En realidad no es necesario darme las gracias.
La Srta. Mead dijo que eres la única razón
por la que Emily y yo no hemos sido ejecutados.
Nos has salvado la vida.
Me han encargado encontrar las semillas
con las que florecerá el futuro de la humanidad.
Sería una gran irresponsabilidad
permitir que una infracción menor elimine a un candidato viable.
Los riesgos son muy elevados.
Pero he matado a mi abuelita.
Tonterías.
Murió pacíficamente mientras dormía.
Confía en mí.
No tienes nada de qué preocuparte.
Como ves, tengo un talento.
Considéralo una especie de visión nocturna del alma.
Puedo ver las zonas oscuras que la gente desesperadamente intenta esconder.
Yo no tengo zonas oscuras.
¿De verdad?
Entonces a pesar de que has trabajado para Coco durante muchos años, y...
a pesar de que te salvó la vida después de que cayeran las bombas,
¿por qué creo que nada te encantaría más que coger algo lo
bastante afilado para rajarle la garganta hasta el hueso?
Diría que eso cualifica, Mallory.
¿No crees?
A veces puede ser problemática, y sí...
a veces me obliga a hacer cosas que preferiría no hacer.
Estás de puta coña, ¿verdad?
Acabo de pintarme las uñas. ¡Vamos, límpiame!
Eso no significa que quiera matarla.
Es caprichosa y autoritaria, pero también es una inútil.
Me necesita.
No creerías la de veces que he intentado despedirla.
Bueno, Mallory podría joder la cosa más sencilla del mundo,
pero siempre fue mucho más fácil tenerla a mano.
Más vale lo malo conocido.
- Es interesante. - ¿El qué?
Después de mi discurso sobre ver las zonas oscuras,
he llegado a darme cuenta de algo sobre ti.
- ¿Algo oscuro? - No.
La verdadera oscuridad necesita una cierta profundidad de carácter,
pero eres demasiado superficial para cualquier negatividad significativa.
No estoy segura de cómo tomarme eso.
Solo digo que es maravilloso volver a verte.
Me sorprendió verte cuando llegué.
- ¿Agradablemente? - Eso depende.
¿Debería preocuparme que me causes algún problema?
Sabes que no soy lo bastante poderosa para detener lo que sea que estés tramando.
No, pero no me gusta lo imprevisible, a menos que yo sea el responsable.
A mí tampoco,
lo que significa que no me gusta desconocer lo que está por llegar,
sobre todo cuando afecta a mi vida.
Quiero acceder al Santuario.
Lo harás.
Eres exactamente la clase de alma que estoy buscando para construir mi nuevo mundo.
¿Y qué tipo de alma es?
Malvada.
Suena cursi, lo sé, pero no hay mejor palabra para describir a mi madre.
Todo tiene que ver con ella.
Nada en este mundo existiría a menos que tuviera que ver con ella.
Estoy seguro de que cree que toda esta guerra fue una especie
de conspiración para cancelar su programa.
No merece estar aquí.
Has asumido que estoy buscando personas puras de corazón,
intachables e inmaculadas.
El viejo mundo vivía bajo una serie de normas.
No matarás.
Amarás a tu prójimo, etc, etc.
Normas que se han incumplido claramente.
Quiero un mundo sin hipocresía, con personas que
no solo comerían del fruto del árbol prohibido,
sino que cortarían el puto árbol y lo quemarían para calentarse.
Creo que estás hecha para ese mundo, Mallory.
Lo percibo en ti.
Quiero irme.
Tienes miedo.
¿Verdad?
¿Por aceptar quién eres?
No sé quién soy.
¿A qué te refieres?
A veces...
siento que hay alguien enterrado en mi interior.
Alguien que intenta abrirse camino.
¿Quién?
No lo sé. Solo quiero irme.
- Suéltame. - No tengas miedo, Mallory.
Te ofrezco una oportunidad para vivir.
¡He dicho que me sueltes!
¿Quién eres?
No lo sé.
¿Y tú quién eres?
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
American Horror Story. 8x03 - Forbidden Fruit.
"Elévate del vacío, Padre".
"Que tu oscuridad me guíe".
Concédeme la fuerza para superar mis debilidades.
La fuerza de tu nombre para ser fuerte.
Creía que las había destruido a todas...
pero una ha sobrevivido.
La he encontrado.
Está aquí.
Suplico a tu sabiduría.
¡Por favor, Padre!
¡Ábreme los ojos!
Ave Satanás.
No soy una mujer sentimental.
Algunos me han descrito como fría, cruel y con falta de empatía.
Nada me importó, porque sé quién soy.
Tengo un pasado y he atesorado recuerdos.
HALLOWEEN, 1962
Recuerdo la primera vez que me permitieron ir sola al truco o trato.
Tenía nueve años y me hice mi propio disfraz.
Vaya, estás preciosa. ¿Eres Robby el Robot?
Soy Rosie de "Los Supersónicos".
Me encantaban los caramelos.
Y odiaba la fruta.
Recuerdo mi primera cita.
HALLOWEEN, 1968
"La Semilla del Diablo" en el Lyceum.
Bobby Lombardo.
Fue mi primera película de terror. Estaba petrificada.
Pero descubrí que me gustaba estar asustada.
Me hacía sentir viva.
Por otro lado, Bobby, me hacía sentir sucia.
Recuerdo mi primer asesinato.
HALLOWEEN, 1988
Yo era agente del Mossad.
Orin Goetsch era un terrorista.
Y le encontré viviendo en un barrio a las afueras de Maryland.
Nuestra pelea fue brutal y sangrienta, desde luego, pero...
también casi romántica.
Como un vals.
Hasta que le asfixié hasta la muerte.
¡Truco o trato!
Su maquillaje es increíble.
Puedo pensar en la palabra "Halloween", y todos los recuerdos fluyen de nuevo.
Recuerdo todos esos momentos hasta el más mínimo detalle.
Recuerdo a un crío con un precioso pelo rubio.
Cuidé de él.
Puedo sentir el amor que tengo por él.
Pero cuando vuelvo a mirar su cara en mis recuerdos,
es solo algo borroso.
Le quería, pero debí perderlo de alguna manera, porque...
cada vez que pienso en él, lloro.
¿Acaso tengo sentimientos?
¿Son solo respuestas programadas?
Todo este tiempo, pensé que mis experiencias me habían convertido en lo que soy,
pero mis recuerdos son falsos.
Nunca fui una niña.
Nunca tuve una familia.
Nunca sentí el amor.
Yo tampoco.
Pero tienes una familia.
Aquí, conmigo.
No soy más que una máquina.
Que sigue una serie de códigos.
¿Qué hago ahora?
- ¿Cuál es mi propósito? - El mismo que ha sido siempre.
Proteger el Puesto.
¿Qué recuerdas de la gente de la Cooperativa?
¿Habías visto a Michael Langdon antes de que llegara aquí?
No está en mis recuerdos.
No podemos confiar en él para que lleve a la gente adecuada al Santuario.
Ya me han dicho que no acompañaré a los pocos afortunados.
Es indignante.
Eres la piedra angular de este puesto.
Y me quedaré aquí hasta que nos invadan
y mis huesos se rompan y sean consumidos por los monstruos.
Si mueres aquí, la justicia muere aquí.
Tienes que tomar medidas para detenerlo.
¿Tienes una propuesta?
Matarlos a todos.
Incluso a Langdon.
Esos incansables jóvenes aburridos
dijeron que Langdon tiene un ordenador que funciona.
Los matamos a todos, nos apropiamos del ordenador
y averiguamos dónde está el Santuario.
¿Y hacer todo ese viaje solas?
¿Por qué no?
Eres mezquina y lo bastante egoísta como para sobrevivir a cualquier cosa.
Y yo soy un puto robot.
Nunca olvidaré tu lealtad hacia mí.
Estoy programada para serte leal.
No siento ninguna duda al respecto.
Bien.
Creo que fui al instituto con esa zorra.
Una animadora arrogante.
Vamos, ya tiene que estar listo.
Fui finalista en "Top Chef", ¿vale? Esto es como el cerdo.
Si no lo cocinas lo suficiente, enfermarás.
¿Te preocupa que enfermemos?
Míranos, joder.
A mí me parece que está pasado.
Tranquilos.
¿Quién cojones eres?
Mirad, solo intento encontrar a mi novia.
Nos separamos en LA cuando todo se fue a la mierda.
Llevo siguiéndole el rastro casi un año.
He oído un montón de rumores sobre un sitio,
una especie de refugio para ricos.
Supuse que estaba por esta zona. ¿Sabéis vosotros algo de él?
Si hubiera un refugio, nosotros mismos lo habríamos saqueado.
Te han debido informar mal.
Descansa un rato. Prueba el rancho.
No creas que me gusta lo que hay en el menú.
No está tan malo como parece.
Te acostumbrarás.
Ya me he acostumbrado bastante, gracias.
- ¿Dónde está el refugio? - No lo sé.
¡Por favor!
No siempre fui así. Era profesor de educación especial.
Alarma en el perímetro. Algo ha traspasado las puertas.
¿Podría ser un ataque? ¿Como en los otros puestos?
¡Salga del carruaje!
Muéstrese.
¡Ya!
¿Qué coño está pasando?
Está limpio.
Manzanas.
¿Por qué enviaría la Cooperativa un carruaje con manzanas?
Están inmaculadas.
Si son de antes de la guerra, ¿cómo las han podido preservar?
No es tan difícil de imaginar.
Las manzanas modernas tienen una vida útil de meses
debido a toda la química que las inyectan
en instalaciones de envasado con una atmósfera especial.
Tenía un blog de nutrición antes de la guerra.
Creo que estaba ganando popularidad.
Podrían haber crecido en el Santuario.
Langdon ha debido hacer que las entreguen para enseñarles a todos
lo que les espera a los elegidos.
No es seguro que...
Exquisita.
Juraría que está recién cortada del árbol.
Parece una Red Delicious.
Puede que haya crecido en la costa este.
No provienen de la costa este. Son un regalo de los dioses.
Son la divina providencia.
La respuesta a nuestras oraciones.
Tal vez deberías ocuparte de los caballos antes de que mueran en el patio.
No hay una manzana mala en el montón.
¿Y si estuvieran todas malas?
¿Qué quieres decir?
Envenenadas.
Nos llevaría mucho trabajo extraerlo, pero tenemos mucho.
Y no tendremos que convencer a ninguno para que las devoren.
Pero debemos asegurarnos de que todos las comen al mismo tiempo.
Quizás una fiesta.
No sé quién soy.
Puedo ver las zonas oscuras que la gente desesperadamente intenta esconder.
Yo no tengo zonas oscuras.
¿De verdad?
Tienes miedo.
De aceptar quién eres.
A veces siento como si hubiera alguien enterrado en mi interior.
Alguien que intenta abrirse paso.
¿Quién?
Mallory.
Venga, Venable ha convocado una reunión de emergencia.
Estos últimos meses han sido complicados para todos.
Y quizás, en mi empeño por mantenernos a salvo,
las represalias se hayan llevado demasiado lejos.
Ahora creo que lo que necesitamos es un periodo de celebración,
de camaradería.
Por lo cual este fin de semana, como gesto de buena voluntad,
celebraremos Halloween...
al estilo de un baile de máscaras victoriano.
¿Este fin de semana es Halloween?
Ojalá mi abuelita estuviera aquí para disfrutarlo conmigo.
Todos hemos perdido un poco la noción del tiempo.
Y la ocasión de esta festividad es la oportunidad perfecta para remediarlo.
Y les animo a todos a emplear su imaginación
para crear, lo que estoy segura serán, unos disfraces sublimes.
La asistencia es obligatoria.
Mallory...
¿por qué estás importunando a mi calzado?
He pensado que podríamos utilizar los pinchos en una máscara.
Siempre has odiado este par, hace años que no los tocas.
¿Alguna vez has oído que algo pueda tener un valor sentimental?
Y además, no creo que vestirse de manera elegante sea para vosotros los Grises.
Dios mío, ¿recuerdas ese Halloween cuando te disfrazaste
como el joven Michael Jackson de los Jackson 5,
y yo me disfracé del Michael Jackson juzgado por tocar a niños pequeños?
¡Sí! Fue lo más.
Me encanta el puto Halloween. Es el único día del año
en el que el resto del mundo se esfuerza un poco
por ser fabuloso, como hago yo todos los días.
No sé por qué a Venable le pone tanto Halloween.
No es como si hubiéramos celebrado otras fiestas
desde que estamos en este agujero infernal.
Lo más parecido que hemos tenido a un banquete de Navidad fue Stu.
- Sí. - Espera.
¿Y si Halloween es una excusa?
Oh, Dios mío.
Van utilizar la fiesta para anunciar quién va al Santuario.
Vale, tenemos que replantearnos todo mi aspecto.
- Creo que es demasiado. - ¿Qué?
No quiero restregárselo a los que no han sido escogidos.
No te ofendas, Mallory.
De todas formas nunca pensé que fuera a ir.
Creo que la gente que va a ir ya lo sabe.
Espera. ¿A qué te refieres? ¿Langdon te ha dicho que estás dentro?
Bueno, digamos que nuestro cara a cara fue muy revelador.
Espera.
¿También te pasó algo raro?
¿Qué farfullas? ¿Qué te dijo?
No fue nada que dijera.
Fue una sensación.
Creo que le prendí fuego a la habitación.
¿Qué? ¿Tiraste una vela o algo?
No, como si las llamas saltaran de la chimenea por todas partes.
Ya sé que es imposible, pero creo que provoqué el incendio con mi mente.
Sí, sin duda no hablamos de lo mismo.
Puede que fuera la explosión o la radiación,
me hizo algo y ahora soy como la Fénix Oscura.
¿Qué dices? ¿Dices que ahora tienes superpoderes?
No lo sé.
Da igual.
Bueno, oye, Mallory, ahí mismo hay un fuego, zorra, vuelve a hacerlo.
Venga, demuéstralo.
Haz que las llamas salten por todas partes.
Es muy patético, incluso para ti, Mallory.
Algunas personas no tienen nada de especial y tienes que ser capaz de aceptarlo.
A lo mejor te darías cuenta de que el superpoder que tienes
es cerrar la puta bocaza y volver al trabajo.
Mi disfraz no se va a hacer solo.
¿Y por qué estás tocando mis cosas?
La habitación de Evie está llena de porquerías que puedes utilizar,
ya no las va a necesitar más.
Lo mismo puedo ver si tengo un superpoder y te hago desaparecer.
Está loca.
No hay obsequios hasta que llegue el momento.
Nadie ha visto fruta fresca en más de 18 meses. ¿De dónde han salido?
Quizás tendría que traer a uno de los caballos
que cabalgaron por un infierno para traernos estas maravillas dulces,
para que puedas mirarle en la boca.
Ya lo sé, es simbólico.
El Jardín del Edén, las manzanas del paraíso.
Evidentemente son del Santuario.
Deberíamos darle las gracias al universo por enviárnoslas.
- Eres un puto coñazo. - Basta.
La Srta. Venable ha dicho que luego todos tendrán su oportunidad para pescar manzanas.
Damas y caballeros, les presento a la Srta. Coco St. Pierre Vanderbilt.
¿Podemos aplaudir, por favor? Gracias.
- ¿Lo ha hecho usted? - Y sin tener un secador.
A veces incluso me sorprendo a mí mismo.
Esta noche es Halloween,
lo que marca el inicio de la mitad oscura del año,
cuando los límites entre este mundo y el otro,
y las almas perdidas perforan el firmamento,
desesperadas por encontrar el camino a sus hogares.
Es una noche para recordar a los muertos,
y ha habido demasiados por los que lamentarse.
Pero también para celebrar que aún no estamos entre ellos.
Nos deleitamos con las pequeñeces que una vez dimos por sentadas.
Comer, beber.
La música y el baile.
Todos, y me refiero a todo el mundo,
deberían disfrutar de esta noche como si fuera la última.
♪ Pero no puedo vivir sin tu amor y sin tu afecto ♪
♪ Me guías como la luz de un faro ♪
♪ Para ayudarme a superar mis momentos más difíciles ♪
♪ Y luego me pongo a rezar para que siempre estés a mi lado ♪
♪ Mi vida solía consistir en emociones pasajeras... ♪
¿Y tú quién eres?
Bueno, no eres Andre.
Y siempre reconocería a mi peluquero.
Pues debes ser el Sr. Langdon.
Será un honor.
Sé que todo lo de las entrevistas es un engaño.
Para mantener las apariencias, pero ya sabes quién va a ir al Santuario.
Fui a Harvard, así que sé cómo funcionan las cosas.
Más tarde, durante la noche harás el anuncio.
Yo estaré dentro, por supuesto.
Pero quiero que estemos sincronizados en quién se queda fuera.
He pasado 18 meses con esta gente y creo que mi opinión cuenta un poco.
Bueno, eso es lo que se me da bien, opinar.
Soy influencer.
La gente hace lo que yo hago porque tengo muy buen gusto.
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
¿Pero qué es lo que no sabes?
Ves a una mujer joven, inteligente y segura que siempre consigue lo que quiere.
Pero lo que no sabes
es que también soy una mujer a la que le gusta complacer.
Espera, espera, espera, espera.
Puedo ofrecerte algo que ni siquiera le hice a mi novio.
Estoy hablando de anilingus.
Deshónrame como quieras.
Pero una advertencia, tengo una lengua muy corta y un reflejo de arcada muy sensible.
Ya lo sé.
Lo sé todo sobre ti, Coco.
Oh, Dios mío, Brock.
¿Cómo coño has entrado aquí?
¿Qué te ha pasado en la cara?
La lluvia radiactiva.
El cáncer.
Los ataques de los caníbales.
- Infecciones que nunca se curan. - Cariño.
No he dejado de pensar en ti ni un minuto.
Cuando ese jet despegó, tuve que dejarte en ese lugar de mi cerebro
con todo lo que he amado pero que nunca podría volver a tener.
Como el sushi.
Dios mío.
Estoy tan contenta.
Has vuelto. Estás vivo.
Y estás muy enfadado.
Feliz Halloween, zorra.
Felicidades.
Todos vamos a esperar...
hasta que cada persona haya tenido la oportunidad
de participar en las actividades de esta noche.
Y entonces comeremos juntos como seres civilizados.
No puedo encontrar al Puño o a Coco por ninguna parte.
Y el Sr. Langdon ha rechazado nuestra invitación.
Tenemos que echar el freno.
Hay que pararlo ahora. No podemos dejar testigos.
Es demasiado tarde para eso.
En cuanto se hayan divertido,
llevaremos las festividades y tu arma hasta él.
Soy malísimo en este juego.
No pasa nada, podemos compartir.
¡Sí!
El veneno entrará en sus torrentes sanguíneos a través del tracto digestivo...
provocando un colapso inmediato de sus sistemas nerviosos
y las mucosas de sus estómagos.
No va a ser agradable.
Le damos las gracias a la Cooperativa por esta bendita fruta
y las bondades que nos han otorgado.
Cobijo de la tormenta nuclear y de la barbarie que amenaza nuestras fronteras.
A nuestra humanidad.
Es hora de disfrutar de nuestra buena fortuna.
Ya tenéis vuestros obsequios.
Y aquí tenéis el truco.
Ha salido bastante bien, ¿no te parece?
Un poco más asqueroso de lo que me gustaría.
Al menos no tenemos que preocuparnos por limpiar.
No deberíamos hacer esperar al Sr. Langdon.
Señoras, ahora mismo estoy un poco ocupado redactando mi selección.
No tardaremos mucho.
¿Esto qué es?
Ahora somos nosotras las que hacemos la selección, Sr. Langdon.
Y me temo que no ha pasado el corte.
Disculpe.
Quería dejar que tuviera su momento, pero no me he podido contener.
¿Esto le parece gracioso?
Creo que estoy impresionado, Srta. Venable.
No estaba seguro de que fuera capaz.
Ha pasado la prueba.
Es perfecta para el Santuario.
Señorita Mead.
Yo no haría eso.
Señorita Mead.
No sé por qué lo he hecho.
Siempre le fui leal.
No pasa nada.
Estabas obedeciendo órdenes, para eso estás programada.
Mis órdenes.
¿Has disfrutado ejecutando el plan de las manzanas envenenadas
tanto como yo al elaborarlo?
¿Los quería a todos muertos?
Nunca me ha gustado ensuciarme las manos.
Eso lo aprendí de mi padre.
Siempre es más divertido inducir a la gente a realizar actos reprobables.
Confirma lo que siempre he creído.
¿Y qué cree?
Que toda la gente,
con la presión o estímulo adecuado,
son unos cabrones diabólicos.
Estoy teniendo problemas con esto.
Ya sé que solo soy una máquina.
Nunca digas eso.
No eres solo una máquina.
Para mí no.
Cuando hablé con el Dpto. de I+D de la Cooperativa para que te construyeran,
les di un prototipo a seguir.
¿Un prototipo?
De alguien de mi infancia.
Alguien muy querido para mí.
El chico precioso.
Era yo.
Pero tuve que mantener la parte más importante de ti oculta a tu mente.
¿Por qué?
Para protegerte a ti...
y al plan.
Pero ya ha llegado el momento de recordarlo todo.
Te perdí y no pude soportarlo.
No puedo imaginar un nuevo mundo sin ti a mi lado.
La única mujer que me ha comprendido de verdad.
Que te ha amado de verdad.
♪ Nena, te quiero ♪
♪ Nena, te necesito ♪
♪ He tardado tanto en encontrarte, nena ♪
♪ Nena, te quiero ♪
♪ Nena, te necesito ♪
♪ Lleva colores por todas partes ♪
♪ Se cepilla el cabello ♪
♪ Es como un arcoíris ♪
♪ Cuando viene, hay colores en el aire ♪
♪ Por todas partes ♪
♪ Lleva colores ♪
♪ Lleva colores por todas partes ♪
♪ Se cepilla el cabello ♪
♪ Es como un arcoíris ♪
Buscad a nuestras hermanas.
Sorpresa, zorra.
Seguro que pensaste que no me volverías a ver.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es