Précédemment...
Alors la fac ? Tu n'en parles pas.
Bordel, c'est Harvard. C'est l'élite. Affaire classée.
Donc, d'après vous,
il ne devrait pas être couché là ?
Je ne peux pas le faire s'asseoir et parler.
Mais vous m'avez fait croire que si.
Barry, de la R&D, il m'a montré un prototype.
Un œil-cerveau machin.
Et si vous testiez ce que vous diriez à Brady,
Va te faire foutre... petit connard pleurnicheur,
tu ne me blesseras plus jamais.
Tu savais que Sadie pensait que Hartsfield
communiquait avec elle ?
Au moment où Sadie a sauté,
son cardiogramme a crevé le plafond.
- Je peux copier ces rapports ? - Vous allez où ?
Je sais qu'elle vous filait des infos.
Je vais examiner
votre licence de détective privé moi-même.
Restez éloigné de Mercy General.
Montez a menacé de nous retirer notre licence,
Tu descends sciemment dans le même trou
cette fois, avec Jerome et Holly...
Sais-tu au moins ce que tu fais ?
Je ne comprends pas.
- Je ne comprends pas. - Quelqu'un a tué mon chien.
Si vous m'aidez pour ça...
J'oublierais... notre discussion d'hier.
- Synced by MementMori - Traduit par Nyssos & Hymeros -- <font color="#138
Allez, Kermit. Arrête de traîner des pieds.
Kermit, Kermit.
Le cerveau est extraordinaire.
Tu te rappelles le livre du Dr Seus, "Oh the Places You'll Go !" ?
Ça résume tout, non ?
Ne bouge pas. J'ai ta bite au bout d'une corde.
Plutôt usée, la quéquette.
À mon avis, un coup sec, et j'arrache tout.
Je la mettrais peut-être sur eBay.
Pas sûr que quelqu'un enchérira pour ça.
Ida, peut-être.
Donna, non. Elle l'a déjà vue.
Holly ?
J'avais un petit train
quand j'étais petit. Je le traînais partout.
On en était où ?
Oui, le cerveau humain.
Fascinant.
Tout ça pourrait être réel,
ou alors tu as un cauchemar,
ce qui veut dire que tu as un rêve
de toi ayant un rêve de toi plus jeune.
Réfléchissons à ça.
Si, endormi, les mécanismes de l'esprit
sont assez complexes pour que tu aies un rêve dans un rêve,
tout en tenant compte des obsessions conscientes réelles,
est-il étonnant que la frontière entre la réalité et la fantaisie
soit parfois un peu floue ?
Bon, si c'est un rêve,
tu peux te réveiller d'un seconde à l'autre,
alors, si tu veux me demander quelque chose,
c'est le moment, Champion.
Lance-toi.
As-tu fait sauté l'infirmière du toit ?
Question intéressante.
Même si cela n'a aucun sens scientifique
que je puisse contrôler les actions d'autres êtres
depuis mon lit d'hôpital, pas vrai, Kermit Vermisseau.
Ça ferait de moi un Dieu
et de toi un petit con de merde
voulant se battre avec le tout-puissant.
Merde, où ai-je la tête.
Ta routine matinale. Tu ne peux pas réfléchir
avant d'avoir pissé, pas vrai ?
D'accord mon grand, désolé.
Garde à vous. C'est la pause pipi.
Allez, laisse-toi faire.
Viens, tu peux le faire.
C'est la pause pipi.
Mon gros, on a beaucoup de boulot aujourd'hui.
Ne t'occupe pas de moi.
Relaxe-toi.
Laisse-toi aller.
Putain, tu vas pisser !
Vraiment ?
C'était tellement réel.
Il était assis sur le bras du fauteuil,
une corde autour de ma bite,
tirant dessus comme sur un petit jouet.
Je vais te faire un suggestion,
une de celles qui te révoltent.
Tu ne vas pas encore me proposer de coucher avec toi ?
Bill, en fait, je ne crois pas que tu auras cette chance.
Non, ce que j'allais dire c'est
que tu dois faire une thérapie.
Putain de merde.
Bill, tu es assis là,
envisageant la possibilité
qu'un légume...
t'ait mener par le pénis jusqu'à tes toilettes,
tenu par... quoi ?
Une laisse de chien ?
Non, c'était un morceau de ficelle.
Désolé, pas de cuir là-dedans.
Je sais que c'était un rêve.
Un rêve pas moins absurde
que ta conviction que Brady serait un voleur de corps.
Honnêtement, Bill.
Tu n'as jamais eu un ou deux rêves bizarres ?
Je parle de ta réalité.
Ton organe reproducteur était dans un nœud coulant.
Je ne suis pas psy,
mais je pense que cela dénote une sorte de crise
en lien avec ta mortalité.
Bah, voyons.
Et je n'ai pas fini.
Tu sais que c'est impoli de se retourner
quand quelqu'un te parle ?
Surtout si ce quelqu'un c'est moi.
Le fait que cela soit Brady,
il y a marionnettiste, et marionnettiste.
Ma question c'est...
À quel point veux-tu être niqué ?
Pitoyable.
Déformé.
Faible.
J'ai été opérée trois fois pour réparer ce que tu as fait.
Mon petit intestin perforé.
Les ulcères.
L'hémorragie interne qui a failli
me tuer deux fois la première semaine.
Tu sais, le pire de tout...
Ça été...
de me battre contre le monde toute ma vie.
J'ai dû compter sur le fait de pouvoir
différencier le bon du mauvais,
reconnaître le danger quand je le vois et je ne t'ai pas vu.
Non, tu ne m'as pas vu.
Et merde.
Gamine, j'avais un tricycle.
Une des choses que mes parents m'ont laissées.
Il était à mes parents adoptifs,
et je tournais sur cette merde autour du parking.
Un jour, un couple est venu avec leur enfant.
Elle avait le même âge que moi... Megan.
Le père de Megan a tabassé mon père adoptif,
parce qu'il l'aurait volé.
Il est entré dans la caravane,
et est ressorti avec une télé, une radio et d'autres merdes.
Et il a voulu me prendre mon tricycle.
Je me suis battue.
Je me suis battue contre eux.
Je me suis battue contre eux comme une petite tarée.
Finalement, ils m'ont tenue
et retourné le tricycle,
en-dessous, il y avait un nom écrit au marqueur.
Je ne l'avais jamais remarqué.
Megan.
Je ne me suis jamais sentie aussi misérable.
Jusqu'à ce que tu me poignardes.
Tu sais ce que je ne comprends pas ?
Tu tenais le couteau à un centimètre de mon œil.
Pourquoi n'as-tu pas fini le travail ?
Je peignais un plus grand chef d'œuvre ce soir-là,
et tu en es loin.
C'est ce que je ne comprends pas.
J'ai peur que si je ne le comprends pas,
je vais me perdre pour toujours.
Je dois savoir.
Pourquoi m'avoir laissée vivre ?
Pourquoi m'as-tu montré de la pitié ?
Putain pourquoi ?
Putain pourquoi ? Par pitié ?
Qu'est-ce qui se passe ici ? Qui êtes-vous ?
Je suis Lou Linklatter.
- Une des victimes... - Vous ne pouvez pas être là.
- Enlevez vos mains. - Sécurité !
- Vous ne pouvez... - Enlevez vos mains.
Sécurité !
Il n'a pas besoin de protection.
La pitié était m
Enlevez vos putain de mains.
La pitié était mon erreur.
Enlevez vos putain de mains.
C'est quoi ce bazar ?
- C'est Hartsfield. - Quoi ?
Hartsfield.
La pitié était mon err
Merde, merde...
La pitié é
La pitié
La piti
Qu'a-t-il dit exactement ?
Évidemment, il n'a pas parlé,
il a fait apparaître des lettres sur l'écran
qui ont ensuite disparu.
Tu ne ne sais pas ce qu'il a dit ?
Non, c'est tout ce que je sais.
C'était le boxon complet,
c'est comme ça que j'en ai eu vent
depuis le cloaque des urgences,
là où il m'a transférée.
Que sait-on de plus sur la visiteuse ?
Il parait que c'est de l'une des victimes,
la fille poignardée au gala.
Ah merde.
Bon, si tu entends autre chose...
Ne viens pas à l'hôpital, Bill.
C'est moi qui viendrai.
Alors quel était le message ?
C'était pas clair.
C'était en latin ?
Je t'ai dit
- que c'était "pas clair" ! - Ne vous défoulez pas sur moi.
Je ne suis pas l'exutoire de ma mère, je ne serai pas le vôtre.
J'ai examiné le message laissé par le tueur du chien,
Occupandi temporis, "Saisis l'instant".
Certains l'emploient à la place
de Carpe temporis,
mais les autres emploient spécifiquement occupandi
car occupandi signifie davantage "occuper", "habiter".
Tu crois que Brady habite des gens ?
Tu es pire que moi !
Et qu'est-ce que vous croyez qu'il fait ?
Je ne sais pas.
J'ai des bonnes nouvelles,
Montez a accepté de ne pas nous retirer notre licence.
Vraiment ?
C'est bien.
Si nous trouvons qui a tué le chien.
Et il y des mauvaises nouvelles ?
Non, pas mauvaise-mauvaise.
En fait, j'ai décidé de...
d'envisager une aide... psychologique.
Parce que ?
À la demande générale !
Entre toi, Jerome, Donna, Ida,
vous dites tous que je suis aussi taré qu'une boite de grenouilles.
On le dit moins
depuis que Brady nous sort du latin.
Mes recherches rendent tout ça plus crédible.
Tu sais,
cela va peut-être au-delà de mes obsessions.
J'ai peut-être eu des hallucinations ce matin.
Comment ça ?
J'ai fait un rêve. C'était autre chose, c'était plus...
Un peu comme une réalité augmentée ou quelque chose du genre.
Je me suis même demandé si ce n'était qu'un rêve.
Qu'avez-vous vu ?
Lui.
Vu l'affaire et votre obsession,
ce serait logique
que ça envahisse vos rêves.
Envahir est un synonyme d'occuper, non ?
Quoi d'autre ?
Donna pense que je ne vais pas bien.
Ida pense que je ne vais pas bien.
Je commence à y croire.
Pourquoi...
Imaginons un instant
que Brady puisse habiter quelqu'un.
Qu'est-ce qui m'obsède au point de vouloir me rapprocher de lui ?
Parce que quand vous voyez le mal, vous essayez de le corriger.
Rien n'a changé,
lorsque cette fille est entrée, son rythme cardiaque a presque doublé.
- L'activité cérébrale ? - Qui était-ce ?
Elle a juste dit qu'elle faisait partie des victimes.
Il faut que vous la retrouviez.
Si elle a été hospitalisée ici après l'attaque,
elle est dans le système.
Il va passer l'IRM aujourd'hui,
on verra bien s'il est là.
Je vais le préparer.
Je veux que les résultats me soient adressés exclusivement.
Ce n'est pas le protocole.
Pas le protocole ?
Il a une gueule de protocole dans son lit ?
Alors, c'était qui cette fille ?
Qu'est-ce qu'elle signifie pour toi ?
Écoute-moi, Brady.
On est dans le même bateau,
je suis ta carte "sortie d'état végétatif".
De plus,
quand bien même il y aurait procès, je suis ta défense.
J'ai vu ton cortex orbital,
je peux témoigner de sa faible activité,
et des variations génétiques.
Je témoignerai que tu ne contrôlais pas tes actes.
Tu vois ce que je veux dire, Brady ?
Je ne parle pas seulement de te ramener à la vie,
mais à une vie libre.
Pour ce faire, on doit bosser ensemble, toi et moi.
Allez.
DÉGAGE
C'est votre seule caméra ?
Je la pensais suffisante.
Il marche bizarrement.
Des chaussures de sécurité.
Vous avez trouvé des empreintes ?
Juste là.
Timberland, taille 47.
Ils en ont vendu 2300 dans le coin ces 5 dernières années.
J'ai beau avoir été au front, je peux pas regarder ça.
Le problème, c'est que vous ne me dites pas tout,
loin de là.
C'est peut-être le moment, non ?
J'en sais pas beaucoup.
Comme quoi ?
Notre Dr. Frankenstein a fait quelques expériences
sur la régénération du cerveau.
Il a eu quelques résultats positifs sur notre ami.
C'est pour cela que j'ai un peu interféré
en essayant de vous tenir à l'écart.
Et quelles sont vos perspectives ?
Allez, vous n'avez pas tout à fait suivi le manuel.
Vous voulez quoi ?
Peut-être un peu de notoriété.
Et j'ai quoi ?
Mon chien a été tué.
Vous savez, je... je suis croyant.
Le Paradis et autres conneries.
Pour moi, lorsque quelqu'un meurt,
on reste connecté avec lui.
Je parle toujours à ma mère, je sais qu'elle m'entend.
Mais avec un chien...
Tout tourne autour du contact visuel et du toucher.
Quand un chien meurt...
Il n'y a rien de plus mort.
C'est pour ça que j'ai une tortue de terre.
Apparemment elle peut me survivre,
donc je ne me préoccupe pas
de savoir si je peux papoter avec elle au paradis ou ailleurs.
Une tortue ?
Non, une tortue de terre.
Je me fiche des tortues.
Qui était là
quand vous parliez à Brady ?
J'étais seul dans la chambre.
Oui, il y avait du monde dans le couloir.
Médecins, infirmières et autres.
Attendez. Il y avait...
Il y avait un grand type.
Il poussait...
une sorte de chariot plein de livres,
mais il n'a pu entendre un traître mot de ce que j'ai dit.
Je ne suis pas cinglé, j'étais seul dans la chambre.
Qui serait assez vicieux pour planter un chien innocent ?
Nouvel argument en faveur des tortues de terre,
elles ont une carapace épaisse.
Voyons si je peux tirer quelque chose de tout ça.
Le médecin s'appelle Babineau.
B-A-B-I-N-E-A-U
Regarde ce que tu peux en tirer.
Vous ne pouvez pas l'interroger directement ?
- Voir ce qu'il... - Non, secret médical.
D'ailleurs, d'après mes infos,
ça m'étonnerait qu'il soit très accueillant.
Tu t'en occupes ?
Et où allez-vous maintenant ?
J'ai rendez-vous pour un café.
Un rendez-vous ? Quel rendez-vous ?
Genre "rien de professionnel"
ou "professionnel" ?
Bordel de Dieu, on est mariés ?
"Bordel de Dieu" vous-même,
votre vulgarité ne fonctionne plus sur moi.
Tu peux te mettre sur Babineau, s'il te plaît ?
Stabilisez-le.
Parfait.
Il est bien intubé ?
Un peu plus.
Nous survolons l'Empire State Building.
D'une hauteur de 102 étages pour 457 mètres,
ce bâtiment art déco faisait partie, à l'origine...
Les descendants de John Jacob Astor ont construit...
Vous tenez le coup ?
Ça va, ça va.
Vous avez dit "tenir le coup",
en fait je tiens assez mal le coup.
Et vous ?
Idem, à peu de chose près.
Le truc c'est que, lorsque vous êtes allée le voir,
son rythme cardiaque a fait un bond.
Et... cela voudrait dire
que d'une manière ou d'une autre il savait que j'étais là ?
Je ne sais pas.
Pour être honnête,
je... j'ai du mal
à garder un point de vue scientifique,
mais il semblerait que tout soit possible.
Merde.
Je pensais que je me sentirais mieux après être allée le voir,
que j'aurais une sorte de...
conclusion ou autre,
mais non.
Je me sens encore pire.
Vous connaissez le pire ?
Le pire c'est que je me suis sentie mal pour lui
étendu là dans son lit avec tous ces trucs.
Je me suis sentie mal pour lui, Brady Hartsfield.
Et je ne veux pas me sentir mal pour Brady Hartsfield.
Lui avez-vous dit quelque chose ?
Deux... deux ou trois trucs.
Il m'a plantée, donc j'avais une chance à saisir.
Un point pour vous.
Je culpabilise...
pour tout ce qui vous est arrivé.
Vous avez essayé de me mettre en garde,
vous vous souvenez ?
Je vous ai dit que vous suspectiez le mauvais vendeur de glaces.
Quand j'étais dans cette chambre,
j'ai eu l'impression qu'il était encore parmi nous.
Je ne sais si vous l'avez ressenti.
Je ne crois pas qu'il soit mort.
Vous savez ce qu'on dit
on ne disparaît pas vraiment, après la mort.
On continue à vivre
à travers ceux qu'on laisse derrière.
Pour Brady Hartsfield...
C'est vous et moi.
C'est ça.
Lorsque je lui ai mis la description
de l'Empire State Building,
il y a eu un afflux de sang vers le gyrus parahippocampique.
Puis j'ai lancé la pub
pour les soins faciaux de Taylor Swift
et ça a stimulé la région du gyrus fusiforme
comme pour un patient conscient en parfaite santé.
Il est là, c'est clair.
Al ? Al Jursak ?
C'est moi, que puis-je pour vous ?
Je m'appelle Bill Hodges, je suis détective privé.
Détective, comme Magnum ?
- Non. - Baretta ?
Non plus.
Puis-je vous poser quelques questions si vous avez une minute ?
Je dois rentrer chez moi bientôt,
j'ai promis à Reggie de lui couper les cheveux.
Ah oui ? Qui est-ce ?
C'est mon frère.
Je lui coupe les cheveux, il me fait des soupes.
Ça sonne bien.
Vous vous souvenez de M. Montez ?
- Le procureur. - Exact.
Vous vous souvenez de la première fois qu'il est venu voir Brady ?
- Vous étiez dans la pièce ? - Non, non, Monsieur.
Le Dr. Babineau a dit à tout le monde
de leur laisser une intimité totale.
Ok, vous me permettez de vous demander
où vous vous trouviez hier après-midi ?
Je... je ne m'en rappelle pas.
- Vous ne vous en rappelez pas ? - Non.
Cela vous arrive souvent
d'oublier où vous étiez la veille ?
Je ne sais pas.
La plupart du temps je m'en souviens,
parfois non.
Si vous vous en rappelez, vous pourrez vous rappeler de m'appeler ?
Oui,
certainement Monsieur.
Qu'avez-vous sur votre portière ?
- Probablement du sang. - Du sang ?
Oui, on s'en met sur les chaussures aux Urgences.
Sang, urine, fèces.
Vous ne portez pas de sur-chaussures ?
Si absolument,
mais parfois elles se déchirent.
A vrai dire, elles se déchirent la plupart du temps.
Laissez-moi vous nettoyer ça.
Non, pas la peine.
- Non. - Pas de problème.
Ça ne vous ennuie pas ?
Je peux nettoyer le sang sur votre voiture, M. Jursak ?
Bien sûr.
Vous êtes un type extra, Monsieur.
Bon après-midi à vous.
A vous également.
Et merci encore pour... vous savez.
C'est... c'est génial, Félix.
Il a communiqué.
Dans la mesure où "Dégage" est valable,
celui-là peut valoir un milliard de dollars
et qui sait multiplié par combien.
Pourquoi cette hésitation ?
Honnêtement ?
Ça m'a un peu foutu les jetons.
D'abord en mode "Qu'ai-je fait ?".
Et ensuite ?
Eh bien... c'est un tueur.
Il a tué des gens.
J'ai eu peur de lui, d'un coup.
Que crois-tu qu'il fasse ?
Qu'il saute du lit et s'en prenne à toi ?
Tout ce que je dis c'est que j'ai eu peur.
Sais-tu ce qui est le plus terrifiant au monde ?
Le succès.
Donc toi et moi pourrions être effrayés pour moins que ça.
Félix, on l'a fait.
Tu l'as fait.
Tu réalises à quel point
ton nom pourrait devenir célèbre ?
Et pas seulement dans l'industrie médicale.
C'est énorme.
Peut-être.
Je suis... si fière de toi.
Que fais-tu ?
Tu ne devines pas ?
Pourquoi on monte pas ?
On n'a pas encore d'enfants,
qu'est-ce que tu as contre les cuisines ?
Premier cycle à Cornell, puis Columbia
et internat à l'hôpital presbytérien de New York.
M. Amérique Parfaite.
Sa femme, Cora, travaille pour Vitalta.
Un labo pharma ?
Célèbre pour ErythoFlo.
Un médicament contre les AVC.
ErythoFlo.
À 98% identique
au médicament créé par Jiànkang Ni Pharmatech.
- Jiànkang. - Et ça nous aide ?
Voyons voir.
Il y a une photo de Cora avec le président de Jiànkang Ni.
La photo a été prise
un an avant que l'ErythoFlo soit sur le marché.
C'est intéressant.
Tiens, écoute ça.
Amnesty International n'aime pas les amis de Cora Babine au
chez Jiànkang.
Montre voir.
Ils ont été poursuivis pour de présumées
violations de droits civiques dans des prisons.
Regarde, la plainte a été bloquée un mois plus tard.
Qu'est-ce qu'un labo pharmaceutique
fiche dans des prisons ?
Des commentaires à mon idée
de demander un peu d'aide psychologique ?
Pourquoi ai-je besoin d'un psy alors que je t'ai toi, Ida ?
Si tu veux connaître mon analyse...
Tu es drogué,
et Brady est ta drogue.
C'est tout ce que tu as ?
Il a amené de l'activité dans ta vie,
une montée d'adrénaline, une poussée de dopamine...
Appelle-ça comme tu veux.
Tu es devenu plus vivant
quand Brady Hartsfield est entré dans ta vie.
Il t'a même poussé involontairement à l'amour avec Janey.
Ce n'est certainement pas son intention,
mais il a rendu ta vie plus riche,
plus excitante, plus palpitante.
Il t'a ramené d'entre les morts, Bill.
Ce qui pourrait expliquer
pourquoi tu essaies aussi de le ramener d'entre les morts.
C'est très impressionnant, Ida.
Seulement voilà,
ce n'est pas mon imagination qui le ramène à la vie.
Il a communiqué avec un médecin, aujourd'hui.
Vraiment ?
C'est la rumeur.
Ma position officielle pour ceux qui me disent que je suis en fou,
c'est que je vais garder ma folie
encore un peu
avant de commencer à chercher des moyens de m'en débarrasser.
- Seigneur. - Oui, je sais.
Bill j'ai trouvé quelque chose sur le docteur et sa femme.
- Ils sont mêlés à quelque chose. - Quoi ?
Mais avant,
les résultats préliminaires du sang
de la voiture de Al sont arrivés.
C'est du canin.
Santé.
Faites-moi une faveur,
si je m'apprête à briser le cou de ce connard,
regardez ailleurs.
Nous n'en sortirons rien.
Nous allons faire face à des facultés réduites.
Je pense que ce mec est un peu simplet.
Un homme simple ne poignarde pas un chien.
Il n'y a rien de simple dans cette affaire.
Il a tué mon putain de chien.
Ça devient un refrain.
Le fils de pute.
Calme.
Montrez vos mains !
Fils de pute ! Tu as tué mon chien !
Va te faire foutre, petite merde !
Je n'ai rien fait.
Lâchez mon frère !
Je jure que je n'ai rien fait !
Regardez-moi ça.
Non, je n'ai rien fait.
Ils ont trouvé les gants ensanglantés et le couteau,
il doit donc être coupable.
On le penserait.
Mais pas vous.
Tu sais qu'on peut sentir le mal ?
On peut aussi sentir son absence, parfois.
Pas de motif, pas d'antécédents.
C'est moins crédible que de voir Sadie McDonald sauté dans le vide.
Et la chose que Sadie et Al ont en commun...
Brady Hartsfield.
Voilà tout ce que j'ai sur le docteur et sa femme.
Elle a de sacrés liens
avec ce labo pharma en Chine,
qui, comme par hasard, travaille
sur ce traitement régénérateur du cerveau.
Pose ça une seconde.
Prends une chaise, Jerome.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Support technique ?
Tu ne penses plus à l'école ?
Je suis en vacances.
Tu y retournes ?
Je ne sais pas.
J'aime bien être là.
C'est bien le problème.
Pourquoi je ne pourrais pas aimer être ici ?
C'est notre vie. C'est ton amourette estivale.
Et si je voulais cette vie ?
Qui veut cette vie ?
Moi.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a un monde dont personne ne parle,
un monde qui vit sous la surface,
sous ce qu'on dit être le monde.
Putain, tu parles de quoi ?
Ce monde, c'est le sang,
l'oxygène, l'air,
l'appareil digestif, les choses qu'on ne voit pas
mais qui nous tiennent en vie.
Continue.
Je veux faire partie de ce monde.
C'est bien.
Fais-en partie avec un diplôme de Harvard.
Harvard n'est que mensonges et
sous-entendus,
ce qui est l'exact opposé
de ce qui sort de la bouche des gens.
Vous le savez, non ?
Ce n'est que des fringues de marque
et des bagnoles à 100 000 $
et des mecs qui te me donne du "frère" et du "mon pote" et du "salut"
seulement parce qu'ils se croient cools
ou dans une espèce de vague hipster
ou dans un méta-pseudo post-moderne
"Je ne suis pas vraiment raciste mais je suis réellement raciste".
Ça fait...
Ça fait chier, vraiment chier.
Tu m'as perdu à sous-entendu.
C'est froid et vide.
Ça ne résout rien.
Ça va le faire à partir de maintenant.
Et vous avez peut-être raison, Bill.
Je ne sais rien.
Je ne sais que dalle.
Lis ça.
Il n'y a rien pour lui ici.
Il a eu une opportunité que peu de gens ont eue.
S'il y a une chose que j'ai appris de ma mère,
le plus difficile pour un parent
c'est de savoir quand s'arrêter.
Et ça veut dire quoi ?
Notre vedette.
Ce n'est pas l'équipement de Vitalta.
C'est le nôtre.
Il prévient l'atrophie musculaire.
Pas de nouveaux messages ?
Non, rien depuis le "Dégage".
Comment ça va, mon grand ?
Je m'appelle Cora.
Je suis impatiente de te rencontrer.
Tu es plutôt mignon.
Doc, chéri...
tu ne m'as pas parlé de ta gonzesse.
Putain de merde.
Que puis-je faire pour t'aider à sortir du coma ?
Son rythme cardiaque monte.
J'ai cet effet sur les gens.
Excusez-moi, Dr. Babineau ?
Mon nom est Bill Hodges. Ça devrait vous dire quelque chose.
D'abord, je vous félicite
pour votre travail, tous les deux.
Vous avez fait de remarquables progrès avec M. Hartsfield.
Je suis désolé. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Il est dans le coma, et c'est probablement irréversible.
La modestie, je l'admire. La fausse modestie, pas vraiment.
L'info est partout dans l'hôpital, et déjà hors de ces murs,
que Brady a pu communiquer.
Qui vous a dit qu'il a communiqué ?
Plusieurs sources.
Mais je vais aller à l'essentiel.
Ça serait bien.
J'ai fait des recherches sur vous, et vous.
Vous avez peut-être fait pareil pour moi. C'est sans importance.
J'ai une relation spéciale avec Brady Hartsfield.
Vous avez dit que vous alliez à l'essentiel.
Je l'ai dit.
Je peux comprendre voter impatience.
Le temps c'est de l'argent, non ?
Et vous avez beaucoup à gagner avec le rétablissement de Brady,
vous et vos associés chinois.
Bon, voilà en quoi je peux être utile.
Vous voulez que Brady émerge ?
Il est possible, en fait probable,
que la seule personne qui peut l'atteindre
et celle qui l'a déjà atteint.
C'est à dire moi.
Ce que je vous propose...
Intégrez-moi dans le protocole que vous suivez.
Je peux faire ramper ce cinglé hors de son trou.
Et comment vous...
Nous apprécions votre offre,
mais il n'y a pas de protocoles hormis les classiques.
Et dans mes intérêts privés,
aucun n'a le moindre rapport avec Brady Hartsfield
ou son traitement.
N'est-ce qu'une drôle de coïncidence si votre société
fabrique un médicament pour la régénération cérébrale
qui pourrait vous rapporter des milliards de dollars
si son efficacité est prouvée.
Sûrement une coïncidence.
Drôle ou pas,
ça dépend du sens de l'humour de chacun.
Putain c'est drôle.
Je vais être complètement honnête.
Je sais ce que vous faites. Je sais où vous en êtes.
Si vous réveillez ce cerveau précis,
vous ouvrirez une boite
que vous ne pourrez pas refermer
et une merde tellement infecte que vous ne pouvez l'imaginer,
en sortira.
Laissez-moi être là si ça arrive.
Je pourrais même provoquer cet enculé.
S'il se montre,
je pourrais lui passer les menottes et l'emmener devant un tribunal.
Et s'il ne sort jamais ?
On le boucle dans un hôpital sécurisé.
Non, ça n'arrivera pas.
Vous êtes sérieux ?
À 100%, ça n'arrivera pas.
Vous mettez des vies en risque.
Vous êtes un peu dramatique et un peu déséquilibré.
Si nous cherchions de l'aide,
nous apprécierions vraiment la vôtre.
Cette merde triste est votre billet de loterie
seulement s'il se réveille.
Le meilleur atout pour le provoquer ?
Est juste ici.
Qu'est-ce que ça vous rapporte ?
Il y a tué des personnes qui m'étaient chères,
et vu ce qui se passe dans votre hôpital,
je ne suis pas sûr que son potentiel soit bloqué.
Je le prendrai mort, je le prendrai vivant,
Je l'emmènerai hors de la ville
là où il ne pourra blesser personne.
Mais en attendant...
ça me rend nerveux.
Je comprends ça très bien.
J'aurais voulu vous aider.
Vous devez vouloir plus fort.
Nous devons faire plus vite. Tu dois le réveiller.
Parce qu'une espèce de détective vient nous dire...
Il travaille pour quelqu'un, Felix.
Je parie sur la police.
- Peut-être le FBI, je ne sais pas. - Quoi ? Pourquoi ?
Tu crois qu'il vient nous voir parce qu'il demande justice ?
Je t'en prie. Qui fait ça ?
Ce schtroumpf gras bosse pour quelqu'un,
et c'est soit le gouvernement, ou pire,
ça pourraient être les Chinois.
Tu dois réveiller Hartsfield
avant que ça nous pète au visage et que tout soit arrêté.
Ils n'ont aucune raison de nous arrêter.
Nous sommes plus forts que jamais.
Il fouille dans nos protocoles chinois,
et ça me rend nerveuse.
Pourquoi ?
Cora, pourquoi ?
Tu sais qu'ils l'ont testé sur des singes.
Ils ne se sont pas arrêtés là.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dans une prison en Chine, ils ont donné du Cerebellin à un groupe test
et des pilules de sucre à un groupe de contrôle.
Le groupe test s'est plaint de migraines aveuglantes,
de nausées persistantes, et des signes de paralysie.
Mais c'est ce qui est arrivé au groupe de contrôle
qui a stoppé l'expérimentation.
Seigneur, il s'est passé quoi ?
Ils se sont tous suicidés.
Le groupe test ?
Le groupe de contrôle.
Celui avec les pilules de sucre.
- Comment du sucre pourrait... - Le sucre n'est pas la cause.
Le groupe test est entré dans leurs esprits
et y a foutu le bordel.
Tu me dis que le groupe test
a obligé le groupe de contrôle à se suicider ?
C'est probable.
Très probable.
Et tu n'as pas pensé à me le dire plus tôt ?
J'ai un strict accord de confidentialité.
Je suis ton putain de mari !
Ils sont mes employeurs.
Ne transforme pas ça en quelque chose qui ne l'est pas.
Et je transforme ça en quoi, Cora ?
Tu dois rester focalisé.
Ce n'est pas compliqué de te relier à Jiànkang Ni.
Personne ne s'intéressera à ça,
tout le monde s'en foutra
si tu le réveilles
et si tu le fais parler.
Toi.
Tu plonges tes pinces dans sa cervelle,
tu lui dis que s'il ne parle pas,
tu vas lui arracher de sa putain de tête.
Et comment je justifie une craniectomie ?
Je ne sais pas. Tu dois le faire à cause
d'une hausse de la pression intracrânienne.
Et s'ils ne me croient pas ? Je fais quoi ?
Je ne fonctionne pas bien en état de peur, Felix.
Moi non plus !
Tu te fous de ma gueule ?
Tu ne pige pas, tu ne comprends pas,
et tu n'as jamais compris, parce que tu es né en sécurité.
Sérieux, ne me sors pas cette merde.
Tu m'as menti.
S'il reste dans le coma, Felix, et s'ils obtiennent un mandat,
nous n'y survivrons pas.
Jamais, nous n'y survivrons.
Ce détective n'est peut-être rien d'autre
que ce qu'il a dit être.
Je reconnais un homme en mission quand j'en vois un,
et je ne veux pas être la mission de ce mec.
- Ça va l'ami ? - Pas de visiteurs.
J'ai des ordres spécifiques interdisant votre accès.
Je passe outre ces ordres.
Et vous êtes ?
Le procureur en charge
de réduire votre carrière en poussière si vous me faites chier.
Je suis Antonio Montez.
Je suis ici pour interroger le suspect.
Oui, monsieur.
J'aurais peut-être plus de chance tout seul.
D'accord, allez-y.
Tu m'entends là-dedans ?
Il court, il court, le furet.
C'est ce qu'on disait quand nous étions gamins
et qu'on jouait à cache-cache,
qu'on essayait de trouver ceux qui cachaient.
Il court, il court, le furet.
Sors de là, Brady.
Sors, sors où que tu sois.
Ne t'inquiète pas, je ne viens pas te tuer cette fois.
En fait, c'est plutôt pour te remercier.
Tu me l'as montré,
et j'ai enfin percuté.
Volontairement ou pas,
tu as... enrichi ma vie.
L'année dernière, j'étais seul.
Je me saoulais à mort.
Et là, j'ai des amis, une communauté, un boulot, j'y prends même plaisir,
ce qui m'a aidé à en terminer avec le mal, surtout le tien.
Qui aurait imaginé que ça me rendrait heureux,
entier.
Attends, attends...
Tu viens me prendre la tête ?
Ma tête ?
Je ne crois pas, merde grasse.
Bref, c'est tout.
Je voulais juste te dire merci et au revoir.
Fred ? Tu es où, putain ?
Bon, c'est là
et ça sera encore là dans un mois.
Putain de merde...
C'est limite de harcèlement.
Tu vas bien ?
Très bien.
Vraiment ?
Vraiment, oui.
Je me rappelle ton grand discours.
Je t'en ai fait quelques-uns.
Celui après la mort de ton mari
ou qu'il est fait semblant d'être mort pour t'échapper.
Celui-là.
Je me rappelle.
Tu as dit que tu ne savais pas comment continuer à vivre,
j'ai préparé un petit déjeuner,
et tu es allée à une librairie ou un magasin.
J'ai pas tout suivi. Peu importe.
Le truc, c'est que tu t'es réveillée,
tu as fait des trucs, et d'autres trucs,
et tout à coup, tu avais une vie.
Une que tu désirais en plus.
Je fais pareil.
Je me réveille, je travaille, avec des gens que j'aime,
je rentre chez moi, je bois une bière, je dis bonsoir à ma tortue,
parfois un harceleur passe.
Je ne sais pas si c'est...
si c'est une vie, mais c'est un début.
C'est un début.
Il n'y a pas de sexe là-dedans.
Bonne nuit, Bill.
Bonne nuit, Ida.
Bonne nuit.
Il court, il court, le furet.
- Synced by MementMori - Traduit par Nyssos & Hymeros -- <font color="#138
Post-traitement : OggiWan