Précédemment...
Peux-tu croire que notre petit agneau se marie enfin ?
Il n'y arrive pas.
Tout comme moi.
Salut, papa. Comment vas-tu ?
Par le pouvoir qui m'est conféré,
par VousPouvezCélebrerUnMariage.com,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Bonjour, ma chère femme.
Bonjour, mon cher mari.
Je n'en reviens pas qu'on soit vraiment mariés.
C'est officiel. D'après la tradition,
il faut accrocher nos draps dehors
afin que les villageois puissent voir que nous avons consommé.
Je doute que ce soit approprié,
si l'on considère où on commence notre lune de miel.
Je suppose que tu as raison.
Bien que, quand on y pense,
Lego est la métaphore parfaite du congrès conjugal.
Deux pièces qui s'emboîtent avec un claquement sec.
C'était ça le son que tu faisais.
J'ai presque oublié.
Pendant que tu dormais, j'ai commandé un room service.
Vraiment ?
Tu pensais que ça serait à manger ?
♪ The Big Bang Theory 12x01 ♪ The Conjugal Configuration Diffusé le 24 septembre 2018
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Est-ce bien que Sheldon et Amy soient en lune de miel ?
Oui, car maintenant Leonard et moi avons tout ce temps seul à seul.
Vous n'êtes pas seuls. On est là.
Ça, oui.
Vous voulez qu'on vous laisse pour que Leonard et toi parliez
de tout ce que vous avez en commun ?
Elle te met au pied du mur.
Quelque chose de cool est arrivé.
Channel 3 m'a demandé de parler à l'antenne demain soir
de la pluie de météorites.
- C'est super. - Félicitations.
Tu sais, c'est comme ça que Nell DeGrasse Tyson a commencé.
Il est passé du planétarium Hayden
aux infos locales
pour ruiner les films de tout le monde sur internet.
Maintenant, ça m'arrive.
Je devrais faire une liste
de toutes les erreurs scientifiques de Mamma Mia 2.
Tu vas passer à la TV et admettre avoir vu ce film ?
C'est ton mari qui m'y a amené.
Meryl Streep et Cher ? Oui, je l'ai vu.
On dirait qu'il y a quelqu'un là-dedans.
Mon Dieu, et si Sheldon et Amy se faisaient cambrioler ?
Ou pire, s'ils étaient rentrés plus tôt ?
Non, ils viennent de poster une photo
en face de la Statue de la Liberté.
- La vrai ou en Lego ? - En Lego.
Que fait-on ? Ne devrait-on pas allez voir ?
J'aimerais bien, mais je passe à la télé demain.
Je dois me préserver.
Quelqu'un est vraiment ici.
Rentrons chez nous.
On fermera la porte à clé, on appellera la Pol...
Il y a quelqu'un ?!
M. Fowler.
Désolée, nous ne savions pas que vous étiez là.
On pensait que quelqu'un s'était introduit par effraction.
Et nous étions prêt à les affronter.
Amy m'a demandé d'arroser ses plantes.
Elle n'a aucune plante.
J'ai menti.
Bonne journée.
C'était bizarre, pas vrai ?
Vraiment ? Je ne saurais pas dire.
As-tu vraiment vu Mamma Mia 1 ?
Pas besoin, la suite est évidente.
Vous y voilà.
Si vous avez besoin de conseils pour visiter New York,
n'hésitez pas à me demander.
C'est notre lune de miel.
Donc nous allons être très occupés.
Compris.
Harry Potter 1ère et 2ème partie.
Et demain, un tour des lieux
où Nicolas Tesla vivait, travaillait et devenait lentement fou.
Et, bien sûr, du coït.
Profitez bien de New York, et de votre coït.
Vraiment, Sheldon ?
Tu veux le faire encore ?
Ne soit pas surprise.
C'est clairement noté sur le planning.
Maintenant,
allons-nous au sauna sans robes de sorcier,
ou faisons-nous des coïts vigoureux socialement approuvés ?
Je peux toujours réduire ma liste de choses à faire.
Socialement approuv... C'est juste là.
Dépêche-toi, Raj est le suivant.
Incroyable, ils ont annulé Vampire Diaries
mais ils vont diffuser ça.
C'est les infos.
Je parle d'une femme déchirée entre deux vampires.
Tu veux en venir où ?
Larry ? Je sais que tu es là !
C'est la mère d'Amy ?
Laisse-moi entrer.
Laisse-moi entrer !
C'est ça ou le grand méchant loup.
Mme Fowler, vous allez bien ?
Je vais bien. C'est pour mon mari que vous devriez vous inquiéter.
Oui c'est vrai.
Larry, allez.
Je ne pense pas qu'il soit là.
Je veux dire, il est venu pour arroser les plantes imaginaires,
mais après il est parti.
Vous êtes tellement naïf.
Blondie va vous mâcher puis vous recracher.
Ne lui dîtes pas.
Allez, vous avez une clé. Ouvrez.
D'accord, mais je vous dis
qu'il n'est pas là.
Voilà, vous voyez ?
Il est là.
Je peux sentir son déodorant Axe.
Il a mis du déodorant Axe.
T'es content ? Tu sens comme le père d'Amy.
- Larry ? - Allez.
Ne devrions-nous pas nous mêler de nos affaires ?
Parfois, j'ai l'impression que tu ne me connais pas du tout.
Vous voyez, il n'est pas là.
Vous ne le connaissez pas comme je le connais.
À dire vrai, nous ne connaissons aucun d'entre vous.
Vous voyez ?
Maintenant, je le sens.
En voilà une belle miss météo.
Comment se fait-il que si je le dis, j'ai des ennuis.
Tu veux le dire ? Dis-le.
Bien essayé.
Tu devras trouver un autre moyen de ne pas
coucher avec moi ce soir.
Et ce n'est pas miss météo, c'est madame météo.
Il est venu nous parler de la
prochaine pluie de météorites et des meilleurs endroits pour
la voir, l'astrophysicien de Caltech, le Dr Rajesh Koothrappali.
- Merci d'être ici. - Merci de me recevoir.
J'imagine que Neil deGrasse Tyson était indisponible.
Qu'entendez-vous par "ouais" ?
Ce n'est pas important.
Que pouvons-nous espérer voir durant
cette pluie de météorites ?
Vous pouvez compter sur beaucoup de gaz enflammé,
ce que vous auriez eu de la part de
votre premier choix, Neil deGrasse Tyson.
Arrête Raj, arrête !
On dirait que ce n'est pas le grand amour entre le Dr Tyson et vous.
J'aime beaucoup Neil.
Enfin, pas autant que Neil aime Neil, personne ne l'aime autant.
Je veux regarder ailleurs, mais je n'y arrive pas.
Vous savez, on me dit que nous avons dépassé le temps,
à n'apprendre rien sur la pluie de météorites
et trop sur la vie du Dr Koothrappali.
Merci.
Tu sais ce que j'aime dans le théâtre de Broadway ?
C'est tellement interactif.
Tu es si près des acteurs. C'est comme si tu étais dans la pièce.
Je veux dire, tu cries "Harry, attention",
et il te regarde dans les yeux.
Et pas seulement Harry, tout le monde sur la scène.
Au risque de paraître redondante...
D'accord, il est un peu tard,
mais j'ai bloqué le reste de la soirée
pour des relations conjugales.
Devons-nous nous doucher ?
Je veux dire avant, pas pendant.
C'est comme ça que l'on tombe et que l'on se casse une hanche.
Tu sais, je suis un peu jet-laggué.
Peut-être pourrions-nous revoir cela demain matin.
C'est impossible. Si on rate ce soir,
ce n'est pas planifié avant jeudi 18H.
Et ce devra être "sans fioritures",
parce que nous avons une réservation à 18h30 au Benihana.
Sheldon, doit-on vraiment tout planifier ?
Suggères-tu de la spontanéité ?
Je pense, oui.
Maintenant que nous sommes mariés, le sexe peut arriver n'importe quand ?
Comme, nous sommes en train de nous laver les dents,
et soudain ta langue goût-menthe se retrouve dans ma bouche ?
Non merci.
Vraiment ? Serait-ce si mal de varier les plaisirs ?
Varier les plaisirs ? Qui êtes-vous Betty Crocker ?
Où vas-tu ?
Prendre une douche.
Maintenant que le sexe peut arriver n'importe quand,
je dois être prêt tout le temps.
Je devrais probablement vivre sous une chute d'eau.
Eh bien tu n'as plus à t'inquiéter du sexe ce soir.
Eh bien merci, mais je vais quand même me rincer.
J'ai touché tout un tas de choses dans la boutique de cadeaux.
Pas de message ? pas de notes ? qui ferait ça ?
Quelle sorte de mari ferait...
Si vous le laissez parler, peut-être qu'il va répondre.
D'accord. Larry ?
Et bien voilà. Que peut-il ajouter ?
Rentrons.
Je pense que je vais rester.
Eh bien si tu restes, je reste.
D'accord, alors qui n'a pas besoin de rester ?
Nous. Allez.
Penny, viens.
Je ne pense pas qu'ils vont y arriver.
Pauvre M. Fowler, je suis vraiment désolé pour ce petit gars.
Je sais. Après qu'ils ont eu Amy,
elle aurait dû le manger et en finir là.
Regarde-toi utiliser des informations d'un documentaire sur la nature.
Je sais, vraiment, qu'est-ce-qu'il a vu en elle ?
Il est si doux, et elle est si tyrannique.
Certains gars pensent que les femmes fortes sont sexy.
Mais on dirait qu'ils n'ont rien en commun.
Quelque fois, les opposés s'attirent.
Attends, es-tu en train de dire que nous sommes comme eux ?
Je ne sais pas, peut-être un peu.
Donc tu es le doux, le calme, et je suis la mère d'Amy.
C'est ce que tu es en train de dire ?
Regardez ce que Neil deGrasse Tyson vient de tweeter.
"J'ai été informé qu'un moins que rien,
quelqu'un qui cherche de l'attention,
a déblatéré sur moi dans les infos locales."
C'est moi. Il parle de moi.
Tu sais, j'ai été chic avec toi
parce que tu viens d'un autre pays,
mais tu es arrivé il y a longtemps.
Raj, tu dois présenter tes excuses au Dr Tyson.
Pourquoi ? Ça pourrait être bien pour moi.
Tout le monde adore un bon vieux clash sur Twitter.
Neil et moi pourrions être les
nouveaux... Katy Perry et Taylor Swift.
Allez Raj, tu vaux mieux que ça.
Garde de la place pour le dessert
parce que je vais te faire ravaler tes paroles.
"Cher Dr. Tyson,
un peu comme du tissu épithélial,
on dirait que je me suis installé sous votre peau."
Jeté d'iPhone.
Mais je ne le ferai pas parce que je n'ai pas la garantie.
Qu'est-ce-qu'il a répondu ?
"Bien joué le Génie. La peau est du tissu épithélial."
C'est parti.
Il est Katy, je suis T-Swift.
Que va-tu faire ? Il vient d'un autre pays.
Et ici nous avons l'ancien hôtel où Tesla
a perfectionné le moteur à courant alternatif triphasé.
C'est faux. Je vais intervenir.
Mais comment tout le monde saura que je suis le plus intelligent ici ?
Laisse tomber.
Tout va bien ?
Tu as l'air grincheuse ce matin.
Je ne suis pas grincheuse.
Est-il possible que tu sois sexuellement frustrée ?
Bien, maintenant, je suis énervée.
Si tu avais adhéré à mon planning coïtal,
ton cerveau flotterait dans un océan d'ocytocine, en ce moment.
Ne me parle pas de mon cerveau. Je suis neurobiologiste.
Alors tu devrais connaître les bénéfices du câlin si spécial
que se font les adultes.
Sheldon, tout le monde écoute.
Bien sûr qu'ils écoutent, nous sommes intéressants.
Contrairement à lui.
Je m'en vais.
Je ne me suis marié que récemment.
Je reste ? Je la suis ? Dîtes quelque chose d'utile.
Bonjour mon rayon de soleil.
Je vois que tu fais couler un expresso.
J'ai besoin d'un coup de fouet
pour une grande journée de tyrannie.
Je ne pense pas que tu devrais.
Tu sais, tu nous as comparé à couple le plus étrange que nous connaissons,
et nous connaissons Amy et Sheldon,
Howard et Bernadette, Raj et sa petite chienne nerveuse.
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça.
Parce que c'était blessant ou faux ?
C'est faux.
Mme Fowler est une femme en colère et vindicative,
alors que tu es chaleureuse et aimante,
rapide à pardonner.
S'il te plaît.
Je suis sérieux. Et je ne suis pas comme le père d'Amy.
C'est un petit homme timide qui ne peut se défendre tout seul.
Tu n'es pas comme elle et nous ne sommes pas comme eux.
Alors, dans 30 ans, tu vas te cacher de moi,
parce que je suis effrayante ?
Je ne pense pas que tu sois effrayante.
Je cligne des yeux quand tu fais des gestes brusques, mais...
Ça en dit plus sur mon enfance que sur toi.
À ton tour.
Attend je vérifie si Neil a répondu
à mon dernier coup de gueule.
Vraiment ? Tu crois que c'est une bonne idée une bataille sur Twitter ?
Absolument pas.
Ce sont juste deux scientifiques reconnus
qui débattent de leur point de vue sur un forum public.
Tu l'as appelé petite sœur de Mike Tyson.
Et maintenant Myke Tyson est aussi en colère contre moi.
Raj, tu n'impressionneras personne en l'attaquant.
Bernadette, tu as l'air si vieille en ce moment même.
Il dit qu'il a besoin d'une pause et que je suis trop bien pour lui.
Je suis sûr que ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Il a dit que j’étais insupportable !
Vous êtes juste supportable.
Je sais qu'il vous aime.
Si vous lui laissez de l'espace, je suis sûr qu'il reviendra.
Vous le pensez vraiment ?
Bien sûr.
Vous êtes une bonne personne, Penny.
J'espère qu'on pourra passer plus de temps ensemble.
Moi aussi.
Tirez-vous.
- Mais... - Maintenant !
Je peux prendre mes affaires ?
Faîtes vite !
Je t'ai pris deux hot dogs.
Tu vas pas en manger un ?
D'un marchand de rue ? Tu es folles ?
Je suis étonné de les voir dans mes bras.
Je n'ai pas vraiment faim.
Tu réalises que je ne suis pas une personne particulièrement tactile.
- Je sais. - Quand j'étais petit,
les gens m'ont demandé ce que je voulais faire plus tard.
Je disais toujours, "un cerveau dans un bocal".
Bien sûr.
Mais je veux être un bon mari pour toi,
et l'intimité en fait partie.
S'il te plaît, pose ça.
Je suis simplement inquiet que si je ne planifie pas
nos projets dans la chambre, je n'y penserai peut-être pas,
et tu seras froide et distante
et tu chercheras du réconfort dans les bras d'un docker musclé.
Où trouverai-je un docker ?
Le long des docks, c'est dans le nom.
Je ne pourrais jamais être avec quelqu'un d'autre que toi.
C'est bon à savoir
Je ne voudrais pas me battre avec un homme
qui est assez courageux pour toucher un poisson.
Que penses-tu de ce compromis ?
Fais les plans tu veux, mais ne m'en parle pas.
Je vais créer un algorithme qui va générer
un programme pseudo-aléatoire, et tu sais pourquoi
ça ne sera pas vraiment aléatoire ?
Parce que la génération de nombres vraiment aléatoires
reste un problème non résolu en science informatique.
Viens avec moi.
Où allons-nous ? Dans la chambre d'hôtel.
Et quand on y sera j'aurai besoin...
Que tu répètes ça, mais toute nue.
Ici Dr K.
Est-ce que c'est Rajesh Koothrappali ?
Oui, c'est de la part de qui ?
Neil deGrasse Tyson.
Comme c'est amusant Twitter, pas vrai ?
Vous pensez être drôle ?
Je ne suis pas si drôle, mais j'ai fait un karaoké une fois.
Vous n'êtes pas drôle.
C'est ce qu'ils disaient à la Chuckle Hut
Que dîtes-vous de ça :
J'ai une séance de dédicace au Vroman's à Pasadena la semaine prochaine.
Pourquoi ne viendriez-vous pas me dire les choses en face.
Non, mais merci pour l'invitation.
Bravo, et la prochaine fois que vous répondez à votre téléphone,
Souvenez-vous, je suis le gars qui a botté le cul de Pluton hors du système solaire.
Il le méritait, c'est sûr.
Merci. Au revoir.
Bien, c'était amusant.
Voyons qui d'autre mérite de recevoir un coup de pied de deGrasse.
Bill Nye le scientifique.
Bill, c'est Neil Tyson. Il faut qu'on parle.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com