No hace falta agradecerme.
La Sra. Mead dice que solo por usted
no nos ejecutaron a Emily ni a mí.
Nos salvó la vida.
Me pidieron encontrar las semillas
con las que florecería el futuro de la humanidad.
Sería una responsabilidad grave que una infracción leve
elimine a un candidato viable. Hay muchas cosas en juego.
Pero maté a mi abuela.
Tonterías.
Murió en paz mientras dormía.
Créeme, no tienes nada de qué preocuparte.
Verás, tengo un don.
Una especie de visión nocturna del alma.
Puedo ver los lugares oscuros
que la gente intenta ocultar con desesperación.
No tengo lugares oscuros.
¿En serio?
Aunque trabajaste para Coco por muchos años
y te salvó la vida después del bombardeo,
¿por qué creo que lo que más te gustaría
es tomar algo tan afilado como para cortar arcilla,
y cortarle la garganta hasta el hueso?
Eso califica, Mallory. ¿No te parece?
A veces puede ser problemática.
Sí, me obliga a hacer cosas que preferiría no hacer.
- ¿Es broma? - ¡Recién me pinté las uñas!
¡Vamos, límpiame!
Pero eso no significa que quiera matarla.
Es malcriada y cree que está en su derecho,
pero también está indefensa.
Me necesita.
No creerías cuántas veces intenté despedirla.
Mallory arruina hasta lo más sencillo,
pero es más sencillo mantenerla cerca.
Ya la conoces.
- Qué interesante. - ¿Qué?
Luego del discurso de ver los lugares oscuros,
- me di cuenta de algo sobre ti. - ¿Algo oscuro?
La verdadera oscuridad requiere una personalidad compleja.
Eres demasiado superficial para una negatividad importante.
No sé cómo tomarme eso.
Es grandioso volverte a ver.
Me sorprendió encontrarte aquí cuando llegué.
- ¿Una sorpresa agradable? - Depende.
¿Debería preocuparme porque causes problemas?
Sabes que no tengo el poder para detener lo que tramas.
No, pero no me gusta lo impredecible,
- a menos que yo sea la causa. - A mí tampoco.
Eso significa que no me gusta no saber lo que se viene.
Al menos, en lo que concierne a mi vida.
Quiero ir al Santuario.
Irás.
Eres el tipo de alma que busco para construir mi nuevo mundo.
¿Y qué tipo de alma es?
Malvada.
Suena cursi, lo sé,
pero no hay mejor palabra para describir a mi madre.
Todo gira en torno a ella.
Nada en el mundo existe si no se relaciona con ella.
Piensa que este mundo es una conspiración
para cancelar su espectáculo. No merece estar aquí.
Asumiste que buscaba gente con el corazón puro,
inmaculadas, de un blanco puro.
El viejo mundo vivía con un conjunto de reglas:
"No matarás",
"Amarás al prójimo", etcétera.
Son reglas que se vulneraron por completo.
Quiero un mundo sin hipocresía,
con la clase de gente que comería la fruta prohibida,
pero que también derribaría el maldito árbol
y lo usaría como leña.
Creo que eres la indicada para ese mundo, Mallory.
- Lo percibo en ti. - Me quiero ir.
Tienes miedo, ¿verdad?
- No aceptas quién eres. - No sé quién soy.
¿Qué quieres decir?
A veces...
siento que hay alguien enterrado dentro de mí.
Es alguien que intenta salir a arañazos.
¿Quién?
No sé.
¡Me quiero ir!
- Déjame ir. - No tengas miedo, Mallory.
- Te doy la oportunidad de vivir. - ¡Dije que me dejes ir!
¿Quién eres?
No sé.
¿Quién eres tú?
Asciende del vacío, Padre.
Que tu oscuridad me guíe.
Que el poder de Satán venza mis debilidades.
Que el poder de tu nombre me dé fuerza interior.
Creí destruirlos a todos,
pero hay una que sobrevive.
La encontré.
Está aquí.
¡Ruego por tu sabiduría!
¡Por favor, Padre!
¡Ábreme los ojos!
Salve, Satanás.
No soy una mujer sentimental.
Algunos me describen como fría, severa, carente de empatía.
Eso no importa, sé quién soy.
Tengo un pasado.
Son recuerdos que atesoro.
Recuerdo la primera vez
que me dejaron salir a pedir dulces sola.
Tenía nueve años. Hice mi propio disfraz.
¡Estás hermosa!
¿Eres el robot Robby?
Soy Robotina, de "Los Supersónicos".
Me encantaban los dulces. Odiaba las frutas.
Recuerdo mi primera cita.
El bebé de Rosemary.
La vi en el cine con Bobby Lombardo.
Era mi primera película de terror.
Estaba petrificada.
Descubrí que me gustaba tener miedo.
Me hacía sentir viva.
Bobby, por otro lado, me hizo sentir sucia.
Recuerdo mi primer asesinato.
Era una agente.
Warren Gooch era un terrorista.
Lo encontré en las afueras de Maryland.
La pelea fue brutal y sangrienta, por supuesto.
Pero también, casi romántica, como un vals.
Lo ahorqué.
¿Dulce o truco?
¡El maquillaje se ve increíble!
Pienso en la palabra "Halloween"
y aparecen los recuerdos.
Recuerdo todos esos momentos, hasta el mínimo detalle.
Recuerdo a un niño de cabello rubio.
Lo cuidé.
Siento el amor que le tenía.
Cuando me volteo a ver su cara,
en mis recuerdos,
es algo borroso.
Lo amaba, pero debí haberlo olvidado de cierta forma.
Porque...
cada vez que pienso en él, lloro.
¿Tengo sentimientos o son respuestas programadas?
Todo este tiempo pensé
que mis experiencias me hicieron lo que soy,
pero mis recuerdos son falsos.
Nunca fui una niña.
Nunca tuve una familia,
nunca sentí amor.
Yo tampoco.
Pero tú tienes familia.
Aquí, conmigo.
No soy más que una máquina.
Sigo una serie de códigos.
¿Qué hago ahora? ¿Cuál es mi propósito?
El mismo de siempre,
proteger el refugio.
¿Qué recuerdas de la gente en La Cooperativa?
¿Viste a Michael Langdon antes de llegar?
No está en mis recuerdos.
No creo que lleve a la gente apropiada al Santuario.
Ya me dijeron que no me uniré a los pocos afortunados.
Eso es indignante.
- Eres la base de este refugio. - Y me quedaré aquí
hasta que nos invadan, y los monstruos me devoren
hasta los huesos.
Si mueres aquí, la justicia muere también.
Tenemos que hacer algo para detenerlo.
¿Tienes una sugerencia?
Matar a todos.
Incluso a Langdon.
Esos jóvenes insoportablemente aburridos
dijeron que Langdon tiene una computadora.
Matamos a todos, nos apoderamos de la computadora
y descubrimos dónde está el Santuario.
¿Y hacemos todo el viaje solas?
¿Por qué no?
Eres malvada y egocéntrica como para sobrevivir a todo.
Y yo soy un maldito robot.
Nunca olvidaré tu lealtad.
Estoy programada para serte leal.
No siento dudas al respecto.
Bien.
Fui a la secundaria con esa perra.
Era animadora.
Vamos, ya debe de estar listo.
Fui finalista de "Top Chef". Esto es como el cerdo,
si no lo cocinas lo suficiente, te enfermas.
¿Te preocupa enfermarnos? ¡Míranos!
Para mi gusto está pasado.
- Tranquilos. - ¿Quién diablos eres?
Busco a mi novia.
Nos separamos en Los Ángeles cuando todo se fue al demonio.
Le sigo el rastro desde hace como un año.
Escuché muchos rumores sobre un lugar,
una especie de refugio especial para los ricos.
Se supone que está en esta zona. ¿Saben algo?
Si hubiera un refugio, ya estaríamos allí.
Tienes información errónea.
Come un poco, te animará.
No me gusta el menú.
No es malo como parece. Te acostumbras.
Ya me acostumbré a muchas cosas. Gracias.
- ¿Dónde está el refugio? - ¡No sé!
¡Por favor! ¡No siempre fui así!
¡Antes era maestro de educación especial!
- ¿Quién encendió la alarma? - Algo atravesó la puerta.
¿Podría ser un ataque? ¿Como en los otros refugios?
¡Salga del carruaje! ¡Muéstrese!
¡Ahora!
¿Qué demonios pasa?
Está limpio.
Manzanas.
¿Por qué La Cooperativa
mandaría un carruaje con manzanas?
Sin una mancha.
Si son previas a la guerra, ¿cómo las preservaron?
No es difícil imaginarlo.
Las manzanas modernas se conservan por meses.
Es por todos los químicos que les inyectan
en las instalaciones de embalaje.
Tenía un blog de nutrición antes de la guerra.
Estaba de moda.
Quizás las cultivaron en el Santuario.
Langdon las habrá enviado para mostrarles a todos
lo que les espera a los elegidos.
No creo que sea...
Exquisita.
Juraría que es recién cosechada.
Es una roja deliciosa.
Tal vez la cultivaron en la Costa Este.
No son de la Costa Este. Son un regalo de los dioses.
De la divina providencia.
La respuesta a nuestras plegarias.
Podrías encargarte de los caballos
antes de que mueran en el jardín.
No hay ninguna manzana mala en el lote.
¿Qué tal si todas fueran malas?
¿Qué quieres decir?
Envenenadas.
Quizás nos cueste extraerlo, pero tenemos bastante.
No tendremos que convencerlos para que las devoren.
Tenemos que asegurarnos de que todos las coman a la vez.
Una fiesta, tal vez.
No sé quién soy.
Puedo ver los lugares oscuros
que la gente intenta ocultar con desesperación.
No tengo lugares oscuros.
¿En serio?
Tienes miedo de aceptar quién eres.
A veces siento
que hay alguien enterrado dentro de mí.
Es alguien que intenta salir a arañazos.
¿Quién?
¡Mallory!
Vamos, Venable nos convocó a una reunión de emergencia.
Estos últimos meses fueron difíciles para todos.
Tal vez, en mis esfuerzos por mantenernos a salvo,
las medidas punitivas llegaron muy lejos.
Creo que ahora necesitamos un momento de celebración.
De camaradería.
Por eso, este fin de semana, como gesto de buena voluntad,
tendremos una velada de Halloween.
Será al estilo de un baile de máscaras victoriano.
¿Este fin de semana es Halloween?
Quisiera que mi abuela estuviera para disfrutarlo conmigo.
Todos perdimos la noción del tiempo.
Esta festividad
es la oportunidad perfecta para remediarlo.
Los animo a usar la imaginación
para crear lo que serán disfraces exquisitos.
La asistencia es obligatoria.
¿Mallory?
¿Por qué tocas mis zapatos?
Pensaba en usar las puntas para una máscara.
Siempre odiaste este par y hace años que no los tocas.
¿Nunca escuchaste hablar del "valor sentimental"?
Además, los vestidos elegantes no son para ti.
¿Recuerdas ese Halloween en que te disfrazaste
de un joven Michael Jackson de "The Jackson 5"
y yo me vestí de Michael Jackson en el juicio por acosar niños?
¡Cielos!
Me encanta Halloween.
Es el único día en que el resto del mundo
se esfuerza por verse fabuloso, como nosotros todos los días.
No sé por qué a Venable le emociona tanto Halloween.
No celebramos otras festividades
desde que vinimos a esta pocilga.
Lo más parecido a un banquete de Navidad fue Stu.
Sí.
Esperen, ¿y si Halloween es una excusa?
¡Cielos!
¡Usarán la fiesta para anunciar quién va al Santuario!
Tenemos que repensar todo el atuendo.
Me parece demasiado.
No quiero restregárselo a los que no irán.
- No te ofendas, Mallory. - No creo que vaya.
Creo que los elegidos ya lo saben.
¿A qué te refieres? ¿Langdon te dijo que irás?
Nuestra entrevista personal fue muy reveladora.
Espera.
¿También te pasó algo raro?
¿De qué hablas? ¿Qué te dijo a ti?
No fue algo que dijo. Fue...
una sensación.
¡Déjame ir!
Creo que prendí fuego la habitación.
- ¿Derribaste una vela? - No.
Salió fuego de la chimenea hacia todas partes.
Sé que es imposible, pero lo hice con mi mente.
No hablamos de lo mismo.
Quizás fue una explosión o la radiación.
Hice algo y ahora soy como un fénix oscuro.
¿Dices que tienes superpoderes?
No sé.
No importa.
Oye, Mallory.
Ahí hay fuego, perra. Hazlo de nuevo.
Vamos, demuéstralo.
Haz que salten llamas por todos lados.
Esto es patético. Incluso para ti, Mallory.
Algunas personas no tienen nada de especial.
Tienes que aceptarlo.
Tendrías que ver si tienes superpoderes
para callarte y volver al trabajo.
Mi disfraz no se hará solo. ¿Por qué tocas mis cosas?
La habitación de Evie está llena de basura
para que uses. Ella no la necesitará más.
Veré si tengo superpoderes para hacerte desaparecer.
Está loca.
No comeremos hasta que llegue el momento.
Nadie vio fruta fresca en 18 meses.
¿De dónde salió?
Quizás debería traer a uno de los caballos
que atravesó el infierno
para traernos esta delicia así le miras la boca.
Sé que es simbólico. Es el jardín de Edén,
las manzanas del paraíso. Es obvio que son del Santuario.
Deberíamos dar las gracias.
Agradezcamos al universo que nos las trae.
- Eres muy molesta. - Suficiente.
La Sra. Venable dice
que todos podrán pescar manzanas más tarde.
Damas y caballeros, les presento
a la Srta. Coco St. Pierre Vanderbilt.
Un aplauso, por favor. Gracias.
Tú hiciste esto.
Y sin una secadora. A veces me sorprendo a mí mismo.
Esta noche es víspera de Todos los Santos.
Marca el inicio de la mitad oscura del año
y el límite entre este mundo y otras cosas.
Las almas perdidas perforan el firmamento,
desesperadas por encontrar un camino a casa.
Es una noche para recordar a los muertos.
Hubo muchos a quien llorar.
Pero también para celebrar que aún no los acompañaremos.
Nos deleitamos con las pequeñas cosas
que alguna vez subestimamos.
Comer, beber, música y baile.
Todos, y me refiero a todos,
deben saborear esta noche como si fuera la última.
¿Quién eres?
No eres Andre
y reconocería a mi estilista en cualquier parte.
Este debe de ser el señor Langdon.
Sería un honor.
Sé que las entrevistas son una tontería.
Tiene que mantener las apariencias,
pero ya sabe quién irá al Santuario.
Fui a Harvard, sé cómo funcionan las cosas.
Dará el anuncio más tarde. Yo entraré, por supuesto.
Quiero que estemos de acuerdo con quién no entra.
Estuve 18 meses con esta gente. Mi opinión tiene peso.
Soy buena en eso, con las opiniones.
Soy influyente.
La gente hace lo mismo que yo porque tengo muy buen gusto.
Eso ya lo sabe, ¿verdad?
¿Qué es lo que desconoce?
Ve a una mujer joven, inteligente y segura
que siempre consigue lo que quiere,
pero no sabe que soy una mujer a la que le gusta complacer.
Espere.
Puedo ofrecerle algo que no le di ni a mi novio.
Hablo de un beso negro.
Deshónreme como quiera.
Pero le advierto:
tengo una lengua muy corta y soy sensible con las arcadas.
Lo sé.
Sé todo sobre ti, Coco.
¡Santo Cielo, Brock!
¿Cómo demonios entraste?
¿Qué te pasó en la cara?
¿Efectos secundarios de la radiación?
¿Cáncer? ¿Ataques caníbales?
¿Infecciones que nunca sanaron?
Cariño, pensé en ti cada instante del día.
Cuando el avión se fue,
tuve que guardarte en ese lugar de mi cerebro
que tiene todo lo que quiero y no puedo tener más, como...
el sushi.
Cielos.
Estoy muy feliz.
¡Volviste!
Estás vivo.
Estás muy enojado.
Feliz Halloween, perra.
Esperemos.
Que todos tengan una oportunidad
de participar en las actividades de hoy.
Luego comeremos juntos, como seres civilizados.
No encuentro a Coco en ninguna parte.
El señor Langdon rechazó la invitación.
Debemos ponerle un freno, tenemos que detenernos.
No quiero testigos.
Es muy tarde para eso.
Cuando terminen de divertirse,
le llevaremos la festividad y tu pistola.
Soy pésimo en este juego.
Podemos compartirla.
¡Vamos!
El veneno ingresará al torrente sanguíneo
por el tracto digestivo.
Provocará un colapso inmediato en el sistema nervioso
y dejará de funcionar el estómago.
No será bonito.
Agradecemos a La Cooperativa por esta fruta bendita
y la recompensa que nos otorgaron:
refugio de la tormenta nuclear y la brutalidad
que amenaza nuestras fronteras y nuestra humanidad.
Es hora de disfrutar de la buena fortuna.
Aquí tienen su premio.
Y este es el truco.
Salió muy bien, ¿no te parece?
Un poco más sucio que lo que esperaba.
Al menos no nos preocuparemos por limpiar.
No deberíamos hacer esperar al señor Langdon.
Estoy ocupado con las selecciones.
Esto no tardará mucho.
¿Qué es esto?
Nosotros haremos las elecciones, señor Langdon.
Temo que no quedó seleccionado.
Lo siento.
Quería dejarte disfrutar el momento,
- pero no pude contenerme. - ¿Le parece gracioso?
Estoy impresionado, Sra. Venable.
No estaba seguro de que fueras capaz.
Pasaste la prueba.
Eres perfecta para el Santuario.
Sra. Mead.
Yo no haría eso.
Sra. Mead.
No sé por qué lo hice.
- Siempre le fui leal. - Está bien.
Obedeciste las órdenes que te programé.
Mis órdenes.
¿Disfrutaste ejecutar el plan de las manzanas envenenadas
tanto como yo disfruté crearlo?
¿Quería que todos murieran?
Nunca me gustó ensuciarme las manos,
a diferencia de mi padre.
Siempre me divirtió más persuadir a la gente
para hacer el trabajo sucio.
Confirma lo que siempre creí.
¿Qué cree?
Que toda la gente,
con la presión o los estímulos adecuados,
son unos malditos patanes.
No entiendo esto.
- Soy solo una máquina. - ¡No digas eso!
No eres solo una máquina. No para mí.
Cuando le pedí a La Cooperativa que te construyeran,
les di un prototipo como modelo.
- ¿Un prototipo? - Alguien de mi infancia.
Alguien que quise mucho.
El niño hermoso.
Ese era yo.
Pero debí ocultarle a tu mente la parte más importante.
¿Por qué?
Para protegerte a ti y al plan.
Pero llegó la hora de recordarlo todo.
Te perdí y no pude soportarlo.
No puedo imaginar un mundo nuevo sin estar a tu lado.
La única mujer que me entendió.
Y que te quiso de verdad.
Encuéntrenla, hermanas.
Sorpresa, perra.
Seguro creíste que no me volverías a ver.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •