Uau.
Aici e mult mai bine decât unde am stat aseară.
Și e poziționat bine, putem ajunge oriunde.
- Și la Disneyland? - Ăla e puțin mai departe,
dar casa lui Harry Potter e peste dealul ăla.
Super! Vreau o baghetă magică.
Dar ne permitem?
Am niște puncte
pe care le-am economisit. Ne descurcăm.
E câinele meu de terapie.
Dacă nu îmi permiteți să intru, încălcați o lege federală
și mă expuneți riscului de a avea un atac de panică.
Așa puiule.
Premiul pentru câștigarea campionatului
a fost o excursie la campionatul regional din Reno.
Premiul pentru că ați pierdut chiar din prima rundă
este că puteți mânca oricâte clătite.
Așa că ce-ar fi să vă duceți
la restaurant până mă duc eu la recepție?
- Dap. - Pickens, tu vino cu mine.
O să vină un agent de la Duke să te vadă când ne întoarcem.
Din North Carolina? Nu știu ce să zic...
După ce am văzut campusul de la UCLA...
Adică după ce ai văzut toate fetele alea din California?
Nu strică să vedem ofertele celor de la Duke și Stanford
sau de la orice altă școală,
să vedem ce ne oferă.
- Cum ziceți, dle. antrenor. - Bine.
Așa te vreau. Care e motto-ul nostru?
- Inimă de campion. - Exact.
Încă se face curățenie în camere.
Asta e, dacă am ajuns prea devreme.
Cui îi e foame?
Mie.
Vino-ncoace.
Vorbesc la telefon. Urcă. Camera 1101.
Ali. Intră.
Îmi pare rău
că te-am ținut în holul hotelului.
E o dimineață nebună.
Știi, a trebuit să semnez cu cei din Miami,
am fost în conferință cu cei din Dubai
deși eu sunt încă pe fusul orar de Dallas.
Jur că uneori uit unde sunt.
Toate orașele încep să mi se pară la fel.
E doar interiorul unei camere de hotel.
Arată-mi ce ai.
Okay.
Pe baza celor discutate,
am revenit la linia mediteraneană
pentru case.
Da.
Da, arată...
arată foarte bine.
Nu răspundeți?
Nu, e nevastă-mea.
Există un tur
prin locurile unde s-au filmat filme clasice.
Foarte interesant...
- Fac pipi. - Știi unde e, scumpo?
- Da, mă descurc. - Okay.
- E okay? - Da, da. Mă uit după ea.
Îi place să fie independentă.
Pâinea prăjită a atins ouăle.
Acum am gluten pe ouă. Nu e bine.
Paisley.
Vezi? Ai supărat-o.
Și e are intoleranță la gluten.
Paisley.
Paisley!
Vrei o cafea?
Nu. Nu, mulțumesc.
Dar un cocktail mimosa?
În duș?
- Poftim? Nu! - Ce?
Ați înnebunit?
Hai că exagerezi.
Nu există exagerare
când te întreabă șeful tău dacă vrei să faci un duș cu el.
O să vă reclam la Resurse Umane și la consiliul de administrție.
Suntem o firmă cotată la bursă, porcule.
Celor de la Resurse Umane le e frică de mine,
eu i-am numit personal în funcții.
O să-i invit pe toți în Sardinia, pe yachtul meu,
și-o să uite tot.
O să te distrug.
Bună. Nu-ți fac nimic.
Nu-ți fie frică.
Kat.
Kat!
- Ce naiba? - E cutremur!
- Fugi! - Kat!
Tati!
Atenție!
Kat! Kat!
- Kat! - Tati!
Paisley!
Oh, Doamne!
Tati!
Tati!Tati!
- Pickens! - Dle. antrenor!
Kat!
Kat.
Kat!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by VitoSilans - -- <fon
2 ORE ÎNAINTE DE CUTREMUR
- Tati. - Da?
Tati, tu crezi că câinii știu că ei sunt câini?
Cum adică?
Adică eu știu că eu sunt om
și un câine e un câine.
Dar oare câinii cred că noi suntem niște câini mai mari,
fără păr, mai deștepți și care mergem ciudat?
Ești minunat, copile.
Acum grăbește-te.
Da?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Hai, fugi la școală.
Ai avut vreodată senzația că ți-ai ratat vocația, Cap?
Despre ce vorbești?
Un restaurant cu stele Michelin sau bucătar a la carte?
Ceva de genul chef la o emisiune TV.
Ce știi tu să faci... e un fel de artă.
Și ca la o emisiune TV,
nu apucăm să gustăm niciodată.
De obicei când pui mâncarea pe masă, începe să sune alarma.
Ia, răspundeți repede.
Dacă n-ați face ce faceți acum, ce meserie ați avea?
Pilot de avion de vânătoare. Topgun. Porecla: Shogun.
Tu, Hen?
Caricaturist pentru The New Yorker.
- Am multe păreri. - Știi să desenezi?
Nu, e doar un vis. Nu e ceva realizabil.
Topgun? Abia dacă știi să conduci mașina, drug de fier.
Salut. Ia zi, Buckaroo.
Dacă nu erai în LAFD,
ce meserie ai avea?
Habar n-am.
Dar n-o să fiu concediat, nu?
- Asta e inevitabil. - Ar fi un golden retriever.
Nu, barman. Nu, nu, nu, boodyguard la un bar.
- Bodyguard la un club de striptease. - Corect.
Da.
Ce-i cu tine?
Traficul e groaznic
când nu ești cu o mașină de 10 tone cu sirenă.
Am făcut aproape 2 ore de la apartamentul lui Abby
până la dispeceratul din centru, și-apoi înapoi aici.
I-am zis lui Maddie să-și ia un Uber de azi încolo.
Cum s-a adaptat sora ta acolo?
Ca oricine din familia Buckley.
Deja ea face legea acolo.
Uite ce înseamnă perioada de probă.
Eu vorbesc, tu asculți și sper ca așa să înveți ceva
despre ce înseamnă să fii dispecer.
Întrebări? Păstrează-le pentru pauza
de 10 minute care va fi peste 3 ore și 12 minute.
În primul rând, trebuie să știi că toată lumea minte.
Dr. Gregory House avea dreptate.
Câteodată știu și ei că mint.
"A, n-am știu c-o să se-ntâmple asta.
Am alunecat și-am căzut într-un castravete."
Sau în alte cazuri, ceea ce li se întâmplă
le afectează rațiunea.
Sunt povestitori pe care nu vrei să-i crezi.
- Cine e Dr. House? - A, tu ești d-aia?
Care citește.
Ideea e că nu poți avea încredere în oameni, doar în tine.
Dacă ți se pare o minciună, cel mai probabil asta și e.
911, ce urgență aveți?
Am dureri în piept.
De când aveți durerile?
911, ce urgență aveți?
Mă jucam cu cuțitul și se pare că am greșit.
Și-acum am un cuțit înfipt în mână.
Trebuie să-l scot.
Nu, nu-l scoateți. Lăsați-l acolo.
Ai zice că după 14 sezoane din Anatomia lui Grey,
lumea ar trebui să știe că nu e bine.
Cât de rău sângerați?
Țâșnește sânge.
Okay, ambulanța e pe drum.
Deci, ai întrebări? Nu?
Bine, atunci e rândul rău.
E rândul meu să preiau un apel?
Întâi asiști, apoi preiei un apel, apoi înveți pe alții.
Tu ești la etapa a doua.
Eu sunt aici ca să te ajut.
911, ce urgență aveți?
Ajutați-mă, vă rog. Nu pot să respir.
Ce adresă aveți, domnule?
Intersecția Ocean Park și Lincoln, lângă restaurantul de sushi.
Restaurantul de sushi de la intersecția Bulevardului Ocean Park
cu Bulevardul Lincoln.
Simțiți o presiune în piept,
- sau durere în brațe? - N-Nu.
Dar mi s-a umflat gâtul.
- Aveți vreo alergie? - La crustacee.
- Le-am zis. - Okay, se pare
că aveți o reacție alergică.
Am trimis ajutoare.
Puteți să vă țineți picioarele ridicate?
Nu...
Domnule, sunteți pe stradă?
În parcare, în mașină.
Okay, ce mașină aveți?
Un Challenger gri.
Imediat ajunge cineva. Îmi dai puțin ăla?
Și-ar fi putut pierde cunoștința până ajungea ambulanța,
pentru că n-ar fi știut unde să îl caute.
Pentru că tu erai ocupată cu lista aia a ta,
n-ai auzit zgomotul motorului.
Am înțeles. Am fost asistentă la urgențe
în ultimii 8 ani.
Oamenii care sună sunt în pericol,
și trebuie să fim atenți la tot,
indiferent ce ne spun ei când sunt panicați.
Pentru că singurul simț
pe care ni-l putem folosi ca să le rezolvăm problema
este auzul.
Ai spus ceva?
- Auzul, da... - Bună gluma?
- Da, foarte bună. Da. - Super.
Stai pe loc!
Unde vrei să fugi, Marvin?
Că aici locuiești.
Dar dacă vrei să continui în cariera asta de hoț de mașini,
ți-ar trebui o culoare de păr mai puțin memorabilă.
Când aud de o infracțiune,
în care descrierea suspectului se potrivește cu a ta,
știu exact unde te găsesc.
E a treia oară când te arestez anul ăsta.
Părul e semnătura mea.
Toți infractorii adevărați au o semnătură.
Da, ăia proști.
Vreau să fur cât pot
înainte să împlinesc 18 ani.
O fac de plăcere, e ca și cum
aș împrumuta o mașină fără să cer voie.
Practic nu fur
decât combustibilul din rezervor, dacă stai să te gândești.
Ei, de data asta nu mai e vorba de o infracțiune juvenilă, Marvin.
Ai fugit de poliție.
E treabă serioasă.
Chiar o să merg la închisoare?
La închisoarea adevărată?
Ai făcut o infracțiune de adult.
Furt calificat de automobil, neoprirea la semnalul poliției,
conducere imprudentă.
Ai noroc că nu ai lovit pe cineva.
N-o să ajung la închisoare.
Mă omoară mama înainte de asta.
- Ce naiba? - Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
- Okay, e de cel puțin 6 grade. - Șapte.
Ieșiți! Ieșiți!
- Haide! - Ieșiți.
Ieșiți. Ieșiți. Hai. Hai.
Hai, hai, hai, hai!
- Mai e cineva? - Nu.
Oh, Doamne!
Ține-te bine, ține-te bine.
Pregătește-te de impact.
911. Ce urgență aveți?
- 911. Ce urgență aveți? - 911. Ce urgență aveți?
E totul în regulă?
Da. Dar nu e semnal.
Nu pot nici să trimit SMS.
Pe cine vrei să contactezi?
Pe fiul meu, încerc să dau de el.
Ce, ai un copil?
Christopher.
Are 7 ani.
E adorabil. Îmi plac mult copiii.
Îl iubesc.
Doar pe mine mă are.
Nu are mamă.
E la școală?
Da.
Sunt sigur că e bine.
Ați mai avut o situație de genul ăsta?
Nu.
Trebuie să mă duc înapoi.
Nu, lăsați-mă să mă duc înapoi!
- Copilul meu e acolo! - Vă rog, fiica noastră e înăuntru!
- Are 8 ani! - Nu, fiica noastră e înăuntru!
Kat. O cheamă Kat!
Lăsați-mă să mă duc!
E sigură acolo! Lăsați-mă!
Chiar cred c-o să țină ceva alea?
Să vedem cine e comandatul aici.
Știi ceva de Athena?
N-am reușit să dau de ea.
- Tu? Karen? Denny? - La fel.
Nu merge nici un mobil.
Cred că e suprasolicitat sistemul.
Dle căpitan. Sunt ofițer Williams, comandantul de incident.
Sunt căpitanul Bobby Nash. Cum vă putem ajuta?
Managerul hotelului spune că era perioada dintre checkout și check-in
când s-a întâmplat cutremurul,
așa că nu erau prea mulți oameni.
Am reușit să luăm legătura cu majoritatea dintre ei.
Avem mai multe operațiuni de evacuare în desfășurare.
Cu 12 din cei 68 de membri ai staff-ului nu am reușit să luăm legătura.
- E haos aici. - Familia de acolo
spune că nu și-au găsit fetița.
Cât o să se poată,
noi mergem să căutăm supraviețuitori.
Ce spun inginerii?
Se pare că există o prăbușire
în zona cu beton precomprimat
din parcarea subterană,
și de asta s-a înclinat așa.
În momentul de față, numai oțelul armat din interior
îl mai ține în picioare. Dacă mai vine o replică...
Se poate prăbuși de tot.
O clădire înaltă se presupune că ar fi cel mai sigur loc
în timpul unui cutremur.
Nu și dacă e construită pe o linie de falie.
Cutremurul a avut 7.1.
Cel din Northridge a fost doar de 6.7.
7.1... înseamnă că e cel mai mare din ultimii 20 de ani.
Ultimul a fost în Joshua Tree.
- Câte echipaje aveți? - Nu sunt destule.
Am cerut să vină Heavy Rescue 3,
dar sunt deja în drum spre o autostradă prăbușită.
Avem nevoie de orice ajutoare.
- Mulțumesc. - Da.
Okay, ascultați-mă.
Uite cum facem ca să terminăm cu bine ziua asta.
Nu vă gândiți la lucrurile
pentru care nu puteți să faceți nimic.
Concentrați-vă pe un singur lucru.
Nu pot să vă dau ordin să intrați în clădire,
și nu o să vă judec dacă nu vreți să intrați.
- Hen, tu ai copil, deci... - Da.
Și sper că dacă cineva ar putea să-l salveze,
n-ar ezita să facă asta.
Indiferent de situație.
Unde ne ducem?
Salut.
Haideți să vedeți ceva.
Am putea să punem o saltea
în caz că cedează geamul.
Nu lucrează nimeni pe partea aia a clădirii.
Trebuie să intre cineva să-l scoată.
Buck, cât zici că e, etajul 11?
Cam așa.
Cred că putem ajunge cu scara la etajul 4.
Și înjumătățim distanța.
Dați-i drumul.
După Northridge, FEMA a cheltuit $200 de milioane
pentru refacerea școlilor.
Țigle, electrice...
Eddie, fiul tău e în cel mai sigur loc.
Parcă o clădire înaltă era cel mai sigur loc.
Tot nu merge telefonul.
Nu merge pentru jumate din populația L.A.-ului
Mai încercăm mai încolo s-o sunăm pe mama.
Haide.
Nu vă supărați.
Nu vă supărați, îl caut pe fiul meu.
Comitetul de criză
- e în sala de sport, dle. - Okay.
Tata, l-am văzut.
L-am văzut, l-am văzut!
Harry!
Bună, tati.
- Ești okay? - Da.
- Tati, ai văzut cum e școala? - Da.
Cred că nu mai facem școală vreo lună.
Nu e tare?
Nu, Harry, nu e tare.
Mulți oameni au avut de suferit.
Și încă există oameni dispăruți.
Mai sună la mama.
Să știe că l-am luat pe Harry.
Dă-mi telefonul tău.
Tot nu merge.
Dar unde e mama?
E la muncă.
Cine poate mișca mașina,
să-și mute mașina pe margine!
Faceți loc pentru mașinile de la serviciul de urgență!
Ați găsit pe toată lumea?
- Vin acum pompierii salvatori. - Da, slavă Domnului.
Așa, trebuie să scoatem oamenii din mașini
înainte să se prăbușească de tot pasajul superior.
Dacă se pot mișca, mișcă-i.
Dacă nu ești sigur, spune-mi mie.
Dar ai grijă și de tine. Dacă vrei să fii erou,
trebuie să fii în viață.
Domnule. Domnule, mă auziți?
- Cum vă cheamă? - Dean.
Dean? Eu sunt sergent Grant.
A fost cutremur. Ați avut un accident.
Dar o să vină ajutoarele.
Nu pot să mă mișc...
Nu pot să ies!
Stai calm, Dean.
Te scoatem imediat de aici.
Miroase a gaze.
Okay.
Miroase a gaze.
Michael, Michael, copiii sunt cu tine?
- Michael, nu te mai aud! - Dă-mi drumul de-aici!
N-ai lăsa nici un câine în mașină.
Un câine mi-ar fi de folos acum.
Michael, Michael,
sunt cu tine... Michael, nu te mai aud.
Zi-mi că ești cu copiii.
Ajutor!
Cum ești, Dean?
Mă simt amețit și e foarte cald.
E foarte cald.
N-ai mai găsit și alte extinctoare?
Probabil că s-a fisurat o conductă subterană de gaz
- când a căzut mașina. - Nu putem stinge focul
dacă nu e întreruptă alimentarea cu gaz.
E ca și cum mașina ar sta pe aragaz...
Ajutor!
Oh, Doamne, vă rog!
Nu vreau să ard aici.
Nu putem să-l scoatem?
E blocat.
Ne trebuie ceva să răcim.
Camionul cu ciment.
- Cine are cheile? - Miguel.
Dar ajută niște oameni în partea cealaltă.
Ajutor!
Poți să pornești camionul din cabluri?
E un Peterbilt 357 MTM, model 2004 ...
Nu vreau o recenzie de la revista Proștii și Mașinile Lor.
Vreau să aduci camionul acolo lângă incendiu.
Poți să faci asta?
Pot să-l pornesc și cu ochii închiși.
Îți dau permisiunea să iei camionul
pentru această operațiune.
Dar dacă fugi, Marvin, dacă omul ăla moare,
ai terminat-o cu mine.
Deja sunt terminat.
O să-ți dorești să fii la închisoare, dacă mă superi.
Așa, trebuie să facem loc!
Doamne, te rog!
Marvin!
Da!
Sunt cel mai tare!
Împinge, împinge.
Împinge.
Okay, dă-i drumul.
Haide, haide.
Așa, e bine.
În partea dreaptă.
E mai bine?
Da. Mulțumesc.
Așa. Rezistă, Dean.
Vin acum ajutoarele.
Domnule, o să vă scoatem de-aici,
- da? Rămâneți calm. - Okay.
Ce zici de mine,
mi-am folosit superputerile în slujba binelui...
Mă simt ca Batman.
Să nu exagerăm.
Deci suntem chit? Pot să plec?
- Asta va decide un judecător. - Dar am salvat situația.
Nu anulează tot ce am făcut rău azi dimineață?
O să scriu eu o scrisoare către judecător.
Cu faptele bune poate că ajungi în Rai,
dar legea e lege, și dacă te-am băgat
în mașina de poliție, nu mai ai cum să scapi.
Mulțumesc că m-ai ajutat, și pe mine și pe omul ăla.
Data viitoare când te gândești să faci ceva rău,
gândește-te cum te simți acum,
și ce bine te-ai simțit când ai făcut o faptă bună.
Aveți grijă.
Pompierii Salvatori!
Mă auziți?
E cineva?
- Alo? - Bobby.
Da?
Așa...
Hai, mergem mai departe.
Pompierii Salvatori.
- E cineva? - Aici!
Se aude o voce acolo. Să mergem.
- Aveți nevoie de ajutor? - Ne descurcăm.
E un copil la vreo 15 metri în spate.
- Are nevoie de ambulanță. - E o fetiță?
Nu, un băiat de culoare.
Pompierii Salvatori. Alo?
Da. Aici!
Bine c-ați venit, e blocat!
Acum coborâm.
S-a surpat podeaua.
Ăsta e stabil.
E blocat. Aici e.
Gata, venim acum.
Hai c-au venit.
Uită-te la mine.
Cum te cheamă?
- Jeff. - Jeff? Rezistă.
Rezistă. Jeff, suntem aici.
Ați încercat deja
să mișcați bucățile astea, să vedem dacă îl putem scoate?
Cum am pus mâna pe grindă,
a început să se miște totul.
De-asta mi-era frică.
Băieți, dărâmăturile susțin
porțiunea asta de tavan.
Dacă încercăm să le dăm la o parte,
poate să se prăbușească tot.
O să fie bine.
O să te faci bine.
Acum doar te stabilizăm.
Nu pot să-l mișc, dle antrenor.
- E grav? - Oasele se vindecă, da?
O să fie bine. Da? E doar un mic obstacol.
Îl ții minte pe Paul George? Sau pe Gordon Hayward?
Încep să am altă părere despre facultatea asta din California.
Poate că nu aici mi-e locul.
Da, pe Jeff îl curtează
toate echipele de la universitățile din țară.
Domnule, mergeți cu colegul meu spre ieșire.
Nu, nici vorbă, rămân aici, da?
Băiatul ăsta e ca și copilul meu.
- Da? Era în grija mea. - Okay, noi trebuie să ne concentrăm
toată atenția pe Jeff.
Nu putem să avem grijă și de dumneavoastră. Mergeți.
Mă descurc, dle antrenor.
Inimă de campion.
Te iubesc, puștiule.
O să meargă acasă cu noi.
Încet, încet.
Care-i situația, Hen?
Tibia și peroneul sunt zdrobite. Aș zice că nu are
nici o arteră perforată însă.
Okay, puștiule, o să-ți spun adevărul.
Situația e gravă.
Avem 2 variante.
Prima îți garantează că te scoatem de aici,
a doua are mai multe riscuri.
Care e cea garamtată?
Aducem un chirurg care să ți-l taie ca să te elibereze.
Să mi-l taie? Adică piciorul?
Da.
Ascultă-mă.
Și-apoi te scoatem. Nu simți nici o durere.
Te trezești în spital bine-mersi.
Fără picior! Nici vorbă!.
Mai bine mor aici. Care e cealaltă variantă?
Băgăm o proptea aici
și punem o saltea cu aer ca să ridicăm grinda asta
sub care ești și apoi te scoatem.
Da, da, să facem așa. Cu salteaua de aer și restul.
Ascultă-mă, știu că pare simplu, dar nu e deloc,
pentru că tot molozul ăsta susține tavanul
și dacă începe să cedeze,
se poate prăbuși toată partea asta.
Eu și echipa mea o să reușim să ieșim de-aici.
Dar tu nu cred...
Ai părinți, ai o prietenă.
Ei o să te iubească
fie că joci basket sau nu.
Știu. Știu asta, dar am muncit atât de mult.
E visul meu, e viața mea.
Poate c-aș putea să trăiesc fără un picior,
dar nu cred c-aș putea trăi
știind c-aș fi putut să-l salvez dar n-am făcut-o.
Bine. Așa facem.
Îl scoatem de aici.
Puneți propteaua. Aduceți salteaua cu aer.
Am înțeles.
În timp ce pompierii salvatori continuă operațiunile
de căutare pe fiecare din cele 14 etaje ale hotelului,
experții avertizează de pericolul unor replici serioase,
care ar cauza prăbușirea clădirii.
Cu toții ne amintim de sutele de pompieri salvatori
care și-au pierdut viața în timpul evenimentelor din 9/11 când s-au prăbușit clădiri.
Aceasta e imaginea de care ne amintim și astăzi, Martha,
dar acest lucru nu îi oprește pe curajoșii pompieri salvatori
care continuă operațiunile de căutare a supraviețuitorilor.
S-a ales praful de cursul pregătitor.
Doamnelor și domnilor, puțină atenție.
Ați parcurs cu toții o parte importantă
din cursul pregătitor.
Restul va fi un curs intensiv.
Tot ce avem nevoie de la voi azi
este să vă ocupați de apeluri.
Mai mult de 50% din apelurile pe care le vom primi acum
nu vor fi urgențe.
Vor fi oameni care ne spun că au simțit cutremurul,
care vor vrea să știe când vine curentul.
Treaba voastră astăzi este să țineți liniile libere.
Dar dacă e o urgență adevărată?
Dacă voi credeți că puteți ajuta, atunci faceți-o.
Dacă nu, puneți apelul în așteptare, și îl va prelua unul dintre noi.
E clar?
Fratele meu e pompier
și cred că e în clădirea aia.
Cu toții avem pe cineva drag la care ne gândim.
Acum cel mai bine ar fi să ne facem doar datoria.
E vorba de 6 etaje.
Nu e chiar Everestul.
Da, doar că Everestul
nu se poate prăbuși să te strivească.
Ești bine, Buck?
- Da. - Să mergem mai departe.
Dacă nu aveți ce face aici, eliberați zona.
Okay. Când se umflă destul
ca să-l putem scoate, îl luați de aici.
- Ești gata, Jeff? - Da.
Dar dacă se întâmplă ceva, lăsați-mă și salvați-vă.
Eu am vrut să încercăm varianta asta.
O să ieșim toți 4 de aici.
Exact, cu toate cele 8 picioare.
Jeff, Hen ți-a dat niște morfină,
dar când o să te mișcăm, tot o să te doară rău.
Ești pregătit?
Sunt pregătit.
Hai, o să reușim.
Da, haide, suntem campioni.
Da, hai că putem, da?
Haideți. Suntem campioni. Inimă de campion.
- Hai că putem, hai că putem. - Inimă de campion.
- Haideți!
- Așa. Haide. - Haideți.
În trei... doi...
unu.
Nu se mișcă.
Cap. Cap, n-o să țină.
- N-o să țină. - Încă puțin.
Încă puțin. Ia vezi acum.
Poți să-l scoți acum?
- Gata! - Gata!
L-am scos! L-am scos!
Dați-mi atela. Aveți grijă.
Te descurci foarte bine.
Bravo, campionule, haide.
Inimă de campion, da? Te descurci foarte bine.
Haideți, băieți, ridicați-l.
La trei. Unu, doi, trei.
Așa, încet.
Te descurci foarte bine, campionule.
- Mulțumesc. - Așa.
- Încet, încet. - Așa, încet.
- Bun, Chim, apoi tu. - S-a făcut.
Rezistă, Jeff!
- Îl ții? - Vedeți că acum îl coborâm,
aveți grijă să nu-și piardă piciorul.
Haide.
Haide, Hen.
Kat!
Bun.
Ești gata?
Da, la trei.
Unu, doi, trei.
Alo! Alo!
Pompierii!
- Aici! Aici! - Aici!
- Vă rog. - Aici.
Așa.
Intră.
Alo! Pompierii!
- Suntem aici! - Aici!
Oh, Doamne.
Slavă Domnului. Vă rog, vă rog scoateți-mă de aici.
Doamnă, nu vă mișcați.
O să mă-ntorc să vă ajut.
- Okay? - Okay.
Fără supărare, dar cred că în situația asta
nu se aplică regula cu "întâi femeile și copiii".
Ați spus "fără supărare"?
Tot ce spuneți supără...
- Prima întâlnire? - Doamne ferește, ar vrea el.
În mod incredibil, porcul ăla jegos și transpirat
e căsătorit și are și 5 copii.
Dar asta nu l-a împiedicat să-mi propună să fac duș cu el.
Frate, nu te-ai uitat la știri în ultimul an?
- Gata, ești asigurat. - Bine.
Serios, ține pasul cu vremurile.
Da, bine, sunt un dinozaur.
O relicvă uitată, dintr-o eră uitată.
Pentru Dumnezeu, scoateți-mă de aici.
Mai repede.
- O să v-arunc frânghia, okay? - Okay.
Și trebuie să încercați să vă asigurați cu ea.
- Okay. - Sunteți gata?
- Da. - Bine.
Nu vă mișcați!
Nu respirați.
Stai puțin. Îl știu. Îl știu.
Era la restaurant.
- Du-te și întreabă. - Ați găsit-o pe fiica noastră?
Ați găsit-o pe Kat? Era la același etaj cu el.
Echipa e încă acolo. Acum o caută.
- Trebuie s-o fi văzut cineva. - Era la același etaj cu el.
Îmi puteți spune cu ce era îmbrăcată?
- Avea o bluză roz. - Roz.
- Cu volane. - Da.
- Și blugi albastru deschis. - Okay, și bluza?
- Nu știu. - Cu nasturi?
- Era ceva cu guler. - Așa.
Okay, pantofii ce culoare erau?
- Roșii. - Roz.
- Roz? Erau roz? - Roșu spre roz.
Bine, mulțumesc. E pantoful ei.
Părinții au spus că era în drum spre baie
când a început cutremurul.
La băi am verificat, Cap.
Oh, Doamne. Poate fi oriunde.
Poate fi oriunde sub dărâmături.
Hai să o căutăm cu camera cu termoviziune.
Repede.
Repede, se tot fisurează.
Acum o să vin pe partea asta.
Trebuie să stați complet nemișcat.
Nici nu vorbiți.
221, ești cam departe de casă.
E nevoie de toată lumea, nu?
Vezi ceva?
Nu, încă nu.
Kat!
Oh, Doamne.
Sper să nu sfârșesc așa.
Acum o să vă leg cu asta,
ca să vă putem îndepărta de geam.
Okay. Okay.
Oh! Oh, Doamne!
E o replică! O replică!
- Ajutor! - Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Chim, ieși de-acolo!
Înapoi! Înapoi! Înapoi!
Chim, haide, Chim.
Hen, la adăpost!
Hen!
- Hen! - Hen! Hen!
- Hen! - Hen!
Oh, nu, Doamne!
- Oh, Doamne. - Țineți-vă! Rezistați!
Nu, nu!
Dați-mi și cealaltă mână.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by VitoSilans - -- <fon