Zul je me schrijven?
Wat voorafging...
Beloof je dat? - Ik beloof het.
Tenzing. - Hillary.
Tuche, Tenzing.
We zijn misschien de klos.
En, hoe is het gegaan?
Nou, George...
we hebben hem te pakken.
"Ik heb al geruime tijd gedachten over ons, Whizz...
en mijn belangrijkste taak is jou te overtuigen om ermee in te stemmen.
Ik vraag me af wat mijn kansen zijn."
Vanochtend is uit Nepal fantastisch nieuws gekomen.
De Britse Everest expeditie, geleid door kolonel Hunt...
heeft met twee mensen de top van Everest bereikt.
De hoogste berg ter wereld, voor de allereerste keer.
Om 11:30 uur hebben een sherpa, Tenzing Norgay...
en een Nieuw-Zeelander, een imker...
Het is hem gelukt. - Wat?
Het is hem gelukt.
Wat? - Hij heeft de top bereikt.
O mijn god.
SubTiel & Zn presenteren: Hillary S01E04: Home
Heb je de gouden spreeuw en leeuw op de top gezien?
Ik heb geen spreeuw en leeuw gezien.
Maar wel het Ronbuk klooster in Tibet.
Je hebt Ronbuk klooster in Tibet gezien. Dat is goed.
Je hebt hem bijna vermoord.
Door de top te bereiken, jij onnadenkende smeerlap.
De opwinding was teveel voor hem, het werd hem te zwaar.
Ik moest hem verdoven.
Het komt wel goed met hem.
"THUIS"
"Hoi, Whizz. Er valt niet veel te melden...
want ik heb niets meer gedaan sinds ik van de berg ben gekomen...
behalve slapen en over jou te dromen."
Er is post.
Is er een Edmund Percival Hillary, commandeur in de Orde van het Britse Rijk aanwezig?
Hou toch op, George.
Je hebt een lintje. Je bent geridderd. - Dat meen je niet.
Sta op, Sir Edmund.
Niemand heeft mij iets gevraagd. - Maak je niet zo druk. Wat is het probleem?
Nu kan ik niet meer met mijn kont uit mijn broek in Zuid-Auckland rondlopen.
Ik moet nu een nieuwe overall kopen.
Percival, dat heb je verzwegen.
Namaste. - Tenzing zindabad.
Tenzing, hè?
Was jij er ook niet een klein beetje bij betrokken?
Lang leve Tenzing.
Van Tenzing weet ik het niet, maar jou hebben ze goed afgebeeld, Ed.
Het ziet er goed uit. De neus klopt in ieder geval.
"Dat bergje beklimmen heeft nogal wat stof doen opgewaaid, Whizz.
Het is begrijpelijk dat de Nepalezen een grote ophef maken over Tenzing.
Ze lijken te denken dat hij Everest helemaal alleen heeft beklommen.
Om je de waarheid te zeggen, begint het een beetje vervelend te worden."
Dat was het, dank u, heren. We beantwoorden uw vragen een andere...
Tenzing was dus niet de eerste op de top? - Nee. Ik bedoel dat als je een touw deelt...
dat voor klimmers dat onderscheid irrelevant is.
Kolonel Hunt, Tenzing heeft een beëdigd document getekend...
waarin staat dat hij als eerste de top heeft bereikt.
Pardon.
Aangezien Tenzing niet kan lezen en schrijven zou ik dat verhaal uitsluiten. Dat was het.
Bedankt voor uw komst, heren. Dank u. Nee, dank u.
We beantwoorden uw vragen een andere keer. Heren, alstublieft. Nee. Dank u.
We weten allebei dat dat onzin was.
Ik heb niets te zeggen. - Ralph Izzard.
Ik heb gehoord dat u als eerste de top heeft bereikt.
Als u het niet erg vindt.
De Daily Mail wil u £10.000 betalen voor een exclusief interview...
om uw kant van het verhaal te vertellen.
U weet dat ik een contractuele verplichting met de Times heb.
De Daily Mail dacht dat £10.000 u misschien zou helpen...
uw geweten te sussen.
Ik zou je tanden uit je smoel moeten slaan.
Wat is er? Wat wil hij?
Niets. Mr Izzard ging net weg.
Niets.
"Lieve Whizz. Je gelooft nooit waar ik nu ben...
Buckingham Palace en ik word benoemd tot commandeur. Ongelooflijk.
Ik voelde me een beetje misplaatst.
Wel wat anders dan de kroeg in Tuakau, dat kan ik je wel zeggen.
Ik mis je, lieverd.
Ik wou dat je hier was.
Ik zie je spoedig."
De schoonmaakster. - Ik heb genoeg handdoeken, dank je, George.
En, nog meer huwelijksaanzoeken? - Tien.
Een dame heeft een naaktfoto van haarzelf gestuurd...
waarop stond dat als ik geen interesse had, ik de foto dan wilde terugsturen.
En? - Ik heb de foto teruggestuurd.
Die had ik graag willen hebben.
Ik denk niet dat ik nog een glas champagne trek.
En als ik nog een schaal met kaviaar zie, ga ik over mijn nek.
Wie is die Whizz?
Je kent haar denk ik niet.
Is dat zo? Dat is toevallig, want ze heeft hetzelfde adres als Louise Rose.
Jij verrast me, Ed.
Weet je, ik had een oogje op haar. - Ja, dat weet ik.
Wat is je plan?
Ik weet niet zeker of er eentje is. - Oké. Geweldig.
Auckland, Nieuw-Zeeland
Wat is er, Ed?
Ik ben gevraagd om wereldwijd lezingen te geven...
die voor een paar problemen zorgen.
Mag ik nog een biscuitje, Jim?
Ik heb een sterke band met jullie dochter gekregen.
Ik wil graag met haar trouwen en haar mee op wereldreis nemen.
Waarom vraag je het haar niet? - Dat kan ik niet.
Als ze het niet wil? Het zou haar in verlegenheid brengen.
Wil je dat ik het voor je vraag?
Zou je dat willen doen?
Hallo, lieverd. - Hoi, mam.
Hoe gaat het?
Goed. - Dat is fijn.
Ed is hier.
En...
en hij wil met je trouwen en meenemen op wereldreis.
Wat vind je daarvan?
Ja.
Zeg hem: Ja.
Ed...
ze zegt: Ja.
Kom even met je verloofde praten.
Dat kan ik beter niet doen, het is een interlokaal gesprek.
Ed...
Hallo, Whizz.
Ik hou van je.
Dat omschrijft precies hoe ik me in deze situatie voel.
Ik hou ook van jou.
Edmund en Louise hebben zich met plechtige geloften aan elkaar gegeven...
hebben hun huwelijk bezegeld door elkaars hand te nemen...
en offerandes te geven en te ontvangen.
Ze zijn nu man en vrouw.
Laat niemand tussen hen komen die God heeft samengebracht.
Moge de kracht van God jullie beschermen.
Gods liefde in jullie leven samenwerken...
de gratie van God jullie liefde versterken zodat het voor eeuwig mag duren. Amen.
Ed, je mag je bruid kussen.
Neem me niet kwalijk, iedereen. Mag ik jullie aandacht even.
Hallo. Ik ben George Lowe. Ik ben de getuige. Bedankt voor jullie komst.
Fijn om jullie hier te zien.
Ed en ik hebben veel tijd met elkaar doorgebracht...
op verscheidene bergen, in een tent. We hebben over alles gepraat...
maar die geslepen vos, heeft nooit Louise genoemd.
En ik denk omdat hij haar helemaal voor zichzelf wilde hebben.
Geef hem eens ongelijk.
Want misschien heeft Eds vader hem alles over bijen geleerd...
er zijn nog een aan paar dingetjes die hij nog over de bloemetjes moet leren.
Oké allemaal...
een toost.
Louise, jij completeert me...
en je maakt me de gelukkigste man ter wereld.
Dat gezegd zijnde, denk ik dat ik maar moet gaan zitten.
Ik geef toe dat ik al een hele lange tijd ervan droomde en hoopte...
dat Ed me ten huwelijk zou vragen.
Ik had er niet bij stilgestaan dat m'n moeder het zou vragen toen het zover was.
Maar desondanks dat heeft hij me heel erg gelukkig gemaakt...
en ik kijk uit naar alle pieken en dalen die we samen gaan beklimmen.
Sir Edmund, als ik met u mag beginnen, hoe voelt het om de Everest overwonnen te hebben?
Ik denk niet dat we de Everest overwonnen hebben...
ik denk liever dat de berg het heeft toegestaan.
Wat is, volgens u, de belangrijkste les dat bergbeklimmen u geleerd heeft?
De belangrijkste les is...
leg de lat hoog, een gemakkelijk overwinning is geen verdienste.
Er waren nog tien uitzonderlijke klimmers die deel uitmaakte van de expeditie.
Zonder hen hadden noch Tenzing, noch ik een voet op de top kunnen zetten.
Als ik vragen mag, wat was het meest angstige deel van de klim?
De weg naar de zuidelijke top was behoorlijk gevaarlijk.
De helling bestond uit een dunne laag ijs over onstabiel sneeuw...
en het leek erop dat op elk gegeven moment...
de hele zooi 12.000 voet naar beneden, Tibet in kon glijden en ons mee zou sleuren.
Op zulke momenten denk je dat je niet verder moet gaan...
maar ik dacht bij mezelf: "Ed, jongen, dit is de Everest. Je moet verder gaan."
Dus ging ik verder. - Jemig. Wat inspirerend.
Lieverd. Je man is een ster.
Alles staat op het punt om voor jullie te veranderen.
Let op mijn woorden, iedereen wil wat van Ed.
Laten we het hopen.
Ed, als ik je bij je bewonderende publiek mag wegtrekken...
ik wil je aan iemand voorstellen. Zijn naam is Bunny Fuchs.
Hij is geoloog en poolreiziger en hij heeft een voorstel voor je.
Over twee uur hebben we weer een optreden. Hoe ver is het naar hem?
Het is dichtbij. Het duurt niet lang. Ik betaal de taxi.
Jij betaalt de taxi? Ben je ziek, George?
Antarctica.
Groter dan heel Europa, het Middellandse-Zeegebied...
en Noord-Afrika bij elkaar.
Het meest onherbergzame, koudste, winderigste landschap op aarde.
Ik ben van plan om met een paar voertuigen over dit laatste onbetreden gebied te rijden.
Beginnend vanaf een basis hier aan de Weddell Sea-kust...
naar de Ferrargletsjer, over het Antarctisch Plateau naar de Zuidpool...
helemaal naar McMurdo Sound aan de andere kant van het continent...
wat, zoals u weet, onderdeel uitmaakt van de Ross Dependency...
dat bij Nieuw-Zeeland hoort.
Er zullen twee reizen plaatsvinden.
De eerste zal een voorraadbasis in Vahsel Bay opzetten...
waar we wat mannen achterlaten om te overwinteren om hutten te bouwen...
en de daaropvolgende Antarctische zomer zal de expeditie plaatsvinden.
Een reis van 3500 kilometer...
over onbekend, verraderlijk terrein.
En wat zal ik dan gaan doen?
Om dit te kunnen realiseren...
hebben we de steun van uw regering en het volk van Nieuw-Zeeland nodig.
Geld inzamelen? - U bent de ideale man...
om uw land achter deze onderneming te krijgen.
Mag ik er een nachtje over slapen?
We kunnen maar beter teruggaan.
Bedankt. - Dank u.
Dank je, Bunny.
Nou.
Ongelooflijk. Ik dacht dat je die kans zou grijpen.
Hij wil alleen Eds naam gebruiken.
Jammer. Ik ga mee. Ik ben de officiële fotograaf...
en de vertolker van Nieuw-Zeelandse berichten.
Ga ervoor. Hij lijkt me erg vastbesloten. Maar ik mag hem niet echt.
Hij probeert je geen stofzuiger te verkopen.
Nee, hij wil dat Ed het verkooppraatje doet.
De lange traditie van heldhaftig lijden een nobel falen op Antarctica...
heeft me nooit echt aangetrokken.
Het is een eenmalige kans. - Ed zal nog genoeg kansen krijgen.
Hij zal bestuursfuncties worden aangeboden.
Hij zal voorzichtig moeten zijn wie hij toestemming geeft om zijn naam te gebruiken.
Tuakau, Nieuw Zeeland Eén jaar later
Is er iets interessants bij?
De gebruikelijke verzoeken om een handtekening...
en, je bent uitgenodigd om de beste debutant te kiezen van het country bal.
Laat me die een zien.
Ik denk dat we die uitnodiging maar op de "nee" stapel moeten leggen.
Deze is, dit kan wel eens de aanbieding van je dromen zijn.
Rondbellen voor verzekeringen op commissie-basis.
Nou, dat is niet precies wat Sir John in gedachten had.
Dan blijft deze nog over. Het is een brief van de Nationale Partij.
Hun voorselectie voor kandidaten is aanstaande zaterdag.
Hoe heb ik mij hiertoe laten ompraten?
Nou, je zou de New Zeelandse politiek echt kunnen veranderen...
en het betekent een vast inkomen.
We leven in een wereld van rijken en armen.
Wanneer ik in het parlement word gekozen zal mijn eerste prioriteit liggen...
in het verhogen van buitenlandse hulp...
aan arme landen in Afrika en de Stille Zuidzee.
Dank u, dank u wel, Sir Edmund.
Dat is zeker iets om over na te denken.
We hebben wel weer contact als we de kieslijst voor kandidaten opstellen.
Succes.
Dank u.
Ik zou nooit hebben moeten instemmen dat mijn naam zou worden voorgedragen
Hoe diep kun je zinken als je wordt afgewezen voor een baan die je helemaal niet wilde.
Het wordt wel weer beter. - Denk je?
Beste Ed...
eindelijk gebeurt het. Uitroepteken.
De Trans-Antarctica expeditie gaat door...
en Hare Majesteits regering heeft de financiering goedgekeurd.
Wat we nu nog nodig hebben is iemand die de Nieuw Zeelandse zaken regelt.
Ik zou het zeer op prijs stellen, Ed...
wanneer jij de leiding van het Ross Sea ondersteuningsteam oppakt...
en mijn plaatsvervanger zou willen zijn.
Het allerbeste, enzovoorts, enzovoorts.
Wat denk je ervan? - Je maakt een vergissing, Bunny.
De pers zal zich hoofdzakelijk met hem bezig houden. Hij krijgt alle publiciteit.
Hij is geen deel van de Zuidpool oversteek-expeditie.
Rustig maar.
Wat krijgen we nou? - Ik ga naar de Everest terug.
Ik beklim haar vanuit het noorden en ik zal het zonder zuurstof doen.
George en ik hebben er met elkaar over gesproken en denken dat het kan.
Maar Ed... - Denk je eens in.
Ik zal de eerste zijn om haar vanuit het noorden te beklimmen zonder zuurstof.
George is niet beschikbaar. Hij doet de Antarctica-oversteek met Fuchs.
Fuchs.
Antarctica, Fuchs.
Luister.
Ik zou graag willen dat je de leiding nam van het Ross Sea ondersteuningsteam...
en mijn plaatsvervanger bent.
Dat is stukken beter dan fondsen werven Ed, het is een hele eer.
Ik zou twee hele zomers en een Antarctica winter weg zijn.
Hoe red jij dat?
Pa en ma wonen hiernaast, ik zal dus niet alleen zijn.
Ik weet dat je wilt gaan...
en om eerlijk te zijn ik kan er niet langer tegen dat je steeds maar loopt te mokken.
Schrijf naar Fuchs.
Bunny mag mij dan willen. Onze regering denkt daar anders over.
Nonsens. Jij bent de perfecte man.
Ik ben er niet van overtuigd dat Hillary de juiste man is.
Zeker, hij is een held en hij is een gewilde keuze, maar...
uiteindelijk, hij heeft geen administratieve of wetenschappelijke ervaring.
Hij is maar een gewone imker..
Ik ben samen met hem op twee Himalaya expedities geweest. Hij kan...
erg koppig zijn en doet dingen op zijn eigen manier.
Bunny wil hem. Het ministerie wil hem.
Hij zet honderd mijl landinwaarts een basis op en legt een brandstofdepot aan.
Dat is alles. We zullen, ben ik bang voor, door de zure appel heen moeten bijten
Vraag hem binnen, Colleen.
Komend voorjaar vaart Dr Fuchs naar het zuiden...
om een basis op te zetten aan de kust van Vahsel.
Hij suggereerde dat jij hem wilt vergezellen...
op de reis naar de Weddell Sea. - Goed idee. Doe ik graag.
Jij vergezelt hem dan als een waarnemer, om te kijken en te leren, begrijp je?
Natuurlijk. - Het is niet jouw show, Ed, het is Bunny's.
Jij bent daar om ervaring op te doen...
en een goede werkrelatie te realiseren met Fuchs.
Als dat niet lukt moeten we naar iemand anders zoeken...
om het Ross Sea ondersteuningsteam te leiden.
"Hi, Whizz. We zijn op weg...
ver op de Weddell Sea.
Het voorraaddepot voor de expeditie van volgend jaar wordt een uitdaging.
Bunny is een interessante vent.
Ik denk echter dat we niet veel gemeenschappelijks hebben".
Heeft Bunny met jou erover gesproken over de route die we nemen, Ed?
Bunny is niet een echte prater. - Dank je.
Hij heeft met mij over heel weinig gesproken.
Hij gelooft dat als we de directe route nemen rechtdoor het midden van de Weddell Sea...
we open water vinden zonder ijsschotsen.
Als hij gelijk heeft kunnen we de uitrusting aan de Vahsel Coast over twee weken lossen.
En als hij het fout heeft?
Alleen twee schepen hebben deze route ooit genomen.
Zij werden beide verbrijzeld tot aanmaakhout.
We zouden naar de Caird Coast moeten varen waar het ijsvrij is. Het is een omweg, zeker.
Het zou meer tijd vragen maar het is minder een gok.
Bunny, kan ik je even spreken?
Als je het niet erg vind, Ed, we zitten midden in een planningsvergadering.
Planningsvergadering? Niemand vertelde mij dat.
Dat klopt. Niemand vertelde het jou omdat het je niets aangaat.
Je bent op deze reis een waarnemer...
om te kijken en te leren en je vertrouwd te maken met het ijs.
Het gaat me wel aan, Bunny, als we opgesloten worden door het ijs.
Ik bereid deze expeditie al jaren voor...
en ik ben er zeker van dat mijn plannen succesvol zullen zijn.
Als je het niet erg vind, we hebben nog veel te doen.
Goed, de basis dus.
Jammer genoeg hebben we niet veel tijd...
Ed. Wacht.
Het spijt me van Bunny. Zo was hij in Londen helemaal niet.
Hij zal wel kalmeren.
Ik denk dat hij door jou geïntimideerd wordt.
God weet waarom. De mensen die ik ken voelen zich juist superieur.
Wat is er in hemelsnaam met je broek aan de hand. Die is enorm.
Ja, Bunny gelooft niet in maatwerk, dus is het een bulkpartij.
Eén maat.
Laat me raden, Bunny's maat. - Ja.
Het is Ed.
Hij belt vanaf de Theron. - Oké, ik kom er aan.
Wie is dat? - Is dat papa?
Ed? Hoi. Hoe gaat het?
Goed. Nu zelfs beter, nu ik je stem hoor. Hoe gaat het met iedereen?
We missen jou natuurlijk ontzettend, maar met ons gaat het goed.
Waar ben je nu?
De Weddell Sea. Ik ben in de Zuidpool cirkel.
De zon cirkelt constant rond de horizon. Het is heel vreemd.
Er is een heleboel licht, maar de zee ziet er bijna zwart uit.
Klinkt erg mooi.
Lieverd, zou je hallo willen zeggen tegen je zoon?
Is hij daar? - Dat is hij. Hij komt er aan.
Hier zijn we. Zeg wat tegen papa.
Hallo, Peter. Het is papa.
Weet je wat ik heb gezien? Ik zag een reusachtige ijsberg in het water.
En ik heb een albatros gezien. Dat is een heel grote vogel.
Hij is er helemaal stil van, Ed.
Kom op.
Ed?
Realiseer jij je dat dit onze eerste Kerst apart van elkaar is, Whizz?
Ja, ik weet het. Maar het geeft niet, we zullen er nog vele samen hebben.
Sorry, Whizz, iemand anders wil graag de zender gebruiken. Ik moet gaan.
Natuurlijk. Het is goed, ik hou van je.
Bye. Ik hou ook van jou.
Verdomme.
De achtersteven zit net zo vast als de boeg.
Het ijs beweegt voortdurend, nietwaar?
Het kan dus wijken en ons vrij maken. - Dat zou kunnen.
Maar wind, getij en stroming zouden zelfs meer pakijs kunnen veroorzaken.
De Theron is een stevige meid, Ed...
maar ze is niet bestand tegen die druk. We zullen verbrijzeld worden.
Laten we de koevoeten, bijlen en scheppen uitpakken, George.
Laten we wat van dat spul verplaatsen.
Uitstekend.
Want ik denk dat is beter dan hier maar te blijven rondhangen.
Hoewel we nu uit het pakijs zijn, hebben we de beste dagen van de zomer verspild...
door ons een weg naar het noorden te vechten terwijl we zuidwaarts hadden moeten gaan.
De winter is in aantocht en het weer verslechterd met het uur.
Is er nog tijd om de Shackleton basis op te zetten?
Laten we dat hopen.
De klok is tegen ons.
Nu, wanneer we aanleggen is het noodzakelijk dat we snel en efficiënt lossen...
voordat de stormen toeslaan. - En wanneer ze toeslaan terwijl we lossen?
Ik zal drie waarschuwingsstoten geven op de scheepstoeter.
Je hebt 10 minuten om weer aan boord te komen voordat we uitvaren naar veiliger water.
En als we meer dan 10 minuten van het schip af zijn?
Dan ben je de sigaar.
Zoek onmiddellijk de beste schuilplaats op en wacht op onze terugkeer.
Het is te hopen dat je niet te lang hoeft te wachten.
Ed.
Wie was de genius die de tractoren op de bodem van de scheepsromp laadde?
We moeten nu alles uitladen...
voordat ook maar iets in veiligheid kan worden gebracht.
SHACKLETON BASISKAMP VAHSEL BAAI
Pakijs en enorme ijsbergen komen deze kant op, Bunny.
We gaan weg. - We zijn nog niet klaar.
Laat iedereen direct aan boord komen.
Je hebt één uur. Dan vaar ik weg van hier.
Verdorie.
Krijg zoveel mogelijk spullen gelost en ieder die op het ijs blijft komt van het schip.
"Ik begin te wensen dat ik niet mee was gegaan, Whizz.
Het is hartverscheurend om van de ijskap te vertrekken en de...
overwinteringsgroep achter te laten
met alleen de helft van de materialen en zonder een gebouwde hut.
De winter nadert snel. Ik heb medelijden met de arme drommels".
Hun vrouwen en families zouden doodsbang zijn, Whizz...
als zij zagen wat hun echtgenoten en zonen moeten doorstaan.
Ik weet niet of ik dit wil horen.
Bunny heeft heel wat vragen te beantwoorden, Whizz.
Ik voel me afschuwelijk over de mannen die we achterlieten, Eleanor.
Hun kachel werd in de stormen onklaar.
Je moet jezelf niet kwellen, Bunny.
De arme drommels kunnen op geen enkele manier nu vers brood maken.
Het is een vreselijke klap voor hun moraal.
Hou op met jezelf de schuld te geven, Bunny.
Je had een erg weinig geluk met het weer.
Dat is waar.
Maar als de leider moet ik de uiteindelijke verantwoordelijkheid dragen.
Hou op, Bunny, stop, en luister naar dit.
Het komt van het paleis.
"Gefeliciteerd met de voltooiing van het eerste deel van uw expeditie.
Ik heb uw avontuur met grote belangstelling gevolgd...
en we zijn zeer verheugd met uw succes.
Geef alstublieft, mijn beste wensen aan alle leden van uw expeditie. Elizabeth R."
Schreef zij dit echt aan ons? - Inderdaad.
En je hoorde wat zij zei, Bunny, succes.
Succes.
Ik heb je gemist.
Het is goed om je terug te hebben. - Het is goed om terug te zijn.
Ik ben er niet zeker van dat ik weer wil dat je weggaat...
maar ik weet dat je dat wel moet.
Ja, dat zou wel eens niet het geval kunnen zijn.
Ik ga niet terug om Bunny zijn speelgoed te zijn.
Als het Ross Sea comité het niet op mijn manier wil laten doen dan haak ik af.
Ik laat mijn mensen niet in gevaar brengen.
Dat zal wel als muziek in hun oren klinken.
De Engelsen blazen de dingen op...
en wij kunnen ons niet veroorloven hun voorbeeld te volgen.
Bunny's plannen voor het Ross Sea ondersteuningsteam...
zullen we vanaf het begin moeten worden herzien.
Elke basis die wij opzetten moet van materiaal zijn dat eeuwigdurend is...
en in dagen kan worden gebouwd.
Ik wil dat ieder lid van mijn team vertrouwd is met sneeuw en ijs.
Bunny heeft ons één tractor toegewezen.
Ik zou er drie extra willen en ze veranderen om te werken verder weg dan Scott Base.
We moeten een permanent steunpunt in Antarctica creëren...
of we lopen het gevaar onze soevereiniteit te verliezen aan de Amerikanen.
Het gaat hier niet gewoon over Brits aanzien, heren.
We krijgen maar één kans.
Ja, het is nodig de Zuidpool oversteek te ondersteunen...
maar belangrijker is dat we ons land trots moeten maken.
Soms vraag ik mij af wat mij drijft om dit te doen.
Waarom laat ik mijn prachtige gezin alleen...
gedurende twee zomers en een hele Antarctische winter?
Ik zal Sarah's eerste pasjes missen en twee verjaardagen van Peter.
Maar het meest van alles zal ik het missen om in jouw armen in slaap te vallen.
Ik moet mijn hoofd laten nakijken.
Als er één ding is dat ik ga doen...
ik ga dit laten tellen.
Vertaling: SubTiel & Zn