Non c'e' davvero bisogno di ringraziarmi.
La signora Mead ci ha detto che e' grazie a lei se io e Emily non siamo stati uccisi.
Ci ha salvato la vita.
Sono stato incaricato di trovare i semi dai quali fiorira' la futura razza umana.
Sarebbe stato irresponsabile estromettere un candidato solo per una piccola infrazione.
La posta in gioco e' alta.
Ma ho ucciso mia nonna.
Sciocchezze.
E' morta in pace...
mentre dormiva.
Fidati di me.
Non hai di niente di cui preoccuparti.
Vedi, io ho un dono.
Possiamo definirlo una specie di visione notturna dell'anima.
Posso vedere i pensieri piu' oscuri che la gente cerca di nascondere disperatamente.
Non ho pensieri oscuri.
Davvero?
Percio', anche se lavori per Coco da anni ormai...
e anche se ti ha salvato la vita dopo l'esplosione delle bombe...
perche' credo che vorresti solo prendere qualcosa di tagliente
e tagliarle la gola per lungo?
Credo sia abbastanza oscuro, Mallory.
- Ho ragione? - Ascolti...
A volte e' un po' irrispettosa e...
si', ogni tanto mi fa fare cose che preferirei non fare.
Stai scherzando, vero?
Ho appena messo lo smalto.
Dai, puliscimi!
Ma non significa che voglia ucciderla.
E' viziata, ha tanti soldi...
ma e' anche incapace.
Ha bisogno di me.
Non credera' a quante volte abbia cercato di licenziarla.
Insomma, credo Mallory non sappia fare neanche due piu' due,
ma era piu' facile tenerla con me.
Il male minore, capisco.
E' interessante.
Cosa?
Dopo il mio discorso sul vedere i pensieri oscuri,
ho capito una cosa di te.
Qualcosa di oscuro?
No. La vera oscurita' richiede una natura di una certa profondita',
ma tu sei troppo superficiale per qualunque tipo di seria negativita'.
Non so bene come dovrei reagire.
Sto solo dicendo che e' meraviglioso rivederti.
Mi ha sorpreso vederti qui al mio arrivo.
- Piacevolmente? - Beh, dipende.
Dovrei preoccuparmi tu possa causarmi qualche problema?
Lo sai, non sono abbastanza potente da fermare qualunque cosa tu stia facendo.
No...
ma non mi piace l'imprevedibilita',
a meno che non ne sia responsabile.
Nemmeno a me,
il che significa che non mi piace non sapere cosa succedera',
soprattutto quando riguarda la mia vita.
Voglio entrare nel Santuario.
E lo farai.
Sei esattamente il tipo di anima che cerco per costruire il mio nuovo mondo.
E che tipo di anima sarebbe?
Malvagia.
Sembra banale, lo so,
ma non c'e' modo migliore per descrivere mia madre. Tutto ruota intorno a lei.
Non esiste niente al mondo se non riguarda lei.
Credo pensi che questa guerra fosse solo una cospirazione contro il suo programma.
Non merita di essere qui.
Stai supponendo che sia alla ricerca di persone dal cuore puro,
immacolate, candide come gigli bianchi.
Il vecchio mondo viveva secondo alcune regole.
"Non uccidere."
"Ama il prossimo tuo..." eccetera, eccetera.
Regole che sono state chiaramente violate.
Voglio un mondo senza l'ipocrisia,
col genere di persone che non si limiterebbe a mangiare dall'albero proibito,
ma che taglierebbe quel cazzo di albero e lo userebbe come legna da ardere.
Penso che tu sia fatta per quel mondo, Mallory.
Riesco a percepirlo in te.
Voglio andarmene.
Hai paura.
Non e' vero?
Di accettare chi sei.
Io non so chi sono.
Cosa vuoi dire?
A volte...
sento che c'e' qualcun altro sepolto dentro di me.
