Les X-Men ont fui.
Le gouvernement s'effondre.
La survie des mutants dépend de nous.
On poursuit des terroristes.
Notre pays,
notre espèce est attaquée.
Pour nos ennemis, nous ne sommes pas humains.
On aime comme eux.
On meurt comme eux.
Ma famille a besoin d'aide.
Venez !
Allons-y ! Maintenant !
Ce que peuvent faire tes enfants...
Leur pouvoir est incroyable.
C'est l'histoire de notre famille.
"Ils faisaient partie d'une organisation secrète :
le Club Hellfire."
- À terre. - Feu.
Feu.
Que font-elles, ici ?
On a besoin d'aide.
Pas de doute,
on sera tous des cibles.
- Ces filles sont des menteuses. - Vraiment ?
Ton père
faisait partie du Club Hellfire.
Je vois en toi la force de ton père.
Je pense à notre enfant
et au monde dans lequel il va naître.
Tu veux protéger l'enfant ?
Rejoins-nous.
Bâtissons un nouveau monde.
Je ne peux pas t'aider.
Les gens qu'on représente...
les connaissent.
Vous ne prendrez pas notre fils.
C'est ma décision. N'essayez pas de m'arrêter.
Je sais que beaucoup sont fâchés à cause d'Atlanta.
Je vous ai convoqués aujourd'hui pour l'oublier.
Vous voulez des réponses.
Je les ai, si vous voulez bien m'écouter.
Que désirons-nous, tous ?
C'est simple. On veut la paix.
On veut la liberté.
Se sentir en sécurité chez nous.
Soyons honnêtes.
Rien de tout cela n'arrivera
tant que les mutants n'auront pas un lieu réservé.
À Atlanta, on a découvert de nouveaux mutants
assez forts, pour réaliser ce rêve.
A-t-on enfreint quelques règles ? Sans doute.
Mais on l'a fait pour poursuivre un rêve commun.
Effaçons tout
pour bâtir ensemble notre futur.
Ça suffit.
Joli discours, Reeva. Bravo.
Mais...
le projet patrie mutante a été discuté
et abandonné.
- C'est trop dangereux. - Dangereux pour qui, William ?
Les mutants meurent.
Je n'ai pas fui mon taudis de Chicago
pour siroter des martinis, pendant que les nôtres souffrent.
J'ai pris des risques pour mériter ma place à cette table.
En a tous bien conscience.
Vous et vos clébards.
Vous connaissez le dicton, William.
Les femmes trop sages marquent rarement l'histoire.
Recruter une femme enceinte mentalement instable et un gamin ?
Vous parlez de Polaris.
A quelle fréquences de tels mutants apparaissent ?
Une fois tous les dix ans ? Une par génération ?
La famille Von Strucker
a bâti ce Club Hellfire.
Aucune importance.
Votre seule voix,
ne vous permet pas de décider.
Vous avez agi sans autorisation.
Si on la demandait,
on se ferait jamais rien.
William, les filles ont obéi à mes ordres.
- Vous n'aviez pas le droit. - Votre plan est dingue...
Le problème c'est que...
vous n'aviez pas la bénédiction
du Cercle.
J'ai toujours préféré
demander pardon plutôt que la permission.
Pardonnez-moi.
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
SIX MOIS PLUS TARD
Salut.
T'es prête à partir ?
T'es pas obligé de venir.
Comment ça ?
Je vais où tu vas.
Un problème ?
Quand je rêvais d'avoir un bébé, je...
Je pensais former une famille.
Lorna, ça ira.
C'est nous ta famille.
Je suis là, si besoin.
Si je souffre de pré-éclampsie, tu feras quoi ?
Je ferai de mon mieux.
On peut y aller ?
Ici, les services Sentinel. C'est une descente.
Sortez, les mains en l'air. On a encerclé le bâtiment.
Rendez-vous, immédiatement.
Je répète, le bâtiment est encerclé.
On se fixe ! À terre !
Attendez ! On n'a rien fait !
Les filles, courez !
Sortez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Seigneur.
On doit sortir.
Jazmine, recule, fais attention.
Toutes les unités,
action en cours à Liberty Park.
Salut, John, c'est moi.
J'ai du nouveau sur le scanner.
Les services Sentinel font une descente sur Liberty Park.
Ils en informent la police.
Préviens Lauren et Clarice.
On aura besoin de tout le monde. Marcos !
- On doit se bouger ! - C'est grave ?
Autant que ça peut l'être.
À terre, mutant.
Reste à terre.
À terre.
J'ai traqué deux groupes. L'un est parti par là.
Où sont-ils ?
Là-dedans.
Du calme.
Arrêtez ce que vous faisiez.
On est les gentils. Venez.
J'ai trouvé le premier groupe.
Le deuxième a dû prendre les égouts
côté nord.
Oui, on y arrive.
On arrive juste à temps.
Peut-être. On n'a encore sauvé personne.
Un problème, sunshine ?
Pardon, c'est juste...
C'est le troisième raid, ce mois-ci.
C'est abusé, mais on est là pour ça, pas vrai ?
Exact.
Où sont-ils ? Il n'y a personne.
On doit sortir d'ici !
Un groupe est rentré !
- Ils vont entrer. - On doit s'enfuir !
Aucune issue.
Ouvrez la porte, sinon on tire !
Allez-y, maintenant !
Foncez !
On a un poumon perforé salle deux.
- Tu peux t'en sortir... - C'est bon, je gère.
- J'ai mal. - Je sais.
Respire. J'y suis presque.
Bien, Cristina.
- Seigneur. - Cristina, contrôle tes pouvoirs.
D'accord ? Contente-toi de respirer.
Je dois stopper l'hémorragie.
Respire. J'y suis presque.
C'est bon.
C'est bon, j'ai fini.
Vous avez retrouvé ma soeur ?
Elle s'appelle Jazmine, elle a 12 ans. On a été séparés
après... le meurtre de mes parents.
Dès qu'on aura fini, on demandera.
Là où tu vivais,
vous étiez nombreux ?
Je suppose, pourquoi ?
J'ai perdu quelqu'un, moi aussi.
Ça a été ?
Bien,
j'ai colmaté beaucoup de fuites.
J'ai fabriqué des cartes d'identité aux nouveaux.
Ça devrait leur permettre de quitter la ville, mais...
Que fait-on, ici ?
On a sauvé dix personnes. C'est un bon jour.
J'ai demandé à ceux que j'ai soigné pour Andy, mais...
personne ne sait rien.
En plus, je ne peux même pas donner son nom
vu que la police nous croit morts.
On doit continuer.
Non, on le cherche depuis si longtemps.
Toutes ces villes.
Quand John a traqué Andy et Lorna à DC, j'ai cru...
Je sais.
Moi, aussi.
Alors, Lorna, t'en dis quoi ?
Je vais accoucher, ici ?
- Charmant. - C'est quoi ?
C'était un dépôt de munitions.
Fait de pierres et de ciment.
On le modifiera, pour ton confort, bien entendu.
Un dépôt de munitions confortable.
C'était le seul endroit assez solide.
Désolée. Il m'a mis un coup de pied.
Hier a été dur pour nous tous.
Liberty Park fut un désastre.
Mais grâce à nous, dix mutants
et leur famille auront une nouvelle vie.
Focalisons-nous, là-dessus.
J'ai organisé le transport
pour les nouveaux, je leur ai obtenu des documents.
L'équipe de Baltimore va les récupérer,
et les envoyer en lieu sûr.
Cristina, qui est blessée à la main,
refuse de partir sans sa soeur.
Tu peux la retrouver ?
J'en sais rien. La piste date d'hier.
On peut essayer, non ?
Elle peut rester un peu avec nous ?
Bon, si c'est tout...
Attends. Une dernière chose.
J'ai mené mon enquête, j'ai peut-être
- une piste. - Pour Andy et Lorna ?
Pas tout à fait, mais tu vois ces hackers
Les mutants forçant
les systèmes informatiques ?
J'ai parlé au responsable. Il s'appelle Wire.
- Je les ai contactés. - Quoi ? Ce sont des criminels.
- On en a déjà parlé. - On a dit qu'on ne poursuivait pas.
On devrait peut-être.
On a quoi d'autre ?
Notre survie ne tient qu'à une chose.
Le gouvernement nous croit morts.
- On doit se montrer prudents. - Mon bébé va naître.
J'en ai marre d'être prudent.
Je passe juste voir comment tu vas.
Écoute, pour la voiture...
La grossesse affecte mes pouvoirs.
- J'essaie de les contrôler. - C'est pas
la voiture qui m'inquiète.
Écoute, c'est juste...
... qu'être seule ici.
Je compatis.
Moi aussi,je me suis sentie seule.
On a haï ma pauvreté,
puis ma couleur de peau, et enfin mes pouvoirs.
Mais nous allons changer ça.
Ensemble.
On a besoin de toi.
Tu as eu besoin d'autres gens, avant.
Comment ça ?
J'ai entendu des trucs, des rumeurs.
Sur les mutants membres du Cercle.
Ai-je fait des sacrifices ? Oui.
J'ai perdu de bons amis, Lorna.
Mais pour préserver notre oeuvre,
je sacriferais n'importe quoi.
Tout ira bien.
Les filles s'occupent de tout.
Votre nom ?
Peu importe nos noms.
Exact. Pardon.
Je ne comprends pas.
Je devrais évacuer tout le monde ?
Aujourd'hui ?
Je peux pas faire ça.
En fait, si.
Vous manipulez du matériel toxique.
Il y a une fuite, il faut évacuer.
Et fermez-là.
Indéfiniment.
Il existe des lois.
Je peux pas juste céder la place à une bande de...
Une bande... de quoi ?
Soyons clairs, on peut faire de vous tout ce qu'on veux.
L'argent simplifie les choses.
La question n'est pas de savoir si cet endroit est à nous.
Mais de savoir si vous nous le cédez,
ou si on le prend.
C'est fait.
Quoi ?
T'en veux ?
Tiens.
Et voilà.
T'es sûre de vouloir rien manger ?
Je peux pas.
J'arrête pas de penser à ma soeur.
Ne sous-estime pas John
parce qu'il porte un chignon.
Il est doué pour traquer des gens.
Tu penses qu'il la retrouvera ?
S'il m'a trouvé, crois-moi, il peut trouver n'importe qui.
Tiens. Essaie de te reposer.
T'es sexy quand tu fais la vaisselle.
Merci.
Comment elle va ?
Ça ira.
C'est pas elle qui m'inquiète.
Tu as vu Marcos ?
Je te jure, plus on approche du jour J,
moins il est rationnel.
Je sais.
Je vais lui parler, d'accord ?
Tu veux me mettre dans l'ambiance ?
Fini la vaisselle.
Quelle manipulatrice !
C'est super efficace.
Salut. Pardon de rentrer si tard.
C'est rien. Alors, Baltimore ?
Sympa.
On a eu de la chance au point de contrôle.
Ils sont tous arrivés à bon port.
Et le refuge ?
C'était bien.
Tu t'y fais des amis ?
Pas vraiment.
À moins de compter Ivan.
Il se parle à lui-même.
On devrait te trouver un job.
Pour rencontrer des gens de ton âge.
Reed, on a obtenu la plupart de nos infos
grâce aux gens que Lauren a rencontré au refuge.
Je sais, mais elle ne peut pas seulement chercher...
Son petit frère a disparu.
On doit pas le retrouver ?
Bien sûr que si.
Mais elle doit vivre sa vie.
Ça me dérange pas de visiter les refuges.
On peut remettre ça ?
J'ai besoin d'être seule.
Mon Dieu.
Tes cheveux. Que... tes fringues.
J'étais pas sûre que c'était toi.
Pourquoi lutter ?
C'est nous.
Non, lâche-moi.
C'est notre destinée.
Non, lâche-moi.
C'était bizarre, pas comme un rêve.
Tu penses l'avoir vu ? Tu as vu Andy ?
Il avait l'air plus vieux, différent.
C'était où ?
Sur un parking.
Je voyais le Capitole.
Alors, c'était ici ?
Dans cette ville.
Laisse-la souffler.
J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé.
C'est peut-être important.
Ou c'est peut-être qu'un rêve.
Ils ont utilisé leurs pouvoirs, Reed.
Ils peuvent voir
- à travers leurs yeux. - Maman.
C'était peut-être pas lui.
C'est embrouillé, et...
Je suis désolée.
Non, c'est rien.
Oublions ça.
Je vais te chercher un verre.
Le hacker mutant que tu as contacté.
Je veux lui parler.
Je croyais qu'on devait attendre.
Je pense qu'Andy est tout près.
Je ne veux plus attendre.
Assurez-vous que ça soit solide.
Les joints doivent être scellés.
Oui, c'est le cas.
Vérifiez bien deux fois, d'accord ?
Lorna, on a discuté avec le docteur.
Tu devrais éviter de forcer.
Je me prépare. Je vais bien.
Mlle Dane, avec tout mon respect,
votre dernière contraction
a déplacé une voiture de 3 tonnes.
Vous devriez être alitée.
Très bien.
Andrew, tu peux les aider, dehors ?
Bien sûr.
Docteur.
Andy, je...
Je dois te parler.
Quoi de neuf ?
J'ai un mauvais pressentiment.
La naissance va mal se passer.
T'es folle. Tu as tout.
Un grand docteur.
On peut pas tout prévoir.
Si ça tourne mal, et qu'elle...
qu'elle doit choisir entre moi et le bébé...
Elle me choisira.
Tu comprends ? Tu dois protéger le bébé.
Comment ça ? Je suis censé faire quoi ?
Andy, tu es un Von Strucker.
Arrête-les, à tout prix.
Promets-le moi.
Promis.
C'est vraiment nécessaire ?
Les services Sentinel pourraient débarquer.
C'est plus prudent.
Je pourrais mettre un bail
- à traquer sa soeur. - Je me sens pas en sécurité.
Je me sens à nue... et banale.
Impossible de me téléporter avec ces trucs stupides.
Je ne vois ni portail, ni l'énergie.
Tu vois, le truc.
Tu pourrais t'entraîner.
Autant me demander de jouer aux fléchettes, les yeux bandés.
Pendant un ouragan.
Vraiment ?
C'est impossible.
Tu as parlé à Marcos ?
Pas encore.
Admirez le puissant Thunderbird,
qui évite courageusement de parler à son meilleur ami.
D'accord, viens.
T'es sûre de toi ?
- Je t'ai appelé. - Oui, je sais.
Ce mec est imprévisible.
Il a un léger problème de drogue.
Tu connais les accros au Kick.
Il carbure à ce qu'il veut,
tant qu'il a des infos.
Écoute, il sait peut-être des trucs.
Bon, écoute, une fois rentrés,
tu me laisses parler.
Si ça tourne mal, je m'en occupe.
Je me suis entraînée, tu sais.
Je ne parle pas de quelques tractions
avec John sur le terrain.
Ces gars sont dangereux.
Super.
Je vais me comporter en humaine.
Vous cherchez Wire ?
Il est là derrière.
Salut.
C'est quoi ça ?
On avait dit en solo.
C'est une amie.
Je cherche la même chose que lui.
Le principe du rendez-vous secret
doit vous avoir échappé.
Des amis intéressés en plus,
c'est de mauvaise augure.
Elle est cool, vu ?
Tu as du nouveau ?
Non, mec.
Je voulais te prévenir que j'avais rien.
Je trouve toujours un truc, connard.
Je fait l'amour aux machines.
J'en obtient tout ce que je veux.
On en vient au fait ?
Le fait est, amie indésirable,
c'est que le Club Hellfire tape dans du lourd.
Ce qu'a omis de mentionner les petites mimines
quand on s'est mis d'accord.
Ce qui nous amène à parler business.
Mains dans les poches, le malin.
On renégocie.
Wire, ne fais pas ça.
On n'a plus d'agent.
Dans ce as, on va avoir un problème.
Ceux que vous cherchez sont pétés de tunes.
Vu ? Vous pouvez pas payer, mais eux peuvent.
Bon, Sparky.
Écoute-moi, attentivement.
Renvoie tes amis
et donne-nous ce qu'on veut,
si tu veut pas prendre une balle dans ta carte-mère.
Un, deux...
Elle ne comptera que jusqu'à trois, mec.
Du calme !
On a commis des erreurs
des deux côtés. Repartons et oublions...
Fallait y penser
- avant de vouloir nous dévaliser. - Je voulais juste aider.
Ta pote, là ? Elle est blessée. Une balle dans la poitrine.
C'est qu'une côté fêlée. Tu veux voir ce que c'est
une balle dans la poitrine ? Fais-moi perdre mon temps.
Sort...
Dehors.
Bon, écoute.
Ce Club Hellfire,
ils ont dézingué des membres du Cercle.
Un changement de dirigeant,
ou le Club Hellfire
aime la violence gratuite.
Et les membres du Cercle ?
Ils sont bien cachés. En profondeur.
Sous douze couches d'entreprises. Visez-ça.
Le compte provient d'une banque des îles Caïmans
appartenant à un groupe Panaméen
qui gère ses entreprises depuis l'île Maurice.
Et l'argent ?
55 millions de dollars, juste là.
Il en ont des douzaines.
On sait où les trouver ?
Bien sûr, Enstein. L'adresse est écrite
sur leur compte secret.
On se moque de l'argent.
On cherche des gens.
C'est là où vous faites erreur.
Vous ne voulez pas retrouver ces gens.
Une chose est claire.
Si on déconne avec eux, on disparaît.
Comment ça ?
Je parle trop vite ?
Si on les vole, on disparaît.
Si on les poursuit, on disparaît.
Voilà pourquoi je voulais du fric, Marcos.
J'ai peur des méchants.
C'est bon, tu peux le flinguer.
Dis-nous juste ce qu'ils font.
Ils ont de grands projets.
Je ne mettrai pas en travers.
Vous en voulez plus ?
Tout est là.
Faîtes-vous plaisir.
Merci, mec.
C'était amusant.
Évite la drogue.
Je suis confuse.
Vous avez retrouvé Jazmine, ou pas ?
On l'a pistée dans toute la ville.
Elle a voulu quitter la ville.
Elle a voulu prendre le bus.
Et après ?
On l'a récupérée.
Seigneur.
Mais, écoute, on n'a vu aucun signe de lutte.
D'accord ? On espère que l'un des nôtres
l'a prise, on se renseigne.
C'est bon signe, d'accord ?
Si ça avait été les services Sentinel
on aurait vu des signes de lutte.
On la retrouvera, d'accord ?
Laisse-nous un peu de temps.
On va interroger nos contacts,
tu vas rester avec nous, on...
Génial.
- Que s'est-il passé ? - C'est rien.
Marcos, bordel ?
On est passés voir Wire. Ça a mal tourné.
- C'est rien. - T'es dingue ?
On a raté l'invitation.
On a eu ce qu'on voulait.
Vous savez où ils sont ?
Non, mais c'est du concret.
Un pas dans la bonne direction.
Oui, oui, Marcus. Quel triomphe !
Allô ?
Reed, c'est John.
Écoute, il me faut
kit de suture et pansements.
- Rentre fissa. - Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
C'est Caitlin.
Elle a pris une balle.
Ça ira.
Mais viens dès ....
C'est bon, Andy.
Va te coucher.
Aucun problème. J'aime te tenir compagnie.
Tu as des nausées ou... ?
Non, juste fatiguée.
Je te propose d'autres prénoms ? J'en ai pleins.
Les autres étaient déjà nuls.
C'est des prénoms de star porno, pas de bébés.
C'est pas bien, Bolt ?
En plus, tu connais pas les nouveaux.
Lorna, ça va ? Un problème ? Tu...
Préviens-les, Andy.
Ça y est, le bébé arrive.
File.
Virez tout ce qui est en métal !
Le moment est venu.
C'est bon, accroche-toi.
C'est pas aussi simple. Je ne contrôl...
Je peux pas...
Mettez-là à l'intérieur !
On n'est pas encore prêts.
L'enfant désapprouve. C'est vous l'expert en mutants.
Vous vous débrouillerez.
Tu aurais pu y rester.
Avais-je le choix ?
En sachant que je pouvais obtenir des infos...
Et ensuite ? On va traquer des comptes bancaires
à travers tout le pays ?
C'est mieux que de ne rien faire.
Vraiment ?
Regarde-nous.
On les recherche en vain, depuis six mois.
On ne peut pas abandonner. On a kidnappé notre fils, Reed.
Non, maman. Il est parti, avec Lorna.
On doit cesser de prétendre qu'Andy a été kidnappé.
Il savait ce qu'il faisait.
Elle a raison, Cait.
Il a quinze ans, il...
Trop jeune pour se battre ?
Il n'a pas choisi cette guerre.
Et c'est ce qu'il a choisi de faire.
- C'est ton frère. - Je le sais.
Je le connais par coeur.
Et je te le répète...
il nous a quittés.
Tout ira bien. On est là
Respire.
- J'essaie ! - Encore une fois.
Je comprends que Lauren soit fâchée,
mais elle ne peut pas rejeter son propre frère.
Ce n'est pas ce qu'elle fait.
Elle a vu juste.
On est tellement obnubilés par lui,
qu'on oublie les autres problèmes.
Il ne s'agit pas que de Lauren.
De quoi tu parles ?
Vous devez voir ça.
Rejoignez-moi sur le toit.
Qu'y a-t-il ?
Venez. Ayez confiance.
Continuez de pousser.
Que se passe-t-il ?
C'est elle, là quelque part.
Possible, mais rien ne le prouve.
Depuis quand je connais Lorna ? Je connais ses pouvoirs.
Je sais les reconnaître,
et putain, je peux les ressentir.
Pourquoi, elle ferait ça ?
Aucune idée, mais c'est elle, j'en suis sûr.
Mon Dieu, mais c'est bien sûr.
- Quoi ? - Des contractions.
Elle est en train d'accoucher.
Continuez de pousser !
- On a un problème. - Comment ça ?
Le col n'est pas dilaté.
Sa tension est à son comble.
Elle ne pourra pas tenir bien longtemps.
Elle va bien. Elle doit juste pousser. Allez.
Docteur, pas question de la perdre.
Vous n'y êtes pas. Ce n'est pas médical.
C'est un blocage mental.
Ça arrive parfois.
On doit agir très vite, sa vie est en danger.
Je ne vois rien. Tu le vois ?
Attends.
- Tu vois quoi ? - Là.
Par ici. Suis les poteaux.
On est trop lents. Bien trop lents !
Tu peux pas nous y téléporter ?
Primo, on est à des kilomètres.
Deuzio, on ignore où on va.
Combien de fois je dois le dire ? Je ne suis pas une putain de sorcière !
Accrochez-vous.
- Vous faites quoi ? - On va régler ça.
Non, je veux savoir ce que vous faites.
Si vous touchez au bébé, je...
On veut aider Lorna et son bébé.
Elle doit se rappeler pourquoi elle se bat.
Pourquoi on se bat.
On ne fera que ça, promis.
Andy, je t'en prie. Regarde-la.
Elle a besoin de nous.
Je veux que tu m'écoutes.
La surtension est à son max.
On doit pas être loin.
Ton rêve était réel, Lauren. Andy est bien là.
Tu dois être forte.
On va te montrer pourquoi on est là.
On va te montrer l'aube d'une nouvelle ère.
Lorna, regarde-moi, ça va aller.
On commémore aujourd'hui
une nouvelle ère de paix et de prospérité
pour tous les mutants.
Maman.
On l'a fait, bébé.
On a réussi.
Tu le vois ? C'est pour elle ? Tu le veux ?
Plus que tout.
Montre-moi que tu peux le faire.
Non, que s'est-il passé ?
Je ne capte plus rien.
Il n'y a plus de courant nulle-part.
Marcos, je suis navrée.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle est morte ? Et le bébé ?
Ça veut dire quoi, John ?
J'en sais rien, frangin.
On y était presque.
Bonjour, Dawn.
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com