Jeg har ikke sett føttene dine før.
Denne tåa.
Hva med den?
Den er like lang som lilletåa.
-Det er den ikke. -Jo.
-Bruker du spesialsko? -Nei, det gjør jeg ikke.
Vet du hva?
Jeg må flytte meg.
Hvorfor?
Jeg må være nære nattbordet
på grunn av lydmaskinen.
-Ok. -Ok.
-Nei, greit. Unnskyld. -Bare gå.
Ja.
Jeg var på konsert med dem i fjor.
-Hvem? -Lydmaskinen.
Den var bra.
De spilte alle hitene.
"Hvit støy", "Brusende bekk",
"Fossregn".
Problemet var at publikum sovnet etter tre sanger.
-Den var god. -Takk.
Caruso?
Nakken min er...
Jeg tror ikke dette går.
Bli der.
-Er det bedre? -Det er ganske bra.
Takk.
Bortsett fra...
Hva er det?
Jeg greier ikke å lese teksten.
"Pengene fra faren min
har forsvunnet på én dag."
"Du kastet hele posen."
"For en vits."
"Cyrano,
{an8}hvorfor hater du Montfleury?"
"Fortell meg sannheten!"
"Satyren er så feit and fingeren ikke når navlen hans.
Likevel tror han at han er en søt fare for kvinner."
"Farvel, Roxane, fordi
i dag dør jeg."
"Øynene mine vil aldri mer drikke synet av deg som vin."
{an8}"Aldri mer med et blikk
{an8}som er mer som et kyss enn et blikk,
skal jeg følge din yndige sjarm."
"Jeg er...
...og forblir...
...i en annen verden."
"Den som elsket deg av hele sitt hjerte."
Cora!
Det er en slange i buksene mine.
Prøv å sove, Caruso.
Jeg kjenner den.
Den rører på seg.
Menn.
Jeg tror det er Vito.
Jeg tror det er Gudfaren.
Det er kraiten.
Vi har nettopp løst saken.
Det er Nathan Cobb, hvem ellers?
Det er hans slange, vi har utelukket de andre.
Jeg ringer sjefen.
Ikke ring ennå.
Slange.
Greit, ok.
Hva gjør du?
Ikke rør deg.
Jeg har ham i sikte.
Dårlig idé.
Dårlig, dårlig, dårlig.
Greit, det blir plan B. Slapp av.
Jeg er mer redd for deg enn slangen.
Bli der.
Hvor skal du?
Cora!
Hvor ble den av?
Hvor kjøpte du pysjen?
Macy's.
Er den komfortabel?
Jeg liker den.
-Det gjør Vito også. -Unnskyld.
Herregud.
Ok.
Klar?
-På ti. -Vent, vent, vent.
Ikke ti, på tre.
Ok, én...
To!
Herregud, hvor er lokket?
Hvor er lokket? Jeg finner det ikke!
Der borte!
Der er det!
Sett det på!
-Forsiktig med den. -Jeg er det.
Det er bevis. Den er et mordvåpen.
-Hallo. -God morgen.
Henry, sant? Jeg trodde du jobbet natt?
Donovan er syk, jeg tok vakten hans.
Vi ser etter Nathan Cobb i 7A.
Vi fant slangen hans.
Nathan er utenbys.
Vi vet at han er tilbake, og vi må snakke med ham.
Han åpnet ikke døren.
Han er ikke her. Han er i San Diego, det vet jeg.
Hvordan vet du det?
Han bor hos søsteren min. Jeg snakket med ham i går.
Hvor fant dere den?
I buksene mine.
Alltid det siste stedet man leter.
Det gir ikke mening. Vi har håndskriften til alle de andre.
Hva er dette?
Softball-laget vårt. Vi spiller mot andre bygninger.
-Er det Donovan? -Vårt hemmelige våpen.
-Er han venstrehendt? -Begge deler. Likehendt.
Han kaster med begge hender. Et pussig fenomen.
-Kan han skrive med begge hender? -Ja, jeg har sett ham gjøre det.
-Med venstre hånd... -Annerledes håndskrift.
Og han hadde tilgang til Vito Corleone.
Hvor er han?
-Donovan? -Ja.
Han sa han var syk.
Om dere har en beskjed, er skapet hans her.
Ja.
Cora.
-Betty Weir? -Hun ble drept.
-På gårdsplassen for 20 år siden. -Donovan DeMark var sønnen hennes?
Kanskje han endret navn?
VITNER ANMELDTE IKKE DRAP
Fire vitner så angrepet. Ingen ringte politiet.
Donovan må ha klandret dem.
Han skaffet seg jobb her.
Han har drept dem for å hevne morens død.
Det er alltid portneren.
Hvorfor sier du det? Det er aldri portneren.
-Det er det nå. -Greit.
Innimellom er det portneren.
Godt jobbet.
Partner.
Takk, partner.
Caruso! Det var fire vitner.
Han har drept tre av dem.
Sanders, Chaplin og Ackroyd.
Dr. Nyborg.
Parterapeuten.
Fortsett å gå.
Bort dit.
Her.
Det var her hun døde.
Du hørte skrikene, men gjorde ingenting.
Jeg var redd.
Du var redd?
Tenk på henne.
{an8}SPRENGNING HOLD AVSTAND!
Sprengningen begynner om fem minutter.
Vi begynner om fem minutter.
Stå bak barrikadene.
Ladningene er klare!
-Jeg må sjekke noe. -Skynd deg.
Ja, ja, ja.
Du slipper aldri unna.
Folk ser på.
Hva så?
De gjør ingenting.
Det vet du bedre enn noen.
Rop på hjelp, Olivia.
Jeg har ventet 20 år på å høre deg rope.
Donovan,
legg ned våpenet.
Hei, Skinner.
Jeg visste at du ikke var nevøen.
Helt fra starten.
Synd slangen ikke gjorde jobben sin.
-Det er slutt, Donovan. -Ikke ennå.
Denne kjerringa er nummer fire, hun er den siste.
Nei.
Jeg har to kuler,
en til meg, og en til henne.
Joseph Privett.
Jeg heter Tony Caruso.
Jeg vet hvem du er.
Jeg ville si det likevel.
Jeg er Tony Caruso.
Connie Caruso var kona mi.
Noen må ringe politiet.
Jeg har gjort det.
Hørte du det?
Byen har forandret seg. Moren din døde ikke forgjeves.
-Du vil ikke ha meg. -Kjørte du bilen?
Bilen som drepte henne?
Var det deg?
Jeg tolker det som et ja.
Du vil ikke ha meg.
Du er alt jeg vil ha.
Donovan,
kan vi snakke?
-Jeg vil bare snakke. -Jeg er ferdig med det.
-Så lytt til meg. -Han legger ned våpenet.
Jeg legger ned våpenet.
Våpenet er nede.
Moren min ble også drept...
...i Brooklyn.
Sjåføren stakk av.
Det er fem år siden i morgen.
Jeg tenker på det hver dag.
Jeg ligger våken...
...og tenker på å finne fyren,
og hva jeg ville gjort med ham.
Jeg gjemte den her
for fem år siden.
Det var tryggere enn en bank.
Det er mye penger.
De er dine.
Tror du jeg vil ha penger?
Det er over 100 000.
Det kan forandre livet ditt.
Forandre livet mitt?
Hun tryglet deg om å stoppe.
Det forandret livet mitt!
Mamma pleide å...
...lage pannekaker til middag.
-Virkelig? -Ja.
Hun elsket Baltus Brun.
Vi hadde alle bøkene.
Mamma elsket Kermit.
Hun gjorde stemmen.
Ja?
Mamma tok karatetimer med meg.
Når mamma så på film
måtte vi begynne på slutten for å sjekke om alle hadde det bra.
Mamma pleide å...
...se The Sound of Music hvert år på bursdagen sin.
Hun så det gode i alle.
Ikke rør deg, sa jeg.
Moren min...
...kjøpte aldri Halloween-kostymer.
Hun pleide alltid å få oss til å lage dem.
Mamma satt på sengen min...
...hver kveld...
...til jeg sovnet.
Mamma kunne tilgi alle.
Hun kunne tilgi alle for alt.
Hva med din?
De kunne tilgi alle.
Siste advarsel!
-Førti sekunder. -Privett!
Siste advarsel! Ti sekunder.
Siste advarsel! Sprengning om fem,
fire,
tre,
to,
én.
Greg Kinnear.
God morgen.
Regner det fortsatt?
Hva er det?
Evalueringen min.
-Du sa du hadde endret poengene. -Det har jeg.
Jeg vurderte deg på nytt, og to gikk opp i to kategorier.
Men jeg gikk ned i fem.
Integritet, ned. Holdning, ned.
Du ga meg null i respekt for overordnede! Null?
-Poengsummen er lavere enn den var. -Du dyttet en krokodille i ansiktet mitt!
-En krokodille? -En levende en.
Og hun sa at jeg var jomfru.
-Kun kaller meg Skinner. -Du er skinnende ren.
Du skinner faktisk.
Jeg vet at du er skuffet, men jeg har ansvar overfor avdelingen.
Du har et dusin åpne saker på pulten din.
-La oss sette i gang. -Ja.
Ja, jeg har mye å gjøre. Problemet er bare...
Jeg tar ikke initiativ.
Cora.
Jeg går ingen steder, Skinner.
Cora...
Kom igjen, Cora.
Du må ringe politiet.
CARUSO
Connie?
Tekst: Trine Friis