New Amsterdam Hospital.
Massale koolmonoxidevergiftiging. Er komen nog meer ambassadeurs aan.
Dien zuurstof toe en breng ze naar het Dam.
Ik hoor dat niemand die baan wilde.
De rector neem alleen mensen aan die geen ophef maken.
Geen enkele arts hier kent die nieuwe vent.
Dat kan ook niet. Hij heeft een flutkliniekje gerund in Chinatown.
Hij heeft er orde op zaken gesteld. -Door alle verpleegkundigen te ontslaan.
Geen zorgen, een directeur houdt zich niet met verpleegkundigen bezig.
Tien tegen één dat hij binnen een jaar weg is.
Daar ben je. Ik wist het wel, alle nieuwe directeurs verdwalen.
Hallo. Ik wil de verpleegkundigen en schoonmakers wekelijks spreken...
zodat jullie plezieriger, efficiënter en zonder pesterijen kunnen werken.
Die weddenschap ga ik aan.
Pak een laken. -Ze komt net binnen.
Wacht even.
Hoor je dat? -Wat?
Ze is dood. Geen pols, cyanose, rigor mortis.
Defibrillator, beademing en een reanimatieteam.
Maar ze is dood. -Je doodt haar geen tweede keer.
We hebben een school, een cellenblok en voorzieningen voor de VN.
De eerste keizersnede is hier uitgevoerd.
Dit is Amerika's eerste openbare ziekenhuis.
Dat weet ik allang. -Ik vertel het elke nieuwe directeur.
De hoeveelste ben ik? -De vijfde, in vijf jaar tijd.
Dr. Helen Sharpe, wat kan ik doen?
Bedankt. Welkom in het Dam. Waarom heb je dat aan?
Ik ben arts. Gaat u weg?
Ik heb opnames met Megyn Kelly en een toespraak op een congres in Vail.
Laat mij maar. Dat wordt een drukke lunchpauze.
Grappig. Ik ben volgende week terug. Ik trakteer je op lunch.
Anders dan m'n voorganger verwacht ik dat u hier als arts aan de slag gaat...
omdat u daarvoor bent aangenomen.
Jij bent grappig. -Dat zei u al.
Ik blijf toespraken geven omdat dit ziekenhuis niet zonder de publiciteit kan.
En ik blijf op tv verschijnen bij Ellen, Oprah of wie dan ook met één naam...
omdat New York moet weten dat dit openbare ziekenhuis...
op geen enkel vlak onderdoet voor de privéklinieken.
Ik ben er volgende week weer, ik trakteer je op lunch.
Ik mag haar wel. Als ze terugkomt, mag ze blijven.
Sorry.
Max. Is alles goed? -Ik wilde even gedag zeggen.
O ja? -Doen mensen dat niet?
Mensen wel, ja. Jij eigenlijk nooit.
Ik doe m'n best.
Hoe is... -Mag ik...
Sorry, wat? -Ga jij...
Hoe bevalt het appartement? -Prima.
Kom een keer langs, dan kun je gezellig op de vloer zitten.
Heb je nog tijd gehad...
Max, het is zover.
Ik moet... -De wereld redden? Ga maar.
Luister, ik weet dat ik fout zat. Vanaf nu komen het kindje en jij op de eerste plek.
Ik ga je terugwinnen.
Je hebt twaalf weken.
Hé, Reynolds. -Momentje.
Zullen we straks iets gaan drinken? -Ik kan niet.
Ik bedoel eigenlijk iets anders. -Weet ik.
Sorry, het spijt me.
Excuus. Alles goed?
Daar heb je 'm.
M'n zus Luna en ik zijn hier geboren, in het New Amsterdam.
En acht jaar later is Luna hier overleden.
Aan een eenvoudig te voorkomen ziekenhuisinfectie.
Dus om hier te werken...
om de zus of dochter van iemand anders te kunnen redden...
is een droom die uitkomt.
Voor mij althans. Dus wat kan ik doen?
Dat is geen strikvraag. Ik wil het echt weten.
Ik werk voor jullie en jullie voor je patiënten.
Wat kan ik doen? Roept u maar.
Helemaal niemand?
Dan begin ik wel. Wil iedereen van de afdeling Hartchirurgie z'n hand opsteken.
Kom, niet zo verlegen.
Mooi zo. Jullie zijn ontslagen.
Iedereen die facturering boven zorg stelt, hoeveel geld het ook oplevert...
kan z'n spullen pakken. Ik meen het. Tot kijk.
We beginnen opnieuw. Zonder jullie.
Sorry.
Willen nu alle afdelingshoofden hun hand opsteken.
Ik snap niet hoe jullie de boel draaiende houden met zo weinig hulp.
Er komen vijftig nieuwe specialisten.
Assistenten runnen dit ziekenhuis niet meer...
hoeveel geld hun universiteit ook aan ze verdient...
of hoeveel tijd ze anderen verschaffen om te gaan golfen.
Ik zal het nog een keer vragen.
Wat kan ik doen?
Jij daar, die niet haar advocaat belt.
Lauren Bloom, Spoedeisende Hulp. Ik wil van onze wachtkamer af.
Waar moet hij komen? -Ik wil ervan af.
Ik wil dat patiënten direct een bed krijgen.
Komt voor elkaar. -Echt?
We gaan het proberen.
Dr. Iggy Frome, hoofd Psychiatrie, Kunnen we iets aan gezond eten doen?
Wat wil je eraan doen? -Het beschikbaar maken.
In het ziekenhuis. -Oké. Komt voor elkaar.
Super. Bedankt. -Jij bedankt.
We denken dat het systeem niet te veranderen is...
maar wij zijn het systeem. Wij moeten veranderen.
Vertel me wat je patiënten nodig hebben, ook al heeft het bestuur nee gezegd.
We gaan herrie schoppen. We gaan ons vak weer uitoefenen.
Bedankt voor de aandacht. Ik kom jullie wel tegen op de afdeling.
Bloom, kan ik je even spreken?
Ik wil dat je een keelbiopsie doet. -Wie is de patiënt?
Ik.
Ik ben Alain. Ik heb me aangemeld. -We roepen je als je aan de beurt bent.
Onze afdeling Kinderoncologie doet er alles aan...
om de kinderen op hun gemak te laten voelen.
Ze is goed, echt.
Hoelang is het al geïrriteerd? -Komt ze eerder terug, denk je?
Vier weken, of zes. Je ziet er moe uit. Wil je slapen?
Ik wil dat je stil blijft zitten. -Succes.
Wie is dat? -De rector, voor de derde keer.
Negeer. -Max, hou nu op met praten.
Wat staat er op m'n actielijst? -Wat is dat?
Een coole naam voor een takenlijst. -Bel de rector terug.
Daarna. -Ik kan ook terugkomen.
De complete VN ligt op de IC en er moet een hartpatiënt onder het mes.
Is dat mijn taak? -Je hebt alle chirurgen ontslagen.
De patiënten zijn doorverwezen.
Niet die van Rikers. Ontsla dan niet de hele afdeling.
Ze waren corrupt en lui.
Behalve dr. Reynolds. -Hoezo?
Lees z'n dossier maar.
Dr. Frome.
Zet je naam op de lijst. -Dr. Frome.
Ik roep de beveiliging erbij, hoor.
Geen paniek. Jemma, hallo. Ik handel het wel af.
Kom, loop maar mee.
Je kunt me alles vertellen.
Het is weer gebeurd.
Floyd Reynolds? Max Goodwin.
Ja, ik weet nog wie je bent. Je hebt me net ontslagen.
Yale. Toe maar. Bij welk geheim genootschap zat je?
Eentje voor arme zwarte jongens. -Welke?
De faculteit geneeskunde.
Vertel eens, waarom ben je hartchirurg geworden?
Ik hoef geen schouderklopje.
Krijg je ook niet, gezien de slechte zorg die jullie bieden.
Ik had ons optreden ook zo bestraft.
Verwijst 'optreden' naar het hoogste sterftecijfer van New York?
Dat optreden is Beyoncé-waardig, als Beyoncé mensen vermoordde.
Vergeet niet dat we te veel uren declareren.
Jij niet.
Je had de minste declareerbare uren. Opereer je niet graag?
Ik doe niets liever. -Waarom dan zo weinig ingrepen?
Mijn patiënten hadden ze niet nodig. Je hoeft niet iedereen open te snijden.
Schattig jochie. -Dat is m'n neefje.
Je bent weer aangenomen.
Als wat? -Als hoofd Hartchirurgie.
Die afdeling bestaat niet meer. -Richt er dan een op. Een goeie.
Zo belangrijk zijn mensenharten niet.
Het is een hopeloze zaak, hoor.
Ze laten je hier echt niet zomaar mensen helpen.
Help er dan zo veel mogelijk tot ze ons doorhebben.
Je kunt geen nee zeggen. Je hebt al uitgepakt.
Jemma is acht jaar terug misbruikt door haar pleegvader.
Wanneer kan ze weg?
Een paar jaar later is ze als een hond vastgebonden aan een radiator.
Wanneer?
Wil je haar na de derde keer gewoon weer terugplaatsen?
Wat moeten we anders?
Ze blijft hier. -Hoe bedoel je?
Ik ontsla haar niet. Ze blijft. -Hoelang?
Tot ze 18 is. -Maar dat is...
Twee jaar.
Neem je een patiënt op om haar uit de jeugdzorg te houden?
Dokter... -Goodwin.
Zeg maar Max. Ik was nieuwsgierig.
Heb je wel tijd om nieuwsgierig te zijn? -Ik heb m'n hardloopschoenen aan.
Ik werk hier al 25 jaar. Het geheim is om meer dan één versnelling te hebben.
Ik kan sneller werken. -Dat bedoelde ik niet.
Hou me op de hoogte.
Dag, ik ben dr. Kapoor, de neuroloog van uw vrouw.
Wat heeft ze?
Ik zal even m'n bril pakken zodat ik haar status kan lezen.
Daar is ie. Dank u.
Cyanose en rigor mortis. Diazepam en Valium toegediend.
Mr Martín, Patricia's hersenen gaven haar hart de indruk dat ze dood was.
We gaan wat onderzoekjes bij haar doen.
Ondertussen gaan wij praten. -Praten?
Over hoe jullie elkaar ontmoet hebben, hoe jullie leven.
Wat heeft dat met haar toestand te maken?
Alles.
Roep een reanimatieteam op.
Zwakke ademhaling.
Volledig bloedbeeld en leg een infuus aan. Weet iemand wie dit is?
Er zat een instapkaart in z'n zak.
Stop. Weg bij de patiënt en mondkapjes voor, nu.
Max. -We hebben een patiënt uit Liberia...
met de symptomen van malaria, Lassakoorts, tbc of...
Ebola.
Bij een mogelijk geval van ebola bellen we direct de burgemeester en het CDC.
De patiënt zit in een isolatieruimte.
Hij heeft daar alle medicijnen tot z'n beschikking.
En wij?
Als je symptomen vertoont, voeg je je bij hem. Maar vooralsnog help je hem.
Iedereen die de patiënt verzorgt draagt te allen tijden beschermende kleding.
Prima.
De uitslag van het bloedonderzoek is over 24 tot 48 uur bekend.
Bloedafname om 13.10 uur in het New Amsterdam Hospital.
Uw man zegt dat u haloperidol slikt.
Twee jaar nu. Vanwege m'n depressie. -En er is parkinson bij u geconstateerd.
Kunt u daaruit afleiden wat ik mankeer? -Nog niet. Ik doe nog wat onderzoeken...
Nog meer? Maar ze heeft pijn en ze herstelt niet.
Voor een diagnose heb ik meer informatie nodig.
Waarom doet u niks voor haar?
We gaan wel degelijk iets doen. We blijven praten.
Waar is m'n bril?
Wat is er aan de hand? -Ik eis dokter.
Hij wil weg, maar dat mag niet.
Ambassadeur, ik ben de nieuwe directeur. U bent hierbij ontslagen.
Kunt u even iets vertalen voor uw beveiligingsmensen?
Zij moeten letten op tekenen van lethargie, hersenletsel...
een hartstilstand, verlies van bewustzijn en rectale bloedingen.
Ambassadeur?
Misschien ik blijven.
Mag ik onze menu's terug?
Hoe voelt u zich, ambassadeur?
We kunnen je goed gebruiken op de Algemene Vergadering.
Welkom terug. Ik hoor dat je promotie hebt gemaakt.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. -Ja, ze is me er eentje.
Patiënt van Rikers met 17 snijwonden. Gescheurde milt en aorta.
Dat laatste mag jij verhelpen.
Wil je morgen iets drinken? -Ik kan niet.
Ik bedoel eigenlijk iets anders. -Weet ik.
Zeg, je probeert toch niet... -Luister, Lauren. Ik vind je heel leuk...
Dat probeer je dus wel.
Ik wil liever gewoon vrienden blijven. Collega's.
Maar ik dacht dat we... -Ja.
En ik dacht dat jij... -Klopt.
Waarom geven we het dan geen kans? -Ik wou dat het kon, maar het gaat niet.
Omdat? -Omdat...
Ik ben een grote meid, ik kan het wel aan.
Omdat je niet zwart bent.
Poort.
Handen open. Dank je. Handen open.
Jemma. Je mag geen pennen en potloden meenemen.
De pen zit vast aan m'n dagboek. -Dan lever je het dagboek in.
Je krijgt het morgen terug.
Het is van mij. -Jemma, geef hier.
Niet doen, Jemma. Toe.
Het is van mij. Laat los, het is van mij.
Dr. Frome zegt dat je dat dagboek op je tiende van hem hebt gekregen.
Het is van mij.
Mag ik vragen waarom... -Het is het enige wat ik nog heb.
Jemma? Wat wil jij dat er gebeurt?
Wat moet er gebeuren?
Dat heeft nog nooit iemand aan me gevraagd.
Wil je in het New Amsterdam blijven?
Wil je dat jeugdzorg je bij een nieuw gezin plaatst?
Beslis jij maar. Dat doe je toch wel.
Dat is niet waar. Jemma?
Hou maar. Wat heeft het voor zin?
Lap ze op en verwijs ze door naar jeugdzorg. Dat is mijn taak.
Als je Jemma als arts niet kunt helpen, help haar dan als mens.
Heb ik daar dan toestemming voor? -Nu wel.
Dr. Goodwin? -Wat kan ik doen?
Het gaat om de patiënt van dr. Kapoor. -Hoe is het met haar?
Volgens mij helpt dr. Kapoor haar om zeep.
Max. Dit is rechercheur Rose van de NYPD en agent Bratton van de FBI.
Er is hier een patiënt met ebola. -De uitslag is nog niet binnen.
De NSA heeft een video van IS onderschept.
Ze hebben iemand met het ebolavirus van Liberia naar New York gestuurd.
Uw patiënt is een terreurverdachte.
Er kwam een man naar m'n dorp. -Hoe heette hij?
Ayaan. -Achternaam?
Weet ik niet. Hij pronkte met geld dat hij in Amerika had verdiend...
met de verkoop van kufi's en dashiki's op Times Square.
Hij gaf me handelswaar en 'n vliegticket in ruil voor de helft van m'n opbrengst.
En je geloofde hem? -Ja.
Hij nam me mee naar de dokter voor een vaccinatie.
Waar moest je naartoe als je aankwam?
Een jeugdherberg op Times Square. -Waarom kwam je dan hierheen?
Dit is het enige Amerikaanse ziekenhuis dat ik ken.
Het is geen terrorist. -Dat bepalen wij.
Anders was hij wel naar Times Square gegaan om iedereen te besmetten.
Ze hebben hem met een smoesje iets ingespoten.
Beloof me dat u z'n verhaal natrekt.
Beloofd.
Hoezo, 'omdat ik niet zwart ben'?
De patiënt is stabiel. -Fijn. Krijg ik nog antwoord?
Ik ben 35. Ik wil trouwen en ik wil zwarte kinderen.
Ze worden niet op maat gemaakt, hoor.
Ik ontmoet niemand als wij... -Aan het klutsen zijn?
Je begrijpt het toch niet. -Sorry, leg het maar uit.
Ik heb een plan uitgestippeld voor m'n leven. Dat is belangrijk voor me.
Was mij mee naar huis nemen daar onderdeel van?
Nee, maar toen ik bij je was, vergat ik even dat ik een plan had.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Je kunt het ook niet begrijpen.
In m'n jeugd had elke zwarte sporter een blanke vrouw aan z'n arm.
Zwarte vrouwen voelden zich verraden. M'n moeder en m'n zussen ook.
Dus je offert je op. -Ik hou van zwarte vrouwen.
Ik ook, maar ik zie er niet een die iets met je wil drinken.
Je zou me op de hoogte houden. -Ik moest een...
Ik haal de patiënt bij je weg. -Omdat?
Omdat je de parkinson had moeten behandelen.
Ze heeft geen parkinson.
PET-scan. Zwarte vlekjes op haar hart. -Artefacten.
Kom wat dichterbij.
Patricia zou depressief zijn en kreeg haloperidol, waardoor ze stijf werd.
Men weet dit aan parkinson en gaf haar levodopa, waardoor ze niet kon slapen.
Ze kreeg hydroxyzine. Deze combinatie leidde tot een hartstilstand en stijfheid.
Maar in werkelijkheid had ze een tumor die niemand kon zien.
Kleine zwarte vlekjes.
Een kwaadaardig thymoom.
Als ik haar parkinson had behandeld, was ze overleden aan een hartstilstand.
Door m'n tijd te nemen, heb ik haar leven met een jaar verlengd. Misschien twee.
Wat kan ik doen?
Als ze wakker wordt, mag je me helpen om haar vertellen dat ze stervende is.
Verzet Sugarman en dan doe ik Hinkle via Skype.
Zorg dat ik z'n bijgewerkte... Ron, wat doen we bij het New Amsterdam?
Hoi, ken je mij nog?
Heb je m'n chauffeur terug laten rijden? -Onze chauffeur. Hij werkt hier en jij ook.
Als ik m'n vlucht mis... Waarom dring je zo aan?
Omdat je goed bent.
Je rijke patiënten dragen de kosten van patiënten die nergens terechtkunnen.
Het gaat dus om geld. -Om zorg.
En daarom snap ik niet waarom je liever lezingen geeft dan dat je patiënten helpt.
Tot volgende week. -Dan hoef je niet meer terug te komen.
Blanca? Dr. Frome van het New Amsterdam.
Heel fijn dat je er bent. Ik heb donuts voor je.
Ik heb er al eentje op, sorry.
Of eigenlijk twee.
Ik moet zo naar m'n werk, dus ik hoef... -Natuurlijk.
Ik wilde je even iets laten zien.
Dit is het dagboek van Jemma.
Eigenlijk is het privé, maar Jemma heeft dit in elk pleeggezin bij zich gehouden...
en ze heeft onder meer bij jouw moeder gewoond.
Camila, zo heette ze toch?
Camila was de eerste pleegouder die Jemma een veilig gevoel gaf.
Het gevoel dat ze kind kon zijn.
En na Camila's overlijden...
heeft Jemma pagina's volgeschreven. Lees maar.
M'n moeder en ik hadden geen contact meer.
Ik wist niet eens dat ze pleegkinderen had.
Ik was lastig als kind. Koppig, wild. Ik vertrok op m'n 16e.
Zo is Jemma ook. Stoer, maar met een hart van goud.
Ik kan haar pleegmoeder niet worden, als u daarop doelt.
Sorry, de kans was ook wel erg klein. Toch fijn dat je wilde afspreken.
Mag ik dit bij je achterlaten? Ik kom het later wel ophalen...
maar wil je er even op passen? -Waarom?
Je moeder gaf Jemma de liefde die ze aan jou niet kon geven.
Die liefde is niet verloren gegaan.
Ik begrijp het niet. -Heb ik nooit parkinson gehad?
En de depressie? -Hormonen van je tumor.
Die triggerden je immuunsysteem en veroorzaakten allerlei symptomen.
Er is mentaal niets mis met je. Ik vind het heel erg dat je zo misleid bent.
Mrs Martín, u zou hier kunnen blijven.
Maar de behandeling is erger dan de kwaal.
Misschien wilt u de tijd die u nog rest liever ergens anders doorbrengen.
Nee, we gaan de strijd aan en ze wordt beter.
Ik wil naar huis, naar m'n ouders. M'n meisjes...
Ik heb ze al elf jaar niet gezien. -Dat is een geweldig idee.
We kunnen niet naar huis. We komen uit Chiapas.
We zijn hier illegaal. Als we teruggaan, worden we opgepakt.
Ik moet naar huis.
Ambassadeur? Kunt u iets voor me doen?
Wil je naar de Yankees? -Kunt u twee staatsburgers repatriëren?
Hij hoest bloed op.
Kan iemand me even helpen?
Alain, je moet het zuurstofmasker pakken.
Het hangt recht boven je.
Helm, nu.
Laat ook maar.
Ik ga naar binnen. -Dr. Bloom, wacht.
Bloom, wegwezen daar.
Te laat, ik ben al binnen. Ik zie niets door al het bloed.
Hij heeft adrenaline nodig.
Ik moet hem beademen. -Eerst adrenaline, dan zuurstof.
Dien 10 ml toe, infuus wijd open. -Dat is te veel.
Niet bij dit virus. -Dat kan z'n hart niet aan.
Tien, zo snel als je kunt.
Ja, het was stom van me, ik moet me aan het protocol houden.
Je handschoen.
Dokter.
Ik kan nu niet praten. -Er is iets mis met het kindje.
Ze bloedt. -Ik wil een echo, magnesiumsulfaat...
Bloeddruk 160 over 110. -Neem lab af en maak een hartfilmpje.
Wat kan ik doen? -Opzij gaan.
Dit is m'n vrouw. -Ze heeft je nodig.
Meer zuurstof.
Eén, twee, drie.
Het kindje krijgt geen zuurstof. -Ik ben er, stil maar.
Concentreer je op mij.
Echografie gereed.
Complete previa.
Wat is dat? -Je placenta dekt je baarmoederhals af.
Corticosteroïden en O-negatief. En kruisproef.
Komt dit door mij? -Nee.
Het is mijn schuld.
We moeten wellicht een keizersnede uitvoeren.
Het is nog te vroeg. -We hebben geen keus.
Bloedt ze nog? -Al minder.
Toch een transfusie. De hartslag van het kindje?
Kan ik niet vinden.
Ik hoor het hartje niet.
Kom op. -Rustig maar.
Waar ben je?
Daar ben je, kleintje.
Het ziet er goed uit. -Rustig maar.
Heeft ze al een naam?
Luna.
Dr. Frome?
De injectie die je in Liberia hebt gekregen blijkt toch geen ebola te zijn.
Het was het Lassavirus, dat even dodelijk is.
Maar het Lassavirus kan behandeld worden...
met antivirale middelen, die we je al hebben gegeven.
Zullen we wat gaan drinken? -Serieus? Nu?
Ik heb het over een goed glas whisky. Jij?
Ja, ik kan wel een borrel gebruiken.
Dr. Sharpe. -Ik stoor toch niet, hoop ik?
Nee, ik was...
M'n zus heeft lang geleden in deze kamer gelegen en ik wilde...
haar aan iemand voorstellen.
Ik heb de boerenmarkt gezien.
Heb je iets gekocht? -Nee, alles was uitverkocht.
Ik heb wat dingetjes veranderd.
Ik dacht niet dat je terug zou komen. -Ik ook niet.
De dood is hier overal.
Dat werd je te veel, hè?
Nee, ik werd er immuun voor, wat nog erger is.
Waarom ben je teruggekomen?
Door jou.
De mensen zijn enthousiast.
Voor het eerst in lange tijd vinden ze het weer leuk om arts te zijn.
Zo wil ik me ook voelen.
Maar je moet het rustiger aan doen. -Ja, dat hoor ik vaker.
Je hebt kanker.
Plaveiselcelcarcinoom.
Maar dat wist je al, of niet?
Wat kan ik doen?
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo