Negli episodi precedenti di "NCIS: New Orleans"...
- Fammi una ricerca su tale Amelia Parsons. - L'assassina di Amelia Barlows.
E' una specie di Jason Bourne al femminile.
Sei davvero irritante.
E tu poserai davvero quegli hard disk per terra.
Ma certo.
Se non fosse stato per me non avreste preso Amelia.
Se non fosse stato per te, avrebbe risposto alle nostre domande.
Invece e' all'ospedale Mercy in coma farmacologico.
Grazie. Facciamo un brindisi.
Possiamo brindare a tutto quello che volete,
- ma prima devo cambiarmi. - Avanti, sbrigati!
Lo so, lo so, stanno aspettando tutti, arrivo.
Mi stavo godendo il panorama.
Dwayne...
Dwayne.
Dwayne, non c'e' molto tempo.
Avanti, andiamo.
Cosa?
Che sta succedendo?
Non posso spiegare.
Non e' sicuro qui.
E' successo qualcosa. La mia squadra sta bene?
Stanno tutti bene. Ma dobbiamo andare, subito.
- Dove? - Lo scoprirai presto.
Sei della CIA. Ti conosco, non e' vero?
E' un'informazione riservata.
E tu puoi sapere solo che...
Ho corso grandi rischi per portarti via.
Devi fidarti di me.
Ti chiami Sutter.
Ma eri morta.
Ho trovato il tuo cadavere.
Speravo di renderti la cosa piu' semplice.
Mi hanno sparato.
Come ho fatto a sopravvivere?
Tesoro...
Non sei sopravvissuto.
Pride, apri la porta.
Ehi, Pride!
Apri la porta!
King.
King!
NCIS: New Orleans - Stagione 5 Episodio 1 - "See You Soon"
Traduzione: ItsuKi-ki, Koaliller, Delilah, Colinde, MikyCarter84
Traduzione: Peach_95, StephMcSup, giaval92, alfard1
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono l'agente Lasalle dell'NCIS.
Abbiamo un 10-55, molteplici colpi da sparo al petto.
1431 Royal Street, sopra al Trutone.
Va bene? Per favore, in fretta.
NCIS! Ferma!
- Perche' ci state mettendo tanto? - Hanno sparato a Pride. E' Amelia.
- Cosa? Come? - Chiama gli altri, io la inseguo.
Attenzione, attenti, attenti!
Tutti a terra, al riparo!
Oh, mio Dio.
- No, aspetta, no! - Dio...
- Sta bene? - Torni in macchina!
Nome della sospettata, Amelia Parsons. Armata e pericolosa.
Vogliamo tutte le unita' che avete e quella maledetta ambulanza.
Sanguina ancora, non so da dove.
Dobbiamo girarlo sul fianco.
- Pensi che dovremmo spostarlo? - Si'.
Delicatamente. Potrebbe avere una lesione alla colonna.
- Ok, cerca dei fori d'uscita. - Ok.
Non... non riesco a trovare niente.
Beh, i proiettili viaggiano nel corpo, possono uscire da qualsiasi parte.
Si', aspetta... qui.
Qui ce n'e' uno. Adesso?
Fai pressione, dobbiamo fermare l'emorragia.
- Oddio, non si ferma. - Non stai pressando abbastanza, Sebastian.
Ok. Si', penso che stia funzionando.
Dwayne, mi senti?
- Come sta? - Non risponde.
Non ha quasi battito. Dobbiamo metterlo subito sull'ambulanza.
Avanti, forza, gente!
- Fate largo! - La pressione sta calando.
- Dobbiamo stabilizzarlo. - Potrebbe avere un'emorragia interna.
Resisti, Pride.
- Giratelo. - Girate la barella.
- Giratelo. - Giratelo.
- Ok, tiriamolo su. - Ci penso io.
Ciao.
Che succede?
Sei tu il detective. Credo che tu possa arrivarci.
Dove sono tutti?
Non preoccuparti.
Questa e' una cosa fra me e te.
So che sei confuso, ma...
Tutto cio' che devi fare e' prendere la mia mano.
E tutto diventera' chiaro.
- Amelia e' scappata? - Ha quasi ucciso un civile
mentre rubava l'auto. Tutte le forze dell'ordine del Paese la cercano.
- Ci sono posti di blocco ovunque. - E' una donna che e' scappata
dall'ospedale della prigione per colpire Pride.
Puo' eluderli.
Si', ma sparando l'ho presa.
- L'ho colpita allo stomaco. - Dovrebbe rallentarla.
A giudicare dal sangue, ha bisogno di un dottore.
Cosi' potremmo prenderla prima che si dilegui.
E spero che tu ci possa aiutare con qualche prova, Sebastian.
Sebastian. E' la parte in cui ci dici cos'hai trovato.
Sono stato su molte scene del crimine e con tutto questo sangue...
Di solito la vittima non ce la fa.
Qui non e' come solito.
- E se morisse? - Impossibile.
- Guarda quanto... - Sebastian,
Dwayne Pride e' uno tosto e non si fa uccidere cosi'.
Lui se la cavera' e noi prenderemo Amelia.
E questo perche' tu esaminerai la scena e troverai le prove che servono.
Ok. Credo di aver visto delle sbavature
sul pavimento dove Amelia poteva nascondersi.
Prelevero' dei campioni.
Credi davvero che Pride ce la fara'?
Assolutamente.
Ferita d'arma dal fuoco al petto. Ha perso molto sangue.
Ha difficolta' respiratorie.
- La saturazione sta calando. - Ha un emotorace.
- Gli serve un tubo toracico. - Dobbiamo operarlo subito.
Muoviamoci.
Lei aspetti qui.
Oh, Dwayne.
Quando un nove millimetri sparato a distanza cosi' ravvicinata,
entrando nel corpo a una velocita' cosi' elevata,
perfora ossa e tessuti...
Causando ingenti danni agli organi interni.
E tu hai tre proiettili in corpo.
Non promette bene.
I dottori faranno la loro parte.
Ovviamente. E tu farai la tua.
- Sono un combattente. - Lo sanno tutti.
Resistero'.
Ma a quale costo?
I polmoni sono collassati...
Il cuore e' compromesso...
E hai un'emorragia interna.
Sono parecchi danni.
Pensi che dovrei arrendermi?
No, non "arrenderti".
Lasciarti andare.
Quindi si tratta di questo.
Sei venuta a convincermi a morire.
Dwayne.
Ti stai sbagliando di brutto.
Non sono stata io a venire qui.
Mi hai chiamato tu.
E questo cosa vuol dire?
Ogni volta che ti sei messo in pericolo, il che...
E' successo spesso...
Io ero li'.
Mantenevo le distanze...
Lasciavo che fossi tu a decidere.
Ti ho ho guardato mentre ti salvavi per il rotto della cuffia, di continuo.
Ti ho portato qui io?
Penso che tu abbia una cotta per me.
Forse dovremmo lasciarci andare entrambi.
La frequenza cardiaca sta calando, molto velocemente.
Continuate a cercare di rallentarlo.
Dobbiamo operarlo subito.
Qual e' la frequenza cardiaca? Abbiamo tempo per stabilizzarlo?
La frequenza e' al minimo, i parametri sono in calo. Lo stiamo perdendo.
Apriamolo, vediamo con cosa abbiamo a che fare.
La saturazione e' a sette e in calo. E' in scompenso.
NCIS.
No, non posso riferirle in che condizioni e' l'agente Pride.
Perche' non posso, ok? Non posso.
Dovete lasciare libera questa linea. Dio.
Un altro giornalista, sono come un cane con l'osso.
Devi mantenere il silenzio stampa.
Beh, e' semplice.
Non sappiamo niente. Per quanto tempo puo' rimanere sotto ai ferri?
NCIS.
No comment.
Ho sentito Laurel.
C'e' un problema con i computer all'aeroporto di New York.
- Non puo' partire. - Andra' tutto bene.
Laurel prendera' un aereo, Pride uscira' dalla sala operatoria,
pensiamo positivo.
Dobbiamo anche essere realistici, potremmo perderlo.
Finche' non abbiamo notizie dalla Wade...
Possiamo rimanere col dubbio o lavorare.
E noi lavoreremo.
Non possiamo fare altro per Pride se non trovare Amelia. Cosa sappiamo?
Uno alla volta.
Gregorio?
Le forze dell'ordine stanno controllando ogni ospedale e clinica della zona.
Ancora nessuna traccia.
Io ho controllato ogni telecamera di sorveglianza
in un raggio di venti chilometri da dove e' scappata.
Ha lasciato la macchina fuori citta'.
Adesso tocca a me?
Ho analizzato le macchie trovate nella cucina di Pride.
E' resina per barche, una marca comune...
Con tracce di minerali di argilla e sedimenti del fiume Mississipi.
Non restringe di molto la ricerca.
No, ma l'FBI ha coinvolto la squadra cinofila.
Usano un campione del sangue di Amelia
per capire dove e' andata dopo aver abbandonato la macchina.
Possono concentrarsi sulle aree vicine al fiume.
Si', o ai canali o alle decine di affluenti.
Non e' abbastanza.
NCIS.
- Un altro giornalista. - Maledizione.
- No, non abbiamo commenti. - Ascolta, stai tranquillo, ok?
- Hai molto a cui pensare. - L'avevo in pugno, Gregorio.
Insomma, era...
Proprio di fronte a me e l'ho lasciata scappare.
Se fossi stato appena piu' veloce...
Devi toglierti questa cosa dalla testa perche' ora sei tu il capo.
Devi pensare tre mosse avanti, non indietro.
E' il Quartier Generale.
Mi vogliono in videochiamata.
Datti una mossa, allora, capo.
- Christopher. - Gibbs.
- Come sta Dwayne? - Con tutta sincerita',
- non sta affatto bene. - Gia'...
Conosco bene sia la sua che la tua situazione.
Sii forte.
Ci sto provando.
Il direttore Vance sta bene?
Si', e' in via di guarigione.
La sospettata,
Amelia Parsons.
Sappiamo solo che stava saldando i conti in sospeso del suo ex capo.
Probabilmente ora e' in fuga.
Non sono conti in sospeso.
Avete una pista?
Si', vi abbiamo inoltrato un fascicolo riservato sul sicario.
L'autorizzazione per il fascicolo di Amelia ce l'avevamo gia'.
No, invece.
Non per questo.
E' della CIA?
Faceva lei le contrattazioni.
In via ufficiosa.
Faceva il lavoro sporco.
Fa parte di una squadra d'assalto.
Gia', insieme a qualcuno che potresti riconoscere.
Suo marito.
John Stone.
Il signor Stone e Pride si sono scontrati
un annetto fa.
E' precipitato giu' da un tetto.
Significa che...
Non si tratta di affari.
Significa che si tratta di una vendetta.
E' di grande aiuto.
Grazie, Gibbs.
Christopher?
Sappiamo quanto tu tenga a Dwayne.
Ci teniamo tutti.
Se la prendi sul personale...
So cosa stai per dire.
Metti da parte i sentimenti
e concentrati sul caso.
No, l'esatto contrario.
Usa i tuoi sentimenti.
Prendila sul personale.
Fai tutto il necessario per prendere Amelia.
Sei stata qui tutta la notte?
Sono andata solo a cambiarmi.
Se al mio posto ci fosse stato lui, avrebbe fatto lo stesso.
Sono felice che tu sia qui, Rita.
Non mi sarei fatta fermare da niente.
Com'e' andato l'intervento?
Hanno rimosso quasi due proiettili dal petto,
ma un frammento e' incastrato nell'arteria ventricolare.
Nel cuore.
C'e' bisogno di uno specialista anche solo per tentare di rimuoverlo.
Qualcuno di qui?
Houston.
Ma la realta' dei fatti e' che potrebbe anche non sopravvivere al volo.
Che probabilita' ha di stabilizzarsi?
Poche.
Beh, spero che non sia questo il tuo modo di indorare la pillola.
Se fosse stato...
Un paziente come un altro...
Non avrebbe superato la notte.
Ma conosci Dwayne.
Si spinge sempre oltre le aspettative.
Beh, c'e' una bella notizia.
La squadra ha una pista sulla sospettata.
Se era una scusa per farmi venire qui, non mi serviva un gesto eclatante.
Bastava che mi chiamassi.
Tesoro, che gran casino.
Libero!
Libero.
Non c'e' nessuno.
Pero' e' senza dubbio stata qui.
Ehi.
Venite a vedere.
La barca non c'e'.
- E' sul fiume. - E non sappiamo in che direzione sia andata.
Cinquemila chilometri quadrati di vie navigabili.
Non ci sono abbastanza poliziotti in Louisiana per poterla rintracciare.
Forse non riusciremo a trovarla,
ma potremmo farla tornare indietro.
Non hai sentito Sebastian? Ormai e' andata.
Per quanto ne sa Amelia, Pride ha ucciso suo marito.
E' scappata di prigione e ha rischiato tutto... per restituirgli il favore.
La vendetta e' piu' importante della sua stessa incolumita'.
E lei pensa di esserci riuscita.
Cosa succede se scopre...
Che e' ancora vivo?
A cosa stai pensando?
Cosa farebbe Pride?
E ora un aggiornamento su una storia in via di sviluppo.
Le fonti delle forze dell'ordine hanno tolto il silenzio stampa sull'agente
a cui hanno sparato ieri sera nel suo appartamento di New Orleans.
Secondo il primario di chirurgia all'ospedale Saint Mary,
l'agente ferito e' in buone condizioni e sta per essere trasferito a Houston
per una speciale operazione oggi pomeriggio...
Le porto qualcos'altro, cara?
Conosciuto per la sua esperienza nelle forze dell'ordine con l'NCIS.
Fortunatamente, per l'agente Dwayne Pride, si prospetta un pieno recupero.
E ora passiamo al meteo.
In realta', ripensandoci...
C'e' qualcosa che vorrei.
Secondo l'ospedale Saint Mary,
l'agente ferito e' in buone condizione e verra' trasferito a Houston...
Questo notiziario e' folle. Potevano anche dire in quale stanza e' Pride.
Rompere il silenzio stampa e' l'occasione per attirare Amelia.
Usando il nostro capo come esca?
E' proprio questo il punto.
Lei provera'...
A finire il lavoro.
- E se ci riuscisse? - E' per questo che le tendiamo una trappola.
L'ambulanza parte per l'eliporto...
Ci saranno agenti sotto copertura. E per quanto ne sapra' Amelia, Pride sara' li'.
E io controllero' le telecamere. Se verra', saremo pronti.
- L'abbiamo gia' fatto. - E un cecchino ti ha quasi ucciso.
Quali opzioni abbiamo?
Che facciamo? Lasciamo scappare Amelia?
Tornera' in sei mesi, forse un anno...
- A cercare di nuovo Pride. - Fidatevi, non...
Non mi piace questo piano, ok?
Ma e' l'idea migliore che abbiamo e dobbiamo concentrarci sul neutralizzarla.
- E se i ruoli fossero invertiti? - Ok, ok, ok...
E' quello che farebbe Pride, e guardate dov'e' finito.
Voglio che siamo tutti d'accordo in questa cosa.
Se credi che dovremmo lasciar perdere...
Come ha detto Sebastian...
E' l'idea migliore.
Ma andro' in quell'ospedale a controllare Pride...
Non avra' una seconda possibilita' con lui.
Novita'?
Ho paura che sia uguale a prima.
Sono una donna d'azione, sai?
Lo sono sempre stata.
Se c'e' un problema, seppur complicato, lavoro per trovare la soluzione.
Ma questo...
Il gioco dell'attesa.
Forse gli serve una motivazione...
Per continuare a lottare, per farcela. Forse...
Forse ha bisogno di sua figlia.
E' ancora a New York e non ci sono voli in entrata o in uscita.
Un altro gioco dell'attesa.
Il destino di Dwayne non sara' deciso da un intoppo del computer.
Faro' qualche telefonata...
Va bene.
Ogni volta che corri dei rischi, ho paura che accada proprio questo.
E ora che e' successo...
Non so che cosa dire.
Sono sicura che la cosa ti sorprenda.
So...
Che, in questo momento, stai tenendo duro.
E desidero assolutamente che tu combatta.
Ma, Dwayne, se non ce la fai...
Se non ce la fai piu' a combattere...
Non importa.
Davvero.
Noi ce la caveremo.
Ha ragione, sai?
Staranno bene senza di te.
Ma...
Devo ancora...
Dwayne Pride.
Sei letteralmente a un passo dalla morte e continui a pensare al lavoro.
Vedi quant'e' incasinata questa storia?
Per me e' piu' che semplice lavoro.
Sei un paladino della giustizia.
Sempre alla ricerca di un altro
assassino da catturare,
vittime da aiutare
e di altra giustizia da rendere.
Esattamente.
Non sei l'unico che puo' servire la giustizia.
Miliardi di persone, ogni giorno, vivono la loro vita senza i tuoi vantaggi.
Non pretendo di essere speciale.
Ma lo sei, Dwayne.
Ti sei sacrificato per un bene piu' grande.
Piu' e piu' volte.
Cos'altro devi ancora dimostrare?
C'e' molto di piu' che semplice...
- Lavoro. - Gia'.
Tua figlia.
Laurel stara' bene senza di te. E' abituata a non averti intorno.
- Non sai di cosa stai parlando. - Non litighiamo.
Non sono qui per farti star male.
Non sei affatto qui
e nemmeno io.
Gia', possiamo anche girare intorno a dibattiti metafisici tutto il giorno, ma...
- Non abbiamo questo lusso. - Sei frutto della mia immaginazione,
mi presenti indizi che avevo gia' considerato molte volte.
Si'. Sono cio' che ti tiene sveglio durante la notte.
Che ti fanno mettere in discussione ogni mossa che fai.
Sei stato presente?
Eri onesto con la tua squadra?
Con tua figlia?
- Ho sempre fatto cio' che ritenevo giusto. - Sicuramente.
Tu sai cos'e' giusto.
Devi avere il coraggio delle tue convinzioni.
Fai la cosa giusta.
Gia'.
Non sono convinto.
Pride sta parlando?
Si', ma non a me.
Beh, deve essere un segno.
Sta succedendo da quando e' qui.
Chiunque sia, sembra che lo stia irritando.
E' una cosa buona. Significa che e' ancora tra noi, non credi?
Credo che tutti abbiano modi diversi
di affrontare l'eventualita' della morte.
Dwayne sta litigando,
Rita si sta tenendo occupata e tu rimani ottimista.
Loretta, ci sto provando.
La giusta metodologia di Lasalle, sta incanalando il suo potere su Pride.
Ha un piano disperato per stanare Amelia.
Pericoloso, audace e con un limitato margine d'errore?
Si'.
Dwayne approverebbe.
Ok, erano diretti al Crescent City Connection.
Stanno uscendo ora.
L'eliporto e' a cinque chilometri. Se Amelia abbocca,
sara' da qualche parte lungo questa strada.
Monitorate ogni telecamera nel raggio di cinque chilometri.
Vi copriamo le spalle, occhi aperti. E' molto astuta.
Abbiamo otto poliziotti armati fino ai denti che ci fanno da scorta.
Direi che siamo a posto.
Allora, ho... ho fatto due conti.
Nella migliore delle ipotesi, dovremmo affrontare un'assassina
che ha fregato ogni poliziotto del Paese e il cui unico scopo e' farci fuori.
Incrociamo le dita.
Giochiamocela bene e...
- Sei ferito? - No, non credo. Tu?
Tu alla guida! Mani in vista!
- Mani in alto! - Muoviti!
Mi dispiace!
Mi ci ha costretto lei!
Lei ha... ha preso mio marito!
Ok, va tutto bene.
Va tutto bene.
- Andra' tutto bene. - E' solo un diversivo.
Come fa Amelia a sapere che ha funzionato?
Ci sta osservando.
Dobbiamo tornare in ospedale.
Ragazzi!
Donna, ferita d'arma da fuoco all'addome,
contusioni facciali, probabile frattura delle costole.
- Segni vitali? - Stabili.
Bene.
Dalle una ripulita.
Vediamo com'e' la situazione.
Va bene, tesoro.
Adesso ci prenderemo...
Cura...
Qui Air Four, la copertura e' saltata, ci dirigiamo al Saint Mary.
Amelia ha capito che era una trappola.
Ci ha fregati. Stiamo mettendo in sicurezza l'edificio.
- Cosa? - Credi che verra' qui?
- Tutti a terra! Al riparo! - Direi che e' gia' qui.
Andate!
Restate con Pride.
Tenetelo al sicuro, io mi occupo di Amelia.
Per precauzione...
Che cosa dovrei farci?
Mira e spara.
Chiudete!
Vai.
Attenta, Rita. Non spingere!
- Se non spingo non si muove. - Non dovremmo muoverlo affatto.
- Dove stiamo andando? - Qui andra' bene.
- L'obitorio? - Beh, qui tutti gli altri...
Ospiti sono gia' morti.
Amelia non potra' far del male a nessuno.
Tranne a noi.
Ok.
- Come sta? - Male. Il polso e' debole.
Oddio, sta sanguinando!
Maledizione!
So che siete li' dentro.
Consegnatemi Pride e non vi uccidero'.
- Come diavolo si usa? - Ci penso io.
Mio Dio, sta collassando.
- Puoi fare qualcosa? - No. Dobbiamo riportarlo di sopra
il prima possibile.
Ferma!
- Sei proprio testardo, vero? - Basta cosi'!
Si'. Le persone che ami stanno per morire
- e tu puoi fermarlo... - Deve esserci un altro modo.
- Non c'e'. - Deve esserci!
Basta!
Non dovresti nemmeno chiederlo, Dwayne!
Prendi la mia mano.
Forza.
Amelia!
- Controlla! - Ok.
Questa volta non mi scappa!
Ferma! Ferma! Sono io, Sebastian.
- State tutti bene? - No!
Dwayne e' in arresto cardiaco.
Ci serve aiuto, subito!
- Che succede? - Sta collassando.
Amelia?
Lasalle e Sebastian la stanno inseguendo.
Non ha polso, rianimiamolo.
- Preparate i defibrillatori. - E' ipovolemico.
- Preparatevi a caricare. - DL a tre.
Amelia, e' finita.
Resta dove sei.
Non ho scelta.
Pride...
E' morto, vero?
Morirai tu se non stai ferma.
So come ti senti.
Fa male,
vero?
Dov'e' l'uomo che hai rapito alla tavola calda?
Nel bagagliaio di una Honda, a un isolato da qui.
Stai ferma!
Fai qualcosa.
Si', questo va bene.
Christopher.
Ehi, Chris, che stai facendo?
Stai indietro, Sebastian.
Ascoltami, non e' la cosa giusta.
Hai capito?
Non e' la cosa giusta.
Cosi' non risolvi niente.
Si'.
Lo so.
Ho allontanato l'arma, ammanettala.
King?
E' nei guai.
- Ancora niente polso. - Continuiamo con il massaggio cardiaco.
- Carica a 200. - Caricato.
Libera.
Conosco questa canzone...
Dalla mia infanzia.
Si sta bene, vero?
C'e' caldo.
Sara' sempre cosi'.
Migliorera'.
Sarai circondato dall'amore,
dalle persone a cui vuoi bene.
Molte delle persone a cui voglio bene sono ancora vive.
Finiscono tutti qui, Dwayne.
E' il prezzo per l'ammissione.
Se non ora,
- prima o poi... - Ma quella...
Quella e' mia madre?
Sara' presto qui.
Cosi' come la ricordi tu.
Giovane,
felice...
