Lionel Dirkin estaba preparando a ex-soldados
para cometer una serie de ataques.
Nadie había oído hablar de ella hace una semana y ahora podría ganar.
Es Beckett. Si no me hubieras perseguido, no estaría muerta.
Caddy mintió sobre no conocer a Beckett.
Estaban destinados en Basora juntos.
Caddy es la única forma de atraparlo.
- Está embarazada. - Te presento a tu nuevo contacto.
Faye, Albion, todavía sospechan de mí, pero Dennis
cree que soy su gallina de los huevos de oro.
Quita la vigilancia, entonces confiará más en mí y luego actuará.
La jefa quiere saber por qué hemos retirado la vigilancia a Albion.
Pues por estrategia, señora, porque...
le pedí a la agente de incógnito que soltara el rumor
de que había un topo en la organización.
Teníamos que sacudir la jaula. Beckett se está riendo de nosotros
y lo único que vemos de él es su culo.
Vale, está bien, seguid.
Si tenemos un topo fiable, ¿para qué necesitamos la vigilancia?
Y a falta de una información que necesitamos desesperadamente,
Dennis Caddy confiará más en su novia.
"En vísperas de elecciones, retiran la vigilancia
a los únicos sospechosos de la muerte sin resolver de una agente
y conocidos por su alteración de las tácticas demócratas."
- Id a las páginas 5, 6, 7, 8 y 9. - ¡No!
¡No!
- ¿Qué coño hacéis? - Que nadie toque esto.
- ¡Largaos ya, los dos! - ¡Deja el gato!
¡Cada uno a su mesa! ¡Calma, calma! Calmaos, tranquilos, por favor.
Culpa mía, chicos. Pensaba avisaros con antelación.
Lo están haciendo a petición mía. La mesa de Joy pasará a mi despacho.
Sí, pero no será un altar. Estamos aquí para trabajar duro.
No me llevaré efectos personales.
Cualquier pañuelo usado o foto de gatos son propiedad del equipo,
de vuestro equipo.
Señora,
nos acaban de informar de un homicidio en el cementerio judío.
Muchas gracias. Bien, ¿dónde están mis patatas? Vamos.
Patatitas, las quiero.
Bien, tenemos hígado de pollo, bacon y patatas fritas.
4,85. ¿De beber?
Aquí hay suficientes cupones para una bebida, así que una cocacola.
- Faltan 12 peniques. - Imposible.
¿Luego qué pasó?
Si no lo puede pagar ahora, lo acumulará en la tarjeta.
- Vale, en efectivo. - Bien. Gracias.
El cuento va de un viejo y una niña entrando en un bosque.
La niña dice: "Tengo miedo" y él: "¿Tú tienes miedo?
Yo voy a tener que volver solo a casa".
Sonría. La siguiente le sale gratis.
No me dejáis pasar, señoritas. Disculpad.
Una amiga mía quiere hablar con usted.
Eres Faye Caddy. Va a ser que no.
Con un aliento así, deberías beber más agua.
¿Ves? Ahora me estás dando la razón en el tema de la paternidad.
Les dije desde el principio que no era mi hija.
Como se te ocurra acercarte a mi hija, zorra inútil, te partiré en dos.
- ¿Cómo? - No era una insinuación sexual.
Como si se te empalmara.
La hemos visto en una prueba de teatro para "Bugsy".
Audicionó para ser Tallulah. Estuvo casi genial.
Alguien de nuestro bando habla con el tuyo.
- Tenemos un topo y quiero su nombre. - No me sacarás nada.
Soy del departamento científico.
No tenemos acceso a la inteligencia estratégica.
Técnicamente, sabemos una puta mierda.
Nos hemos pasado toda una vida adaptando Albion a este siglo.
- ¿Tú crees? - Y ninguna rata chivata
- nos lo va a echar abajo. - Ahora estoy confuso.
¿Lo que estáis buscando es una rata o un topo?
Solo quiero saber si es blanco o negro.
- Toma un número. - Utilízalo.
¡Oiga...!
- Esto lo recoges tú, viejo. - Soy policía.
Claro que sí.
¿Admiten a cualquiera?
¿Quién es el que lo ha encontrado, Moss?
Una señora paseando a su perro. Uno de mis hombres la interroga.
Dile que nos deje a nosotros. Gracias.
La estamos calmando para que pueda hablar con vosotros cuando queráis.
Haz que se calle esa gente.
Gritar el nombre de Beckett no ayudará.
Lo que no ayuda es no pillarle, inspectora.
Igual tienen razón. Hoy son las elecciones
- y esto tiene el sello de Beckett. - Yo crecí en una granja.
- Esto es cosa de un zorro. - Yo crecí en una fábrica textil.
Pudo ser una sierra eléctrica. No somos forenses.
Mientras tanto, siete tumbas profanadas
y no os habéis dignado a venir ni una sola vez.
Moss, colega.
Está todo archivado. En ninguna ocasión hubo heridos.
Claro, sí, sí, pero ahora...
Vale, vale, pero quedarse ahí, gritando un montón de mondongadas...
- ¿Puedo decir eso? - Yo soy asiática.
Estos tíos se están convirtiendo en objetivos
- de cualquier lunático marchoso. - Oye, Moss, llévatelos.
Por favor. Si no, intervenimos.
- Si me lo pones así... - Gracias.
Vale, amigos. ¿Podéis retroceder un poco, por favor? Atrás.
Esto es el escenario de un crimen, ¿vale?
Venga, todos atrás.
Si no podemos pillar al asesino por vuestra culpa,
será culpa vuestra. Vamos.
- El número al que llama... - No era una despedida de solteras.
Estaban con Faye Caddy y lo tenían planeado.
Y habrán tenido que esperar mucho tiempo porque ni siquiera yo sabía
que vendría aquí hasta que he venido. Esto cuesta mucho dinero.
No lo ha decidido Faye Caddy.
Dinos en qué compañía está Lena y la buscaremos en el sistema.
Ha cambiado de contrato. Estará con la cuenta de su madre.
Pues dame el de Shirley.
No recuerdo su apellido de soltera.
Me viene algo como Blackpool, pero no es ese porque
- ese no era el apellido de sus padres. - Vale, Miller, tranquilo.
Shirley está de camino a la comisaría.
¿Shirley? ¿Sola? ¡Pero qué inútiles!
¡Me cago en...! No estamos hablando de Shirley.
No tenían una puta foto de Shirley.
La cosa es: ¿dónde está Lena?
La directora viene personalmente con ella.
- ¿Qué cojones, Miller? - ¿Por qué no empiezas por ahí?
Porque me lo acaban de comunicar, idiota.
Gracias. Bien, aquí hay pruebas.
Bien, las necesitaremos. Las tres sospechosas
tienen la misma descripción. Gordas y bocazas.
Así es medio Mánchester.
¿Utilizas las escaleras para evitarme, Viv?
No, vengo del cementerio. Esto es como respirar aire puro.
Ya me he enterado. ¿Puede ser cosa de Beckett?
Beckett siempre deja su puta marca. No creo que esto sea de su interés.
Son las elecciones, es importante.
Si está tratando de alterar a todas las facciones,
¿no crees que también lo intentaría con los judíos?
Están amenazado a la familia de Miller.
- Pero ¿quién...? - Faye Caddy
es el único nombre que ha salido a la palestra.
Las otras hay que identificarlas. Pero la cuestión es...
que hemos tocado nervio.
Albion no sabe quién es el topo. De ahí la amenaza a Miller.
¡Es un buen resultado, Marilyn!
Y con su permiso, hemos aumentado los recursos
para cubrir el recuento de esta noche, ¿vale?
Envía el presupuesto para aprobarlo, pero elige tus palabras.
Lo hice, lo aprobó y lo gasté.
Si Beckett piensa actuar y no sabemos dónde está,
te sugiero que añadas protección adicional
con fondos adicionales que aprobaré antes de gastarlos.
Me he propuesto, como misión personal,
que hagas el papeleo bien a partir de ahora.
¡Miller! ¿Estás bien, socio?
- ¿Ya han llegado? - Ven aquí, ven aquí.
Sí, y están a salvo. Siento mucho que hayan amenazado a tu familia.
Pero tendrás que ser breve cuando ellos lleguen.
Te necesito en la morgue de la calle Bailey.
Abel Lander, 78 años, muerte controvertida.
- ¿Qué coño llevas? - Es de Sammy, de arriba.
La única que encontré. Ya lo he hecho antes.
Vas a quedar como un dandy ante Shirley.
¡Dios mío, cariño...!
- Papi... - Lo siento, cielo. Es culpa mía.
- Lo siento, cariño. - Vamos, chicos, dejadles a solas.
Mamá no quiere hablar contigo.
Ya, bueno. Eso ya lo sabíamos, ¿verdad?
Me ha dicho que te lo repita.
Para que no entraras en el despacho de la inspectora jefe.
¿Qué? ¿Está aquí?
Alguien tiene que contarme la verdad, ya.
Vale, te llamamos Lena porque ni tu madre ni yo
nos podíamos tener en pie cuando te concebimos.
Eso es un hecho.
Hoy me ha amenazado gente chunga.
Eso es solo verdad a medias. Si no, ¿qué hacemos aquí?
Han amenazado a mi familia.
Pero lo juro, Lena, voy a poner a esos cabrones en su sitio.
No se oyen tacos desde que te fuiste.
Uno para ti
y otro para tu madre. Son ilocalizables.
Elegid un destino vacacional de última hora,
uno en el que apenas haya cobertura.
Hasta que se acaben las elecciones. No podéis decir absolutamente nada.
Estos móviles no envían fotos.
Por tanto, el único riesgo de desvelar vuestra ubicación es este.
Y me refiero a ella, no a ti.
Cuídate.
Sí, lo haré.
Sé que no debo presionar, pero tu padre ha de volver al trabajo.
Vamos.
Necesito saber de qué murió Lander.
Tendrá que ser por Skype, señora, porque hoy tengo mucho que hacer.
¿Por Skype? ¿Pero cuántas autopsias tienes que hacer hoy?
Dennis está moviendo dinero.
Entra en casa en paquetes usados, no de un banco.
- Será de contribuyentes. - ¿De cuánto hablamos?
He contado casi 40 de los grandes. Ese es el precio de un asesinato.
¿Para que Beckett termine el trabajo con McCoy?
Ya mató a una poli. Será un premio.
Ha habido un posible homicidio en el cementerio judío esta mañana.
Si fuera cosa de ellos, me habría enterado.
Hola.
Soy de aspecto medio, estoy en buena forma,
pero muy bien dotado.
Pues vale. Tenía que intentarlo.
Vamos.
Me han pedido que me vaya.
- ¿A dónde? - Suele ser a Irlanda, a Holyhead.
La cuestión es que debemos dejar todos los móviles.
Que quede claro que no puedo llevar micro.
¿Dennis es el único en el que Beckett confía para llevarle
- ese dinero personalmente? - Es más que probable.
- Pues seguimos el dinero. - Y una mierda, me seguís a mí.
Voy a un territorio salvaje sin posibilidad de comunicación.
Haz lo que te diga.
Te has convertido en mi contacto, Dinah. Protégeme.
Todo el mundo atrás hasta que comprobemos que no hay trampas.
Si Beckett ha estado aquí, necesitamos saberlo.
No se muevan.
Fuera.
¿Qué diablos hacía ahí dentro? ¿Cómo se llama?
Sharania Kimbel Shaz.
Quería llevarme un recuerdo de él y esto.
Pensé que se iría del piso tras la muerte de Clemmy, pero no.
La pintura parece nueva. Buen hombre. Que Dios lo bendiga.
Pedí un pañal hace media hora. ¿Me pueden dejar pasar?
Jefa, esta señora necesita un baño, rápido.
- Pues que pase. - Vale, dejen sitio a esta señora.
Venga, rápido, eso es. Gracias.
Gracias. Eso es. Gracias por esperar.
Tiene un permiso especial.
¿A qué viene esa cara?
El trato, inspectora, en el que le damos toda la información
de la que disponemos debe ser recíproco.
- Hoy se ha pasado un pelo. - Y tú no mencionaste algo
que debías saber. Abel Lander tiene 5 denuncias de acoso pendientes.
Aquí no hay espacio para sentir lástima, Moss.
No pienso permitir que nos digas lo que crees que debemos saber
- para proteger a los tuyos. - Cinco denuncias,
todas de la misma denunciante porque está como una cabra.
Diana Bagel.
No, no, ese es su nombre.
Y para tu información, inspectora, las denuncias son desproporcionadas.
El señor Lander ya tenía bastantes problemas.
No superó la muerte de su mujer, jamás había vivido solo.
Limpiaba el piso por si ella le vigilaba.
Contaba los días para estar con ella, pero era fuerte como un buey.
No se iba a morir enseguida, al menos, no físicamente.
En la tele: "nunca has tenido Sky".
En el retrete: "respeta a tus amigos. Límpiate el culo".
En la puerta: "ponte los pantalones, Abel".
De vez en cuando se los olvidaba, como se olvidaba de otras cosas.
- Pero una lunática le acosaba. - Yo solo le vi en calzoncillos.
Que yo sepa, nunca jamás enseñó la entrepierna.
Lo siento, señora. Estaba en el despacho del gerente.
- Se nos ha colado. - ¿Y recibe una pensión de invalidez?
- Se mueve rápido. - Tenía un abrigo mío.
No me atreví a pedírselo tras la muerte de su esposa.
Verán que es mío. Tiene mi nombre escrito.
Según me ha dicho, está convencida
de que Albion no tiene nada que ver con Lander.
- Eso no excluye a Beckett. - ¿Y cómo lo sabe?
¿Podemos despejar la sala? Para un invitado, por favor.
Dios, como sea su madre otra vez,
no tenemos tiempo para ponernos a hacer puzles.
Stuart, ¿quieres un café?
Ya conocéis a Moss.
- Viene a ayudar. - Con el debido respeto,
hay cosas que no podemos decir ante civiles.
- Vamos, Spike... - Moss tiene una plaquita especial.
Sí, y el 45% de las llamadas que recibimos son de población no judía.
Así que de nada.
¿Quieres un café, Moss? Trabajas demasiado.
Vale. Las larvas en las heridas del cuello nos indican
que Abel Lander murió entre las siete y las diez de la tarde de anoche.
Corroborando las declaraciones de los testigos.
Las enzimas de la herida nos indican que un zorro llegó al cadáver
un par de horas después de su muerte,
aunque las evidencias de un sangrado nasal pueden ser una justificación
para llamar la atención de un zorro hambriento.
Pero eso no fue lo que mató a un viejo superviviente, no.
Abel Lander murió de un infarto, inducido
por una ingente sobredosis de antipsicóticos, no recetados para él.
Y todos rezamos porque el infarto se produjera
antes que el efecto de los antipsicóticos.
En mi opinión, esto es demasiado personal para haber sido Beckett.
- Moss. - Sí, Abel estaba siendo acosado
por Diana Bagel.
Los apodos no nos sirven, socio. Bagel mis huevos.
- Es su nombre, Diana Bagel. - Vale.
Oye, no soy licenciado en medicina, lo sé.
Pero esta mujer está como una puñetera cabra.
- Y está tomando antipsicóticos. - Sí, es cierto.
- No eres licenciado en medicina. - Pero los médicos que la ingresaron,
tres veces, que yo sepa, sí lo eran.
Puedo darles sus nombres si su sistema es demasiado lento.
Se lo hemos ofrecido, pero se niega a llevar seguridad.
No quiero armas de fuego cerca de mí.
- Hoy no tienes elección. - Al menos no visibles.
Esa es la cuestión, Caroline.
- Creía que no sabíais nada de Beckett. - Y ese es el problema.
Oye, no me gusta lo que me estáis pidiendo.
¿Un chaleco antibalas para protegerse?
- Parecer una persona distinta. - Caroline.
Viv, he llegado hasta aquí utilizando únicamente mi voz.
Si tengo que vivir el recuento de votos vestida como si fuera R2-D2,
¿cómo puedo mostrarme desafiante o incluso confiada?
Con el debido respeto, señorita. No es la única que tiene familia.
- Todos merecemos protección. - Sí, ¡lo sé, lo sé!
¡Pero me presento a unas elecciones, yo!
Y si lo único que hago es mostrar miedo,
entonces más vale que me pase el resto del día en la cama.
Por el amor de Dios.
Stuart, diles que necesitamos cinco minutos.
Joder, se me ha corrido el rímel.
Eres la viva imagen de tu madre.
- Sé que lo haces por ella. - Pues sí. Viv, lo intento.
Entiendo lo que dices.
Toda tu campaña se ha basado en un "no abandonaré".
Pero te necesitamos viva para que lo sigas diciendo.
Señora, Lionel Dirkin está aquí.
- ¿Por qué? - Es lo último que necesitamos.
- Sabía que habría cámaras. - Espera.
Tendrá mucha seguridad. Siempre la tiene.
Aprovechémoslo. Te sacaremos de aquí
y te llevaremos a casa sin gastar un solo penique. Vamos.
Te llamas Stuart, ¿verdad? Deja que te diga que valoro mucho
- lo que hacéis todos. - Todo saldrá bien.
¿Puedo quedarme con este?
Señorita McCoy, no es ningún secreto por quién voy a votar.
Pero que conste que será cualquiera menos ella.
Allá vamos de nuevo, ¿veis?
Para tenerle usted tanta alergia a las minorías, amigo,
resulta que vota por una.
Si estás preocupada y no me lo dices,
- sabes que me cabrearé, ¿verdad? - Pues sí.
Pero lo que me cabrea a mí es que nos vamos
y no sé durante cuánto tiempo.
Y si no me llevara alguien que conozco, no me iría ni de coña.
Voy yo, déjate de pijadas. Me estás cabreando, Bonnie.
Pues acabemos con esto, Dennis.
Sí, ya he salido.
- Y era él. - ¿Ah, sí?
El mismo.
Hola, tenemos que hablar con Diana Bagel. ¿Es tu madre?
- ¿Puedo preguntar a qué viene esto? - Me temo que no.
¿No son deprimentes las apuestas cuando no se te dan bien los números?
¿No pueden quitarlos?
- Pasen. - ¿Diana Bagel?
Soy la agente Tegan Johnson y este es Jonah Mitchell.
Pilas de los chinos, nunca funcionan.
Señora Bagel, tenemos que hablar de Abel Lander.
Qué sorpresa. Llegan tarde.
¿Qué quiere decir exactamente?
He denunciado a ese viejo chiflado al ministerio del interior.
Debía hacerlo.
Pueden tomarse esa taza de té, pero la conversación será inútil,
porque crearán un equipo mejor que ustedes para llevar este caso.
Siéntense.
Abel Lander ha aparecido muerto esta mañana, señorita Bagel.
Al lado de la tumba de su esposa.
¡Dios mío! Pobre hombre...
Intentó que le detuvieran cinco veces.
¿Y qué? Solo quería que se pudriera.
Perdone que la moleste, ¿puedo usar el baño?
- ¿Otra vez? - No puedo evitarlo.
¡Déjela en paz!
Bien, señora,
fíjese, son imágenes del piso de Abel Lander.
Entradas y salidas desde hace semanas. Fíjese en esto.
- ¿Hola...? - Estos no. Son alumnos de música.
Van cada viernes, sin falta. Hoy también. Pero él...
no apareció.
Es imposible que supiera que había muerto. Lo publicamos hace una hora.
- Tendremos que hablar con él. - Sí.
Señora,
hemos identificado a las que me intimidaron.
Faye Caddy y un tío con ovarios llamada Rosemary Beck
con las manos como palas. Hay que detenerlas.
Tranquilízate. Tu familia está a salvo.
Ahora, con tu permiso y paciencia
voy a hacer una puta mierda. ¿En serio?
Hemos tenido que trasladar a mi familia.
Nunca ibas a verlas cuando las tenías cerca.
No es culpa mía. Me lo prohibieron.
¿Cómo que no es culpa tuya, pedazo mentiroso?
Oye, Faye Caddy es nuestra.
Por favor, dame algo de cuartel hasta que terminen las elecciones.
Si queremos pillar a esta gente adecuadamente,
antes tenemos que ver cómo piensan.
Señora, estuvimos con Diana Bagel.
- ¿Y cómo lo veis? - Parecía la prota de Misery.
Pregunté si podía ir al baño y he hecho fotos a todas las medicinas
que he podido.
Quetiapina de Ablimol. La Quetiapina mató a Lander.
Quiero una orden de detención de Diana Bagel.
Señora, le conocemos, ¿verdad?
Sí, es el hijo de Diana Bagel.
Todo queda en familia. Traedlos a los dos.
Sam, ¿puedes decirnos por qué no fuiste a...?
- ¡Sam! - ¡Mamá!
Señora, disculpe, no hemos podido contenerla.
- Usted no puede estar aquí. - ¿Por qué no puedo estar aquí?
- ¡Es mi hijo! - El señor Feinstein
es el adulto responsable elegido por Sam.
- Lo conocemos. - Lo conocemos porque no hizo
- una puta mierda por ayudarnos. - Señora, esa lengua.
Usted perdone. ¡Menos de una puta mierda!
- Venga, fuera. - Vamos, señora Bagel, deje de...
- ¡Basta! - ¡Quitadme las manos de encima!
Dejémosles a solas.
Si alguno de ellos abre la boca, llamas a...
No, lo sacas a él de aquí, ¿de acuerdo?
- ¿Estás bien? - No pueden hablar.
- ¡Cierra el pico! Solo le estoy... - No está en condiciones para esto.
La doctora Peep debería hacerle una evaluación psicológica.
Son tres horas que no tengo. Necesito saber que no fue Beckett.
A la mierda. Retirad los cargos y que vuelva a ser su tutora.
¿Puedes hablarnos de tu relación con Abel Lander, Sam?
- No. - No. ¿Quién querría describir eso?
- Mamá. - He presentado cinco denuncias.
Y no se dignaron ni a venir. Se dedicaba a manosear a los críos...
Es profesor de música. Me enseñaba música.
Tiene miedo porque le manoseaba.
Le enseñó a mantener la boca cerrada. ¿Dónde estaban ustedes?
No, van a tener que engañarle para que les diga algo.
- De eso nada, nunca. - ¡Mientes!
- ¿Te agredió Abel Lander alguna vez? - Nunca.
- ¡Mientes! - Señora Bagel, esto no funciona.
No, ni lo hará, porque hacéis las preguntas equivocadas.
No habéis preguntado nada sobre lubricantes.
Y sé que eso es lo que preguntarían los inspectores que conozco.
- ¿De dónde son? - Netflix.
Una vez cometí el error de decirle que el señor Lander
abrió la puerta sin los pantalones. Se volvió loca.
- Se obsesionó con... - No me obsesioné.
Reaccioné como reaccionaría cualquier madre.
Se obsesionó lo bastante como para prohibirme ir
y empezó a acosar a Abel. Es cierto.
No dejaba de llamar a la poli una y otra, y otra vez,
- repitiendo el primer delito. - Repitiendo el primer delito.
- Sí, porque no hicieron una mierda. - ¡Esa lengua!
¡Pero es cierto!
¿Alguna vez llevaste medicación de tu madre a la casa de Abel Lander?
- Nunca. - ¿Tuvo Abel Lander acceso a tu casa?
- Sí. - ¡Estás mintiendo!
- Señora Bagel, o se calla o se va. - ¡No pienso callarme!
- Él vino cuando Mamá fue a Bretaña. - ¿Lo veis?
¿Qué pasó en tu casa, Sam?
Si no quieres utilizar las palabras sucias, ahórratelas para el juez.
Destrozamos un teclado
que compré en eBay para que pareciera que costó menos de 90 libras
y así no se enterara de que me había gastado 220.
Él estaba...
Fue uno de nuestros mejores días.
Manchó el sofá y yo le eché la culpa al gato.
¿Mi gato?
Interrogatorio terminado a las 15:50. Serás liberado sin cargos.
A falta de futuras investigaciones.
Oiga, no puede entrar aquí sin supervisión.
- Me han pedido que saliera de la sala. - E ir a la comisaría.
No puede quedarse aquí recopilando información.
No le entiendo.
¿Ha cambiado de opinión sobre proteger a uno de los suyos?
No lo haga. Puede caer con ella.
Vale.
Creo que ha sido el chico.
¿Él?
Si fuera un suicidio, no podrían enterrarle con su mujer.
Sí, pero ¿de qué serviría? Si Lander fuera cómplice,
- sabría que el chico acudiría. - Tendría que "no saberlo".
¿Y crees que es capaz?
Es la única persona lo bastante decente.
Señora, si se van, necesitamos quedarnos con la ropa de Sam.
¿Por qué no? Ya le han desnudado todos.
Con tu permiso.
Por aquí abajo.
¿Es esta tu letra?
Sí.
Pasabas más tiempo allí que solo el de las clases, ¿verdad?
Mucho más.
Cuidabas de él.
Eh, no, no, no. Tranquilo. No queremos que entre nadie más.
Mírame.
Y no digas nada.
De hecho,
¿qué tal tu memoria?
Bien. Entonces, recordarás cada palabra que habéis dicho ahí dentro.
No digas nada más, repite solo eso. Ni una palabra más.
Mi viejo también me abandonó.
Solo saco al padre que llevo dentro.
Bien, vuelve a vestirte. No me hace falta.
Dale tiempo para que se vista y llévale arriba, por favor.
Sí, señor.
¿Puede deletreármelo?
He dicho que hablaría con él...
Sí, pásamelo.
- Lo siento, Spike. Vamos. - Sargento.
Interrogatorio terminado a las 16:06. Disculpen.
- Miller. - Sí, me han dicho que hubo
un corte de electricidad en el laboratorio esta mañana.
¿Y? Yo acabo de pagar ocho libras por unas medias.
No. Esas pruebas precisaban de espectrometría.
- Debería volver a pedirlas. - ¿Por?
¿Quiere pruebas admisibles o inadmisibles, usted decide?
Envía todo de vuelta. Y diles que no pienso pagarlas.
Muy bien, señora.
No es solo una tarea indigna de él,
sino que es tan bueno que lo ha vuelto a hacer.
Natalie, son muestras devueltas de unas pruebas que ya se han hecho.
Una de las inspectoras solicita nuevos análisis.
- ¿La inspectora Deering? - Sí, Deering.
Y está cabreada, así que...
¿Ibas a meterme en tu bolsillo?
- Solo porque tengo esto. - Aquí no hay nadie más.
Me han dicho que Dinah y Spike están en marcha.
Pero no van solos. He enviado un grupo de agentes armados hasta arriba.
He solicitado vigilancia aérea, pero con tan poco aviso, no pinta bien.
Tenemos un rastreador en el vehículo.
- ¿Sin una orden? - ¿Qué?
¿Sin una orden? ¿Qué fue lo que hablamos?
Para su información, el rastreador se instaló por solicitud del dueño,
- o de uno de ellos. - Eso se te acaba de ocurrir ahora.
¿Y qué? Aún no sabemos a dónde va el dinero,
pero estamos seguros de que acabará en manos de Beckett.
Había que decidir rápido.
- Pero solicita esa orden. - Vale.
Y no quería ir a mear,
pero ahora tendré que hacerlo.
Ha girado a la izquierda.
No, espera.
Ha entrado en el vivero Rosehill.
¿Cómo pueden hacer una entrega en un vivero?
Es Dennis. Se está asegurando de que no le siguen.
Para donde puedas.
Atención, parad unas calles atrás y esperad a nuestra señal.
Sabemos que no sospecha nada. Es solo por precaución.
Recibido.
Esto no me gusta. Tenemos que verle.
Oiga, siento mi cabreo...
- ¿Tu familia sabe que te importa tanto? - No me hacen ni puto caso, señora.
Pasa.
Disculpe, hay tres coincidencias en las pruebas del piso de Abel Lander.
No, cedo los galones cuando no estamos solos, Natalie.
¡Cielo Santo!
Lo siento por Abel Lander, pero esto es como un puto cumpleaños.
Hay una huella parcial que no sitúa del todo a Faye Caddy en la escena.
Pero su ADN está bajo una uña de Lander.
Es una micro muestra, pero coincide al 100% con una detención en el 2015.
Gavin, ¿quién es el juez de guardia?
Si sabe que soy yo, lo cogería hasta en el baño.
Quiero una orden de detención para Faye Caddy, ya.
Si quieres puedo ahorrarte la búsqueda, porque
sé exactamente dónde estará a la hora del té.
Lleva refuerzos. Asegúrate de que lo tenemos controlado.
¿Tienes un nombre?
Si alguien se entera, me juego mi carrera.
Y si no lo haces, tu familia.
Por cierto, puedes moverlos lo que quieras, pero...
nunca hemos tardado más de 10 días en encontrar a nadie.
Ojalá te quedaran tantos días, Faye.
Pero... ¡que te jodan! ¿Qué haces?
No te conozco. No le conozco. Estoy sola.
Yo tampoco lo creía, pero es cierto. Es policía.
La primera vez que apareció tu nombre decía...
"comportamiento amenazante". Llamaste parásito
a una niña de 3 años ciega en público.
No estaba ciega. Esa es la cuestión,
- sus padres se aprovechaban. - ¿Tú la llamas parásito?
Veía mejor que yo.
Y la definición de esa palabra hizo que me absolvieran.
Era una niña de 3 años, claro que era un parásito.
Oye, empezaré a gritar en un minuto.
Oye, tienes que calmarte y escuchar,
porque ésta es la única oportunidad que tendrás para averiguar
- qué pensará Dennis de todo esto. - ¿De qué?
Estás a punto de ser acusada del homicidio de Abel Lander.
- ¿Quién? - Dejaré que un jurado determine
cómo intentaste incriminar a Diana Bagel utilizando la medicación
de alguien que estaba enfadada con él.
Niego categóricamente conocer a nadie con el puto apellido Bagel.
No lograrás que me condene ningún abogado.
La has cagado a base de bien porque dejaste restos de ADN
en ambos domicilios, en el que robaste las medicinas
para culpar a una esquizofrénica con muy mala leche...
Que te follen. No tocaría a una esquizofrénica ni con un palo.
Y en el de Lander donde aderezaste su bebida.
Vale, ¿esto es lo que hace tu departamento de ciencias?
- ¿Plantar pruebas? - No, Faye.
Contamos historias con pruebas sólidas.
Nadie se va a tragar esa mierda y tengo coartadas.
Dennis no te defenderá.
Este es un recibo que has firmado para recibir dinero de la policía.
- Es tu firma. - Era para...
que la BBC me diera 50 pavos. Y la conseguiste engañándome.
- Además, yo no he recibido esa pasta. - La putada para ti, Faye,
es que fuiste la única que firmó con su propio nombre.
Y cuando Dennis vea 6 pagos atrasados por "servicios no especificados",
con la misma cantidad en cada uno, asúmelo, parecerás un topo.
Y admítelo, esta eres tú,
hablando con la poli más muerta del mundo justo el día que murió.
Se insinuará que ella era tu controladora, pero, por supuesto,
es algo que no sabremos ya que Joy se ha llevado sus secretos a la tumba.
Creo que estarás más segura en la cárcel que en la calle con Dennis
esperándote para saldar tus deudas por "falta de lealtad".
Oye, nunca pude decirte: "No te metas conmigo, Faye".
Por tanto, este soy yo diciéndotelo dos veces.
No sé por qué me amenazas con esto.
Aquí el único que parece imputable eres tú.
No, voy a guardarlo para mi hija, para que pueda oírlo
después de que yo haya muerto.
Inspirarla para que se asegure de que te quedas en la cárcel.
¿Sabes? Otra cosa no, pero tiene mi mala leche.
Eligió este lugar porque sabía que el sistema de cámaras
solo cubre ciertas plazas. No fue casualidad.
- Cuánto has tardado, ¿estás bien? - No.
¿Qué?
Hay una estación Shell a dos minutos, pero no.
Paras en un "Little Geoff" y debo pasarme diez minutos
- limpiando la meada de un retrete... - Gavin,
necesitamos ayuda para orientarnos. Saca el mapa grande.
Nos han dado algunas ubicaciones.
Estamos buscando un Little Geoff cerca de una estación Shell,
a menos de 3 km de una Shell.
¿Qué buscamos?
Estás con el manos libres. Miller está aquí, ¿bien por ti?
Oye, si queréis me piro.
Oye, Gavin, pon a Miller con el mapa y tú localiza este número:
07700900463.
Hay que saber hacia dónde va. Suponemos que hacia el oeste.
Parece que esto va a acabar bien para ti.
- Da la impresión de que tiene miedo. - Tomó una decisión de mierda.
Sacó a sus hijos del colegio cuando nadie más lo hizo.
Has jodido a un tío por defender a su familia.
Me da igual. Y él lo sabe. Aunque gane, está jodido.
¿Qué hace, loca?
- Lo siento, señora. - ¿Qué te han dicho?
Stuart te acompaña desde el vehículo. Solo cuando el otro equipo llegue
- para protegeros. - Perdón.
Perdón. Son los nervios.
Vale. El único Little Geoff que está cerca de una Shell
- está en Springhill Cross. - No está lejos de aquí. Vamos.
Los hemos localizado en un pueblo llamado Brompton Mead.
- Unidades de asalto, ¿oído? - Así es.
- No permanezcáis muy lejos. - En realidad, todo lo contrario.
Como tenemos una buena idea de hacia dónde van, quiero que os separéis.
Dinah, quiero que sigáis por la A537.
- Vale. - Unidades de asalto,
quiero que vayáis por el este para evitar ser vistos.
Recibido, señora.
- ¿Puedes explicarme algo? - Si pudiera, lo haría.
- Pero no puedo, nena. - Me refiero a...
¿Por qué hemos dejado un Jaguar por un viejo Corolla sin calefacción?
Gavin, buscamos un Corolla.
Bien hecho. Joder, sabe hacer su trabajo.
Repito, un Corolla que va en dirección Liverpool.
Eso reduce la búsqueda, Spike.
No tiene tanto miedo como yo, ¿verdad, señora?
Pues no, Stuart.
Pongan todos los objetos metálicos en la bandeja, por favor.
- Y pasen por el escáner, amigos. - Hola.
A un lado, por favor.
- Aparten, por favor. - Señora.
Gracias. Muy bien.
Si pierde hoy, ¿piensa romper cristales o qué?
Yo con estas solo dirijo una casa y un negocio.
- Hola, ¿qué tal? Gracias por venir. - Adelante, por favor.
Jonah, la noche del debate, ¿registraron a todos los candidatos?
- ¿A Caroline? - No, entraron directamente, ¿por?
Señora, no lo entiendo, estamos dando demasiadas vueltas
para ir hacia Holyhead por una autopista.
- ¿Señora? - Estoy de acuerdo contigo, Spike.
¿Springhill Cross? He visto Springhill Cross en papeles hace poco.
¿No es el domicilio de Dirkin?
- ¿En serio, señora? - ¿Van a darle el dinero a Dirkin?
Creía que los financiaba él.
- Dios, ¿para qué es el arma? - ¿Arma?
- Dennis, ¿a dónde vamos? - Me han pedido que mate a Beckett.
Pero he decidido no hacerlo.
¿Qué significa eso?
No estamos abandonando a Bonnie a su suerte, ¿verdad?
Me refiero a literalmente.
No, borra eso. No, no.
No va a cargarse a una mujer que lleva un hijo suyo, ¿verdad?
- Lo hará si sabe que no es suyo. - ¿Y lo es?
No.
Según parece, no.
Dinah, tendrás que frenar, querida. Han entrado en la casa de Dirkin.
¡Vamos!
- ¡Salid del coche! - ¡Policía!
¡Salid del coche!
¡Moveos, moveos! ¡Quietos ahí! ¡De rodillas!
¡De rodillas!
- ¡Policía, policía! - ¡Movéos!
¡Quieto ahí!
Han disparado a Dirkin.
Uno en el pecho, uno en las pelotas.
Su novio ha identificado a Beckett.
Se fue antes de que llegáramos. Beckett sigue vivo.
...con 324 votos.
El actual alcalde Kashif Hassan con 13.246 votos,
dejando a la señorita Caroline McCoy con una mayoría de 24. 321 votos.
Por lo tanto les anuncio que Caroline McCoy, independiente,
será la nueva alcaldesa de la ciudad de Mánchester.
Pueblo de Mánchester, os saludo.
Cielo santo.
Tenía que fallar.
PROXIMAMENTE
Señora Alcaldesa.
¿Así que nuestra chica está muerta para que Bint pudiera convertirse en un político?
Las cosas van a cambiar ahora que soy alcalde.
Dinah se está volviendo loca.
Los veré dentro de un mes.
Todo lo que tenemos es Dennis Caddy.
- Bueno, no puedes simplemente soltarlo. - No, quiero que trabaje para nosotros.
- ¿Puedo hablar con usted, señora? - ¿Qué has hecho?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •