EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
VEM DÖDADE KILLEN I SKIDLIFTEN?
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Ja! Så där ja.
Här är vi nu.
Hur övertygade du mig? Varför säger jag inte nej?
Ta det lugnt.
Du har gnällt hela vägen från Brooklyn.
Polisretreats är jättekul.
Kan du medverka? Du är inte villkorligt frigiven, men ändå.
Jag är biträdande kriminalare.
Det existerar inte.
Vill du se min bricka?
Ja, gärna.
Biträdande kriminalare behöver ingen bricka.
Anthony, klockan två.
Nej, klockan två.
Vem är hon?
Vem hon är?
Det får du ta reda på. Jag vet inte.
-Jag kollar reg-numret. -Eller prata med henne.
Bjud på dricka, fråga vad hon heter. Okej, kolla reg-numret.
Men jag vill ha ett DNA-test.
Jag vill veta vem din mamma låg med.
VÄLKOMMEN TILL NYPD:S 24:E RETREAT
Ser man på.
Titta.
Festen har börjat.
Hej, Biggie.
Vad sägs, Danny?
Titta vem jag hittade. Min son.
Hej, Tony JR.
Alla behöver en fyllechaffis.
Vad pratar du om?
Han håller igång.
Vi kan inte hålla hans tempo.
Burl berättade om en bil han stoppade.
Jag såg ett par köra 135 eller 145 km/h på motorvägen.
Jag stoppade dem och sa:
"Frun, kör din man alltid så fort?"
Hon sa: "Bara när han är full."
Jag älskar den.
Jag tror att jag har hört den.
Det är ett gammalt skämt eller nåt.
Vi kan googla det.
Vi ska checka in.
-Kom, vi googlar det där. -Okej.
Vi ses strax.
Vi ska se.
Kan du använda det? Nej.
Master Charge, minns du det?
Jag vet inte vem han är...
Ja, vi försöker med det.
Verkligen? Kan du kolla igen? Det är viktigt. Jag begärde övervåningen.
Det är allt vi har. Vi är fullbokade.
Hej.
Ursäkta mig.
Vi bor på övervåningen. Vi kan byta.
Vänliga främlingar. Tack.
Miss Clark har en säng, så det fungerar inte.
-Tack för att du försökte. -Ja.
Är du här för konventet?
Jag? Nej. Jag är bara en tråkig civilperson.
-Det blir jag och 400 poliser. -Ja.
Du är åtminstone säker.
Är jag?
Hej. Tony Caruso.
Det här är min son, Tony Jr.
Han är ganska inflytelserik.
Ja, kriminalkommissarie.
Tre utmärkelser.
Jag reser aldrig utan min pressattaché.
Kriminalkommissarie.
Jag är imponerad.
Macy Clark.
Så du kom till en skidort för att åka skidor?
Ganska oortodoxt.
Så galet att det kanske funkar.
Vi kanske ses i baren sen.
Inte om jag träffar dig innan.
Jag menar, jag vill träffa dig innan.
Det blev inte heller rätt. Hjälp mig.
Du behöver ingen hjälp. Jag vet vad du menar.
Vi ses sen.
Kom.
Kom, nu går vi.
Tack så mycket.
-Hej då. - Bagaget. -Okej. Hej då.
Hej då.
Då var vi framme.
"Vi ses sen."
-Det är bra, va? -"Vi ses sen" är jättebra.
Det bästa nån kan säga, för det innehåller ordet "sen".
Det är definitivt.
Nåt kommer att hända "sen".
Här är det, 301.
Inte illa.
Jag tar den här.
Närmast toaletten av uppenbara skäl.
Du hade rätt.
-Jag behövde nog det här. -Ja.
Titta på alla seminarier.
"Rekonstruktion av brottsplats. Hantera bevisrummet". Bra grejer.
Vänta nu.
Nej.
"Etik inom dagens polisarbete.
Gästtalare, Tony Caruso, f.d. kriminalare på NYPD, och Tony Caruso Jr."
Anmälde du mig?
Ja, det blir kul. Vi pratar i tio minuter, sen blir det frågor.
-Jag är inte förberedd. -För vad?
Vi pratar etik, du är för, jag emot.
-Nej, jag gör det inte. -Visa lite tacksamhet.
Det var inte lätt att få dig med. Jag fick ge organisatören lite stålar.
Vänta. Mutade du en kille för att få in mig i etikpanelen?
Ja, det kostade 50 dollar.
Vad är det?
Vet du vad?
Jag har ändrat mig.
-Det låter kul. Jag gör det. -Det låter bra.
Det ska bli så kul att få träffa grabbarna.
Titta. Han fick en tidig start på helgen.
STÖR EJ
Tog du med slipsen?
-Informellt, sa du. -Oroa dig inte.
Du kan låna min om jag inte använder den.
Visst är det kul? Kom.
Kan du göra mellan två och 300 armhävningar?
Det är vad jag sa.
Det tror jag inte.
Då så.
Ett, två, tre.
Tack så mycket.
Du sa mellan två och 300.
Jag gjorde tre. Det är mellan två och 300.
Lurad!
Vi går och ser Bobby G.
Jag bjuder.
Det är nåt fel på mitt glas.
Vadå?
Det är tomt.
-Vill du ha nåt? -Nej, tack.
Låt inte mig störa.
Macy. Vad gör du här?
Jag vet inte vad han sa till dig, men han ljuger.
Är det för varmt härinne, Andre?
Var det därför du tog av vigselringen?
-Vänta, va? -Okej.
Macy, om du vill prata om det här...
Det ville jag göra.
Jag kom hit för att prata.
Jag hade förberett ett helt tal...
...om respekt och tillit.
Jag övade på det 100 gånger.
Men vet du vad?
Jag sammanfattar det så här.
Hej.
Tänker du gripa mig?
Nej, frun.
Vi har ett förflutet.
Bra.
Om han var en främling skulle jag oroa mig.
Jag tar en stor risk här.
Jag frågade den stackars grabben vad du dricker.
Vi hade en romans förra året.
Alla visste att han var gift, förutom jag.
Jag är skolkurator, även barnen visste.
Avslut...
...är svårare än det ser ut.
Ja, avslut är...
...knepigt.
Vad händer nu?
Tja...
Jag kan antingen åka hem och beklaga mig över mitt öde, eller...
Eller göra det här och åka skidor samtidigt.
Jag gillar plan B.
-Om min röst betyder nåt. -Jag är rolig.
-Ja. -Det är jag.
När jag inte är helt psykotisk...
Nej då.
Vi kanske ses i backarna imorgon.
Jag åker inte skidor.
Inte bra eller inte alls?
Jag har aldrig provat.
Kommissarie Caruso, det är...
...oacceptabelt, oförlåtligt.
Min saliga mormor brukade säga:
"Livet är ett äventyr eller ingenting."
-Jag gillar det. -Nej, säg inte så.
Du måste tro det.
Du måste...
...ta till dig det.
Livet är ett äventyr...
...eller ingenting.
Macy!
Mac...
Ursäkta.
Vi är gamla vänner. Tack.
Nej, Macy, inte här.
Jag vet, jag är ledsen...
Jag vill bara be om ursäkt. Jag känner mig hemsk för igår kväll.
Ge mig bara fem minuter och lyssna.
Sen lovar jag...
...att du slipper se mig.
Jag vill bara inte bli gammal och hata dig.
Okej.
Kommer alla ihåg hur man stannar?
Vi gör en pizzaslice.
Håll ihop tårna och tryck ut hälarna.
Visa mig en pizzaslice, allihopa.
Bra.
Okej, är ni redo att åka skidor?
Vi ses nedanför backen.
Kom igen.
Pizzaslice! Pizza!
Det gick bra.
Han har knivhuggits!
Ring efter ambulans!
Herregud. Andre!
Andre! Herregud!
-Vad hände? -Jag vet inte.
Få hit en ambulans!
Hjälp honom!
Andre!
Herregud!
-Vad händer? -En snut har dödats.
Han är där vid liften.
Vem var det?
En polisinspektör från 2-5.
Andre Rifkin.
Jag har känt honom länge. Din vän hade en romans med honom.
Bra att veta.
Den misstänkta är häktad.
Vänd dig åt vänster.
Hej.
Jag vill träffa Macy Clark.
Det är inte ditt fall.
Jag är bara en vän.
En vän?
Hej.
Tony.
Hur mår du?
Jag vet inte. Jag är bara...
...som förlamad.
De tog min klocka. Vad är klockan?
16.30.
De varken tittar på mig...
...eller pratar med mig.
En polis är död. Vi är som en familj.
Har du en advokat?
Jag köpte ett hus. Jag hade en advokat för det.
Nej, jag menar en brottmålsadvokat.
Jag känner några. Jag kan ringa dem.
Tony...
Jag gjorde inget. Jag rörde honom inte.
Vad hände där uppe?
-Slog han dig? -Nej.
Hotade han dig?
Nej, jag ville prata med honom.
Vi var uppe i liften.
Jag bad om ursäkt, eller...
...försökte.
Han var rädd att jag skulle ringa hans fru. Jag lovade att inte göra det.
Det var spänt.
Efter en minut slutade han prata.
Jag trodde att han var arg.
Så jag gav upp, satte på hörlurarna,
och lyssnade på musik och njöt av utsikten.
Och han var okej?
Ja! Han var okej.
Vi nådde toppen och jag vände mig om...
...och det satt en kniv...i honom.
Det var bara ni två.
Ni var ensamma. Du vet hur det ser ut.
Ja. Jag tänker inte ljuga.
Jag brukade ligga vaken om natten
och önska att han var död.
Tja.
Du ska nog inte nämna det för nån.
Det är inte klokt. Jag skulle inte heller tro på mig.
Mamma blir helt förstörd.
Andre Rifkin var den bästa snut jag mött.
Han var först på plats varje dag.
Ja.
Jag kände honom på narkotikarotel 2-5.
Han tog med ett baseballträ in i förhörsrummet.
Gärningsmannen sa: "Vad är det?"
Och Andre sa:
"Min lögndetektor."
Jag är ledsen, det är...
...ett hemskt sätt att dö på.
Han satt bara där...
...och hon knivhögg honom som...
...ett tjuvslag.
Ge honom en chans åtminstone.
En skål.
"Skål för att leva kvar i allas hjärtan."
-Amen. -Skål.
Skål för Andre.
Jag tror inte vi får många julkort i år.
Ryktena går. Hjälpte du henne att skaffa advokat?
Jag älskar dig över allt, men jag måste säga...
...att jag inte står på din sida här.
Hon dödade en snut.
-Hon säger att hon inte gjorde det. -Det säger alla.
Ingen är skyldig. Jag satt inne sju år.
Jag var den enda som var skyldig där.
Tack för att du stannar, Burl.
Tro inte för mycket.
Jag gillar de här röda små potatisarna.
Vad hände? Flirtade hon?
Blev du betuttad? Blev du lite kär?
Du har skygglapparna på. Du tänker inte klart.
Vad sa hon? Tillfällig sinnesförvirring?
-Nej. -Låt mig gissa. Självförsvar.
De pratade i en minut,
hon satte på sig hörlurarna, i nästa stund var han död.
Jag kan inte lyssna på det.
-De var i en skidlift. -Ja, precis.
Om hon tänkte döda nån, varför göra det så?
Varför skulle nån göra det?
Varför? Hon är en bedragen kvinna.
Vem bryr sig om varför?
Ingen vet varför.
Jag säger dig, TJ, du har redan svårt att passa in.
Jag vill inte bli populär.
Det har inget med det att göra, utan om liv eller död.
Skojar du?
När du går igenom den dörren, när allt brakar lös...
...vem ska skydda dig då? Du behöver grabbarna.
Berätta mer om Rifkin.
Hade han några andra fiender?
Nån annan förutom Macy?
Det var nåt för fem år sen.
Din pappa hade sitt sabbatsår.
Satt i fängelse.
Andre var skiftchef på 1-9. Han gav en nykomling en dålig utvärdering.
Killen förlorade nästan brickan.
De gjorde upp på polisstationen.
Vi fick sära på dem.
Vem var det?
Inte fan kommer jag ihåg det.
Jag kan kolla.
Det spelar ingen roll.
Vi vet med säkerhet att han inte var i skidliften.
Jag har tänkt på det.
Tänk om det finns en annan förklaring?
En annan förklaring.
Jag kan visa er. Ge mig tio minuter. Har jag fel, backar jag
och pratar aldrig mer med Macy.
Visa vägen.
Det här vill jag inte missa för allt i världen.
Här är ett foto av mordvapnet.
Sheriffen gav mig en kopia.
En stilett? Damer älskar dem.
Är det en skåra i änden?
Ishackan är 20 centimeter lång. Samma längd som kniven.
Det här är vårt offer...
Andre Rifkin.
Herregud. De har inte ens begravt honom.
Jag vill inte vara respektlös.
Kniven var fasttejpad i bågen.
Okej. Då kör vi.
Andre och Macy sätter sig på stolen.
Skyddsbågen fälls ner.
Vad bevisar det?
Att hon kanske är oskyldig.
Jag tror att hon är det, och jag gör allt som krävs,
hur lång tid det än tar, för att rentvå henne.
Ursäkta mig.
Du sa att när liften startade,
pratade de i några minuter
om sitt förhållande?
Det stämmer.
Jag vet inte.
Enligt min erfarenhet, när man har en kniv i bröstet,
är det allt man vill prata om.
Vad man än pratar om...
Sport, vädret...
...vill man styra ämnet till det faktum att man har en kniv i bröstet.
Det är nästan en fix idé.
Ja.
Ja, du har rätt.
Det är galet.
-Hon gjorde det. -Ja, tack.
Tack. Välkommen tillbaka till världen.
Nu är du min son igen.
Jag ville inte säga det, men jag förnekade dig.
Jag kan inte bärga mig tills grabbarna får höra.
Tack.
Vad gör jag i en etikpanel?
Det är som att få mattips av Buddy O' Mara.
Jag bara skojar, Buddy. Du ser bra ut.
TJ, vi börjar med dig.
Hur var det att växa upp i det huset?
Det var väldigt kul att se pappa växa upp.
Jättekul, jättegulligt.
Min son är rolig.
Allvarligt.
Det var underbart.
Vi hade allt vi ville ha. Jag...
...fick inte fråga var vi fick det ifrån.
Jag vill prata om hur det är idag
för en ung polis på gatan.
Frestelser finns överallt.
Pappa, hur lyder citatet av Oscar Wilde som du gillar?
Ja, just det...
"Jag kan motstå allt förutom frestelser."
Oscar Wilde är min sorts snut.
Jag kan vara partner med honom.
Alla poliser gör misstag.
Det viktiga är att vi aldrig slutar lära oss.
Till exempel.
Nyligen fick jag en värdefull lärdom av min pappa.
Vad var det?
Som ni alla vet...
...blev jag involverad i vår vän Andre Rifkins död.
Jag blev involverad med en misstänkt.
För involverad.
Min pappa såg det och hade rätt.
Det händer inte igen. Det lovar jag.
Okej, tillbaka till etiken.
En hypotetisk fråga. Du och din partner åker till en trafikolycka.
Innan bilen bogseras bort ser du din partner stjäla en sedelbunt.
Hur reagerar du?
-Konfronterar du honom där... -Jag är ledsen.
Ursäkta.
Jag såg precis bilden.
Finns det nån högst upp i skidliften som hjälper folk av stolen?
Herregud.
Ja, det är alltid personal på plattformen.
Det är svaret.
Så gick det till. Det var liftskötaren.
Det var liftskötaren. Han kan ha knivhuggit Andre när han klev av.
Han hade tillfälle.
Gör det inte.
Nej, vi gör det. Vi provar det. Det här är skidliften.
Vi kan lösa fallet här. Pappa.
Du är Andre Rifkin, så sitt här, tack.
Visst.
Jag behöver en frivillig.
Någon?
Buddy?
Inte det?
Okej. Karen?
Tack.
Du är Macy Clark.
Jag är liftskötaren.
Då så.
Här kommer stolen.
Upp med säkerhetsbågen.
Macy Clark lämnar stolen.
När ingen tittar... knivhugger jag offret...
Hon är skyldig!
Vi vet inte det.
Nu har vi rimliga tvivel.
Du vet inte vad du pratar om.
Ni känner henne inte, har inte träffat henne.
Det finns nåt som heter oskuldspresumtion.
Vi har tid för frågor.
Din nästa panel går nog bättre.
Jag tror att slaget vid Gettysburg gick bättre.
Kommissarien?
Ville du se helgschemat?
Tack. Gärna.
Sheriffen var här hela dan. Han förhörde alla.
Som vittnen, inte som misstänkta.
Vem är Daryl Teasdale?
Daryl, ja.
Han kallas Diesel.
Han jobbade på plattformen när Andre knivhöggs.
Vet du var han är?
Förmodligen i personalmatsalen?
Tack.
Daryl Teasdale?
Ja, kanske.
Har du tid en minut?
Jag tror inte det. Nej.
-Lugn. -Nej. Jag tror inte det.
Jag tror inte det.
Bits inte!
Nej.
Burl ringde mig. Vad är det med skidliften?
Jag har nyheter. Klarar du det?
Jag vet inte. Jag har inte hört mycket på sistone.
Känner du Daryl Teasdale på hotellet?
Han var vid skidliften när ni klev av.
-Han har en lång radda. -Radda?
Brottsregister.
-Knarklangning, bilstöld, inbrott. -Gjorde han det?
När jag skulle förhöra honom stack han.
Vad betyder det?
Att du måste vara stark.
Kan du vara det?
Hej, jag heter Cora.
Caruso, det är nåt du måste se.
Var är Daryl?
Han släpptes.
Varför?
Så han inte skaffar advokat och stämmer oss.
Det var inte han.
-Varför flydde han? -De flyr alltid.
Han säljer gräs. Han tillgodoser hela hotellet.
Personalen, häften av gästerna.
Att jaga honom är min enda motion.
Visa videon, Lowery.
Vi har en video från skidliften.
-Det fanns inga kameror. -Vi hade tur.
En gäst hade en GoPro.
Där är kniven. Död innan han nådde toppen.
Så...det var det då.
Hon sover.
Jag är glad att du träffade nån.
Hon gjorde det inte.
Tror du mig?
Nej.
Men jag är glad att du träffade nån.
God morgon.
Gratis frukost. Man kan göra sin egen omelett.
Kanske senare.
Du ser ut som nåt jag klivit i.
Sov du nåt?
Inte direkt.
-Pratar du med mig? -Självklart.
Hur mår din flickvän?
-Hon är inte min flickvän. -Säg inte det.
Om du inte älskar henne, är det 100 gånger värre.
Betalade du borgen?
Jag ringde Frank Wrigley. Han betalade borgen.
Så hon är ute på gatan.
Vad bra.
Jag frågade runt.
Nykomlingen Rifkin hade nåt otalt med...
Han hette... Jag skrev ner det.
Maury Peppitone.
Hur hjälper det oss?
-Han frågade efter... -Burl.
Det hjälper inte.
Jag menar allvar. Hon dödade en snut.
Om hon finns i ditt liv...
...vet jag inte om jag kan vara det.
Rostat bröd, Burl.
Hur kan du äta omelett utan rostat bröd?
Hallå?
Tony?
Jag har varit där inne i en timme.
Jag fick inte bort cellukten.
Hur kom du in?
Hushållerskan släppte in mig.
Hoppas det är okej. Jag ville inte vara ensam.
Nej då. Det är bra.
Det är lugnt.
Det är bra och lugnt.
Du hade rätt om utsikten.
Den är otrolig.
Det är en läcka.
Jag märkte också det.
Tror du att det är allvarligt?
Vi är på övervåningen. Det kan komma från taket.
Ja.
Det är Tony Caruso i rum 301.
Taket läcker. Det ser allvarligt ut.
Tack.
Hur hände det här?
Min syster...
...min stödgrupp, alla varnade mig för att komma hit.
Men jag ville ha ett avslut med Andre.
Det fick jag visst.
Ja.
Jag antar det.
Inte ens min advokat tror på mig.
Bara du.
Vad ska jag göra?
Du behöver ett mirakel.
Det är ingen vidare plan.
Jag vet inte.
Mirakel sker varje dag.
Vad fan är det?
Det är en drönare.
-Var låg den? -På taket ovanför mitt rum.
En brorson gillar att flyga dem. Jag har aldrig sett en sån.
Karbonfiber, multiaxel. Det är ingen leksak.
Här är kameran.
Vad fan är det?
Det var som fan.
Är det ett armborst?
Så den kan skjuta en pil?
-Troligen. -Eller en kniv.
Eller en liten kniv, som en stilett.
Det förklarar skåran i skaftet.
Får jag se.
Om inte taket hade läckt, skulle vi inte ha hittat den.
Den är fortfarande laddad. Vi kan testa den.
Sheriffen.
Ursäkta. Jag är på samma frekvens. Nåt sänds fortfarande.
315.
Killen har haft skoj hela helgen. Han kämpar inte emot.
-Vem är han? -315? Maury Peppitone.
Va?
Känner du honom?
Ja, han har ett motiv.
Flytta på er.
Maury.
Det är Tony Caruso. Öppna dörren, Maury.
Tomt.
Fin utsikt över skidliften.
MITT I PRICK!
Ett meddelande.
Kommissarien!
-Ursäkta mig. Du är reporter, va? -Ja.
Se till att bokstavera namnet rätt.
Caruso. C-A-R-U-S-O.
Han är min son.
Vi var de enda två som trodde henne.
Min Uber är här.
Jag tänkte skjutsa dig.
Nej, du har gjort tillräckligt.
Vill du ta ett senare flyg? Jag gjorde frukost.
Min syster hämtar mig, så jag kan inte.
Du förstår väl?
Ja, självklart.
Jag visste det. Det gör du alltid. Det är vad jag älskar med dig.
Var är pappa björn?
Ute på ärenden.
Säg att jag sa hej då.
Och tack för igår kväll.
-För att du förstod. -Nej då.
Du behövde...
...komma till sans.
Funkade det med soffan?
Jadå.
Soffan är en gammal vän.
Tja...
Nästa gång vi umgås kan vi...du vet...
...umgås.
Gärna.
Ursäkta.
Hallå?
Caruso?
Det här är Frank Moulton från Bear Mountain Inn.
Vi har ett problem här.
Du minns säkert vattenläckan.
Vi måste debitera dig för reparationen.
Va?
Varför det?
Vet du vad?
Jag ringer tillbaka. Jag ska vinka av en vän.
Vem var det?
Hotellet, nåt om läckan.
Det spelar ingen roll.
Okej.
Ring när du landar.
Ring innan du landar. Ring mig...när som helst.
Det ska jag.
Tack igen.
Du är bäst.
Bear Mountain Inn.
Ja. Vad sa du?
Angående läckan...
Den kom inte från taket.
-Vi hittade en ispåse i ventilen. -En ispåse?
Ja, sir, i ventilen. Nån punkterade en ispåse och la den där.
När isen smälte, läckte det överallt.
Känner ni möjligtvis till det?
Nej, självklart inte. Varför skulle nån...
Varför skulle jag lägga en ispåse i taket?
Vet du vad?
Be hotellchefen ringa mig. Vi får diskutera det.
Ja, sir.
Det är väldigt viktigt för mig.
Jag begärde övervåningen.
Tur att det läckte i taket. Vi skulle aldrig ha hittat den.
Jag hittade din pistol.
Vattenläckan.
Mitt enda misstag. Det fanns inget att göra.
Nån måste hitta drönaren på taket.
Du gjorde faktiskt...
...två misstag.
Batteriet i drönaren var fulladdat.
Om den hade flugit uppför berget skulle det ha förbrukats.
Man lever och lär.
Macy, bara...
Jag vet hur man skjuter, Tony.
Jag har dejtat många snutar.
Jag gillar snutar.
Gillar du snutar?
Du dödade två.
Jag gillar snutar.
Vad skulle jag annars göra...
...så som Andre behandlade mig?
Man kan inte behandla folk så.
Det kan få allvarliga konsekvenser.
När dödade du Maury Peppitone?
Säg det du.
Det måste ha varit i fredags efter att vi checkat in.
Du drogade honom.
Du sköt honom.
Fick det att se ut som självmord.
En perfekt syndabock. Alla visste att han hatade Rifkin.
Du planterade bevis i rummet.
STÖR EJ
Några på taket.
Nästa dag dödade du honom i skidliften.
Som alla visste att du gjorde.
Alla, förutom jag.
Jag då? Var jag...
Var jag bara en del av din plan?
Nej.
Du...
...kom oväntat...
...som en julklapp.
Den ärliga, förälskade cowboyen
bestämde sig för att rentvå damens namn.
Tyvärr lämnade du ytterdörren öppen.
En knarkare kom in, hittade pistolen och dödade dig i matsalen.
Nej!
Du hade rätt, Macy.
Livet är ett äventyr, eller ingenting.
Jösses, ursäkta mig.
-Jag kommer tillbaka. -Nej, hon är den rätta.
Vi har pratat om det här.
Du måste knyta slipsen på dörrknappen.
Oroa dig inte, jag fixar det.
Nej, pappa.
Hon är den rätta, pappa.
Hon är den rätta.
FLICKA I SKIDLIFT VAR SKYLDIG TROTS ALLT
KOMMER CORA ATT GIFTA SIG?
Undertexter: Irene Peet