Qualcuno che cerca di emergere.
Chi?
Non lo so.
Voglio andarmene.
- Mi lasci. - Non temere, Mallory.
- Ti sto offrendo la possibilita' di vivere. - Ho detto di lasciarmi!
Chi sei?
Non lo so.
Tu chi sei?
American Horror Story: Apocalypse 8x03 "Forbidden Fruit"
Traduzione: Manuta
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: labelledamedetristesse
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: BlackSwan
Traduzione: Sbrex
Traduzione: SputnikGirl
Revisione: Maeveen, Manuta
#TAsociety
Che tu possa risorgere dal vuoto, Padre.
Che la tua oscurita' mi guidi.
Il potere di Satana
per vincere le mie debolezze.
Il potere del tuo nome
per essere forte dentro.
Credevo di averle sterminate tutte...
ma una e' sopravvissuta.
L'ho trovata.
E' qui.
Ti supplico per la tua saggezza.
Ti prego,
Padre!
Apri i miei occhi!
Ave Satanas.
Non sono una donna sentimentale.
Alcune persone mi hanno descritto come fredda, crudele,
incapace di empatia.
Ma non me ne importa niente, perche' so chi sono.
Ho un passato...
e dei ricordi preziosi.
Ricordo la prima volta in cui ho fatto "dolcetto o scherzetto" da sola.
Avevo nove anni...
e mi ero fatta il costume da sola.
Oh, ma guarda, quanto sei carina?
Sei...
Robby il Robot?
Sono Rosie...
de "I Pronipoti".
Adoravo le caramelle.
Detestavo la frutta.
Ricordo il mio primo appuntamento.
"Nastro rosso a New York",
al Lyceum Theater.
Bobby Lombardo.
Era il mio primo film horror. Ero pietrificata.
Ma ho scoperto che mi piaceva aver paura.
Mi faceva sentire viva.
Bobby, invece, mi faceva sentire sporca.
Ricordo il mio primo omicidio.
Ero un'agente del Mossad.
Orin Goetsch era un terrorista.
E lo trovai che viveva in un sobborgo del Maryland.
Lottammo in maniera brutale e sanguinosa, ovviamente...
ma anche quasi romantica.
Come un valzer.
Finche' lo soffocai a morte.
- Dolcetto o scherzetto? - Dolcetto o scherzetto?
Il tuo trucco e' fantastico.
Penso alla parola "Halloween",
e tutti i ricordi riaffiorano.
Ricordo tutti questi momenti
fin nei piu' minimi dettagli.
Ricordo un ragazzino,
con bellissimi capelli biondi.
Mi sono presa cura di lui.
Riesco a sentire l'amore che provo per lui.
Ma quando cerco di guardarlo in faccia
nei miei ricordi...
e' solo un'immagine sfocata.
Lo amavo,
ma devo averlo perso in qualche modo,
perche'...
ogni volta che penso a lui, piango.
Riesco a provare dei sentimenti?
O sono solo reazioni programmate?
Per tutto questo tempo, pensavo che le mie esperienze mi avessero reso
quella che sono,
ma i miei ricordi sono falsi.
Non sono mai stata una bambina.
Non ho mai avuto una famiglia.
Non ho mai provato amore.
Neanche io.
Ma tu hai una famiglia.
Qui,
con me.
Sono solo una macchina...
che segue una serie di codici.
Cosa faccio ora?
- Che scopo ho nella vita? - Lo stesso di sempre.
Proteggere l'Avamposto.
Cosa ti ricordi delle persone nella Corporazione?
Avevi mai visto Michael Langdon prima che arrivasse qui?
Non appare nei miei ricordi.
Non possiamo fidarci che porti i veri prescelti al Santuario.
Mi ha gia' detto che non faro' parte
- dei pochi eletti. - E' oltraggioso.
- Sei la spina dorsale di questo Avamposto. - E saro' lasciata qui.
Finche' non saremo attaccati
e le mie ossa verranno spezzate e rosicchiate dai mostri.
Se morissi qui, morirebbe anche la giustizia.
Dobbiamo fare qualcosa per fermarlo.
Hai un piano da suggerire?
Ucciderli tutti.
Anche Langdon.
Quei noiosissimi ragazzini
hanno detto che Langdon ha un computer funzionante.
Uccidiamo tutti, ci appropriamo del computer,
scopriamo dov'e' il Santuario.
E facciamo un viaggio cosi' lungo completamente da sole?
Perche' no?
Sei spietata ed egoista a sufficienza da sopravvivere a qualunque cosa.
E io sono un maledetto robot.
Non dimentichero' mai la tua lealta' nei miei confronti.
Sono programmata per esserti leale.
Non ho alcun dubbio al riguardo.
Bene.
Penso di essere andato alle superiori con quella puttana.
Cheerleader snob.
Dai, dev'essere pronto ormai.
Sono arrivato in finale a "Top Chef", ok?
E' tipo il maiale. Se non lo cucini abbastanza...
ti fa male.
Hai paura ti faccia male?
Guarda come siamo ridotti!
A me sembra troppo cotto.
- Calmi. - E tu chi cazzo sei?
Sto solo cercando la mia ragazza.
Ci siamo separati a Los Angeles quando e' successo il casino.
Sono sulle sue tracce da un anno ormai.
Ho sentito un sacco di voci su un posto, una specie...
di rifugio speciale per i ricchi.
Dovrebbe essere in questa zona, voi ne sapete qualcosa?
Se ci fosse stato un rifugio, l'avremmo gia' ripulito.
Le tue informazioni devono essere sbagliate.
Riposati un attimo. Assaggia il cibo.
Non penso mi piaccia cosa c'e' sul menu'.
Non e' cosi' male come sembra.
Ti prende sempre di piu'.
Ho gia' molte cose che cercano di prendermi, grazie.
- Dov'e' il rifugio? - Non lo so.
Ti prego! Non sono sempre stato cosi'.
Ero un insegnante di sostegno.
E' l'allarme perimetrale.
- Qualcosa ha violato i cancelli. - Potrebbe essere un attacco
come quelli agli altri Avamposti?
Esci dalla carrozza!
Mostrati!
Subito!
Che cavolo succede?
E' pulito.
Mele.
Perche' mai la Corporazione dovrebbe mandare una carrozza con delle mele?
Perfetta.
Se sono di prima della guerra, come le hanno conservate?
Non e' poi cosi' difficile da capire.
Le mele moderne si possono conservare per mesi,
grazie alle sostanze chimiche che vi iniettano
in speciali stabilimenti di imballaggio in atmosfera protettiva.
Gestivo un blog sull'alimentazione prima della guerra.
Iniziava ad avere successo, credo.
Magari sono state coltivate nel Santuario.
Langdon le avra' fatte consegnare per mostrare a tutti cosa attende...
ai prescelti.
Non sono sicura sia una...
Squisita.
Potrei giurare che sia maturata su un albero.
Sembra una Red Delicious.
Probabile sia stata coltivata sulla costa orientale.
Non vengono dalla costa orientale. Sono un dono divino.
Sono provvidenza divina.
La risposta alle nostre preghiere.
Forse dovresti occuparti dei cavalli, prima che muoiano in giardino.
Non c'e' una mela marcia nel mucchio.
E se fossero tutte marce?
Che intendi?
Avvelenate.
Potrebbe volerci un po' per estrarlo, ma ne abbiamo in abbondanza.
E non dovremo convincere nessuno di loro a divorarle.
Ma dobbiamo assicurarci che tutti le mangino nello stesso momento.
Ad una festa, magari.
Non so chi sono.
Posso vedere i pensieri piu' oscuri che la gente cerca di nascondere disperatamente.
Non ho pensieri oscuri.
Davvero?
Hai paura.
Di accettare chi sei.
A volte...
sento che c'e' qualcun altro sepolto dentro di me.
Qualcuno che cerca di emergere.
Chi?
Mallory.
Andiamo, la Venable ha indetto una riunione d'emergenza.
Questi ultimi mesi sono stati difficili per tutti noi.
E, forse, nel mio impegno per tenerci al sicuro...
le misure punitive si sono spinte troppo oltre.
Credo che quello che ci serva ora sia un momento di celebrazione,
di cameratismo.
Ecco perche'...
nel fine settimana, come gesto di benevolenza,
daremo una festa di Halloween...
nello stile di un ballo mascherato vittoriano.
Questo fine settimana e' Halloween?
Se solo ci fosse la nonna...
per goderselo assieme a me.
Abbiamo un po' perso tutti la cognizione del tempo.
E questo evento gioioso e' l'occasione perfetta per rimediare.
E incoraggio tutti voi ad usare la vostra immaginazione...
per creare quelli che sicuramente saranno dei costumi squisiti.
La partecipazione...
e' obbligatoria.
Mallory...
perche' stai molestando le mie Louboutin?
Pensavo che magari potrei usare i tacchi per una maschera.
Hai sempre odiato questo paio, non lo tocchi da anni.
Beh, non hai mai sentito parlare di valore affettivo?
E poi, non credo che...
indossare abiti eleganti si addica a voi Grigi.
Oh, mio Dio, ti ricordi quella volta ad Halloween
quando ti sei travestito da giovane Michael Jackson dei Jackson 5
e io mi sono vestita da Michael Jackson
sotto processo per pedofilia?
- Si', e' stato fantastico! - Bellissimo!
Adoro troppo Halloween.
E' l'unico giorno dell'anno in cui il resto del mondo si impegna...
ad essere favoloso, come lo sono io ogni giorno.
Non so perche' la Venable sia cosi' fissata con Halloween.
Non abbiamo mai festeggiato niente da quando siamo entrati in questo postaccio.
La cosa piu' vicina ad un banchetto natalizio e' stato Stu.
Gia'...
Aspetta. E se quella di Halloween fosse solo una scusa?
Oh, mio Dio.
Useranno la festa per annunciare i nomi di chi andra' al Santuario.
Ok, dobbiamo rivedere l'intero look.
- Forse e' un po' esagerato. - Cosa?
Non voglio infierire su quelli che non verranno scelti.
Senza offesa, Mallory.
Penso che non ci sarei andata comunque.
Io credo che quelli che ci andranno lo sanno gia'.
Aspetta. Cosa intendi? Langdon ti ha detto che ci andrai?
Beh, diciamo che il nostro incontro faccia a faccia e' stato molto illuminante.
Aspetta.
Anche a te sono successe cose strane?
Cosa stai blaterando? Cosa ti ha detto?
Non mi riferisco a cio' che ha detto.
Ma ad una...
- sensazione. - Ho detto di lasciami!
Credo di aver dato fuoco alla stanza.
Cosa? Nel senso che hai fatto cadere una candela o cose del genere?
No.
Nel senso che le fiamme sono uscite dal camino e si sono propagate ovunque.
So che e' impossibile, ma...
penso di aver creato il fuoco con la mia mente.
Si', non stiamo parlando della stessa cosa.
Forse e' colpa dell'esplosione, delle radiazioni...
E' successo qualcosa ed ora sono come la Fenice Nera.
Cosa stai dicendo? Che adesso hai i superpoteri?
Non lo so.
Lasciamo perdere.
Beh, Mallory...
il fuoco e' proprio li', stronza. Fallo di nuovo.
Forza. Dimostralo.
Fai bruciare tutto.
E' davvero patetico,
perfino per te, Mallory.
Alcune persone non hanno proprio nulla di speciale,
devi solo metterti l'anima in pace.
