Nelle puntate precedenti di "Mr. Mercedes"...
Come va col college e tutto il resto? Non ne parli molto.
E' Harvard, cazzo. E' la Ivy League. Discorso chiuso.
Quindi stai dicendo che non dovrebbe stare steso qui?
Non posso farlo risvegliare cosi'.
Ma mi hai fatto credere di poterlo fare!
Barry del settore Ricerca e Sviluppo, mi ha mostrato un prototipo.
E' una cosa oculo-cerebrale.
E se invece... tentasse di esprimere cio' che direbbe a Brady?
Vaffanculo...
Brutto stronzo piagnucolone.
Non potrai piu' farmi del male.
Sapevi che Sadie pensava che Hartsfield stesse comunicando con lei?
Nel momento in cui Sadie e' saltata... l'elettrocardiogramma era alle stelle.
Posso avere una copia dei referti?
- Cosa stai facendo? - So che cercava informazioni per te.
Revisionero' io stesso la tua licenza da investigatore privato.
- Stai alla larga dal Mercy General. - Ha minacciato di toglierci la licenza.
Stai per cadere di tua spontanea volonta' nello stesso identico tunnel...
E questa volta, stai portando con te Jerome e Holly...
Almeno sai cosa diavolo stai facendo?
Non capisco, io non...
Qualcuno ha ucciso il mio cane. Se mi aiuti con questa faccenda...
Dimentichero' quello di cui abbiamo discusso ieri.
Mr. Mercedes - Stagione 2 Episodio 6 - "Proximity"
Traduzione: Liara Tsoni, Namelessvero, malenila, Luthien
Traduzione: murderinthefirstdegree, glocigala, kadota
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Forza, Kermit.
Datti una mossa, e dai!
Kermit, Kermit.
La mente non e' una cosa meravigliosa?
Ricordi quel libro del dottor Seuss,
"Oh! I Luoghi in cui andrai!"?
Quello rende l'idea, non credi?
Non muoverti. Ti ho stretto il cazzo in un cappio.
E' piuttosto avvizzito, succede cosi' ai peni.
Secondo me...
Con uno strattone viene via.
Forse potrei metterlo su eBay.
Anche se, non so se qualcuno farebbe un'offerta.
Forse Ida.
Donna, no. L'ha gia' visto.
Holly?
Avevo un trenino quando ero piccolo.
Lo portavo in giro.
Dove eravamo?
Certo, la mente umana.
Affascinante.
Potrebbe essere reale
o potrebbe essere solo un incubo.
Significa che nel sogno, sognavi di sognare di quando eri piccolo.
Pensaci.
Se durante il sonno, le macchinazioni della mente sono abbastanza complesse
da farti avere un sogno in un altro sogno,
mentre calcola la reale consapevole ossessione,
c'e' da stupirsi che il limite tra...
Realta' e fantasia
sia un po' offuscato, a volte?
Ok...
Se e' un sogno,
allora probabilmente ti sveglierai tra poco e in quel caso
se volessi farmi qualche domanda...
Ora sarebbe il momento giusto, campione.
Spara.
Hai fatto buttare l'infermiera giu' dal cornicione?
Domanda interessante.
Pero', scientificamente parlando, non ha senso
che io sia capace di controllare le azioni degli altri da un letto.
Non e' vero, Kermie-Wormie?
Questo mi renderebbe alquanto divino
e tu saresti un gran coglione
a lottare contro l'onnipotente.
Ah, gia', avevo dimenticato la tua routine.
Non pensi lucidamente senza la tua pisciata mattutina, vero?
D'accordo, ragazzone.
Scusami tanto, alzati.
E' l'ora della pipi'.
Andiamo.
Lascia che ti aiuti.
Forza, puoi farcela.
E'...
L'ora della pipi'.
Ok, ragazzone, oggi abbiamo un sacco di cose da fare.
Ok, ora, non badare a me.
Rilassati.
Lascia...
Che scappi.
Fai quella cazzo di pisciata!
Sul serio?
Si', cioe', era...
Incredibilmente vivido.
Era seduto sul bordo della poltrona.
Aveva un filo legato al mio pisello, lo tirava come se fosse un trenino.
Va bene.
Ora ti faro' una proposta,
una che non ti piacera' affatto.
Non mi riproporrai ancora di fare sesso, vero?
Bill, veramente, non credo tu sia un tipo cosi' fortunato.
Quindi, no, quello che volevo dire...
E' che hai bisogno di andare in terapia.
- Porca puttana. - Bill,
sei seduto qui...
Ipotizzando, seppure lievemente...
Che un uomo in coma vegetativo...
Ti abbia trascinato in bagno tirandoti dal pene,
Con... cosa?
Un guinzaglio per cani?
No, era solo un pezzo di corda. Non c'e' stato pellame coinvolto.
Ascolta, so che era un sogno, ok?
Un sogno non e' meno assurdo della tua ossessione
che Brady sia un ladro di corpi.
Dico davvero, Bill.
Non hai mai fatto sogni strani, vero?
Parlo della tua realta'.
La tua parte riproduttrice era stretta in un cappio.
Ora, io non sono uno strizzacervelli,
ma...
Credo che rappresenti semplicemente una sorta di crisi nella...
Tua concezione di mortalita'.
Ma fammi il piacere.
E non ho finito.
Sai che e' maleducato voltarsi quando qualcuno ti parla, vero?
Specie quando quel qualcuno sono io.
Il fatto che sia Brady...
Ci sono burattinai e burattinai.
La mia domanda e'...
Fino a che punto vuoi farti incasinare la vita?
Patetico.
Deforme.
Debole.
Ho dovuto subire tre interventi per rimediare a quello che hai fatto.
Perforazione dell'intestino tenue...
Ah, si'...
Ulcere.
La prima settimana ho rischiato di morire per emorragia interna, due volte.
Sai, la cosa peggiore...
E' che ero...
Io... contro il mondo intero, e' cosi' da sempre, capisci?
E ho dovuto...
Fare affidamento alla mia capacita' di saper...
Distinguere il bene dal male.
Di riconoscere il pericolo quando lo vedo, ma tu mi sei sfuggito.
Si', ti sono sfuggito.
Cazzo...
Avevo questo...
Triciclo, da bambina.
Era...
L'unica cosa che mi avessero lasciato i miei genitori.
Lo presero i miei genitori adottivi.
E io...
Lo usavo in continuazione al parcheggio dei camper.
Poi un giorno...
Arrivo' una coppia, con una bambina di circa la mia eta'.
Megan.
E il padre di Megan...
Prese a botte il mio padre adottivo.
Dicendo che lo aveva derubato.
Allora...
Entro' nel camper e usci' poco dopo
con il televisore, la radio e altra roba.
E poi provo' a prendere... il mio triciclo.
E io lottai.
Mi opposi davvero.
Lottai contro di loro come una piccola matta.
Poi riuscirono a fermarmi, girarono il triciclo
e sotto c'era un nome scritto con un pennarello nero.
Non l'avevo mai notato.
"Megan".
Non mi sono mai sentita cosi' insignificante.
Finche' non mi hai accoltellato.
Sai... cos'e' che non capisco?
Avevi il coltello...
A pochi centimetri dal mio occhio.
Perche' cazzo non hai finito il lavoro?
Avevo in mente un capolavoro per quella serata.
E tu non... ne facevi parte.
E' questo che non capisco.
E temo che se non lo capisco...
Allora...
Mi sentiro' completamente persa.
Per sempre.
Devo saperlo.
Perche' mi hai lasciato vivere?
Perche' hai avuto pieta' di me?
Perche', cazzo?
Perche', cazzo? Per pieta'?
Che succede qui? Chi e' lei?
- Lou Linklatter, una dei feriti... - Non puo' stare qui.
- Mi tolga le mani di dosso! - Sicurezza!
- Non puo' stare qui. Sicurezza! - Giu' le mani, cazzo!
Non ha bisogno della sua protezione.
Lasciatemi stare qui con lui!
{an9}LA PIETA' E' STATA UN MIO
Mi tolga le mani di dosso!
Non mi toccate, cazzo!
{an9}LA PIETA' E' STATA UN MIO ERRORE
La pieta' e' stata un mio errore.
Mi tolga le mani di dosso, cazzo!
- Che succede? - E' Hartsfield.
- Cosa? - Hartsfield.
No... no!
{an9}LA PIETA' E' STATA UN MIO ERRORE
Cazzo!
LA PIETA' E'
LA PIETA'
LA
Cosa ha detto di preciso?
Non e' che ha parlato.
Ha fatto apparire delle lettere sullo schermo e poi sono sparite.
- Sai che c'era scritto? - Non so altro.
C'era molto caos e confusione, questo mi hanno riferito.
Li' dove mi ha trasferito, nei bassifondi del pronto soccorso.
Sappiamo chi era la sua visitatrice?
A quanto pare, una delle sue vittime.
La donna che ha accoltellato al gala.
Oh, merda...
- Ok, se scopri di piu'... - Non venire all'ospedale, Bill.
Verro' io da te.
Quindi, qual era il messaggio?
Non e' chiaro.
Era in latino?
- Ho detto "non e' chiaro", mi senti? - Non prendertela con me, ok?
Non sono la valvola di sfogo di mia madre e neanche la tua.
Ho cercato il messaggio lasciato dall'assassino del cane.
E' "occupandi temporis", ovvero "carpe diem".
Alcune persone sostituiscono i termini...
Dicendo "carpe temporis", mentre altri...
Dicono proprio "occupandi" perche' significa piu'...
"Occupare".
Oppure... "insediare".
Credi che Brady si insedi nelle persone?
Sei messa peggio di me.
Tu cosa credi che stia facendo?
Non lo so.
Ma ho buone notizie.
Montez ha acconsentito a non toglierci la licenza.
- Davvero? - Si'.
E' fantastico!
Se scopriamo chi gli ha ucciso il cane.
Ok...
Quindi ci sono cattive notizie?
No, no, non cattive cattive, volevo dire che...
Ho deciso di...
Considerare l'idea di... un aiuto...
Psicologico.
Perche'?
Cosa vuol dire "perche'"?
Perche' e' una cosa fin troppo richiesta, cazzo. Insomma, tra te...
Jerome, Donna e Ida...
Tutti dicono che sono matto da legare.
Aspetta, ma adesso... lo diciamo di meno.
Perche' Brady potrebbe fare occupandi temporis, cioe'...
Tutte le mie ricerche mostrano che...
E' meno improbabile.
Sai cosa, beh, e' piu' di...
Un'ossessione che ho, capisci cosa intendo?
Voglio dire, stamattina ho avuto delle allucinazioni.
In che senso?
Ho fatto un sogno, ma era diverso, era...
Come fosse una sorta di realta' aumentata.
Mi sono chiesto se fosse davvero un sogno.
Ok.
Cosa hai visto?
Lui.
Senti...
Visto il caso e come sei ossessionato, avrebbe senso
se invadesse anche tuoi sogni, giusto?
Si', "invadere" e' una altra parola per dire "occupare", vero?
Ok, quindi...
Che altro c'e'?
Donna pensa che io non stia bene.
Ida...
Pensa che io non stia bene.
Sai, sto...
Sto iniziando a capire il motivo.
Insomma, perche'...
Fingiamo che Brady possa entrare davvero nella testa delle persone.
- Si'. - Cos'e' che mi spinge ad avvicinarmi a lui?
Perche' se...
Vedi qualcosa di sbagliato cerchi di porre rimedio.
Si'.
E' come prima. Quando e' entrata la ragazza, i battiti sono raddoppiati.
- E l'attivita' cerebrale? A livello comatoso. - Chi era?
Ha detto solo di essere una delle sue vittime.
Senti, devi trovarla.
Se e' stata curata qui dopo l'aggressione, e' nel sistema.
Ok, beh, oggi ha la risonanza magnetica.
Scopriremo se e' la' dentro.
Lo preparo per la visita.
Oh, ehi, Seth.
Voglio essere l'unico a vedere i risultati, ok?
- Beh, ma non e' da protocollo. - Non e' da protocollo?
Ti sembra da protocollo quello che c'e' su quel letto, cazzo?
Allora, chi era quella ragazza?
E' importante per te?
Ok, ascoltami, Brady.
Siamo dalla stessa parte.
Ok? Sono il tuo biglietto di uscita gratuita dallo stato vegetativo.
In piu'...
Se dovessi venire citato in processo...
Sono la tua difesa.
Ho visto la tua corteccia orbitale.
Posso...
Mostrare la bassa attivita',
le varianti genetiche.
Testimoniero'...
Che non avevi il controllo sulle tue azioni.
Capisci quello che dico, Brady?
Non parlo solo di riportarti in vita, ma anche di essere libero.
Ma per farlo, noi due...
Dobbiamo collaborare.
Coraggio.
FOTTITI
Questa e' l'unica telecamera che hai?
Pensavo bastasse.
Ha uno strano modo di camminare, vero?
Ok, stivali da lavoro pesanti.
Hai trovato impronte?
Qui.
Timberland taglia 46. Ne hanno vendute 2.300 negli ultimi cinque anni,
in questa contea.
Cazzo.
Ok, sono stato in guerra, non posso guardare quella roba.
Oh, Cristo.
Il... problema e' che non mi stai dicendo tutto.
Non lo stai facendo.
Quindi forse e' ora di iniziare a farlo, no?
Non ne so molto.
E quello che sai?
Il nostro dottor Frankenstein ha fatto qualche...
Esperimento sulla rigenerazione cerebrale.
Ha avuto degli sviluppi positivi sul nostro amico.
Ecco perche' creavo delle distrazioni,
cercavo di tenerti alla larga.
Quindi qual e' il tuo secondo fine?
Andiamo, non hai seguito le regole alla lettera, no?
Hai un secondo fine?
Magari un piccolo momento di gloria.
E cosa ottengo?
Qualcuno mi uccide il cane, cazzo.
Si'.
Sai, io...
Io credo in Dio.
Sai, nel paradiso e il resto.
Credo che quando muore qualcuno, ci si possa ancora connettere con loro.
Io parlo ancora con mia madre, so che puo' sentirmi.
Ma con un cane...
E' tutto basato sugli sguardi.
E sul contatto.
Quando un cane muore, non lo so...
Non si puo' essere piu' morti di cosi'.
Si', per questo che ho una testuggine. Sai, probabilmente vivra' piu' di me,
cosi' non devo preoccuparmi di...
Parlarle in paradiso o cose del genere.
Cos'e', tipo una tartaruga?
Tipo una testuggine.
Non mi piacciono le tartarughe.
Chi altro era presente, mentre parlavi con Brady?
C'ero solo io nella stanza. Cioe', si', c'erano persone in quel corridoio del cazzo...
Dottori, infermiere e compagnia bella.
Aspetta un attimo, c'era...
C'era un tipo robusto.
Stava... spingendo un...