Sei brava a cercare di convincermi.
Sono solo una guida.
Sei tu a scegliere.
Se scegliessi questo posto?
Dai, Dwayne.
L'hai gia' fatto.
Si'.
Non per usare un comune cliche',
ma devi entrare nella luce.
- Cosa e' stato? - Niente.
- E' l'ora di andare. - Carica a 300.
Libera.
- Sto ancora combattendo. - Un ultimo passo.
Poi niente piu' dubbi, niente piu' dolori, solo la pace.
Hai detto che un sacco di persone non hanno bisogno di me,
ma molte di loro hanno bisogno di me e devo aiutarle.
Stai rimandando l'inevitabile.
Hai detto che la scelta era mia.
E hai gia' scelto.
- Sei morto da tre minuti. - Massaggio cardiaco.
- E' finita. - Carica a 300.
Andiamo.
Libera.
Non risponde.
Massaggio cardiaco. Riproviamo.
330.
Libera.
Ancora niente.
Papa'.
Papa'!
Ti prego.
Non ancora.
Ancora nessun battito. Eseguire massaggio cardiaco.
Papa', papa', tieni duro. Papa', ti prego.
Mi dispiace, tesoro.
- E' morto. - Carica a 360.
- No. - Caricato.
Libera.
C'e' un battito.
Come? Cosa? Che sta succedendo?
Che succede?
E' vivo?
Papa', papa', papa', ciao.
Ciao.
Te la caverai, papa'.
E siamo tutti qui per te.
- Che c'e'? Sta bene? - Tutto a posto.
Sta bene, ero sicura che fosse morto.
- Come? Hai detto che pensavi... - Zitto e abbracciami, per piacere.
E' stabile.
Sono stati bravi a fermare l'emorragia.
E potra' partire domattina.
Dobbiamo portare ai dottori e alle infermiere un bellissimo
un cesto di frutta o altro.
Il chirurgo ha detto che e' stato un miracolo.
Laurel ha fatto il miracolo.
Era morto e lei l'ha resuscitato.
Non so come ci sei riuscita,
gli aeroporti a New York sono ancora chiusi.
Si', facevo la fila per affittare un'auto e la scorta dei Marine e' arrivata,
accompagnandomi su un elicottero diretto a Belle Chasse.
Sapevo che avessi potere, ma non che avessi questo peso politico.
Ho fatto solo una chiamata a Washington.
Gli amici di Pride hanno fatto il resto.
Penso di sapere a chi ti riferisci.
Abbiamo un po' di tempo, prima di poter rivedere Pride.
Offro la colazione.
Vi raggiungo.
Conservatemi un biscotto.
Gibbs.
Dwayne se la sta cavando.
Si', sara' trasferito a Houston in mattinata.
Tutto a posto.
Gia', devo ringraziarti per l'aiuto nel caso.
E aver mandato Laurel qui.
E' nostro dovere.
- Amelia? - E' sotto custodia.
Sotto doppia sorveglianza in un ospedale giudiziario federale.
Gia'.
A te sta bene?
Onestamente...
Non so come mi sento.
Hai fatto quello che pensavi fosse giusto.
Credo di si'.
Sono solo felice che King ce la fara'.
Sperando che tutto torni alla normalita'.
Sopravvivere e' un conto...
La normalita'...
E' tutta un'altra cosa.
Che vuoi dire?
Dai a Dwayne un po' di tempo, Chris.
Ne avra' bisogno.
Non lamentarti del viaggio, Dwayne.
Fai scegliere al pilota la rotta.
Lo sai che un tempo li pilotavo io?
Papa'...
Arriveremo a Houston fra un paio d'ore.
Guideremo insieme fino a li', arriveremo prima che inizi l'operazione.
Sapevo che avrei trovato un modo per farvi conoscere.
Risparmia le battute... e l'energia.
E papa'...
Basta scenate, ok?
Promessa scout.
Ok, siamo pronti.
Dovete allontanarvi.
Ciao.
A presto, Dwayne.
Subspedia [www.subspedia.tv]