Prova a vedere se hai il superpotere
di chiudere quella boccaccia e tornare a lavoro.
Il mio costume non si realizzera' da solo.
E perche' stavi toccando le mie cose?
La stanza di Evie e' piena di robaccia che puoi usare,
non che ne abbia piu' bisogno.
Forse dovrei provare a vedere se ho il superpotere di farti sparire.
E' fuori di testa.
- Non e' ancora il momento. - Non abbiamo mai visto frutta fresca
in questi 18 mesi. Da dove vengono queste?
Forse dovrei portarti qui uno dei cavalli che hanno attraversato l'inferno
per donarci queste dolci meraviglie, cosi' puoi guardargli in bocca.
Io lo so. E' una cosa simbolica.
Il giardino dell'Eden, le mele del Paradiso.
E' ovvio che vengano dal Santuario.
Dovremmo pregare per ringraziare l'Universo che ce le ha mandate.
- Sei davvero insopportabile. - Smettila.
La signora Venable ha detto che tutti potranno provare a pescare le mele dopo.
Signore e signori,
vi presento la signorina Coco St.Pierre Vanderbilt.
Un applauso, per favore? Grazie.
- E' opera tua? - E senza phon.
A volte sbalordisco anche me stesso.
Stanotte e' la vigilia di Ognissanti,
che segna l'inizio...
della meta' oscura dell'anno.
Quando il confine tra questo mondo e l'Altro si assottiglia
e le anime perdute attraversano il firmamento,
cercando disperatamente la via di casa.
E' una notte per ricordare i defunti
e ce ne sono stati troppi da piangere.
Ma anche per festeggiare il fatto
che non li abbiamo ancora raggiunti.
Ci rallegriamo delle piccole cose,
che un tempo erano date per scontate.
Mangiare.
Bere.
La musica e la danza.
Tutti noi
e intendo proprio tutti,
dobbiamo goderci questa notte come se fosse l'ultima.
E tu chi sei?
Beh,
non sei Andre.
E riconoscerei il mio parrucchiere ovunque.
Oh. Beh, allora dev'essere il signor Langdon.
Ne sarei onorata.
So che tutta la storia dei colloqui e' una stronzata.
Deve mantenere le apparenze, ma sa gia' chi andra' al Santuario.
Sono entrata ad Harvard, quindi so come funzionano queste cose.
Dara' la notizia questa sera.
Io entrero', ovviamente,
ma vorrei che fossimo della stessa idea riguardo a chi verra' lasciato fuori.
Ho trascorso 18 mesi con queste persone,
quindi credo che le mie opinioni valgano qualcosa.
Insomma,
dire la mia e' cio' che mi riesce meglio.
Sono una influencer.
La gente fa cio' che faccio io, perche' ho degli ottimi gusti.
Ma questo lo sa gia', non e' cosi'?
Ma cos'e' che ancora non sa?
Vede davanti a se una donna intelligente e sicura di se'
che ottiene sempre cio' che vuole, ma...
quello che non sa...
e' che sono una donna a cui piace soddisfare il proprio uomo.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Posso offrirle qualcosa che non ho mai fatto nemmeno col mio ragazzo.
Sto parlando...
dell'anilingus.
Mi violi come piu' le piace.
Oh, un piccolo avvertimento.
Ho una lingua molto corta e un riflesso faringeo sensibile.
Lo so.
So tutto di te, Coco.
Oh, mio Dio, Brock.
Come cazzo sei riuscito ad arrivare qui? Cosa...
e' successo alla tua faccia?
Ricaduta radioattiva.
Cancro.
Attacchi dei cannibali.
Infezioni...
che non guariscono.
Oh, tesoro, non e' trascorso un solo minuto in cui non abbia pensato a te.
Quando il jet e' decollato, ho dovuto farti spazio
in quella parte del mio cervello che contiene le cose che ho amato,
ma che non avrei potuto mai piu' avere. Come ad esempio...
il sushi.
Oh, mio Dio.
Sono cosi' felice.
Sei tornato.
Sei vivo.
Sei cosi'...
arrabbiato.
Buon Halloween, troia.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Aspettiamo...
che tutti abbiano avuto un'occasione
di prendere parte al gioco della serata.
Solo allora assaggeremo insieme, come degli esseri civili.
Non trovo la Fist o Coco da nessuna parte.
E il signor Langdon ha declinato il nostro invito.
Dobbiamo annullare tutto.
- Fermarci adesso. Niente testimoni. - E' troppo tardi.
Una volta finito il divertimento, porteremo la festa
e la tua pistola
dritti da lui.
Oh, faccio schifo a questo gioco.
E' tutto ok, possiamo dividerla.
Evvai!
Il veleno penetra nel flusso sanguigno tramite l'apparato digerente,
provocando un collasso istantaneo del sistema nervoso
e delle pareti dello stomaco.
Non sara' un bello spettacolo.
Ringraziamo la Corporazione
per questo frutto benedetto
e per i tutti doni che ci ha concesso.
Riparo dalla tempesta nucleare e dalle barbarie che minacciano i nostri confini.
La nostra umanita'.
E' tempo di goderci la nostra buona sorte.
Avete il vostro dolcetto.
Ed eccovi lo scherzetto.
Direi che ha funzionato piuttosto bene,
non credi?
Un po' piu' sporco di quanto avrei sperato.
Ma almeno non dobbiamo preoccuparci di pulire.
Non dovremmo far aspettare il signor Langdon.
Signore, al momento sono un po' impegnato a elaborare le selezioni.
Non ci vorra' molto.
Per che cosa?
La stiamo facendo ora la selezione, signor Langdon.
E temo che lei non l'abbia superata.
Mi dispiace.
Volevo lasciarti avere il tuo momento, ma non sono riuscito a trattenermi.
Crede che sia divertente?
Credo di essere stupito, signora Venable.
Non ero sicuro che ne fossi capace.
Hai passato il test.
Sei perfetta per il Santuario.
Signora Mead.
Io non lo farei.
Signora Mead.
Non so perche' l'ho fatto.
Le sono sempre stata fedele.
Va tutto bene.
Stavi obbedendo a degli ordini, proprio come sei programmata per fare.
I miei ordini.
Ti e' piaciuto eseguire il piano delle mele avvelenate quanto a me e' piaciuto idearlo?
Voleva uccidere tutti?
Non mi e' mai piaciuto sporcarmi le mani.
L'ho imparato da mio padre.
E' piu' divertente indurre uomini e donne a compiere cattive azioni.
Conferma cio' che ho sempre pensato.
E che cosa sarebbe?
Che tutti,
sotto le giuste pressioni o stimoli,
sono dei malvagi pezzi di merda.
Mi trovo in difficolta'.
- So di essere solo una macchina. - Non ho mai detto questo.
Non sei solo una macchina.
Non per me.
Quando ho incaricato il Settore di Ricerca e Sviluppo della Corporazione di costruirti,
gli ho dato un prototipo da usare come modello.
Un prototipo?
Di una persona della mia infanzia.
Una persona molto importante per me.
Quel bellissimo ragazzo.
Ero io.
Ma ho dovuto tenerti nascosta la parte piu' importante di te.
Perche'?
Per proteggerti.
E per proteggere il piano.
Ma ora e' arrivato il momento di ricordare tutto.
Ti ho persa e non potevo sopportarlo.
Non riesco a immaginare un nuovo mondo senza di te al mio fianco.
L'unica donna che mi abbia mai capito davvero.
E che ti abbia mai amato davvero.
Trovate le nostre sorelle.
Sorpresa, stronza.
Scommetto che pensavi di avermi vista per l'ultima volta.
#TAsociety