Un carrello dei libri, credo...
Ma, cazzo, non puo' aver sentito quello che ho detto.
Non sono pazzo, ero solo in quella cazzo di stanza.
Chi sarebbe cosi' malato da accoltellare un cane innocente?
A maggior ragione meglio le testuggini. Hanno...
Una corazza dura.
D'accordo. Fammi vedere se riesco a trovare qualcosa.
Si', il nome del dottore e' Babineau.
B - A - B
I - N - E - A - U.
Vedi cosa riesci a trovare.
Ok e...
Non puoi chiederglielo direttamente? Per sapere cosa...
No, c'e' il segreto professionale tra medico e paziente.
Comunque, da quello che ho capito,
non dovrebbe essere il prossimo. Pero' tu...
Mettiti al lavoro, ok?
Ok. Ora dove stai andando?
Devo incontrare un conoscente per un caffe'.
Un conoscente? Chi?
Un conoscente da "non sono affari tuoi" o...
Un conoscente legato al lavoro?
Gesu', che rompiballe! Siamo per caso sposati?
Oh, tu sei un rompiballe.
La tua volgarita' non ha piu' effetto su di me.
Indaga su Babineau e basta.
Puoi farlo, per favore?
Stabilizziamolo.
Ok.
- Ok, cosi' va bene. - D'accordo.
- C'e' abbastanza tubo? - Allungalo ancora un po'.
Ok.
Stiamo sorvolando l'Empire State Building.
Con centodue piani
e un'altezza di quasi quattrocentosessanta metri,
questo palazzo in stile Art Deco era originariamente parte...
I discendenti di John Jacob Astor costruirono...
Quindi come te la passi in generale?
Abbastanza bene...
Abbastanza bene.
Oh, beh, hai detto "in generale", quindi...
In generale sto di merda, a dire la verita'.
Tu invece come stai?
Piu' o meno uguale.
Si dice che...
Quando sei andata a trovarlo,
il suo battito e' aumentato alle stelle.
Quindi, quindi...
Significa che...
In qualche modo sapeva che ero li'?
Non lo so.
E a dire il vero...
Ad essere del tutto onesti...
Trovo, trovo...
Difficile capire i motivi scientifici di tutto cio', ma...
In sostanza sembra che tutto sia possibile.
Siamo fottuti.
Si', sia io che te.
Pensavo che sarei stata meglio
dopo averlo visto.
Che avrei vissuto una sorta di...
Chiusura o una qualche cazzata del genere.
E non e' successo.
Cazzo, mi sento solo...
Peggio.
Sai qual e' la parte peggiore? La parte peggiore e' che...
Mi sento un po'...
In colpa per lui, steso li' con...
Tutta quella merda addosso, a letto.
Mi sento in colpa.
Per Brady Hartsfield. Cazzo, non voglio sentirmi in colpa per Brady Hartsfield.
Gli hai detto qualcosa?
Un paio... un paio di cose.
Mi ha accoltellata, quindi ho un conto in sospeso con lui.
Buon per te.
Io...
Mi sento in colpa...
Per tutto quello che ti e' successo.
Hai cercato di avvertirmi.
Ricordi?
Ti ho detto che avevi preso...
Il gelataio sbagliato.
Ho sentito,
quando ero in quella stanza, come se...
Lui fosse ancora tra noi.
Non so se hai provato lo stesso.
Non penso se ne sia andato.
Sai come si dice,
nessuno se ne va davvero, giusto?
Anche quando quel qualcuno e' morto.
Comunque...
Continua a vivere...
Nelle persone che ha lasciato.
E per Brady Hartsfield siamo...
Siamo noi due.
E' questo il punto.
Ok, quando ho riprodotto la descrizione dell'Empire State Building per lui,
il flusso sanguigno e' aumentato nel giro paraippocampale.
Poi ho riprodotto la pubblicita' sulla struttura facciale di Taylor Swift
e ha attivato la regione del giro fusiforme, proprio come...
Un paziente sano e cosciente.
Quindi e' ancora cosciente li' dentro.
E' piuttosto chiaro.
Al? Al Jursak?
E' il mio nome.
Come posso esserle utile?
Sono Bill Hodges, un investigatore privato.
Un investigatore privato. Come "Magnum P.I."?
- No, mi spiace. - Come "Baretta"?
No, neanche.
Posso farle delle domande? Ha un minuto?
Beh, devo... tornare a casa fra poco.
Perche'... ho promesso a Reggie che gli avrei tagliato i capelli.
Ah, si'? Chi e' Reggie?
E' mio fratello.
Vede, io gli taglio i capelli
e lui mi prepara la zuppa.
Sembra un buon compromesso.
Si ricorda il signor Montez?
- Il procuratore distrettuale? - Si', esatto.
Ricorda la prima volta che e' andato a trovare Brady Hartsfield? Lei c'era?
No. No, no, no, signore.
Il dottor Babineau ha chiesto a tutti
di lasciare lui e il signor Montez completamente soli.
Ok, d'accordo.
Senta, le spiace se le chiedo una cosa?
Dove si trovava... ieri pomeriggio?
Io, io, io, io...
- Non me lo ricordo. No, signore. - Non ricorda?
Le capita spesso di non ricordare dove si trovava il pomeriggio precedente?
Beh, non saprei...
La maggior parte delle volte lo ricordo, ma...
A volte no.
Beh, se le capita di ricordarselo,
si ricorderebbe anche di chiamarmi?
Si', signore. Si', sicuro. Lo faro', signore.
Cosa c'e' li'?
Oh! Oh, probabilmente e' solo sangue.
- Sangue? - Si', capita...
Di sporcarci le scarpe, in pronto soccorso.
Sa, sangue...
Urina...
Feci.
- Non indossate gli stivali protettivi? - Oh, certo.
Sicuramente.
Ma a volte si rompono. Sa...
A dir la verita'...
Molte volte si rompono.
- Lasci che glielo pulisca. - Oh, no, non serve.
- No, no. - Non e' un problema.
A lei sta bene?
A lei sta bene se tolgo il sangue dalla sua macchina, signor Jursak?
Ma... certo, certo.
Sa, signore, lei e' veramente un uomo gentile.
Si', passi un buon pomeriggio.
Anche lei, signore. E... grazie di nuovo per...
E'... fantastico, Felix.
Si'.
Ha comunicato.
Voglio dire, anche se e' solo un "fottiti", potremmo monetizzarlo...
Per miliardi di dollari e chi sa quanti multipli.
Si'.
Perche' questi sentimenti contrastanti?
Sinceramente?
Mi ha un po' spaventato.
E, sai... all'inizio del tipo... "Cos'ho fatto?".
E poi?
Beh...
E' un assassino.
Ha ucciso delle persone.
All'improvviso, ho avuto paura di lui.
Beh, cosa credi che fara'?
Che salti fuori dal letto e ti cerchi?
No.
Posso solo dire che ero preoccupato.
Sai qual e' la cosa piu' terrificante del mondo?
Il successo.
Quindi, forse io e te dovremmo entrambi farcela addosso.
Felix...
Ce l'abbiamo fatta.
Tu...
Tu ce l'hai fatta.
Ti rendi conto di quanto sei vicino a diventare famoso?
E non solo nell'industria della medicina.
E' una cosa importante.
Forse.
Sono cosi'...
Orgogliosa di te.
- Cosa stai facendo? - Oh, non sai cosa sto facendo?
Perche' non andiamo di sopra?
Perche'? Non abbiamo ancora dei figli.
Cos'hai contro le cucine?
Laureato alla Cornell, Columbia Medical
e ha fatto la sua specializzazione al New York-Presbyterian Hospital.
Il signor Evviva L'America.
Sua moglie Cora lavora per Vitalta.
Una casa farmaceutica?
Si'.
Si e' fatta un nome con ErythoFlo. E' un anticoagulante.
ErythoFlo.
Dice che e' simile al 98 percento
a un farmaco creato dalla Jiankang Ni Pharmatech.
- Jiankang. - Puo' esserci d'aiuto?
Vediamo.
Beh, questa e' una foto di Cora con l'amministratore delegato della Jiankang Ni.
Questa foto e' stata scattata un anno prima che ErythoFlo fosse sul mercato.
Questo e' interessante.
Ok, guarda, senti questa.
Ad Amnesty International non piacciono gli amici di Cora Babineau
della Jiankang.
Fammi vedere.
Dice che hanno archiviato una causa attinente alla violazione dei diritti civili
{an8}Amnesty International archivia una causa contro la Jiankang Ni Pharmatech
nelle prigioni.
{an8}L'accordo di riservatezza del giudice sull'accusa contro la Jiankang
Guarda, ci sono accordi di riservatezza ovunque un mese dopo.
Ok, ma cosa ci faceva una casa farmaceutica nelle prigioni?
Hai pensato al mio suggerimento...
Sul farti aiutare da uno psicologo.
Perche' dovrei cercare uno strizzacervelli quando ho te, Ida?
Beh, se mi stai chiedendo la mia analisi...
Sei un drogato...
E Brady e' la tua droga.
Tutto qui? Non hai nient'altro?
Ha portato un'intesita' nella tua vita,
una scarica di adrenalina...
Di dopamina, chiamala come vuoi.
Sei diventato piu' vivo
quando Brady Hartsfield e' entrato nella tua vita.
Ti ha involontariamente anche aperto all'amore...
Con Janey.
Non era certamente sua intenzione,
ma ha reso la tua vita piu' ricca...
Piu' emozionante...
Piu' eccitante.
Ti ha riportato in vita, Bill.
Il che...
Potrebbe spiegare il motivo
per cui... stai cercando...
Di riportarlo in vita.
Sono davvero colpito, Ida.
Il fatto e' questo.
Non e' la mia immaginazione a riportarlo in vita.
Oggi ha comunicato con un dottore.
Davvero?
Cosi' si dice in giro.
Quindi quello che diro' a chiunque mi dica che sono pazzo
e' che cavalchero' l'onda della pazzia ancora per un po'
prima di cercare dei modi per liberarmene.
- Oh, mio Dio. - Gia', lo so.
Bill.
Ho scoperto una cosa...
Sul dottore e sua moglie.
- Sono coinvolti in qualcosa. - Cosa?
Beh, prima di parlare di questo...
Sono arrivati i risultati preliminari del sangue sulla macchina di Al il bibliotecario.
E' canino.
Si'.
Brindiamo.
Fammi un favore.
Se provo a rompere il collo a questo qui,
guarda da un'altra parte.
Non succedera' niente del genere.
Potrebbe avere delle capacita' limitate.
- Penso davvero che sia un sempliciotto. - Un uomo semplice non accoltella un cane.
Non c'e' niente di semplice in questo caso.
Ha ammazzato il mio cane, cazzo!
Abbiamo capito l'antifona.
Pezzo di merda.
Calmo.
- Polizia! Polizia! Alza le mani! - Reggie!
Reggie! Reggie!
Al! Al!
- Ehi, Al! - Brutto stronzo! Hai ucciso il mio cane!
Vaffanculo, pezzo di merda!
Io non ho fatto niente!
- Vaffanculo! - Lasciate stare mio fratello!
Lo giuro, non ho fatto niente!
Ehi, guardate un po'.
No, no, non ho fatto niente!
Quindi, loro...
Hanno trovato i guanti insanguinati e il coltello, percio' lui...
Dev'essere colpevole.
Cosi' pare.
Pero' tu non sei d'accordo.
Sai che si puo' sentire la presenza del male?
Beh, puoi anche sentirne l'assenza.
Nessun movente, nessun precedente...
Ha senso quasi quanto Sadie McDonald che si butta da quel tetto.
E l'unica cosa che Sadie e Al il bibliotecario avevano in comune...
Brady Hartsfield.
Ok, questo e' tutto quello che ho trovato sul dottore e sua moglie.
Lei ha dei legami con questa compagnia farmaceutica in Cina
che guarda caso sta lavorando in un farmaco per la rigenerazione cerebrale.
- Wow. - Gia'.
Lascia stare per un secondo.
Siediti un attimo, Jerome, per favore.
Cosa ci fai qui?
Supporto tecnologico?
Hai ripensato all'universita'?
Sono in vacanza.
Ci tornerai?
Non lo so.
Un po' mi piace stare qui.
Si', e' quello che mi preoccupa.
Beh, perche' non dovrebbe piacermi questo posto?
Questa e' la nostra vita. Per te e' un lavoretto estivo.
E se volessi questa vita?
Chi la vorrebbe?
Ehi.
Io.
Perche'?
Perche' c'e' un mondo di cui nessuno parla,
un mondo che vive sotto la superficie di quello che noi crediamo
che sia il mondo, capisci?
Di cosa stai parlando?
Questo mondo per me e' il sangue,
l'ossigeno,
l'aria, insomma...
Il sistema gastrointestinale, cio' che non possiamo vedere, ma che in realta'
ci tiene in vita.
Continua.
Voglio far parte di quel mondo.
E va bene.
Fanne parte, ma con una laurea ad Harvard.
Le bugie di Harvard
e...
E tutto quel...
Linguaggio di significati sottintesi, sono l'opposto di quello che la gente dice,
lo sapete, vero?
In realta' sono cose firmate,
e macchine da centomila dollari, e gente che mi chiama
"zio" o "fratello" o "bello", solo perche' giurano di essere alla moda
o che sono in una sorta di corrente che simpatizza per gli hipster
o tutto questo pseudo post-moderno modo di ragionare del tipo...
"Non sono razzista, ma in realta' sono molto razzista"
Cazzo, ma...
Fa schifo.
Fa davvero schifo.
Mi sono perso quando hai detto sottintesi.
E' tutto cosi'...
Freddo
e vuoto.
Questo non risolve le cose.
Questo basta e avanza, per ora.
E forse hai ragione, Bill.
Perche' io non so niente.
Non so un cazzo.
No.
Leggete quelli.
Ok.
Non e' questo il suo posto.
Ha un'opportunita' che ricevono in pochi.
Una cosa che ho imparato da mia madre e'...
Che la cosa piu' difficile del fare i genitori e' capire quando smettere.
Cosa cazzo significa?
Ehi, ehi.
Allora, ecco il nostro ragazzo prodigio.
Questa attrezzatura non e' della Vitalta.
E' nostra.
Previene l'atrofia muscolare.
Altre comunicazioni?
No, niente dal "fottiti".
Ehi, Brady.
Come va li' dentro, ragazzone?
Io sono Cora.
Non vedo l'ora di conoscerti.
Wow, sei davvero carino.
Doc,
mio caro...
Non mi avevi detto della mogliettina,
porca di quella puttana.
Cosa potrei fare per farti uscire dal coma?
Ehi, aspetta, la frequenza cardiaca sta salendo.
Faccio quest'effetto alle persone.
Mi scusi, dottor Babineau?
Mi chiamo Bill Hodges.
Forse ha sentito parlare di me.
Innanzitutto, vorrei farle i complimenti per il suo ottimo lavoro...
E anche a lei.
Ha fatto dei notevoli progressi con il signor Hartsfield.
Mi perdoni, non so di cosa parla.
E' in coma e probabilmente e' irreversibile.
Sa, io ammiro la modestia. Un po' meno la falsa modestia.
Per tutto l'ospedale e anche un po' al di fuori,
si dice che Brady...
Sia in grado di comunicare.
Chi le ha detto che puo' comunicare?
Ho diverse fonti.
- Andro' dritto al punto. - Non sarebbe male.
Ho fatto delle ricerche su di lei...
E anche su di lei.
Voi potreste averne fatte su di me, ma non importa.
Ho un rapporto speciale con Brady Hartsfield.
Non aveva detto che sarebbe arrivato al punto?
Si'.
Capisco la sua impazienza.
Il tempo e' denaro, no?
E lei ha puntato molto sulla ripresa di Brady,
lei e i suoi affiliati finanziatori farmaceutici cinesi.
Ok, ecco come posso essere d'aiuto.
Volete che Brady si risvegli, giusto?
E' possibile, anzi probabile, che l'unica persona che possa davvero arrivare a lui
sia l'unica che e' gia' arrivata a lui.
E sarei io.
Quindi vi chiedo...
Di includermi in qualunque protocollo
seguiate qui dentro.
Posso riuscire a far uscire dalla tana quel bastardo pazzoide.
- Come pensa di... - Apprezziamo la sua offerta, ma...
Non seguiamo nessun protocollo fuori da quello normale.
E, per quanto riguarda...
Gli interessi privati della mia azienda,
nessuno di essi ha a che vedere con Brady Hartsfield o con le sue cure.
Allora e' solo una buffa coincidenza
che la sua azienda...
Produca un medicinale rigenera-cervello che le frutterebbe miliardi di dollari,
se fosse dimostrato che funziona.
Si', e' sicuramente una coincidenza. Beh...
Che sia buffa o meno dipende dal proprio senso dell'umorismo.
E' proprio buffa, cazzo.
Mi permetta di essere del tutto sincero, ok?
So cosa sta facendo.
E so cosa vuole fare lei.
Se risvegliera' questo cervello,
aprira' una scatola
che potrebbe non essere in grado di richiudere
e sara' cosi' tanto immerso con la merda fino al collo
che le si vedranno solo i capelli.
Quindi mi permetta di essere li'...
Se succedera'.
Ok? Posso anche provocare quel bastardo.
Cosi' facendo, se si fa vedere,
posso mettergli le manette
e possiamo processarlo.
E... e se non uscisse allo scoperto?
Lo manderemmo in una struttura protetta.
No.
Non se ne parla.
Dice sul serio?
Altroche'. Non se ne parla.
Vuole rischiare delle vite?
Credo che sia un po' drastico e leggermente svitato.
Se stessimo cercando aiuto,
appezzeremmo davvero il suo.
Sa, quel cazzone
e' il suo biglietto vincente solo se si sveglia.
Il miglior modo per provocarlo...
Ce l'ha davanti.
E lei cosa ci guadagna?
Ha ucciso persone a cui tenevo
e, visto cio' che succede ultimamente nel suo ospedale,
non sono sicuro che il suo potenziale sia stato limitato.
Mi sta bene averlo vivo, morto, mandato fuori citta'...
Dove non possa fare del male.
Ma questa cazzo di situazione incerta...
Mi rende nervoso.
Si', lo capisco perfettamente.
Vorrei potessimo aiutarla.
Deve volerlo di piu'.
Dobbiamo agire piu' velocemente. Devi svegliarlo.
- Dai, solo perche' un investigatore e'... - Lavora per qualcuno, Felix.
Io dico che lavora per la polizia. Forse per l'FBI, non lo so.
Cosa? Perche'?
Che c'e', credi che venga da noi perche' vuole giustizia?
Ma per favore. Non lo fa nessuno.
Quel puffo ciccione viene pagato da qualcuno.
O dalla sorveglianza del governo o peggio, dalla sorveglianza aziendale.
Devi assolutamente svegliare Hartsfield
prima che questa cosa ci si ritorca contro e che venga sospeso tutto.
Non hanno basi per sospendere tutto.
Semmai, siamo messi meglio di prima.
Ficca il naso nei nostri protocolli cinesi e questo mi fa venire l'ansia, cazzo.
Perche'?
Cora, perche'?
Allora, sai che l'hanno testato sulle scimmie.
Si'.
Non si sono limitati a quello.
Che stai dicendo?
In un carcere cinese, hanno dato il Cerebellin a un gruppo sperimentale
e dello zucchero come placebo a un gruppo di controllo
e il gruppo sperimentale ha manifestato...
Emicranie accecanti, nausea persistente
e segni evidenti di paresi.
Ma l'esperimento e' stato interrotto per quanto successo al gruppo di controllo.
Cristo, cos'e' successo?
Si sono tutti suicidati.
Il gruppo sperimentale?
Il gruppo di controllo.
Quelli del placebo.
- Perche' lo zucchero... - Non e' stato lo zucchero.
Il gruppo sperimentale e' entrato nella loro testa e ha incasinato tutto.
Mi stai dicendo che...
Il gruppo sperimentale ha indotto il gruppo di controllo a suicidarsi?
E' possibile.
E'...
- Molto probabile. - E non hai pensato di dirmelo prima?
Ho stretto un accordo di riservatezza.
- Sono tuo marito, cazzo! - E loro i miei datori di lavoro.
Cazzo.
Felix.
Porca puttana.
Ehi!
Non trasformare tutto in qualcosa che non esiste!
In cosa cazzo lo sto trasformando, Cora?
Voglio solo che resti lucido.
Non e' difficile collegarti a Jiankang Ni!
A nessuno importera', a nessuno freghera' un cazzo,
se tu vai li' dentro, lo tiri fuori
e lo fai parlare.
Tu. Tu metterai il forcipe nel suo tessuto rigenerato
e gli dirai che, se non parla, glielo strapperai dalla testa, cazzo!
Come faccio a giustificare una craniotomia, in questa fase?
Non so, di' che non avevi scelta perche' la pressione intracranica era salita.
E se non se la bevono? Che faremo?
Non riesco a pensare quando sono terrorizzata, Felix.
Nemmeno io!
Mi stai prendendo per il culo, cazzo?
Non ci arrivi, non capisci e non puoi capire,
perche' sei nato con la camicia.
E dai, non rifilarmi questa stronzata.
Tu mi hai mentito!
Felix, se restera' in coma
e ottenessero un mandato, non la passeremmo liscia.
Non la passeremo mai...
Liscia.
Quel...
Quell'investigatore potrebbe essere esattamente chi ha detto di essere.
Riconosco un uomo determinato quando lo vedo,
e non voglio assolutamente essere io l'obiettivo di quell'uomo.
Cazzo.
Come va, amico?
Niente visite.
E mi hanno ordinato di impedire l'accesso a lei.
Beh, scavalco quegli ordini.
E lei sarebbe?
Il procuratore distrettuale che fara' a pezzi la tua carriera,
se mi fai incazzare.
Mi chiamo Antonio Montez. Sono venuto a interrogare il sospettato.
Sissignore.
Da solo potrei avere piu' fortuna.
D'accordo, va' pure.
Mi senti, li' dentro?
"Tana libera tutti".
Lo dicevamo da bambini quando giocavamo a nascondino,
per cercare di far uscire gli altri.
♪ Tana libera tutti ♪
♪ Vieni fuori, Brady ♪
♪ Vieni fuori, vieni fuori ♪ ♪ ovunque tu sia ♪
Non preoccuparti. Stavolta non sono venuto a ucciderti.
In realta',
sono venuto piu' a ringraziarti.
Me l'hai fatto notare e credo di essermene finalmente reso conto.
Consapevolmente o meno,
tu...
"Mi hai arricchito la vita", come mi hanno detto.
L'anno scorso ero solo,
Mi ero...
Abbandonato all'alcol e sarei morto.
Adesso ho degli amici, una comunita', un lavoro,
addirittura la soddisfazione di aver contribuito...
A porre fine a della malvagita', nello specifico la tua.
Chi avrebbe mai detto che potessi rendermi felice...
Che potessi completarmi.
Quindi...
Aspetta un attimo.
E' adesso che...
Entri nella mia testa?
Tu nella mia?
Non credo proprio, ciccione di merda!
Comunque tutto qua, ero solo venuto a ringraziarti e a dirti addio.
Fred.
Fred...
Dove cazzo sei finito?
Ok, se ne stara' li' insieme a quella di un mese fa.
Cristo santo, ma che...
Adesso e' praticamente stalking.
Stai bene?
Sto bene.
Davvero?
Si', davvero.
Ricordo il bel discorso che mi hai fatto.
Te ne ho fatti tanti.
Beh, quello su cio' che successe quando tuo marito mori' o insceno' la sua morte
per sfuggire alle tue grinfie. Quello.
Me lo ricordo.
Beh, avevi detto che...
Non sapevi come andare avanti e hai iniziato a preparare la colazione, no?
Poi sei andata in biblioteca o in un negozio, non so.
A quel punto avevo perso ogni interesse.
Ad ogni modo, il punto era che...
Ti sei semplicemente svegliata e hai fatto delle cose e poi delle altre
e tutto d'un tratto avevi una vita.
Addirittura una vita che volevi.
Beh, lo sto facendo.
Semplicemente mi sveglio...
Vado al lavoro e c'e' gente che mi piace,
torno a casa, mi faccio una birra, saluto una testuggine e a volte a una stalker.
Non so se e'...
Se e' una vita, ma...
E' un inizio.
E non comprende il sesso con te.
Dio.
Buonanotte, Bill.
Cristo santo.
Buonanotte, Ida.
Buonanotte.
Da sconosciuto: TANA LIBERA TUTTI.
Subspedia [www.subspedia.tv]