Ale myślę, że pod koniec miesiąca miodowego
naprawdę zaczęliśmy czuć się jak małżeństwo.
Ale w taki pozytywny sposób, jak w telewizji,
nie jak moi rodzice. - Tak.
Nie jesteście prawdziwym małżeństwem, dopóki nie możesz siusiać
z otwartymi drzwiami od łazienki i jej to nie przeszkadza.
Mówiłam Ci, że dla mnie to nie jest w porządku.
Ona to kocha.
Mamy dla Was prezenty.
Ooo.
Zapomnialiście o nas?
Do momentu aż byliście na lotnisku?
Nie.
Zapomnieliśmy o Was, dopóki nie znaleźliśmy się w samolocie.
Na szczęście było Wi-Fi,
i mam Amazon Prime.
Ja "serce" NY .
Ooo, dziecko pokocha, rzucanie nim w nas.
Słuchajcie, to nie musi być tylko Nowy Jork.
I to jest piękne.
Inicjały "N.Y." mogą oznaczać cokolwiek, co chcesz.
Na przykład, może to być
stary muzyk rockowy o nazwisku Neil Young.
Być może go słyszeliście.
A jeśli nie on, to egipski srebrny medalista tenisa stołowego
Noha Yossry.
Lub Nana Yamaguchi,
japońska lektorka filmowa
która dubbingowała Sally the Witch.
Po prostu wygooglałeś inicjały "N.Y."?
Miałem Wi-Fi i to był długi lot.
Wyciągnij własne wnioski.
Cóż, to było bardzo, bardzo miłe z Waszej strony. Ja...
Kupiliście mi podwójną XL?
- Mówiłam Ci. - Miałeś rację, kochanie.
♪ The Big Bang Theory 12x02 ♪ The Wedding Gift Wormhole
Tłumaczenie dla grupy FB Seri4loholics Misiek666
Sheldon, tak się nie pisze kartek z podziękowaniami.
A coz nią jest nie tak?
"Droga ciociu Helen,
"Bardzo dziękuję za piękną oprawę.
"Jeśli moje pismo wygląda na niewyraźne,
"to dlatego, że to jest 16 kartka z podziękowaniam,
"którą Amy zmusiła mnie do napisania.
"Mięśnie w moim nadgarstku są skurczone
"jakby walczyły, aby zakończyć to zdanie.
"Ał, ał, ał, co za ból.
Kochający, Sheldon.
Dobra.
"I Amy."
Ał .
Ten jest od Leonarda i Penny.
Ooo.
"Idealny prezent dla idealnej pary".
Zatrzymaj tę kartkę. Być może będziemy musieli rzucić ją im z powrotem w twarz.
Zastanawiam się, co to może być.
Och, to może być cokolwiek.
Flet, otwieracz do listów,
jedno z tych piór,
które wkładasz za bikini nagiej damie.
Ooo.
Prawda, że ładne?
Co to jest?
Wiesz, to jest...
to jeden z tych...
Nie, to tak nie dziala.
Och, a może to coś słodkiego.
Poliż to.
Nie chcę tego lizać. Sam poliż.
Nie będę tego lizał. Właśnie umyłem zęby.
A może to jakiś gadżet, z tych Twoich durnych seriali science-fiction?
Żaden z seriali science fiction, które oglądam, nie jest głupi.
- Sheldon... - No dobra, Westworld.
Ale to nie ma nic wspólnego z tym serialem,
ponadto jest nadal niewytłumaczalne.
Cóż, Leonard i Penny są naszymi najlepszymi przyjaciółmi.
Znają nas lepiej niż ktokolwiek inny.
Powiedzieli, że to idealny prezent.
Musieliśmy coś przegapić.
Chyba nie myślisz...
że to jakaś zabawka erotyczna dla małżeństw, prawda?
Nie bądź głupia.
Amy, jak to szklane coś przyda Ci się w małżeństwie?
Jak myślisz, kiedy Krypto Superdog
wylatuje, Superman musi latać za nim
z małą torebką?
Hmm. Nie myślałem o tym wcześniej.
Ale on nie potrzebuje torebki,
ponieważ on po prostu anihiluje kupy swoim ognistym wzrokiem.
Myślałeś o tym wcześniej.
Och, dużo o tym myślałem.
Co jest nie tak z twarzą Stuarta?
Myślę, że się uśmiecha.
Och, mój Boże, czy oni flirtują?
Och, oni już dawno flirtują.
Przyłapałem ich na ślubie Sheldona jak się całowali.
Jesteś pewna, że nie starała się tchnąć w niego życia?
Nie sądzę.
Używałem sporo języka podczas szkolenia z pierwszej pomocy,
Musiałem kupić manekina.
Och, mam zajęcia.
Powinnam iść.
W porządku.
- Pa. - Pa.
Do zobaczenia, chłopaki.
- Pa. - Pa.
Dobra, to co jest z nią grane?
Czy ona jest zainteresowana Tobą, czy po prostu nienawidzi swoich rodziców?
Ja... nie wiem.
Całowaliśmy się trochę na weselu,
i było wspaniale.
Ale od tego czasu tak naprawdę nie rozmawialiśmy o tym.
Więc ja... nie wiem, co ona o mnie myśli.
Cóż, poklepała cię po głowie,
więc zgaduję, że myśli, że jesteś dobrym chłopcem!
Poważnie, myślicie, że powinienem ją spytać?
Absolutnie.
Nie pozwól miłości uciec.
To najważniejsza rzecz na świecie.
Bez tego życie jest
ciemne i nic nie znaczące i wszystko, co ci pozostaje
jest osądzającym spojrzeniem twojego psa
kiedy kończysz jeść paczkę Doritos w toalecie.
Dzięki.
Jesteś naprawdę dobrym kumplem.
A teraz ty jesteś dobrym chłopcem!
Nie mogę przestać myśleć o tym pre zencie.
To doprowadza mnie do szału.
Ja też!
Na kartce było napisane, że to idealny prezent.
Ale to nie jest skamielina dinozaura ani pasujące do siebie zegarki kieszonkowe,
więc nie wiem, co to może być.
Może kombinujemy zbyt mocno.
Może to jest coś prostszego.
Jak Leonard i Penny.
Tak, dobrze.
Musimy tylko myśleć tak jak oni.
W porządku.
Jaki prezent dałbym nam
aby wyrazić, jak wdzięczni jesteśmy, że mamy ich w swoim życiu?
Rozwiązanie jest proste.
Po prostu ich zapytam.
Nie, nie możesz! To zrani ich uczucia.
Nie przeszkadza mi to.
Ale będą wiedzieć, że nie byłeś wystarczająco sprytny
żeby samemu to rozwiązać.
Masz rację. Och, to jest okropne.
I nie mogę nawet pocieszyć się głaskaniem
skostniałego piszczela Pentaceratopsa.
Chodźmy spać.
Spojrzymy na to rano świeżym wzrokiem,
i może rozwiązanie samo się nasunie.
W porządku.
Albo porozdzierajmy to pudełko i szukajmy wskazówki.
Bycie na chodzie, w czasie kiedy się powinno spać i rozwiązywanie zagadek?
Kto wiedział, że życie małżeńskie może być tak dobre?
Co jest nie tak z jego twarzą?
Wiele osób o to pytało.
On... się uśmiecha.
Hej, Stuart, wyglądasz na całkiem szczęśliwego.
O tak.
Spytałem Denise o randkę,
i powiedziała tak.
Ooo. To wspaniale.
Ale nie uśmiechaj się tak przed Halley.
Właśnie zaczęła przesypiać całe noce.
Przepraszam. Jestem podekscytowany.
Nie byłem na randce od dłuższego czasu.
W czasach kiedy chodziłem na randki, zawsze zakładałem
nową bieliznę, na wszelki wypadek.
Minęło sporo czasu, od kiedy kupiłem sobie nową bieliznę.
I prawdopodobnie powinienem,
ponieważ te majtki nie są już ani całe, ani białe.
Dobra, ja wychodzę.
Jeśli jest szansa, że ktoś cię zobaczy nago,
jest również wskazane, aby upewnić się, że tam na dole też dbasz o siebie.
Rozumiem, Howard. Byłam zajęta!
Cześć.
- Hej. - Ja tylko chciałem
wpaść i osobiście dostarczyć to podziękowanie
za bardzo przemyślany prezent ślubny. Och.
O Boże. Spodobał Wam się?
Cóż, spodobał nam się znacznie bardziej niż rzeczy, które nam się nie podobają,
Mówię Wam.
Cóż, to świetnie.
Ponieważ kiedy to zobaczyliśmy, pomyśleliśmy: "Amy i Sheldon
po prostu muszą to mieć. "
Och, nic nie mów. Tylko zwizualizuj mi,
gdzie byliście, kiedy go znaleźliscie
i skąd ten pomysł, że ucieszymy się z niego.
Nie wiesz, co to jest?
Oczywiście, że on wie co to jest.
On jest najmądrzejszym człowiekiem na świecie.
Cóż, nie wiem czy na świecie.
Niektórzy z tych Chińczyków są całkiem sprytni.
Teraz, jeśli wybaczycie,
wracam do domu, aby wykorzystać prezent
w sposób, w jaki był do tego przeznaczony.
On... On nigdy tego nie rozgryzie.
Wiem.
Czym ty jesteś?!
- Boże, to mnie cieszy. - Tak.
Howard, nie często to mówię,
ale, dobrze, jesteś teraz tutaj.
Czy wiesz
co dostaliśmy od Leonarda i Penny na nasz prezent ślubny?
- Cóż... - Nie odpowiadaj.
Nie chcę wiedzieć.
Chcę tylko wiedzieć, czy wiesz.
- Wiem. - Dobra, świetnie.
Wierzę, że Amy i ja to odkryliśmy.
Czy to jest wskazówka do poszukiwań do gry terenowej,
która doprowadzi nas do rzeczywistego prezentu?
Jeśli pytasz
Czy ty i Amy powinniście spędzić następne kilka dni
biegając po całym mieście, szukając następnej wskazówki,
Muszę powiedzieć "tak".
Wiedziałem!
To świetna zabawa.
Och, naprawdę świetna.
Och, Leonard, jeszcze raz dziękuję.
- Kochamy ten prezent. - Ooo.
Czy on wie, co to jest?
Nie, nie ma pojęcia.
Uważa, że jest to jest wskazówka do gry terenowej.
Jestem szczęśliwy.
No dobra, ale co to jest? Co im daliście?
Och, to tylko ta głupia, kryształowa różdżka,
którą Howard i Bernadette dali nam na naszym ślub.
Penny i ja tylko się zbłaźniliśmy
próbując dowiedzieć się, co to jest, i pomyśleliśmy,
"A moze przekażemy tę zabawę Sheldonowi i Amy."
Moment. Czy Wy...
podarowaliście im różdżkę z kryształowej czakry
którą dałem Wam na Waszym weselu?
Tak, dokładnie tak zrobiliśmy.
Mówiłeś, że ci się podobała!
Tak, dokładnie tak powiedziałem.
Łał. Gra terenowa.
To jest ekscytujące.
Wczoraj wieczorem też grałem w grę tego typu.
Próbowałem znaleźć pilota.
Spojrzałem pod jedną z poduszek.
Nie było go.
Potem podniosłem poduszkę nieco wyżej.
Bingo.
Przykuwa uwagę.
Dobr a, czy wiesz co to jest?
Oczywiście, że wiem, co to jest.
Jest to kryształ ditlenku krzemu, znany również jako kwarc.
Jesteś pewien?
Czy jestem pewien? Czy to oparta na bazalcie extruzyjna skała magmowa
uformowana przez szybkie schładzanie magnezu i lawy bogatej w żelazo?
Tak, jestem pewien.
Ok, więc to kwarc.
To musi coś znaczyć.
Co wiemy o kwarcu?
Wygooglam.
Lub możesz zapytać mnie, geologa
który wygrał nagrodę MacArthur Genius Grant.
Mam!
Quartz, z niemieckiego "quarz"
co brzmi tak samo, ale jest napisane bez litery "T".
Ciekawe. Bez (T) *tea (tii) z ang. herbata
Czym nie jest "Tii"?
Kawą!
Kawiarnia, w której pierwszy raz się spotkaliśmy!
Okej, chodźmy. Przepraszam.
Adrenalina mi podskoczyła z powodu gości.
Hej, Raj, możesz coś mi powąchać?
Eee...To zależy.
Właściwie to nie zależy. Po prostu nie.
Próbuję nowe perfumy na randkę z Denise.
Aha, i dlatego tu przyszedłeś
żeby wywalić mi w twarz, że masz randkę?
Nie.
Przyszedłem tutaj, bo potrzebuję porady,
a ty spotykałeś się z większą liczbą kobiet niż ktokolwiek, kogo znam.
Ha. Myślę, że masz rację.
Sheldon jest mądry, Howard jest zabawny,
a ja najwyraźniej jestem facetem od kobiet.
A Leonard?
A no tak.
Domyślam się, że Leonard to ten, którego się nie zapomina.
Dobra. Niuchnijmy.
Och.
Hmm. Pachnie jak Paco Rabanne.
Ooo. Dobry jesteś. Kupiłem go na wyprzedaży.
I faktycznie nazywa się "Pachnie jak Paco Rabanne".
Jest świetny Ona go pokocha.
Mam nadzieję.
Naprawdę lubię Denise i nie chcę tego zepsuć.
Hej, zrelaksuj się.
Zaufaj instynktowi. To właśnie robię.
A w Twoim przypadku to działa?
Właściwie... to nie.
Narobiłem w swoim życiu sporo bałaganu, i jestem...
Jestem sam.
Dobra, myślę, że będzie to najlepsze dla nas obu
jeśli udam, że odbieram telefon i po prostu odejdę.
Tak, tak by byłoby najlepiej.
Halo. Tu Stuart.
Przepraszam. Muszę to odebrać.
Uch, tak, z przyjemnością wezmę udział w ankiecie.
W porządku, tu właśnie się poznaliśmy.
Gdzieś tu musi być jakaś wskazówka.
Usiedliśmy przy tym stole.
Przepraszam.
Uczestniczymy w grze terenowej.
Po prostu udawajcie, że nas tu nie ma.
Och, znalazłem coś!
To guma do żucia.
Może zostawili to za ladą.
Spotkałem tu moją żonę i usiedliśmy przy tym samym stole,
więc jeśli dobrze to rozegrasz, to za osiem lat
możesz poślubić tę kobietę.
To jest moja siostra.
Nie mów ludziom. To nie jest w porządku.
Sheldon, spójrz, zapytałam baristę
czy ktoś coś dla nas zostawił,
On powiedział, żeby zajrzeć do tego pudełka z napisem "zgubione/znalezione".
Ale dlaczego miałoby to być w pudełku "zgubione/znalezione"?
Ponieważ byliśmy zagubieni, a potem znaleźliśmy się nawzajem.
Ma to doskonały sens.
Ooo. Spójrz na to.
Medalion.
I ten kamień z przodu! Założę się, że to kwarc.
To musi być to. To musi być prawdziwy prezent.
Otwórz to. Co jest w środku?
Nic. To jest puste.
Oczywiście.
Nasze wspólne życie właśnie się zaczyna,
i chcą, żebyśmy wypełnili ten prezent naszymi wspomnieniami.
To może być najlepszy prezent ślubny w historii.
Zostawili nam także parę okularów przeciwsłonecznych
ponieważ nasza przyszłość jest taka jasna!
Pomyśleli o wszystkim!
Och.
Zobacz, co Halley narysowała.
Tak, zrobiła to w przedszkolu.
Całkiem niezłe, co?
Doprawdy?
Łał. Matki, które nie są żydówkami są twarde.
Słuchajcie, muszę Wam coś pokazać,
ale musicie obiecać, że się nie będziecie ze mnie śmiać.
Oczywiście.
Łoł!
Martwiłem się o tę radkę
więc ufarbowałem włosy, aby poczuć się trochę pewniej,
ale to właśnie sprawiło, że wyglądałem blado, więc użyłem opalacza w spreyu.
Próbowałeś wziąć prysznic,
żeby sprawdzić, czy możesz to jakoś zetrzeć?
Próbowałem.
Będziecie potrzebowali nowych ręczników.
I maty kąpielowej.
I okrycia sedesu.
Mam ją odebrać za godzinę.
Co ja zrobię?!
Nie masz na myśli przypadkiem tego, co zamierza
zrobić "Oompa Loompa"?
Obiecaliście, że nie będziecie się śmiać.
Przepraszam. Przestanę.
To tylko sztuczna opalenizna.
Zniknie za kilka dni.
Dlaczego nie anulujesz randki i nie zmienisz terminu?
Och, ale naprawdę nie mogłem się doczekać dzisiejszej nocy.
Wiesz co? Więc idź. Powiedz jej, co się stało.
- Może jej tym schlebisz. A jeśli nie,
podjedź pod fabrykę czekolady i sprawdź, czy zatrudniają.
To nie był żart. To była uzasadniona sugestia.
Halo?
Cześć tato.
Rajesh. Co za miła niespodzianka, że zadzwoniłeś do mnie w moje urodziny.
Tak. Właśnie dlatego dzwonię.
I co mogłoby być lepszym prezentem dla Ciebie,
niż mój ślub z Hinduską, tak jak zawsze chciałeś.
Mój Boże, Rajesh, to wspaniała wiadomość.
Kim ona jest?
Ty mi powiedz.
Co?
Chcę, żebyś dla mnie zaaranżował małżeństwo.
Jestem tak zmęczony byciem singlem,
i w końcu po prostu... Jestem... Jestem gotów się ustatkować.
Nie mogę po prostu zadzwonić do ojca jakiejś dziewczyny
i sprawić, by za Ciebie wyszła
To już nie jest 2015 rok.
Wiem o tym, ale nie mogę tego zrobić sam. Potrzebuję Twojej pomocy.
W takim razie potrzebuję ja również potrzebuję Twojej pomocy.
Jeśli mam znaleźć kobietę, dla Ciebie,
będziesz musiał przestać wrzucać na Instagram zdjęcia
siebie i s wojego psa noszących pasujące swetry.
Dobrze, jeśli to ma Ci udowdnić, że poważnie o tym myślę
Ale... Szybkie pytanie.
Masz na myśli tylko Instagram, czy wszystkie media socjalne...?
Wszystkie!
Dobrze, zgoda.
W porządku. Pozwól, że zadam Ci pytanie.
Co myślisz o tej kobiecie?
Ooo! Mój Boże, ona jest piękna.
Czy to z nią masz zamiar mnie skojarzyć?
Nie! To ja JA się z nią spotykam.
Ale może ma starszą siostrę.
Tak więc włożyliśmy tu moje małe zdjęcie
i małe zdjęcie Sheldona.
W.. ten medalion?
Tak.
Który był w pudełku "zgubione/znalezione"?
Dokładnie.
W którym go ukryliśmy?
Tak naprawdę, daliście nam trzy niesamowite prezenty.
Daliście medalion, przygodę
i świadomość, że Amy i ja możemy wszystko
tak długo, jak robimy to razem.
- Napisaliśmy Wam specjalną kartkę z podziękowaniami. - Och.
Czy to są słowa?
Nie.
Jest to tajny kod, który musicie razem rozszyfrować.
Podpowiedź: opiera się na sanskrycie,
ale nie na sanskrycie, o którym myślicie.
A co najważniejsze, nie będzicie mogli się wspierać Internetem.
Ponieważ zablokowaliśmy Wam Wi-Fi,
A nowe hasło do Wi-Fi to właśnie rozwiązanie tej zagadki.
Nie jestem już szczęśliwy.
Cześć ludzie. Dobre wieści.
Żenię się.
- Ha? - Co? - Nie.
Cóż, ja... jeszcze jej nie spotkałem,
ale nazywa się Anu.
Mój ojciec mówi, że pochodzi z dobrej rodziny.
Jest w wieku 30 lat.
Pracuje w hotelarstwie.
Tym samym, jeśli przebrnę przez sześć do dziesięciu randek
bez ujawniania mojego prawdziwego ja...
...to się dzieje.
Wiem co im damy na prezent ślubny.
Och.
O mój Boże.
Tak.
Chciałem wyglądać jak najlepiej na naszą randkę,
i podjąłem serię złych decyzji...
... z których jedna jest ukryta w moich spodniach.
Łał.
Czy nadal chcesz iść ze mną?
Absolutnie. Hej, może możemy razem poszukać Nemo.
To było dobre.
Czy twoi 63 inni narysowani znajomi wiedzą, że się wydostałeś na zewnątrz?
Czy przez całą noc będziesz się ze mnie śmiać?
- Prawdopodobnie. - Super.
To jak myślisz. Może chińszczyzna?
Tak, jestem w nastroju na kurczaka w pomarańczach.
Tłumaczenie dla grupy FB Seri4loholics Misiek666