Précédemment...
Personne n'avait survécu avant vous.
Je ne sais toujours pas votre nom.
j'ai toujours bien aimé Murdoc.
Quand je vous ai demandé si vous connaissiez
mon père, vous m'avez menti.
Je démissionne.
Ce n'est pas moi que ça concerne.
La Directrice Webber m'a envoyé voir le Superviseur.
- C'est moi. - Papa ?
Je ne peux pas travailler si je n'ai pas confiance.
Tu pars ?
Avec effet immédiat.
Allez ! Tirez !
Tirez ! Allez !
Tirez ! Allez. Tirez !
C'est ça, c'est ça.
Tirez ! Tirez !
C'est ça !
C'est ça. Allez, encore une fois.
Tirez !
Tirez ! Ok !
Du mou. Donnez-lui du mou.
- Bien. - Qui a soif ?
Moi !
Prêt ?
Je pensais que tu avais dit mon surnom à tout le monde.
Quoi ? "Le Magicien" ?
Ça me fait passer pour une sorte de sorcier.
C'est peut-être le cas. Je veux dire, tu fais tourner une roue
et l'eau jailli du sol.
Oui, mais rappelle-toi que ce n'est pas la roue elle-même
qui fait jaillir l'eau.
ça fait tourner l'hélice qui transmet
l’énergie de la rotation mécanique
à l'eau, ce qui la fait jaillir.
Comment peut-on te remercier ?
C'est plutôt à moi de le faire.
Vous m'avez offert un toit ces derniers mois.
Et un but.
Et autre chose aussi.
Vous connaissez l'expression "le monde est petit" ?
Le fait que mon père soit ici,
à 12 000 km de Los Angeles,
n'est pas une coïncidence.
Qu'est ce que tu fais là ?
Faut qu'on parle.
Non, je ne crois pas.
Jack a des problèmes.
Depuis quand la police militaire russe
a relayé ça ?
12 heures.
Qui c'est ?
Aucune idée.
Tout ce que je sais c'est que depuis deux semaines,
Dalton est hors des radars. Il a disparu.
On a cru qu'il avait besoin de temps
et d'un peu d'espace pour se faire à ton départ.
Il a eu des problèmes à gérer.
Puis il s'est relevé, avec ces types sur les photos.
Et maintenant, il est recherché par les autorités russes
pour être entré par effraction dans une base militaire.
Et pour avoir volé assez de puissance de feu
pour démarrer une petite guerre.
Ces types, qui qu'ils soient,
ont dû forcer Jack à le faire.
C'est pour ça que je suis là. J'ai besoin de toi.
Il a besoin de toi.
Si Dalton est attrapé, il va passer le reste de sa vie
dans un goulag sibérien.
S'ils ne le tuent pas avant.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Tu pars ?
J'ai un truc à faire.
Tu te rappelles de l'ami dont je t'ai parlé ?
Celui que j'ai rencontré à l'armée ?
Celui qui est fan de Bruce Willis.
Ouais. Celui-là.
C'est aussi un ami qui m'a sauvé la vie
plus de fois que je peux compter.
Il a des problèmes.
Je dois... Je vais revenir,
mais je dois m'assurer qu'il va bien.
Je te promets, je reviendrais.
Tu n'as rien à me promettre.
Désolé, fils.
On doit y aller.
"Fils" ?
C'est ton père ?
J'imagine qu'il vous a dit ne pas en avoir.
Un peu d'intimité, s'il te plait.
Bien, j’attends dehors.
- Ravi de vous avoir rencontré. - Papa.
Quoi ? J'essaye juste d'être poli.
Ça marche pas, alors va-t'en.
Prends ça.
Ramène-le moi.
Promis.
Je le ferais.
J'ai besoin que tout le monde sorte et attende.
Vous serez appelé chacun votre tour et interrogé.
Beau boulot, camarade.
Je ne peux pas croire que ça aie marché.
Si les deux seules lignes de russe
que j'ai mémorisé n'avait pas fait l'affaire, on serait...
Je crois que le mot que tu cherches est mort.
C'est bon, Riley, on y est.
Prête.
C'est parti.
J'ai trouvé la pile serveur avec les images de surveillance
de Jack et ses nouveaux amis.
Le téléchargement commence.
Qu'est ce que vous faites là ?
C'est notre enquête.
Bozer, répète exactement ce que je dis.
Le commandant nous a envoyé vous assister.
Il n'a rien dit.
Je vais lui demander.
Ça ne marche pas.
Sortez de là, maintenant.
Je veux que tu portes mes enfants.
Salut, Mac.
Ça va, gamin ? Le Nigeria ?
Chaud, je pari.
Surement pas aussi chaud
que la tête de puits. Tu te souviens ?
C'était chaud.
C'est un peu différent ici.
Le bon coté,
c'est que ça fait 32 jours que j'ai pas été dans un magasin de téléphones.
C'est génial, record personnel.
Bref, je voulais...
te laisser un autre message.
encore.
Pour être sûr que t'allais bien.
Je sais pas, je veux que tu saches
je comprends pourquoi t'es parti.
Complètement.
J’espère que tu me laisseras une chance
de te convaincre de rester,
ou de me prendre avec toi.
C'est toi qui choisi.
Le pilote dit qu'il reste cinq heures.
Tu parles toujours aux gens quand ils dorment ?
Je t'ai vu fermer les yeux quand je suis sorti du cockpit.
Bien essayé.
Tu faisais la même chose quand t'avais huit ans.
J'entrais dans ta chambre et tu faisais semblant de lire.
Je laissais faire, parce que je croyais que tu apprenais des trucs.
J'avais toujours un livre
près de mon lit pour te donner le change
mais en fait je jouais
à Sonic sur ma Megadrive.
Tu jouais bien, je me rappelle.
Tu sais quoi ? Fais pas ça.
Faire quoi ?
Comme si on avait des souvenirs.
Je suis ici pour Jack, pas pour toi,
moins nous parlons, mieux ça sera.
Si tu en doutais, j'aimais bien la barbe.
Tu n’étais pas obligé de la raser.
C'est pas pour ça.
Après Mexico, j'imagine que tu en as besoin d'un nouveau.
Il a tout de l'ancien et même plus.
Ça va.
Il y a quelqu'un ?
Mac !
Quoi de neuf ?
C'est bon de te revoir.
- Ravi de ton retour. - Mec.
C'est bon de revenir.
- Ça fait un bail. Heureux de te revoir. - Moi aussi.
Ravi de vous revoir blondinet.
Matty. Comment ça va ?
Mieux que Jack. Il s'est mis lui-même
dans de sérieux ennuis.
Je sais. J'ai appris. On sait où il est ?
Malheureusement non.
Une idée de pourquoi
il aurait participé au braquage d'un dépôt militaire
- et au vol d'un paquet d'armes ? - Non plus.
Mais je vais dire ceci :
depuis que vous êtes parti, Jack n'est plus lui-même.
La Directrice Webber est très gentille.
Son comportement était erratique.
Questionnant les ordres,
remettant en question les objectifs opérationnels.
Plus que d'habitude.
Puis un matin, il n'est pas venu travailler.
Hier,
Il est réapparu sur les radars
quand Jill a intercepté ces photos
envoyées par la police militaire russe.
Je les ai vu.
Jill, on peut identifier
les autres gars sur les photos ?
Non, c'est pour ça que Bozer,
Leanna et Riley ont été envoyé pour infiltrer le dépôt d'armes,
et télécharger les images de surveillance.
Et c'est ce que Riley vérifie en ce moment.
On espère avoir des images plus claires de leur visages que la dernière fois.
Les gars, je les ai.
Juste là.
Quoi, tu le reconnais ?
C'est Roman Mareks.
Mais c'est impossible. Il est mort.
J'imagine que c'est à moi de demander qui...
Roman Mareks était, ou est, apparemment...
l'ancien dictateur de Biélorussie.
Il y a neuf ans, il a violemment été renversé
par une équipe de la CIA.
Jusque là, on pensait qu'il avait été tué dans le raid.
C'est pire que tout.
Pourquoi ?
Parce que l'équipe de la CIA
qui l'a viré du pouvoir
était commandée par Jack.
A l'époque, Mareks a tenté d'acheter Dalton.
De le recruter. Il lui a offert des millions.
Vu le comportement récent de Dalton et son attitude envers moi,
il a peut-être décidé d'accepter l'offre de Mareks.
On a trouvé le 18 roues
juste là où Jill l'avait dit.
Mais...
aucun signe de Jack, Mareks
ou des armes volées.
Ce n'est pas surprenant.
Un type comme Mareks ne reste jamais longtemps au même endroit.
et il ne conduit certainement plus un truc aussi voyant
qu'un 18 roues.
Bon retour en Biélorussie.
C'est bon d'être chez soit.
Une fois traversé la frontière,
on devra se débarrasser de ces véhicules,
ou on va attirer l'attention.
D'accord ?
- D'accord ? - Ok, bien.
Les gars, ici.
- T'as quoi ? - Des traces de pneus.
Mareks a du transférer
ce qu'ils ont volé dans des véhicules plus petits.
C’est pas un idiot.
Ces traces peuvent appartenir à n'importe quel camion
avec quatre roues.
Une question m'a taraudé durant le vol depuis L.A.
Mais...peut-être que quelqu'un d'autre voit ce qui ne colle pas ?
Pourquoi Mareks voudrait travailler
avec le gars qui l'a renversé ?
Bonne question, Bozer.
Et j'en ai une autre.
jack a refusé l'offre il y a neufs ans,
donc pourquoi Mareks pense qu'il a changé d'avis ?
Pensez-y, Matty. Mac, où allez-vous ?
Après l’Afghanistan, j'ai appris à Jack un petit truc
pour montrer des indices à tes alliés.
Tu penses que ce rétro tourné comme ça
renvoi vers un indice laissé par Jack ?
C'est pas juste un retro tordu ?
C’est possible, mais non.
Jack a laissé ça pour nous.
Peut-être, ou peut-être que Mareks savait qu'il serait suivi
et a dit à ses hommes de larguer leurs téléphones.
Ou peut-être que c'est notre seul indice,
on devrait donc laisser Riley
vérifier.
Ce téléphone n'a appelé que sept numéros.
Six sont des téléphones jetables.
Probablement utilisé par les hommes de Mareks.
Ce septième numéro est de loin le plus populaire.
Il a été appelé plus d'une douzaine de fois en 24 heures.
A qui est-il ?
Serhiy Yaroslav.
Un gros poisson.
Ancien des opérations spéciales ukrainiennes.
Yaroslav est à son compte
depuis 15 ans.
On doit trouver ce Yaroslav.
Il est à Roslavl.
C'est à deux heures à l'ouest.
Yaroslav sait ce que Mareks prépare ?
Une seule façon de le découvrir.
Montrez-moi l'argent !
Sérieux, Mac, si tu étais un agent indépendant,
tu pourrais réclamer ce que tu veux.
Il a raison. Deux semaines après ton départ,
Matty a donné à tous les agents de Phoenix
avec un peu d'expérience du terrain
un tas de saletés et cinq minutes.
Et ils n'en ont rien fait.
Personne ne peut faire ce que tu fais.
Le projet de Matty d'avoir un autre espion à grosse tête
a échoué lamentablement.
Jusqu'à ce que Jack disparaisse, elle nous a mis sur la touche.
Les deux derniers mois, j'ai fait de la collecte d'infos.
Honnêtement, je commençais à faire des siestes l’après-midi.
Avec ma couette et tout.
Par contre, Jill a été occupée.
Matty l'a mise à la recherche de Murdoc.
Matty avait une stratégie,
mettre ses vieux contacts sous surveillance.
Elle a eu de bonnes pistes.
A part pour la chouchoute qui a pris du galon. C'était plombant.
Et pour Jack ?
Il n'a pas supporté ta démission.
On pourrait dire qu'il a perdu son but.
Jusqu'à ton départ, Jack avait un boulot :
te protéger.
Même quand tu étais à l'autre bout du monde
il gardait un œil sur toi.
La seule chose qui le rendait heureux
c'était de te voir heureux.
Il a dit que tu as rencontré quelqu'un. De spécial.
Qui c'est ?
Nasha.
Nasha ?
Une maitresse d'école. Je l'aime bien.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Ton départ n'a rien à voir
avec ce qu'il se passe.
Il a raison. Jack est un grand garçon.
C'est sa décision.
Il dirait la même chose.
Mais sur la dernière vidéo qu'il m'a envoyé,
j'ai pu voir qu'il n'était pas au bon endroit,
et je n'ai pas répondu.
Pourquoi pas ?
Parce que lui dire que je ne rentrerais pas
n'était pas ce qu'il voulait entendre.
Il me déteste.
Il vous déteste pas, il est énervé.
Pas besoin d'en rajouter parce que je suis votre supérieur.
Ok, il vous déteste.
Mais vous lui avez menti
la majeure partie de sa vie.
Je n'arrive pas à voir si c'est du parlé vrai
ou de l'insubordination.
Pourquoi pas les deux ?
Je pensais que
notre réunion serait, au minimum, civile.
Vous savez ?
Il semble que le pardon
de mon fils soit assez rare.
Raison de plus pour essayer de le gagner.
Pourquoi les gars comme ça sont toujours entourés
de types effrayants avec de gros flingues ?
Parce qu'on ne fait pas des patates sautées.
C'est du sérieux.
En fait monsieur,
J'aime bien faire des patates sautées,
- et c'est pas facile. - Je sais.
C'est pour ça que j'ai rejeté votre candidature...Deux fois.
Ça alors ? Alors pourquoi je suis là ?
Parce que Matilda Webber n'accepte pas les refus.
Désolé d'interrompre une conversation inutile
mais peut-on revenir à la manière de séparer Yaroslav
de ses gardes du corps ?
On ne le fera pas.
On attendra qu'il vienne à nous.
Vous savez qui je suis ?
Une menace.
Vous reconnaissez ça ?
C’est une vue satellite de votre villa en Ukraine.
Vous voyez l'avion là ?
C’est un avion furtif chinois J-20.
C’est un des deux prototypes existant.
C'est intéressant car le gouvernement chinois
en a perdu un il y a six mois.
Personne ne sait qui l'a ni où il est.
Vous avez un choix à faire.
Dites-nous ce qu'on veut savoir,
ou on appelle le gouvernement chinois.
Vous voulez savoir quoi ?
Roman Mareks vous a contacté 12 fois
durant les dernières 24 heures.
Pourquoi ?
Mareks veut acheter une armée.
J'ai 3000 mercenaires surentrainées
prêts à être déployés immédiatement.
Juste pour savoir les prix du marché,
combien valent 3000 mercenaires surentrainés ?
50 millions de dollars.
Mareks a dit qu'il les prenait tous.
Il a dit qu'il nous recontacterait quand il aurait les fonds.
Matty, la bonne nouvelle c'est qu'on a trouvé Yaroslav
et qu'on l'a fait parler
C'est génial.
Ça ressemble à une mauvaise nouvelle aussi.
Mareks achète une armée,
et Yaroslav va lui vendre.
Mareks prévoit de renverser le dictateur actuel,
pour reprendre sa place.
Apparemment.
Ça soulève des questions sur le rôle de Jack
là-dedans et comment un gars
parti sans rien peut revenir avec 50 millions ?
En fait, je peux répondre aux deux questions.
D'après un dossier classifié,
l'un des paramètres de la mission de Jack
pour renverser Mareks
était de voler la fortune du dictateur
en diamants bruts dans son palais
et de les cacher dans le pays.
J'imagine
qu'il y en a pour 50 millions de dollars ?
En fait,
un peu plus de 57 millions.
Jakc emmène Mareks jusqu'aux diamants.
Ça explique pourquoi Mareks s'est adressé à Jack,
et comment il a pu acheter son armée.
Mais ça n'explique toujours pas pourquoi il a accepté de l'aider.
Et ça va empirer.
Parce que trois mois après que Jack aie caché les diamants,
la CIA a envoyé une autre équipe pour les récupérer.
Jack ne sait pas que l'endroit où il amène Mareks
est vide depuis neuf ans ?
Malheureusement, non.
Ça nous laisse peu de temps.
Quand Mareks aura découvert
- que sa fortune a disparu... - Il tuera Jack.
Les gars ? C'était quoi ça ?
On dirait des tirs anti-aériens.
Oleg Vadim, le dictateur Biélorusse actuel,
a donné l'ordre de vous abattre.
Écoute, Mac,
tu sais que je déteste te remettre en question
mais tu es sûr que c'est notre meilleure option.
Malheureusement, Bozer, c'est notre seule option.
Mareks est déjà en Biélorussie, donc
on est très en retard. Si on veut sauver Jack,
on doit atteindre la cachette d'abord,
donc on ne peut pas y arriver par voie terrestre.
On ne les rattraperait jamais.
Les gars,
pas d’inquiétude. On est hors de portée
des tirs anti-aériens.
Je ne m'inquiète pas pour ceux qui restent dans l'avion.
Je m'inquiète pour les deux fous
- qui vont... - Bozer. Ça ira.
Promis.
On va être sous le feu jusqu'en bas.
Pour maximiser nos chances
d'atteindre le sol en vie,
faut pas déployer les parachutes avant 700 mètres.
Ça ne sera pas un atterrissage de tout repos.
C'est vrai. Mais si on déploie trop tôt,
on atterrira pas entiers.
Je suis touché. Je répète, je suis touché.
Bozer avait raison.
Faut être fou pour sauter au milieu des tirs.
Je suis empêtré ! Je ne peux pas tirer mon parachute de secours !
Dès que j'ai coupé, tire !
Beau boulot, blondinet.
Fils.
Bien. Maintenez votre trajectoire.
Vous y êtes presque.
C'est juste après la prochaine colline.
Quoi ?
On ne va pas parler de ce qui vient de se passer ?
Tu m'as déjà remercié de t'avoir sauvé.
J'essayais de te remercier.
Tu m'as rendu mon couteau et tu es reparti.
D'où je viens on appelle ça un vent.
- Une bourrasque.
Peu importe.
Ce que je dis, c'est que m'ignorer à chaque fois
c'est vraiment fatiguant.
Et si on trouvait un moyen de séparer Jack de Mareks
puis on rentre à la maison et on en parle plus ?
Les gars, cette petite thérapie
familiale doit d'arrêter.
On trace un camion.
Il se dirige vers vous. 15 km.
Si on veut sauver Jack, il nous faut un plan.
Maintenant.
Recupère Jack.
Je les distrais. Rendez-vous à l'exfiltration.
Mac. Qu'est ce que tu fais là ?
La CIA a pris les diamants il y a neuf ans,
donc si tu vas dans cette église, Mareks va te tuer.
Sérieusement.
C’est la dernière chose
que je voudrais qu'il m'arrive aujourd'hui.
C'est quoi le plan ?
- Qu'on foute le camp.
Passe devant.
Mac est de retour !
T'as pas idée à quel point c'est bon
de te revoir, gamin.
c'est réciproque, mais je voudrais te demander,
ce boulot avec Mareks, c'est quoi ?
C'est compliqué.
- Mauvais réponse. - C'est la vérité.
Je vais être honnête avec toi, ça a été horrible
de ne pas t'avoir avec moi.
Tu égayes vraiment ma journée là.
Il a menti.
Dalton.
Je sais que tu m'entends.
Comment vont tes diamants ?
Tu sais qu'ils ne sont pas là.
Ouais, je sais.
Ça craint, non ?
T'as fait tout ce chemin pour rien ?
Dalton, quand je te trouverais...
Tu feras quoi ?
Tu vas te pencher et m'embrasser les fesses ?
Fais risette, loubard, t'as perdu.
Au fait, le marché est annulé,
donc adieux.
Dalton ! Dalton !
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Tu es sûr de l'endroit ?
Ouais c'est le bon lieux. L'exfiltration c'est ici.
Il devrait être là.
Petit problème. Il n'y est pas.
On a perdu trop de temps. Sortons de là.
Tu vas partir sans lui ?
Allez. Appelle-le au moins.
Allez.
Où es-tu ?
Il est avec moi.
Et bientôt...
vous le serez aussi.
Et vous aller connaitre la sanction
pour être entré dans mon pays,
qui que vous soyez.
C'est Oleg Vadim, non ?
C'est Jack Dalton. Heureux de vous rencontrer.
Je suis celui qui a renversé Mareks pour vous.
Aucune raison de me remercier.
De rien, vous savez,
J'ai réfléchi un peu depuis que je suis l'unique raison
qui vous a mené au pouvoir,
vous pourriez nous faire une faveur
et pas tuer notre ami. Ça vous va ?
Ce n'était pas une blague.
Vadim, vous voulez quoi ?
Il n'y aura pas d'échange.
Les combattants ennemis qui entrent en Biélorussie sont exécutés
sans exception, donc
Je vais tuer votre ami.
Écoutez, Vadim, c'est très simple.
vous nous rendez notre ami sain et sauf
et on vous donne Roman Mareks.
Roman Mareks est mort.
C'est là que vous faite erreur, l'ami.
Mareks est en vie et va très bien.
Il projette actuellement d'acheter une armée
de mercenaires pour prendre votre palace d'assaut,
répandre votre sang et reprendre son ancien boulot.
Vous mentez.
Je ne mens pas. Vérifiez les infos.
Ce dépôt russe qui a été braqué ?
C'était Mareks et ses hommes qui volaient des armes.
Beaucoup d'armes.
Quand Mareks aura équipé son armée avec tout ça,
il lui faudra combien de temps, à votre avis,
avant de cogner à votre porte ?
La bonne nouvelle c'est que ça n'aura pas lieu
car on vous apportera Mareks avec un beau ruban.
Amenez-moi Mareks dans deux heures.
Je vais vous envoyer les coordonnées sur ce téléphone.
Mais retenez bien ça, si vous tentez quoi que ce soit,
votre ami mourra dans d'atroces souffrances.
D'atroces souffrances. Reçu. Merci.
Bye. Il est aussi charmant que Mareks.
Matty, Bozer, vous avez entendu ?
- On a tout entendu. - Nous aussi.
T'es d'accord pour échanger Mareks contre le Superviseur,
- c'est super mais il y a un problème. - Je sais.
Je sais.
On doit l'attraper d’abord avant de le refiler aux biélorusses.
Où il est maintenant ?
Il vient de passer la ville d'Orsha.
C'est à l'Est de la frontière Russe.
Attends. Vérifie ce pont
juste là. Il va devoir le traverser
s'il veut aller en Russie.
Un pont est un bon point d'embuscade.
Il n'y a qu'un problème.
Ce pont là est
un poste de contrôle militaires d'Oleg Vadim.
Il sera bien gardé.
Si Vadim attrape Mareks avant nous...
L'échange sera annulé et ton père sera
Tué. J'ai fait le calcul.
Il y a quatre soldats sur le pont.
Bien.
On va devoir s'occuper d'eux
avant que Mareks n'arrive
ou ces gars vont appeler Vadim et l'endroit
va se transformer en lieu de baston et on aura jamais Mareks.
Comment tu veux t'y prendre ?
Une idée ?
Que ferait ce bon vieux Spider-Man ?
Grimper jusqu'au pont.
Attaquer du dessous avec sa toile.
C'est ce qu'on va faire ?
Oui, sauf pour la toile.
Attends. Je rigolais.
Pas moi.
Tu pourrais me donner ce câble ?
Ok, Spider-Man devrait déjà être
sur le pont, mais laissez-moi tranquille.
Ses poignets tirant de la toile synthétique
robuste et élastique
ça défie les lois de la chimie, de la physique...
et de la biologie.
Mon avis est qu'un ascenseur mécanique
avec un système de blocage est la meilleure chose.
C'est plus lent que Spidey mais c'est très efficace.
Admets que tout ça t'a manqué, non?
Toi et moi faisant quelque chose
d'incroyablement stupide et dangereux
qui va surement nous tuer.
- Je sais. - Tu crois que ça aide ?
Probablement pas.
Désolé.
Je suis juste très content.
C'est génial, mais j'ai besoin d'aide
donc, mets cette roue ici.
Matty le pont est sécurisé.
Juste à temps. Mareks approche.
Sauver Jack ou arrêter Mareks ?
C'est même pas un choix.
Mac ?
T'es fou.
Qu'est ce qu'il y a de drôle ?
Je suis vivant.
T'es vivant.
Tu sais, après Le Caire,
j'ai l'impression de jouer avec mes économies.
Un jour ta chance tournera.
Pas quand t'es dans le coin.
Apparemment.
Hey, Matty,
Jack est sauvé, mais Mareks s'est envolé.
A bon ? Leanna.
Non, madame.
Leanna, amenez votre passager
aux coordonnées
que j'ai envoyé, donnez-le à Vadim
et ramenez le Superviseur.
Reçu.
Donc c'est fini ?
Maintenant dis-moi,
qu'est ce que tu faisais avec Mareks ?
Ce n'était pas ça.
Au début j'avais une autre mission.
Laquelle ?
Je devais retrouver et capturer Walsh.
Je pensais que
si j'attrapais l'ex-partenaire de ton vieux, je sais pas,
il prendrait sa retraite.
Et tu reviendrais à Phoenix.
J'ai compris,
mais comment Mareks arrive dans l’histoire ?
Avant d'avoir eu Walsh, Mareks m'a retrouvé.
Donc t'as décidé de bosser pour lui ?
Il m'a montré des photos de toi au Nigeria.
Il savait où tu étais et il a dit que si je ne l'aidais pas
à retrouver ses 50 millions de dollars,
il enverrait quelqu’un là-bas
pour te dégommer.
T'étais d'accord de travailler avec lui pour me sauver la vie ?
plus ou moins, puis j'ai réalisé
que la limonade ne redevenais jamais du citron.
Tu comprends ? Je veux dire,
pour la première fois de ma vie,
je voyais dix mouvements
en face de moi. Je savais que
si des photos de moi travaillant avec Mareks faisaient le tour du monde
Phoenix les verrait.
et réaliserait que j'avais des soucis et...
Qu'ils enverraient le Superviseur pour me récupérer.
Exactement.
Exactement. Tu sais,
tu m'as sauvé la vie, mon pote,
mais je pourrais m’énerver de
t'avoir sauvé aussi.
Secouru d'une vie de misère,
gaspillant ton talent.
Je suis sérieux. Le monde a besoin de toi.
Et tu dois au monde de travailler pour Phoenix.
Tu dois mettre les rancœurs personnelles envers ton père
de coté et réaliser que
c'est là que tu dois être,
sur le fil du rasoir avec ton pote,
à tromper la mort.
Et ça t'a un peu manqué, non ?
Ouais.
Heureux de vous savoir en vie, Jim.
Heureux de l'être, Matty.
Merci à Angus.
Je ne peux pas dire combien de fois j'ai entendu ça,
des remerciements parce que ton fils a sauvé une vie.
Tu l'as bien entrainé.
Tout ce que j'ai fait c'est de le diriger.
j'entraine les agents à travailler sur le terrain,
et j'entraine des agents pour travailler en équipe,
mais je ne les entraine pas à être ce qu'ils sont.
Et sans lui,
Phoenix n'est pas
à son plein potentiel.
Je suis d'accord.
C'est pourquoi j'espère pouvoir lui parler.
Franchement je ne pense pas que ça sera suffisant.
Il y a beaucoup de casseroles entre vous.
Des casseroles qu'on ne peut pas ignorer,
ou pardonner.
Vous me demandez de partir ?
Je vous demande d'aller au delà de vos sentiments,
pour penser au bien de Phoenix.
Un conseil que vous m'avez donné
un tas de fois.
Je suis d'accord qu'on a besoin d'Angus,
et s'il le faut...
Je prendrais les dispositions nécessaires.
Contente d'entendre ça.
Encore une chose et vous n'allez pas aimer.
Vous devez des excuses à Jack pour avoir cru qu'il avait trahi.
Sans parler d'une grande reconnaissance
pour avoir aidé à vous sauver la vie.
Où est Angus ?
Attention, bébé, ton sourire ressemble à un crochet
tu vas te blesser.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Ma copine est pleine de surprises. Je ne savais pas que tu savais voler.
T'es comme Bruce Lee avec un brevet de pilote.
Mon oncle m'a appris.
Il avait une ferme, il avait besoin d'aide pour les semences.
C'est chaud. Chaud !
Vous êtes là.
Merci.
Où est Mac ?
Il ne vient pas Bozer.
Pour l'instant ou...?
Il retourne au Nigeria.
Attends, Mac ne pourrait pas
partir sans dire au revoir.
Il a laissé un au-revoir.
C'était par écrit.
Il a laissé un mot
qui disait qu'il ne voulait pas dire au-revoir à nouveau
parce que...
ça lui a fait trop mal la dernière fois.
donc...
Je suis heureux de te dire que mon ami Jack Dalton
est sain et sauf, donc...
Ça fait du bien à entendre.
Et pour ton père ?
Vous avez pu parler ?
On a été un peu occupé, donc...
Mais maintenant vous pouvez, non ?
En fait, je ne peux pas
parce que j'ai un vol à prendre.
T'es de retour !
C'est ma nouvelle maison.
Excusez moi, Angus MacGyver ?
On m'a dit de vous donner ça ?
Qui ?
Appelez la sécurité de l'aéroport, maintenant.
On l'a passé au rayon-X.
Il y a juste un téléphone.
Allo ?
Jill ?
Comment....ca va?
Je ne sais pas, à toi de me le dire. On m'a donné un téléphone
- avec ton numéro. - Où es-tu ?
Il parait que tu me cherches.
- Mac ! - Jill ?
Désolé. Jill est injoignable pour l'instant,
ou pour toujours.
Mais on ne doit pas se lamenter sur le lait versé
ou le sang, non ?
C'est un vrai plaisir
de t'entendre à nouveau, Angus.
On m'a dit que tu es de retour.
J'espère qu'on pourra se voir avant que tu ne repartes.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.Addic7ed.com