Non c'e davvero alcun bisogno di ringraziarmi.
La signora Mead dice che lei e' l'unica ragione per cui io e Emily
non siamo stati giustiziati.
Ci ha salvato la vita.
Mi hanno incaricato di trovare i semi dai quali sboccera' il futuro dell'umanita'.
Sarebbe da irresponsabili permettere che una piccola infrazione
ci privasse di un candidato valido.
- La posta in gioco e' troppo alta. - Ma ho ucciso mia nonna.
Non dire sciocchezze.
E' morta serenamente...
Nel sonno.
Fidati di me.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Sai, io ho un talento.
E' come una visione notturna dell'anima.
Riesco a vedere quei lati oscuri che la gente cerca disperatamente di tenere nascosti.
Io non ho nessun lato oscuro.
Sicura?
Quindi, anche se hai lavorato per Coco per tanti anni e...
Anche se ti ha salvato la vita dopo i bombardamenti...
Perche' mi sembra che non aspetti altro
che trovare qualcosa di abbastanza affilato da tagliare l'argilla
per tagliarle la gola fino all'osso?
Quello mi sembra un lato oscuro, Mallory.
- Non trovi? - Senta...
A volte e' un spina nel fianco e...
Si', a volte mi fa fare cose che preferirei non fare.
Mi prendi in giro, vero?
Mi sono appena messa lo smalto.
Forza, puliscimi!
Ma non vuol dire che voglio ucciderla.
E' viziata e dispotica, ma...
E' anche indifesa.
Ha bisogno di me.
Non sa quante volte ho provato a licenziarla.
Cioe', Mallory sarebbe capace di perdersi la bara in un funerale,
ma e' sempre stato piu' semplice averla attorno.
Meglio un diavolo che conosci.
E' interessante.
Che cosa?
Dopo il mio discorso sul vedere i lati oscuri della gente,
ho capito una cosa su di te.
Qualcosa di oscuro?
No, la vera oscurita' si cela in individui di una certa profondita',
e tu sei troppo superficiale per qualsiasi negativita' significativa.
Non so come interpretare quello che dici.
Dico solo che mi fa piacere rivederti.
Mi ha stupito trovarti qui quando sono arrivato.
- Stupito positivamente? - Dipende.
Dovrei temere tu possa mettermi i bastoni tra le ruote?
Sai che non sono cosi' potente da fermare qualsiasi cosa tu abbia in mente.
No.
Ma non mi piace l'imprevedibilita'.
A meno che non ne sia io il responsabile.
Non piace neanche a me...
Il che vuol dire che non mi piace non sapere cosa sta per succedere,
perlomeno quando c'e' di mezzo la mia vita.
Voglio andare al Santuario.
E ci andrai.
Sei esattamente il tipo di anima che cerco per costruire il mio nuovo mondo.
E che tipo di anima sarebbe?
Maligna.
So che sembra gia' sentito, ma non c'e' parola migliore per descrivere mia madre.
Ruota tutto intorno a lei.
Non esiste niente al mondo a meno che non sia collegato a lei.
Sono sicuro che pensa che l'intera guerra sia stata una sorta di cospirazione
per cancellare il suo show.
Non si merita di essere qui.
Tu dai per scontato che io stia cercando persone che siano pure di cuore,
senza difetti, dall'anima illibata.
Il vecchio mondo si basava su una serie di comandamenti...
Non uccidere...
Ama il tuo prossimo come te stesso, eccetera, eccetera.
Comandamenti di cui chiaramente l'eccezione confermava la regola.
Io voglio un mondo senza ipocrisia,
con persone che non solo mangerebbero il frutto dell'albero proibito,
ma che abbatterebbero quel cazzo di albero e lo userebbero per fare un falo'.
Mallory, credo che tu sia perfetta per quel mondo.
Sento questa cosa in te.
Voglio andarmene.
Hai paura.
Dico bene?
Paura di accettare chi sei?
Io non so chi sono.
Che cosa intendi?
A volte...
Mi sembra che ci sia qualcuno sepolto dentro di me.
Qualcuno che cerca di farsi strada con le unghie.
Chi?
Non lo so.
Voglio andarmene.
- Mi lasci. - Non temere, Mallory.
Ti sto offrendo la possibilita' di vivere.
Le ho detto di lasciarmi!
Chi sei?
Non lo so.
E lei chi e'?
American Horror Story: Apocalypse Stagione 8 - Episodio 3
"Forbidden Fruit"
Traduzione: Fabr!ce
Traduzione: bitterblue
Traduzione: Myrtle
Traduzione: GreenZsadist
Traduzione: elipiro92
Traduzione: RottenB
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che tu possa innalzarti dal vuoto, Padre.
Che la tua oscurita' possa guidarmi.
Potere a Satana
per sconfiggere le mie debolezze.
Potere nel tuo nome
per trovare la forza in me.
Credevo di averle distrutte tutte.
Ma una e' sopravvissuta.
L'ho trovata.
E' qui.
Ti supplico di infondermi la tua saggezza.
Ti prego,
Padre!
Apri i miei occhi!
Ave Satanas.
Non sono una donna sentimentale.
Alcuni mi descrivono come una persona fredda,
severa e senza empatia.
Niente di tutto questo ha mai avuto importanza, perche' so chi sono.
Ho un passato.
E ricordi preziosi.
HALLOWEEN 1962
Ricordo la prima volta che mi hanno lasciato fare "Dolcetto o Scherzetto" da sola.
Avevo nove anni,
avevo creato da sola il mio costume.
Ma quanto sei adorabile. Sei...
Robby il robot?
Sono Rosie...
De "I Pronipoti"?
Adoravo le caramelle...
Odiavo la frutta.
Ricordo il mio primo appuntamento.
HALLOWEEN 1968
"Rosemary's Baby"...
Al Lyceum Theater.
Bobby Lombardo.
E' stato il mio primo film horror. Ero pietrificata.
Ma ho scoperto che mi piaceva avere paura.
Mi faceva sentire viva.
Bobby, invece, mi aveva fatto sentire sporca.
Ricordo il mio primo omicidio.
HALLOWEEN 1988
Ero un'agente
del Mossad.
Orin Gotsch era un terrorista.
E l'ho trovato in una casa della periferia del Maryland.
La nostra lotta fu brutale,
e sanguinosa,
certo, ma...
Fu anche un po' romantica.
Come un valzer.
Almeno finche' non l'ho strangolato.
Dolcetto o scherzetto?
Il tuo trucco e' fantastico!
Solo pensando alla parola "Halloween"
mi tornano in mente tutti i ricordi.
Ricordo tutti quei momenti
e ogni minuscolo dettaglio.
Ricordo un bambino,
con dei bellissimi capelli biondi.
Mi prendevo cura di lui.
Riesco a sentire l'amore che provavo per lui.
Ma quando provo a ripensare al suo volto,
nei miei ricordi...
E' come se fosse offuscato.
Lo amavo,
ma in qualche modo devo averlo perso,
perche'...
Ogni volta che ripenso a lui mi metto a piangere.
Provo qualche sentimento?
Oppure sono solo risposte programmate?
Per tutto questo tempo ho creduto che le mie esperienze avevano fatto di me
la persona che sono.
Ma i miei ricordi sono falsi.
Non sono mai stata una bambina.
Non ho mai avuto una famiglia.
Non ho mai provato amore.
Nemmeno io.
Ma tu hai una famiglia.
Qui.
Con me.
Non sono altro che una macchina.
Seguo solo una serie di codici.
E ora cosa dovrei fare?
- Qual e' il mio scopo? - E' lo stesso di sempre.
Proteggere l'Avamposto.
Cosa ricordi delle persone della Cooperativa?
Avevi mai visto Michael Langdon prima che arrivasse qui?
Lui... non e' nei miei ricordi.
Non possiamo affidarci a lui e credere che portera' le persone giuste nel Santuario.
Mi e' gia' stato detto che non faro' parte dei pochi fortunati.
E' oltraggioso.
- Sei la colonna portante dell'Avamposto. - E dovro' rimanere qui...
Finche' non ci invaderanno...
E le mie ossa verranno spezzate e spolpate per bene dai mostri.
Se muori qui, anche la giustizia morira' con te.
Dobbiamo agire per impedirlo.
Che suggerisci di fare?
Ucciderli tutti.
Compreso Langdon.
Quei due ragazzini estremamente noiosi...
Hanno detto che Langdon
ha un computer funzionante.
Li uccidiamo tutti, ci impossessiamo del computer
e scopriamo dove si trova il Santuario.
E poi faremmo il viaggio...
Fino a li', da sole?
Perche' no?
Sei cattiva ed egoista quanto basta per sopravvivere a qualsiasi cosa.
E io sono uno stramaledetto robot.
Non dimentichero' mai la tua lealta' nei miei confronti.
Sono stata programmata per esserti leale.
Non ho dubbi al riguardo.
Bene.
Penso di aver fatto il liceo con quella stronza.
Una cheerleader con la puzza sotto il naso.
Dai, dev'essere pronto ormai.
Sono stato un finalista a "Top Chef", ok?
Questa merda e' come il maiale. Se non lo fai cuocere bene...
Ti fa stare male.
Ti preoccupa stare male?
Guardaci, cazzo.
Per me e' troppo cotto.
- Calmi. - Chi cazzo sei?
Sto solo cercando la mia fidanzata.
Ci siamo persi a Los Angeles, quando e' scoppiato l'inferno.
La sto cercando da circa un anno.
Ho sentito un sacco di voci su questo posto, una specie di...
Rifugio speciale per la gente ricca.
Dovrebbe essere in questa zona. Voi ne sapete qualcosa?
Se ci fosse stato un rifugio, l'avremmo saccheggiato noi stessi.
Ti hanno informato male.
Posa lo zaino.
Assaggia un boccone.
Non penso mi piaccia il menu.
Non e' male come sembra.
Ti ci abitui.
Mi devo abituare gia' a un sacco di roba, grazie.
- Dov'e' il rifugio? - Non lo so.
Ti prego! Non sono sempre stato cosi'.
Ero un insegnante di sostegno.
L'allarme perimetrale.
- Qualcosa e' entrato dai cancelli. - Potrebbe trattarsi di un attacco?
Come quelli agli altri Avamposti?
Scendi dalla carrozza!
Fatti vedere.
Subito!
Che diavolo sta succedendo?
E' pulito.
Mele.
Perche' La Cooperativa dovrebbe mandarci una carrozza con delle mele?
Nessun difetto.
Se sono dell'anteguerra, come le hanno conservate?
Non e' poi cosi' difficile da credere.
Le mele moderne hanno un periodo di conservazione di mesi,
per via di tutte le sostanze chimiche che ci iniettano
negli impianti di imballaggio con un'atmosfera speciale.
Avevo un blog sull'alimentazione prima della guerra.
Credo che avesse anche successo.
Forse sono state coltivate nel Santuario.
Deve averle fatte consegnare Langdon per mostrare a tutti cosa spettera'...
Ai prescelti.
Non penso sia...
Squisita.
Giurerei che e' stata appena raccolta dall'albero.
Sembra una "Red Delicious".
Probabilmente viene dalla East Coast.
Non vengono dalla East Coast. Sono un dono degli dei.
Sono la divina provvidenza.
La risposta alle nostre preghiere.
Forse dovresti occuparti dei cavalli,
prima che muoiano sul prato.
Non c'e' nemmeno una mela marcia.
E se lo fossero tutte?
Che intendi?
Avvelenate.
Potrebbe volerci un po' per estrarre il veleno, ma ne abbiamo in abbondanza.
E non dovremo convincere nessuno a divorarle.
Ma dobbiamo assicurarci...
Che tutti la mangino nello stesso momento.
Una festa... magari.
Io non so chi sono.
Riesco a vedere quei lati oscuri che la gente cerca disperatamente di tenere nascosti.
Io non ho nessun lato oscuro.
Sicura?
Hai paura.
Paura di accettare chi sei?
A volte...
Mi sembra che ci sia qualcuno sepolto dentro di me.
Qualcuno che cerca di farsi strada con le unghie.
Chi?
Mallory.
Dai... la Venable ha indetto una riunione di emergenza.
Questi ultimi mesi sono stati difficili per tutti noi.
E... forse,
nel tentativo di tenerci al sicuro...
Ho esagerato con le misure punitive.
Credo che ora sia necessario un momento per festeggiare...
Il cameratismo.
Ed e' per questo...
Che questo fine settimana, come gesto di benevolenza...
Ci sara' una festa di Halloween...
Nello stile di un ballo in maschera vittoriano.
Questo fine settimana e' Halloween?
Se solo mia nonna fosse qui...
Per divertirsi con me.
Abbiamo tutti un po' perso la cognizione del tempo.
E questa occasione di festa e'...
L'occasione perfetta per rimediare.
E invito tutti voi ad usare la vostra immaginazione...
Per creare quelli che sono sicura saranno splendidi costumi.
La partecipazione...
E' obbligatoria.
Mallory...
Perche' molesti le mie Louboutin?
Pensavo magari di usare gli spuntoni per una maschera.
Hai sempre odiato questo paio, non le metti da anni.
Beh, hai mai sentito parlare di qualcosa che ha un valore affettivo?
E poi, non penso che la roba dei costumi eleganti sia anche per voi Grigi.
Oh mio Dio, ti ricordi quell'Halloween...
Quando ti sei travestito da piccolo Michael Jackson dei Jackson 5,
e io da Michael Jackson sotto processo per aver molestato quei bambini?
Si'! Il migliore.
Cazzo, quanto amo Halloween.
E' l'unico giorno dell'anno in cui tutti nel mondo si sforzano...
Di essere favolosi, quando io lo sono un giorno si' e l'altro pure.
Non so proprio perche' la Venable si ecciti tanto per Halloween.
Non abbiamo festeggiato altre festivita' da quando siamo arrivati in questo buco.
La cosa piu' simile alla cena di Natale e' stato... Stu.
Gia'.
Aspetta... e se Halloween fosse una scusa?
Oh, mio Dio.
La festa e' una scusa per annunciare chi andra' al Santuario.
Ok, dobbiamo ripensare a tutto il look.
- Penso solo che sia un po' troppo. - Che?
Non voglio mettere il dito nella piaga a chi non verra' scelto.
Senza offesa, Mallory.
Gia' non pensavo di essere scelta.
Penso che chi... andra', lo sappia gia'.
Aspetta. Cosa significa? Langdon ti ha detto che sei stato scelto?
Beh, diciamo che il nostro faccia a faccia e' stato illuminante.
Un momento.
E' successo qualcosa di strano anche a voi?
Cosa stai farfugliando? Cos'ha detto a te?
Non e' stato qualcosa che ha detto.
E' stata...
- Una sensazione. Mi lasci!
Penso di aver dato fuoco alla stanza.
Cosa? Tipo che hai fatto cadere una candela o una roba del genere?
No.
Le fiamme sono saltate fuori dal caminetto, investendo la stanza.
So che e' impossibile, ma...
Credo di aver creato il fuoco con la mente.
Si', non parliamo decisamente della stessa cosa.
Forse e' stata l'esplosione, le radiazioni...
Mi hanno fatto qualcosa e ora sono come Fenice Nera.
Cosa dici? Che ora hai i superpoteri?
Non lo so.
Non importa.
Beh, ehi, Mallory,
C'e' del fuoco proprio la', stronza, fallo di nuovo.
Forza... dimostralo.
Fai saltare fuori le fiamme.
E' piuttosto patetico...
Perfino per te, Mallory.
Alcune persone non hanno niente di speciale
e bisogna farsene una ragione.
Forse puoi vedere se hai superpoteri che ti permettano di chiudere il becco
e di farti tornare a lavoro.
Il mio costume non si prepara mica da solo.
E poi perche' stai toccando la mia roba?
La stanza di Evie e' piena di robaccia che puoi usare, non le serviranno piu'.
Magari posso vedere se ho io i superpoteri per farti sparire.
E' fuori di testa.
Niente dolcetti finche' non e' ora.
Non si e' mai visto un pezzo di frutta fresca in 18 mesi. Da dove vengono?
Forse devo trascinare qui uno dei cavalli che hanno affrontato l'inferno
per donarci queste dolci meraviglie, cosi' potra' guardarlo in bocca.
Lo so. E' simbolico.
E' il giardino dell'Eden.
Le mele dal Paradiso, ovviamente vengono dal Santuario.
Dovremmo ringraziare
l'universo per avercele mandate.
- Sei cosi' irritante. - Basta!
La Venable ha detto che tutti avrete l'opportunita' di pescare le mele, dopo.
Signore e signori,
vi presento la signorina Coco San Pierre Vanderbilt.
Per favore, applaudiamo? Grazie.
- L'ha fatto lei? - Senza il phon.
A volte mi stupisco da solo.
Stasera e' la vigilia di Ognissanti...
Che segna l'inizio
della meta' oscura dell'anno.
Quando il confine tra questo mondo e l'aldila' si assottiglia
e le anime perdute attraversano il firmamento,
alla disperata ricerca della via di casa.
E' una notte per ricordare le morti...
E ce ne sono state fin troppe da compiangere.
Ma anche per festeggiare...
Che ancora non ci siamo uniti a loro.
Traiamo gioia nelle piccole cose
che una volta davamo per scontato.
Nel mangiare...
Nel bere...
Nella musica e nel ballare.
Tutti...
E intendo...
Tutti...
Dovrebbero gustarsi questa notte come se fosse l'ultima.
E tu chi sei?
Beh...
Non sei Andre.
E riconoscerei il mio parrucchiere, ovunque.
Beh, deve essere il signor Langdon.
Sarebbe un onore.
So che tutta la questione delle interviste e' una cazzata.
Deve mantenere le apparenze, ma sa gia' chi portera' al Santuario.
Sono entrata ad Harvard, quindi...
So come funzionano le cose.
Fara' un annuncio in serata.
Io verro' accettata, ovviamente, ma...
Vorrei che fossimo d'accordo su chi lasciare fuori.
Ho trascorso 18 mesi con queste persone, quindi...
Penso che la mia opinione possa contare un po'. Cioe'...
E' in questo che sono brava...
Nelle opinioni.
Sono una influencer.
Le persone fanno quello che faccio io perche' ho gran gusto, ma...
Questo gia' lo sa, vero?
Ma cosa non sa?
Lei vede una giovane donna intelligente e sicura di se'
che ottiene sempre cio' che vuole, ma...
Quello che non sa...
E' che sono una donna a cui piace anche dare piacere...
Aspetti, aspetti, aspetti.
Posso offrirle qualcosa che non ho nemmeno mai dato al mio ragazzo.
Sto parlando
dell'anilingus.
Mi profani in tutti i modi che vuole.
Ma l'avverto...
Ho la lingua molto corta e un riflesso faringeo molto sensibile.
Lo so.
So tutto di te, Coco.
Oddio, Brock!
Come cazzo sei entrato qui? Cosa...
Cos'e' successo alla tua faccia?
Pioggia radioattiva.
Cancro.
Attacchi dei cannibali.
Infezioni
che non guariscono mai.
Oh, tesoro... non c'e' stato neanche un attimo in cui non abbia pensato a te.
Quando il jet e' decollato ho dovuto metterti da parte nella mia testa
insieme a tutte le cose che amavo, ma che non avro' piu'. Tipo...
Sushi.
Oddio!
Sono cosi' felice.
Sei tornato.
Sei vivo.
Sei cosi'...
Arrabbiato.
Buon Halloween, stronza.
Complimenti!
Attendiamo tutti...
Finche' ognuno di voi non avra' avuto modo
di partecipare alle attivita' di questa sera.
E a quel punto festeggeremo insieme, come esseri civilizzati.
Non riesco a trovare Fist o Coco da nessuna parte.
E il signor Langdon ha declinato il nostro invito.
Dobbiamo fermarci.
Fermare tutto.
- Nessun testimone. - E' troppo tardi per questo.
Una volta che loro avranno avuto il loro "divertimento", porteremo la festa
e la tua pistola...
Da lui.
Faccio schifo in questo gioco.
Non fa niente, la dividiamo.
Si'!
Il veleno entrera' in circolo nel sangue attraverso il tratto digestivo...
Causando un immediato collasso del sistema nervoso...
E della mucosa dello stomaco.
Non sara' bello da vedere.
Diciamo grazie alla Cooperativa
per questi frutti benedetti e la loro generosita' nei nostri confronti.
Un riparo dalla tempesta nucleare
e dalla barbarie che minaccia i nostri confini.
La nostra umanita'.
E' giunta l'ora di godere della nostra buona fortuna.
Avete il vostro dolcetto.
Ed ecco lo scherzetto.
Ora, e' andata abbastanza bene.
Non credi?
Un po' piu' incasinato di quanto avrei sperato...
Almeno non dobbiamo preoccuparci di ripulire.
Non dovremmo far attendere il signor Langdon.
Signore, sono impegnato a formulare le mie selezioni.
Non ci metteremo molto.
Cosa c'e'?
Adesso le facciamo noi le selezioni, signor Langdon.
E temo che lei non ce l'abbia fatta.
Mi dispiace.
Volevo lasciarle avere il suo momento, ma non sono riuscito a trattenermi.
Lei lo trova divertente?
Sono colpito, signora Venable.
Non ero sicuro ne avesse il coraggio.
Lei ha passato il test.
Lei e' perfetta per il Santuario.
Signora Mead.
Io non lo farei.
Signora Mead.
Non so perche' l'ho fatto.
Le sono sempre stata leale.
Va tutto bene.
Stavi eseguendo gli ordini,
come sei stata programmata a fare...
I miei ordini.
Ti sei goduta l'esecuzione del piano della mela avvelenata
tanto quanto me nell'idearlo?
Voleva che tutti morissero?
Non mi e' mai piaciuto sporcarmi le mani.
L'ho imparato da mio padre.
E' piu' divertente spingere gli uomini e le donne a fare il lavoro sporco.
Conferma quello che ho sempre creduto.
Cosa... cosa crede?
Che tutti...
Con le giuste pressioni o i giusti stimoli,
sono dei malvagi figli di puttana.
Ho dei problemi con questa situazione.
- So di essere solo una macchina. - Non dire cosi'.
Non sei solo una macchina.
Non per me.
Quando ho incaricato alla sezione Ricerca e Sviluppo della Cooperativa di costruirti,
ho dato loro un prototipo sul quale basarsi-
Un prototipo?
Di qualcuno nella mia infanzia.
Una persona a me molto cara.
Quel bel bambino.
Quello ero io.
Ma ho dovuto nascondere alla tua mente la parte piu' importante di te.
Perche'?
Per proteggere te.
E il piano.
Ma ora e' tempo di ricordare tutto.
Ti ho perso e non riuscivo a sopportarlo.
Non riesco a immaginare un nuovo mondo senza te al mio fianco.
L'unica donna che mi abbia mai capito per davvero.
Che ti ha amato davvero.
Trovate le nostre sorelle.
Sorpresa, stronza.
Scommetto che pensavi che non mi avresti piu' rivisto, eh?
Subspedia [www.subspedia.tv]