La plus grande expérience sociale télévisée
est de retour
avec une relecture moderne de l'un des plus intrigants appariements
de tous les temps.
Voici Survivor : David contre Goliath !
La tribu David.
Dix inconnus avec un point commun :
surmonter les obstacles.
Ils ont passé leur vie à affronter l'adversité
et sont toujours les outsiders.
Les robots m'intéressent depuis ma plus tendre enfance.
Tout le monde ici va me voir comme un gros intello.
Ce qui n'est pas totalement inexact.
Je ne suis pas exactement du genre
que sa belle gueule fait avancer dans la vie.
Je suis chercheur en robotique.
Vous pourriez être surpris par ce que je peux faire.
Dans ma famille, on est huit,
et ma mère nous a tous éduqués à domicile.
On avait peu de choses,
mais on l'a mérité dans la sueur et les larmes.
Je lançais une balle de foin plus haut que quiconque à 12 ans.
Ils affronteront la tribu Goliath.
Dix inconnus avec également un point commun :
gagner.
Toute leur vie, ils ont fait fructifier leurs atouts
et sont toujours vus comme les favoris.
J'ai cartonné dans les affaires.
Tout ce que je touche se change en or.
Je suis éditrice et directrice
du plus grand journal noir de la côte ouest.
Je suis une cheffe éprouvée.
J'ai des gens qui prendraient une balle pour moi.
J'ai eu une vie de conte de fées.
J'ai étudié à Stanford,
j'ai fait mon MBA à Yale.
Énormément de choses font de moi
quelqu'un de très avantagé.
Il faudra compter avec moi, ici.
Quel trait de caractère sera le plus utile
dans les relations sociales de ce jeu retors ?
Je crois fermement qu'il ne faut pas se fier aux apparences.
Parce que, un tout petit serpent : "Oh, un petit serpent !"
Et en fait, c'est le plus dangereux de la jungle.
Au cours des 39 prochains jours,
ils seront abandonnés dans les îles Fidji.
Ils doivent apprendre à s'adapter ou seront éliminés.
À la fin, un seul pourra prétendre
gagner le prix d'un million de dollars.
39 jours,
20 personnes,
un Survivant !
Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 01 Les apparences sont trompeuses
Traduction : Jack Bauer, lshomie
Relecture : lshomie, Lény, Jack Bauer
Synchro : Jack Bauer
Sur ce bateau, alors que Survivor commence,
je regarde les gens qui m'entourent
et me demande : "Est-ce ma tribu ?"
On avait l'air au top,
tant de force, tant de beauté,
et des cerveaux, clairement...
Et en voyant l'autre tribu,
j'ai eu un grand sourire.
L'avantage est clairement de notre côté.
Et je veux en profiter pleinement.
Bien.
Bienvenue dans la 37e saison de Survivor !
Survivor est un jeu de relations sociales
qui tourne souvent autour de l'histoire
de l'outsider contre le favori.
Sous différentes formes :
ça peut être les faibles contre les costauds,
parfois les socialement maladroits contre les naturellement charmeurs.
Quelle que soit la forme que ça prend,
c'est une opposition récurrente
qui a fourni certains de nos plus beaux affrontements.
Mais ce qui complique Survivor,
c'est l'inconnu.
Vous ne savez pas à quoi vous attendre,
quelles compétences s'avèreront utiles
et vous en savez très peu sur les autres joueurs.
Alors, la question est la même tous les jours.
Ce n'est pas : "Qui a l'avantage ?"
C'est : "En quoi consiste l'avantage ?"
Voilà ce que nous explorerons cette saison.
Vous êtes dans Survivor : David contre Goliath.
Tribu David, prenez vos bandanas !
Faites passer et mettez-les !
Allez ! Orange, ma poule !
Le gars derrière, au centre. Votre nom ?
Nick.
Nick. Parlez-moi de votre éducation.
Étiez-vous un David dès votre enfance ?
J'ai grandi dans une caravane dans un bled, alors...
Si je voulais devenir quelqu'un,
je devais le faire par moi-même.
J'ai été le premier de ma famille à aller à l'université.
J'ai appris en faisant.
J'ai grandi dans le sud-est du Kentucky.
On avait des coupons alimentaires, alors...
J'ai toujours vu en l'école le moyen de m'en sortir.
Je suis devenu avocat de l'assistance publique.
J'avais deux rêves : devenir avocat et être dans Survivor.
Et j'ai réalisé les deux.
La femme devant, au coin. Votre nom ?
Gabby.
Seriez-vous d'accord ? L'histoire d'un David
c'est de devoir escalader la montagne à chaque fois.
Complètement. Quand on est un David,
on a plus de choses à prouver.
On n'est pas au sommet, d'où on pourrait décevoir.
On doit grimper en partant d'en bas.
C'est une histoire plus cool.
Vous savez, dans la Bible, non seulement David a vaincu Goliath,
il est aussi devenu roi, alors...
L'histoire ne s'arrête pas à David contre Goliath.
Je vois l'affrontement se dessiner.
Bien, les Goliath.
Vos bandanas.
- Bien attrapé ! - Merci !
Bandannez-moi !
Le gars à l'arrière. Cela sonne-t-il juste ?
Avez-vous toujours eu l'impression que...
"Ouais, je suis un Goliath !"
Ben, clairement...
Oh, mon Dieu !
Je faisais du catch au lycée car je voulais devenir pro.
Ça a fini par arriver.
Je suis catcheur professionnel depuis 15 ans.
Le Maire de Castagne-Ville, le Délice du Vendredi Soir,
j'ai quelques surnoms classe.
Les gens ici vont clairement sous-estimer mon intelligence.
J'ai un diplôme en géologie de l'université de Californie Davis.
Donc mon parcours dans ce jeu, ma raison d'être là,
ne sera pas forcément de déterminer si John est un Goliath,
mais de comprendre qui est John.
La femme au centre.
- Votre nom ? - Alison.
Votre place est-elle chez les Goliath ?
Ça ne fait aucun doute pour moi.
Je viens d'une famille qui m'a beaucoup soutenue.
Je n'ai peut-être pas affronté les mêmes difficultés
que certains David,
mais je comprends ce qu'est être un outsider
et travailler dur pour atteindre son but.
L'éthique de travail, je comprends, et je ne la mets pas de côté.
Mais mettons ça à l'épreuve.
Le gars au coin, derrière. Votre nom ?
- Pat. - Pat.
Comparons votre histoire à celle de Pat.
Dans quel genre de famille avez-vous grandi ?
Disons classe moyenne, moyenne supérieure.
- Mon père est médecin. - Et vous ?
Je suis ses traces. Médecin, aussi.
Bien.
Pat, parlez-moi de votre enfance.
Classe moyenne aussi ?
Non, de loin pas.
Dans ma famille, on vivait d'un chèque de paie à l'autre.
Ma mère s'est retrouvée paralysée quand j'avais neuf ans.
Mon père était pompier et policier.
Mais chacune de ses paies partait dans les factures.
C'était notre seul soutien de famille.
Faire médecine, était-ce envisageable ?
Médecine ? Non, ni même aller à l'université.
Direct après le lycée, je suis allé travailler.
Alors, en tant que groupe, est-on d'accord sur ces prémisses ?
Travailler dur n'est pas le sujet.
On ne devient pas médecin sans travailler dur.
Le sujet, c'est votre regard sur la vie
et comment elle a commencé pour vous.
Souvent, les avantages des Goliath sont visibles.
On peut voir en regardant quelqu'un
ou en lui parlant que c'est un Goliath.
Chez les David, souvent, l'avantage est invisible.
Mais avant de connaître la situation,
vous ignorez comment définir l'avantage.
Cette saison, la question est : qui parmi vous
saura le mieux retourner chaque situation
pour vous donner l'avantage.
Cette personne remportera le jeu.
Commençons par une petite expérience
autour de cette idée de faire fructifier un avantage.
Partons sur l'idée que d'emblée, les Goliath sont favoris.
Goliath, choisissez ceux qui, selon vous,
sont la femme et l'homme les plus faibles
chez les David.
Alors ?
Grosse décision, s'efforcer de maximiser l'avantage.
Qui avez-vous choisi ?
On va choisir "Cheveux Violets"
et "Big Bang Theory".
Christian, c'est vous, et Lyrsa.
Lyrsa, placez-vous à côté de Christian.
- Lyrsa, qu'est-ce que ça fait ? - Ça ne m'étonne pas.
Pourquoi ?
J'ai toujours été vue comme la plus faible,
parce que je suis toute petite, un peu trapue,
que je viens d'ailleurs...
- D'où venez-vous ? - Porto Rico.
Et... Christian.
Surpris d'être choisi comme l'homme le plus faible ?
Ça semble une déduction logique, vu ce qu'ils voient, mais...
Peut-être que les apparences sont trompeuses.
Maintenant, essayons de développer votre avantage.
Goliath, choisissez qui est, selon vous,
votre homme et votre femme les plus forts.
L'affrontement doit être le plus déséquilibré possible.
Toi, tu es costaud. Je dirais qu'on a un costaud.
Bien, qui avez-vous choisi ?
Alison est la femme, qui est l'homme ?
- Le Maire de Castagne-Ville ! - John.
Là, devant !
- On s'entraidera. - On va assurer, d'accord ?
À ce stade, les Goliath devaient clairement avoir l'avantage.
Ils ont choisi les plus faibles David et les plus forts d'entre eux.
Les prétendument plus faibles David, soyons clairs !
- D'accord. - Prétendument.
Suite de l'expérience.
Donnons aux David une chance de reprendre l'avantage.
Une épreuve va être disputée par les deux duos.
La tribu David va maintenant choisir
le chemin qu'emprunteront les Goliath
et celui qu'eux-mêmes emprunteront.
Les David vont donc maintenant faire la même chose.
Il faut donner à Alison et John
ce qu'ils auront, selon vous, le plus de mal à faire,
et prendre le plus facile pour vous.
Voilà comment ça marche.
Première étape : l'équilibre.
Vous avez le choix entre une poutre au-dessus de l'eau,
un pont de planches
et une piste à deux.
Étape suivante : l'agilité.
Vous avez le choix entre un tube de filets,
un tunnel de corde
et le filet au sol.
Troisième étape : vous avez le choix
entre un cube puzzle de 15 pièces,
un puzzle coulissant de huit pièces
et le transfert de 30 sacs de sable
d'une plateforme à une autre.
Une fois au bout, une personne s'avancera
pour libérer un énorme kit de construction d'abri.
Le premier à le libérer le gagne pour sa tribu.
Bien, les David.
Rassemblez-vous, prenez vos décisions.
Bien, voyons votre décision.
Alors, Lyrsa, qu'avez-vous choisi pour les Goliath ?
Ils feront les planches...
- Le pont de planches ? - Oui.
Puis ils feront le tube de filets.
Et ensuite, ils feront les 15 blocs.
- Le puzzle cubique. - Oui.
- Dans la poche ! - Et pour vous ?
On va faire la poutre...
- Au-dessus de l'eau. - Oui.
On passera dessous...
- Le filet au sol. - Oui.
- Puis on fera l'autre puzzle. - Oui, l'autre puzzle.
- Le puzzle coulissant à huit pièces. - Oui.
Bien. C'est notre première épreuve de récompense.
Allons-y !
On y va. Pour la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
D'emblée, Lyrsa et Christian sur la poutre au-dessus de l'eau.
Lyrsa, complètement en arrière, comme Christian.
Ils vont tomber !
Allez, allez !
C'est risqué.
Si on se penche trop, impossible de se redresser.
Moins vite, ne tombez pas !
Lyrsa, très en arrière !
Moins vite !
Alison et John sont sur le pont de planches.
Ils progressent rapidement.
Les David sont rapides.
Lyrsa est passée, Christian aussi. Allez-y !
Allez !
John et Alison collaborent bien sur le pont de planches.
Ce n'est pas facile, mais ils sont bien lancés.
Lyrsa et Christian sont sous le filet et ça leur prend plus de temps
qu'ils l'avaient peut-être prévu.
Poussez avec les pieds !
Alison est passée, John aussi ! Allez-y !
Rien n'est joué ! Alison s'élance !
Lyrsa est passée.
Mais les Goliath font une belle remontée.
Christian est passé.
- Fais-nous ce puzzle, Christian ! - Christian !
Ça va se jouer sur le puzzle.
Christian est sur le puzzle coulissant.
C'est parfois délicat.
John et Alison sont sur le cube.
C'est bon, hein ?
De nulle part...
Les David ont fait le puzzle coulissant
en moins de cinq secondes !
Et cette épreuve est terminée !
David ! David !
Lyrsa n'a plus qu'à conclure...
Les David gagnent la première récompense !
Vous avez vu ça ? David écrase Goliath !
C'est sans discussion !
Christian. Votre grosse décision
n'a pas été sur le plan physique. Ça, c'était assez serré.
C'était le puzzle que vous vous êtes choisi.
Je suis dans Survivor depuis une paye.
J'en ai vu, des gens tenter un puzzle coulissant
sans aboutir.
Ce n'était pas très équitable, car étudiant,
j'écrivais des algorithmes de puzzles coulissants, alors...
Donc j'ai pensé qu'on y arriverait.
Gabby. C'est vraiment pour ça
que cette histoire de David contre Goliath
est une excellente métaphore des victoires improbables,
car qui aurait deviné
que quelqu'un aurait écrit des algorithmes de puzzle coulissant
et que ça servirait au tout début de cette saison ?
Oui, exactement. Je suis très fière de nos David,
ils avaient leur arme secrète, et...
C'était une super première victoire.
Bien. Très bon début pour les David.
Voici une carte pour aller chez vous.
Le radeau vous attend, l'aventure vous appartient.
- Bonne chance ! En route ! - Merci, Jeff !
Les Goliath.
Pas le résultat espéré, mais ce n'est que le premier jour
des 39 de l'aventure.
Voici une carte pour aller chez vous.
Le radeau vous attend, bonne chance !
C'est marrant.
On pourrait dire que j'ai vaincu Goliath avec une fronde algorithmique.
Aidons Pat à hisser le bois !
Mais je regarde immédiatement ce que j'ai fait de faux.
C'est un défaut que je dois corriger.
J'ai fait quelques erreurs
en bougeant les pièces. J'aurais pu aller plus vite.
C'est les combinaisons des petites pièces...
... il y a un mouvement, genre de gauche à droite...
... la pièce doit bouger pour...
... pour valider, et ça, c'était juste.
... bien ? Je crois que c'était bien. Pas mal, en tout cas.
Première évaluation de la tribu : j'étais plutôt excité
car on semble avoir pas mal de costauds,
beaucoup de femmes en forme.
On se dit : "Vraiment ? C'est ma tribu, ça ?"
Je veux dire...
Je suis monté à Hollywood. Je ne suis pas un bellâtre.
Je devais devenir l'auteur de ma propre vie
en écrivant, encore et encore.
- Ton nom, c'est... ? - Mike.
Dan, enchanté. Tu fais quoi, dans la vie ?
- Je suis auteur. - Parce que...
- Tu as fait The Amazing Race ? - Oui.
- Il est auteur. - Oh, ouais !
Je savais que je t'avais déjà vu !
Je suis parfois réalisateur, acteur, principalement auteur.
J'ai écrit Rock Academy et Super Nacho.
J'ai plus de succès que je l'aurais jamais imaginé.
Mais je suis un fanatique obsédé par Survivor.
Dans ma profession, tout le monde veut un Oscar.
Bande de nuls ! Moi, je veux gagner Survivor !
On devrait gagner tous les trucs physiques.
Clair.
Gamin, j'étais gros. Je ne suis pas né comme ça.
J'ai bossé pour ça, bossé pour [???],
bossé pour être dans les SWAT, devenir flic.
Ça n'est pas arrivé comme ça, j'ai bossé dur.
Quand on devient flic, on a 22 ans, on se dit...
"J'ai moitié prix chez McDonald's !
Des glaces gratuites chez [???] !
C'est parfait !" On boit...
- Tu as grossi car tu es devenu flic ? - En partie.
J'étais gros avant. Mais j'ai pris 10 kilos en un an de police.
En vieillissant, on grossit.
Ouais. J'ai pensé : "Ça ne va pas aller."
Devenu flic, j'ai pesé jusqu'à 110, 115 kilos, dans ces eaux-là.
Mais je voulais rejoindre les SWAT.
Et ça semblait impossible en étant juste moyen.
Alors c'est devenu mon but.
J'ai changé mon programme d'exercice, commencé à maigrir.
J'ai perdu près de 50 kilos en un an.
Puis j'ai postulé aux SWAT et j'ai réussi.
Mais regarde-toi, c'est génial !
- Merci. - Tu es très bien, en fait !
Tout mince !
Tu l'as dit, ma fille !
Du coup, j'ai pu reprendre 7 kilos avant de venir.
L'ancien Dan, Dan-le-gros, comme j'aime l'appeler,
n'aurait jamais osé venir ici
dire fièrement : "Oui, je suis un Goliath."
Maintenant, les plus jolies filles me disent beau gosse !
Vous voyez ? Alors...
Je ne peux pas m'en empêcher.
Tu es ma kryptonite.
- Moi ? - "Elle va me causer des soucis."
Tu sais, dans Superman, la blonde s'appelle Kara !
- Vraiment ? Oh, Supergirl ? - Oui !
- J'ai donné son nom à ma chienne. - Non !
- Juré. - Elle s'appelle... ?
- Kara. - Non !
- Prononcé "Kara" ? - Oui.
Je suis vraiment ta kryptonite !
Kara, elle est belle, comme...
La première fois que je l'ai vue, j'ai fait... Ouah !
Exactement mon genre.
Tout ce que je recherche chez une femme, genre...
Parfaite, genre... Ouah !
- Quel genre de filles tu aimes ? - Les belles blondes.
- Tu dis que j'en suis une ? - Absolument !
Exactement mon genre.
Je rougis, là.
Dan est l'une de ces personnes
avec qui je me suis tout de suite liée.
C'est une âme authentique,
l'une des plus gentilles personnes que je connaisse.
Il est super marrant, et...
Dans la vie, j'ai été pom-pom-girl, je suis maintenant agent immobilier,
alors charmer fait un peu partie de moi,
et je l'attire, c'est clair.
Et du coup, ça devient...
... impossible pour moi de ne pas être attirée aussi.
Je suis ravie que tu sois là.
Alors, on va se la jouer romance télévisée ?
On ne doit pas devenir des cibles.
Tant que tu es discrète. Tu m'embrasses en secret.
Je suis dans la merde. Je me répète :
"Ne fais pas ça, Dan. Tu n'es pas bête.
Tu sais que ça va t'embrouiller. Ce genre de romance te bousille,
ne le fais pas !" Je me répète ça.
Mais... Des gens trouvent l'amour dans Survivor.
Alors, pourquoi pas moi ?
Bon, on passe sur l'épaule droite et on pose !
Ouais ! On y est !
Un, deux, trois, David !
Euh, très vite :
ceux qui savent tisser... Je ferai la base de l'abri,
le toit, le support...
Je gère et entretiens 365 appartements.
Je joue du marteau tous les jours.
Oh, bien !
- On aura un abri en moins de deux. - Je fais l'avant.
La première arrivée au camp est un moment très excitant.
Mais c'est aussi le signal que le jeu commence, au boulot !
- On les sépare en deux ? - Rassemblons-les d'abord.
D'accord.
Je pense que chez les David,
on sera tous plus soudés que les Goliath,
car notre avantage
est que nous sommes brouillons
et savons que pour réussir, nous devons collaborer
et nous appuyer les uns sur les autres.
Trouvons le bout moins tendu, c'est toujours le plus délicat.
C'était un défi de l'avoir, c'est un défi de le déballer !
On devrait faire l'abri là-bas,
- il y a une couverture naturelle. - Ouais ?
- Il me faut cette scie. - On y travaille.
La tribu David me correspond bien.
Je me suis fait tout seul, j'ai lutté toute ma vie.
Je suis un prolo.
- Je me dis : ici. - J'ai grandi pauvre.
On met ça sur ça.
Avoir eu l'enfance que j'ai eue,
ça m'a endurci, ça m'a préparé
à la vie de tous les jours.
Par-dessus cette poutre,
ça soutiendra ce bout, et ça.
Je vais voir où ils en sont.
C'est qui, lui ?!
Carl, où est la corde ?
Pat prend immédiatement les choses en mains pour l'abri.
Je vais juste faire une marque, là...
[???]
Alors bon, Pat peut être...
un peu...
On élargit ce coin.
Là, c'est là qu'on va mettre le taquet.
... directif, quand il dit aux gens quoi faire.
Christian ! T'es où ?
- J'arrive. - Christian !
- Du bambou ! - Y'en a là.
- Il en faut une chiée ! - Désolé, oui.
Ingénieurs et scientifiques sont des têtes dures souvent en conflit.
Mais, bon sang !
Jamais on n'avait crié mon nom ainsi dans un cadre professionnel.
Tiens-le juste. Voilà. Ne le casse pas !
On a besoin de bambou, là.
Je crois que certains se sont sentis un peu bousculés par Pat.
Je sue comme une nonne enceinte à confesse.
[???]
Par ailleurs : blaguer, c'est intrinsèquement risqué.
T'as vu mes pecs ? Ça, c'est du mec !
Une blague peut échouer.
Quelle chienne, celle-là !
Je donnerais une couille pour avoir 36 ans.
- Seigneur ! - Je crois que les gens
faisaient avec, voulaient bien s'en accommoder,
du moment que l'abri se faisait.
Ça suffira ?
J'apprécie mal les distances. Posons-le.
S'il ne réussissait pas l'abri, il aurait de gros ennuis.
Ça, c'est de la poutre, gamin !
Commençons par bâtir l'abri. Il va clairement pleuvoir.
Allons chercher des grosses branches.
En voilà une.
On gèle. On doit bâtir un abri à partir de rien.
On a une machette et rien d'autre, mais...
Voir le bon côté des choses,
prendre le meilleur parti d'une très mauvaise situation
est une qualité de Goliath.
- On rassemble... - Du palmier, au sol ?
On fait d'abord un abri de fortune ?
On en a d'autres comme ça ?
D'aussi grands, je ne sais pas.
Il faut garder l'autre pour garder tout au sec.
Je dois m'adapter car je suis plus âgée.
J'ai 57 ans et eux 25.
Faisons la base et gardons les bambous comme poutres.
- Le vert sera la poutre. - Vous voulez mon avis ?
- Coucou ? - Oui ?
Mieux vaudrait faire petit ce soir. On manque de temps.
J'ai de jeunes employés,
et comme avec les jeunes ici,
je dis ce que je pense, car j'ai l'habitude de diriger.
Deux qui montent et ça descendra comme ça.
- Les poutres elles-mêmes... - Oui, on a besoin d'une base, là.
Je voudrais que tu ralentisses car tu n'écoutes pas les autres.
Tu avances vite et c'est bien.
Je suis ingénieur dans l'industrie et je vais monter l'abri et aider.
Cependant, il y a Natalie
qui est très forte et adore donner des ordres.
Il faut creuser un trou et trouver un rocher
pour enfoncer ça à la même hauteur que l'autre.
Elle n'a pas peur de dire ce qu'elle pense.
Les filles ! Coucou !
Vous devriez ramener du palmier pour le mettre là.
Elle nous aboie des ordres
et s'est clairement mis une cible dans le dos.
Allez, allez, dépêchons !
Pat, tu veux de l'aide ?
- Passe-moi la hache. - Il va mourir !
- Je suis de New York. - Il n'y a pas d'arbres à NY.
Il y en a plein ! Les plus belles feuilles d'automne du pays.
- Attention à ta tête. - [???]
Les David !
- Commençons. - Prends celui-là.
- D'accord. - Plie-le comme ça.
Au début, j'étais nerveuse,
mais dès le premier jour on a une bonne base pour l'abri.
Ça me soulage.
Tu as appris à faire ça où ?
Sur YouTube.
J'ai 19 ans et personne ne le sait.
Ils croient que j'en ai 22.
Mon plus gros défi, c'est mon âge.
Car je ne veux pas qu'ils me croient trop faible pour ce jeu.
Je suis partante pour tout.
Si tu tisses des liens, dis-le-moi. Je ferai de même avec toi.
D'accord.
Je vais essayer de faire autant d'alliances que je peux.
On est à fond ensemble.
Tant que tu seras à fond avec moi, je le serai avec toi.
Je ne ferai rien dans ton dos.
J'ai une femme et deux filles. Jessica me rappelle ma fille,
donc je sais pouvoir la prendre sous mon aile et la pousser
dans le sens où je veux jouer.
On est tous les deux, mais il ne faut pas que ça se voie.
Au mieux, il suffit de gagner pour ne pas aller au conseil.
Ça, c'est au mieux, mais sinon...
J'ai mangé des vers sans raison, juste parce qu'ils étaient là.
- Pat gonfle déjà du monde. - Il me gonfle déjà, moi.
Déjà, laissons-le construire l'abri.
J'ai commencé le jeu en pensant
que je serais en retrait.
Mais je vois tous les autres faire des rapprochements.
Donc je me dis que les David sont là pour jouer.
Meuf, on est dans Survivor !
Tu arrives à y croire ?
À peine.
Tous les gens ici sont cool, je les apprécie,
mais j'ai avant tout confiance en toi.
C'est sûr. En plus, les gens ne croiront pas qu'on est ensemble.
- Je sais. - Mais c'est pour ça que [???].
On est si différentes, ils ne se douteront jamais.
Le lien le plus fort, je l'ai avec Elizabeth.
Ça m'a étonnée, car on est si différentes.
C'est une cowgirl, et je suis une lesbienne punk.
On est si différentes, mais aussi,
on se rejoint au niveau de la loyauté, de la confiance,
de l'honnêteté et du respect pour le jeu.
- Si j'entends ton nom, je te le dirai. - Je ferai pareil.
- Oui, vraiment. - Compte sur moi.
Je suis très loyale.
Je suis un peu bizarre. Si, si.
Mais si je deviens trop lourd
avec mes trucs de science chelous...
Non, j'adore, c'est mignon.
Je te le dirai, si c'est trop.
- Je suis nerd aussi, je comprends. - D'accord.
- Je te soutiens. Les nerds ensemble. - On doit se soutenir, oui.
Désolée de te traiter de nerd, mais je le suis aussi.
Le mot n'a jamais été aussi bien utilisé.
Christian et moi sommes des âmes soeurs.
J'adore ce type.
Je suis rédactrice technique.
J'écris la documentation de logiciels.
Je suis celle qui murmure à l'oreille des nerds.
Si ça plie, ce n'est pas sec.
Tu le sais sûrement, étant scientifique.
J'aime les gens intelligents, les nerds.
Donc j'ai été attirée par Christian.
- Tu as parlé à qui ? - Je teste un peu tout le monde.
- Je t'aime bien car tu es intelligent. - Et moi pareil !
J'aime beaucoup Gabby. J'aime comment on s'entend.
C'est une nerd comme moi.
Peu sûre d'elle, comme moi. Donc on s'entend bien.
Dis-moi avec qui tu t'entends.
- Nous, on s'entend, donc ça va. - Oui, ça va.
C'est le jeu comme on va le jouer.
Autre chose à se dire ?
- Non, repars d'abord. Je reste ici. - D'accord.
Il faut cacher qu'on s'entend bien.
Je ne veux pas que notre couple soit vu comme une menace.
Notre couple platonique, bien sûr.
Pour ton travail, tu voyages beaucoup ?
C'est comme un cirque ambulant.
Différentes villes. Parfois je suis gentil, parfois méchant.
Au Mexique, je fais
tout un truc à l'américaine, super marrant.
Au Mexique ? Génial !
- Tu as un masque ? - Non. C'est leur truc, ça.
Je leur dis qu'ils cachent leur laideur,
que les Américains sont plus brillants, plus grands,
et que leurs femmes me désirent. Super marrant.
Des millions de fans de catch me connaissent sous des noms
comme Johnny Blaze, Johnny Spade,
Johnny Nitro, John Morrison,
Johnny Mundo, Johnny Impact, Johnny Ultra,
le Chaman du Sexy, le Délice du Lundi Soir,
l'Ambassadeur des Abdominaux,
le Maharajah de la Virilité,
le George Bush qui Touche,
le Maire de Castagne-Ville,
Mister Abdo-raham Lincoln...
Je fais des trucs américains au Mexique, ils détestent ça !
Mais aucun des personnages que je joue sur le ring
ne va gagner Survivor.
Je joue en tant que John. Moi.
J'ai trop froid !
Ouais. Pareil.
Pourquoi Natalie ne fait-elle rien ?
Elle reste juste là, à fixer les gens.
Ça commence à me faire flipper.
Elle se contente de fixer les gens. Elle n'aide pas.
Elle n'a rien fait du tout.
Elle aboie juste des ordres et reste là à nous fixer.
Et à se plaindre. C'est chelou. Je n'avais jamais vu ça.
Pas grave. Ça fait d'elle une cible, voilà.
Mieux vaut elle que moi !
Trouver une idole, ça serait...
Sans doute dans le top 5 des moments dont je rêve dans Survivor.
Donc, bien sûr que je vais chercher.
[???] Il y a une pierre, là.
- Où est Mike ? - Oui, où est-il ?
- Eh, Mike ! - Il est parti depuis une paye.
Ils sont tous clairement tellement à fond dans...
... leur jeu social...
... qu'ils ne réalisent pas que j'ai filé chercher une idole.
Où est passé Mike ?
- Mike ! - Je le ramènerai.
- On le dénichera. - Non, sérieux.
On va le laisser chercher une idole ?
Que fait-on ? L'un de nous au moins doit y aller.
Je vais y aller.
Je suis un peu à bout de forces, mais...
Voyez ça comme ça. Ces gens qui disparaissent
programment leur propre échec.
Mike était d'emblée une cible car on l'a vu dans The Amazing Race,
on sait qu'il a écrit Rock Academy, il a de l'argent.
Chercher immédiatement une idole a donné aux autres une bonne raison.
- Qui sortir en premier ? - Qui sortir en premier ?
Qui crée le plus de problèmes ?
Natalie.
Elle tire au flanc.
Il est bien plus enjôleur qu'elle.
Il fait peur. Très peur.
Inutile de choisir un nom. C'est trop tôt.
Mike s'est un peu collé une cible dans le dos
en partant chercher une idole.
Je suis aussi assez mitigée sur Natalie.
Pas encore besoin de décider, mais le moment venu, on a des options.
- On va à la plage ? J'ai envie. - Ouais.
- Tu es devenu une cible. - Vraiment ?
Vraiment.
Pourquoi disparaître comme ça ?
Si tu le fais, dis au moins à quelqu'un où tu vas.
Je l'ai fait. Je récupérais mes chaussures.
Ça devient un gag : "Où est Mike ?"
- Vraiment ? - Ouais.
En croisant Natalie, j'ai découvert avoir fait de moi une cible.
Elle m'a dit : "Tu as une cible dans le dos, Mike !
Tu es parti trop longtemps, tout le monde sait ce que tu fais !"
J'ai fait une erreur de débutant.
Mais moi, je suis allé chercher l'idole
non pas parce que je pense en avoir besoin,
mais parce que je la veux.
Je me suis laissé emporter par l'excitation, et...
Je me suis piégé tout seul.
C'est le déluge !
Ça ne s'arrête pas.
- Vas-y, va là-dedans ! - Non !
Non, je ne ferai pas ça.
On le coince là-dedans ?
- On le suspend. - Compris.
Vous êtes super !
La première nuit a été rude, avec la pluie, c'était horrible.
On a eu droit au traitement royal, niveau météo.
Il n'y a pas d'initiation.
Tiens-les bien, Christian !
Et je crois que parfois,
l'adversité forge les personnalités.
Que faut-il d'autre pour l'abri ?
Ajouter des feuilles sur le toit.
En tant que David, on veille bien plus l'un sur l'autre
que les Goliath.
- Tu sèches bien ? - Oui, c'est très agréable.
Quand on a connu l'adversité,
on développe de la compassion pour ceux qui nous entourent.
Prendre soin des autres David est inné pour un David.
- Ce soir, ce sera moins pire. - Ce sera tout autre chose !
- C'était rude, la nuit dernière. - Et ça ne s'arrête pas !
On s'en tire mieux qu'eux, promis.
Il y a plein de gens qui ont l'air cool dans leur tribu.
Je ne suis pas vraiment "contre eux".
J'espère qu'ils en chient !
- Tu espères quoi ? - Qu'ils en chient !
Éviter le travail est très simple si on sait s'y prendre.
Celui-ci est pas mal.
Je ne veux pas m'épuiser à bâtir cet abri !
Bon Dieu !
- Je crois qu'il ne pleut plus ! - On va chercher du bois ?
Je suis dans Survivor.
Je ne pense qu'à manigancer et comploter.
Il me faut des moutons !
- Survivor, c'est génial ! - Ouais, c'est cool.
- Restons ici ! - Oui, bonne idée.
C'est très facile
d'obtenir la confiance des gens dans Survivor.
Presque trop facile.
En t'entendant parler, j'ai pensé : "Elle doit être du Kentucky."
- Oui, et ça peut jouer pour nous. - Ouais !
- Espérons... - Toi et moi, c'est du sérieux.
Oui, oui, du sérieux. Du sérieux.
Si on veut vraiment officialiser les choses,
que la personne pense avoir un bon lien,
l'alliance doit avoir un nom.
- Il nous faut un nom d'alliance. - Qu'as-tu en tête ?
- Je trouverai. - D'accord.
Je suis nulle pour ces trucs-là.
- Pourquoi pas "les purs-sangs" ? - Ouais !
Si je le peux, je veux nommer toutes les alliances.
Car je suis là pour le million, mais aussi pour m'amuser.
Bon, disparais !
Je crois que l'abri est au point.
Ce sera sympa quand il fera beau.
Je doute que ce soit pour aujourd'hui.
Merci, Pat, tu as fait un super boulot. Toi aussi, Carl.
C'était collectif.
Pat peut être un peu excessif,
mais pour l'abri, il était un cadeau du ciel.
Mais depuis qu'on est là, Nick n'a quasiment rien fait.
Un type qui ne bosse pas, je ne supporte pas.
Parfois, quand on est camionneur, le temps manque pour aller manger.
La cargaison doit arriver à bon port.
Alors les feignants, je ne supporte pas.
Non, ça, ça ne va pas.
Il est n° 1 sur ma liste.
- Moi aussi. - On est d'accord là-dessus.
- Verse, je tiens. - Merci.
Alors, je me disais...
Trop peu de femmes trouvent des idoles.
- Je... - Tu lis dans mes...
J'avais la même idée en arrivant.
Pour moi, il faut vraiment changer ça.
On s'occupe du feu, on cuisine
- et on... - On se désavantage nous-mêmes.
Alors que les hommes vont ramasser du bois et autre.
Les idoles sont importantes car elles sont un gros avantage.
Et les femmes ont tendance à ne pas en trouver beaucoup.
- On doit faire équipe. - Peux-tu monter la garde,
- que je regarde cette branche ? - Clair.
C'est dur, il y a tant d'arbres !
Utilise un bâton !
J'ai lu sur internet
que 15 % des idoles ont été trouvées par des femmes
alors qu'il y a autant d'hommes que de femmes dans Survivor,
donc on devrait en trouver autant.
Je veux gonfler cette statistique !
On doit avoir dans les... Quatre minutes pour faire ça.
Je sais que chacun de mes petits camarades
a cherché l'idole.
Je me suis juste fait prendre.
Mais j'y retourne. Bien sûr que j'y retourne.
Je suis dans Survivor, je me dois de chercher une idole.
Si tout le monde cherche l'idole, je ne vais pas rester seul à bosser.
- Que devrait-on faire ? - Chercher l'idole.
Je bosse sur l'abri, je me retourne : plus personne !
Les explications sont limitées. Ils cherchent tous une idole.
Je n'ai cherché l'idole que car les autres le faisaient.
À la télé, trouver une idole est facile.
Dans la vraie vie, c'est une aiguille dans une botte de foin.
Il faut chercher. Elles ne tombent pas du ciel.
Chez les Goliath, tout le monde cherche des idoles.
C'est inscrit dans l'ADN des Goliath.
Tout le monde veut le pouvoir.
Donc à ce stade, c'est la course à l'idole.
Tout le monde s'agite sur cette idole.
Et c'est assez drôle,
car elle est dans mon short.
Alors...
Avec cette beauté, je me sens invincible.
Je n'avais jamais ressenti ça, c'est très agréable.
Pour faire court :
Kara, Natalia et moi cherchons une idole.
On se promène, on regarde partout.
À ma gauche, je vois un rocher.
Et il a l'air... cool.
Il y a peut-être une idole enterrée dessous.
Et... Je lève les yeux, et là, juste devant moi :
une ficelle violette autour d'un caillou.
Eh, les filles !
Venez !
Tu l'as ?
Immédiatement, je la saisis, je l'arrache, je l'ouvre,
super content. Oh, mon Dieu, je n'y crois pas !
J'ai trouvé une idole ! Moi !
"Félicitations, vous avez trouvé une idole d'immunité.
Au conseil, les votes contre vous ne compteront pas."
Trouver cette idole, c'est un moment "Goliath".
Je m'étais fixé le but d'en trouver une, et c'est fait.
Je deviens la personne que je veux être dans ma vie. Je veux dire...
J'ai trouvé une idole avec les plus belles filles
de tout le jeu.
On ne fait pas mieux.
On l'a trouvée !
Je n'arrive pas à contourner ce corail.
Une foutue pieuvre !
- Ça se mange ? - Oui !
Je le laisse mourir ici ou bien ?
Purée ! Sérieux ?
J'ai choppé une pieuvre ! Une foutue pieuvre !
C'est dingue !
Davie Crockett, roi de l'ouest sauvage !
On la ramène au camp !
Super !
J'ai toujours froid.
T'as eu quelque chose, Davie ?
Matez-moi ça ! J'ai choppé une foutue pieuvre !
Oh, mon... !
Une pieuvre, mec !
Regarde ça ! Calamar et riz au menu !
Le citadin attrape une pieuvre !
J'ai toujours été quelqu'un qui ne se conforme pas à la société.
En fait, je suis un "noird", un nerd noir.
... dans Mario Kart. Mais c'est stupide, non ?!
J'ai toujours été fan des zombies,
de dessins animés, de trucs de nerds.
- Tu l'as pêchée, tu veux commencer ? - Pas vraiment.
Vas-y, c'est pour toi !
Regardez-moi ça !
J'adore Survivor, alors être ici,
sur une île des Fidji...
Chapeau, Bi !
... je me baffe encore mentalement, car...
Est-ce vraiment vrai ?
Si cette pluie pouvait cesser...
Sans feu ni soleil, ça craint.
Je...
... fais avec.
Ça ira.
- C'est dur. - Ouais.
Je me sens pitoyable, de pleurer le deuxième jour.
C'est parce que dans ces moments, quoi que tu ressentes,
tu n'as nulle part où te tourner.
J'ai toujours voulu être celle vers qui les autres
savent pouvoir se tourner.
Et il se trouve que la personne
avec qui je faisais ça, c'est ma mère.
Ma mère avait un mec dans sa vie,
et c'était une relation vraiment mauvaise pour elle.
Très toxique, verbalement et mentalement.
C'était très dur à voir.
C'était presque comme si je devais être la mère,
et l'aider, car je ne voulais pas qu'elle se sente seule,
isolée.
J'ai été en couple pendant cinq ans.
Il me battait tous les jours.
J'étais à l'hôpital tous les mois. C'était moche.
Ta mère a eu de la chance, car quand j'ai vécu ça,
je n'avais personne.
Alors je suis restée avec lui.
J'ai traversé tant de choses. Arrivée jeune aux États-Unis,
du Vietnam, en tant que réfugiée, j'ai connu la pauvreté.
J'ai eu un petit ami violent, plus jeune.
Ma vie entière, c'est 28 années à me battre.
Moi qui pratique le combat libre,
je parle avec beaucoup de femmes battues,
j'anime des séminaires d'auto-défense gratuits.
Je voulais qu'elle retienne une chose de notre discussion :
qu'elle a sauvé la vie de sa mère.
J'ignore ce qu'a vécu ta mère, inutile d'en parler,
mais elle a eu de la chance de t'avoir dans sa vie.
Tous les autres parlent
de leurs parents, de violences domestiques...
Tout le monde pleure, et ce n'est pas vraiment
ma façon de parler aux gens, d'habitude.
Je suis un gars qui ne se livre pas trop.
Eh bien...
J'ai une histoire. Je n'étais pas à l'aise pour la partager.
C'est personnel, entre moi, mes frères, mes soeurs et ma famille.
Mais tous les autres racontant les pires moments de leurs vies,
je me suis dit : "Je peux baisser ma garde."
Je voulais vous raconter un truc.
C'est dur pour moi de me livrer.
Alors...
Vous savez, quand on se racontait nos histoires,
il y a quelque chose me concernant
dont je n'ai pas parlé.
En gros, là d'où je viens,
on a tous un proche qui a eu des problèmes de drogue.
J'avais peur d'en parler, car je ne voulais pas
donner une mauvaise image de ma mère.
Mais perdre ma mère à cause d'un truc comme ça...
C'est tellement triste.
Elle a fait une overdose il y a trois ans et...
Je ne sais pas, c'est si...
Elle me manque tellement.
Je ne pense qu'à ça depuis des jours.
Vous raconter mon histoire me soulage.
J'avais l'impression...
... de vous cacher des choses.
- Tu aurais pu le garder pour toi. - Désolé, je...
- Vous savez ? - Tout va bien.
Ne sois pas désolé.
Depuis que j'ai partagé mon histoire, je me sens plus léger.
Je dois vraiment parler aussi de mes difficultés personnelles.
Vraiment. Car...
Je ne pleure presque plus. Je crois que c'est car ma mère n'est plus là.
Car c'est vers elle que je me tournais.
Et...
Que j'aie pu m'ouvrir à mes camarades l'aurait rendue fière.
Je crois que la tempête
- nous a amené du positif. - Oui.
Même si on est super mouillés, ça nous a rapprochés.
Oui, c'est vrai.
Je crois que leur ouvrir mon coeur a changé quelque chose.
Je crois que ça crée un lien
qui m'aidera à me rapprocher d'eux.
Et à ce stade, j'ai besoin d'eux tous.
Par ici, tout le monde !
Bienvenue dans Survivor !
Bien ! C'est l'heure de votre première épreuve d'immunité.
Allons-y !
Voici ce que vous convoitez
dans ce jeu : l'idole d'immunité.
C'est assez simple. Avec, vous êtes en sécurité.
Sans, vous allez au conseil, où quelqu'un sera éliminé.
Allons-y !
Aujourd'hui, vous franchirez un obstacle jusqu'à un tas de sable,
où une personne par tribu devra creuser sous un rondin.
La première qui passe aura une machette.
Avec, vous couperez une corde, libérant votre échelle.
La deuxième tribu, pénalisée,
devra défaire des noeuds pour libérer l'échelle.
Vous affronterez ensuite le saut à la perche "Survivor",
que vous devrez utiliser pour traverser
d'une très haute plateforme à une autre,
jusqu'à l'arrivée,
où vous résoudrez un puzzle à chiffres géant.
Les premiers à finir gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.
Vous jouez aussi pour une récompense, la chose la plus importante du jeu.
Le feu, sous la forme d'un silex.
- S'il vous plaît ! - Les perdants :
au conseil, quelqu'un sera la première personne éliminée
de David contre Goliath.
Une grosse épreuve.
Vous en avez rêvé.
Vous y êtes. C'est parti !
Bien, on y va.
Pour l'immunité
et le feu sous la forme d'un silex.
Survivants, prêts ?
Go !
Ça se bouscule d'emblée. Carl bondit.
- Ça se bouscule de partout ! - Allez !
Ouah, quelle bataille ! Pat et John s'affrontent !
Et vous ne pouvez continuer
tant que tout le monde n'est pas sur le tapis.
Pat ne veut pas lâcher John.
Ouah !
John, on avance !
Allez !
Allez-y, les Goliath ! Allez-y, les David !
Vas-y, Alec !
C'est Alec contre Carl.
C'est une vraie épreuve de force
entre les David et les Goliath.
Deux approches différentes.
Carl utilise ses pieds.
Alec creuse.
Alec tente le coup.
Passera-t-il ?
Alec est passé ! Il aura la machette.
Carl est coincé.
L'avantage du premier arrivé...
Un coup suffit.
Allez-y, les Goliath !
Les David y sont toujours. Carl tente de passer sous le rondin.
Allez-y, les Goliath !
Natalia commence.
Elle est passée.
Voilà ce qu'il faut : travailler en équipe.
Carl est passé !
Il est épuisé.
Carl doit maintenant défaire les noeuds.
Les David se font rapidement distancer
dès le début de l'épreuve.
Les Goliath collaborent. Alec aide tout le monde.
Tire-le ! À droite !
Voilà ! Allez-y, les David !
C'est pas perdu !
Les Goliath sont tous passés.
Allez-y, les Goliath !
Attendez, attendez !
Pat s'élance, il traverse en premier.
Doucement !
Bi est passée.
Les Goliath ont une énorme avance.
Ils déplacent déjà des pièces de puzzle.
Le 11 ! Pousse le 11 !
Et... Pousse !
Bouge ! Bouge !
Davie s'élance, le dernier David !
C'est bon, allez-y !
Grosse chute pour Carl.
Il aura souffert dans cette épreuve !
Christian est la voix des David.
C'est la revanche de l'affrontement précédent.
Christian contre Alison.
Vous résolvez ce puzzle
de 1 à 25.
Non, ça... Ligne 2 !
Les nombres vont horizontalement, de gauche à droite,
de 1 à 25.
Ça va se jouer sur la communication.
Pousse-le ! Ligne 2 !
Revoici la pluie !
Le 17 doit bouger de toute façon !
Les deux tribus ont la même approche.
Le 1...
Ils résolvent les lignes verticalement,
même si au final, le puzzle est horizontal.
Ça n'aura l'air juste que quand vous aurez fini toutes les lignes.
Première ligne verticale pour les Goliath.
Les David ont celle de droite.
Les David sont remontés, c'est au coude-à-coude !
Excellent. Encore un cycle, jusqu'à 24.
Bonne communication chez les David. Personne ne se dispute.
Mettez le 5 sur la 5 !
Allez ! Mettez-le...
Tout le monde crie chez les Goliath.
Le 2, ligne 2 !
Les Goliath finissent une deuxième ligne.
Les Goliath réussissent, même en se criant dessus.
Mets-le ligne 4. Elle est finie.
Deuxième ligne pour les David. Nouvelle égalité.
Sitôt dépassés, les David rattrapent les Goliath.
On n'en attend pas moins !
Le 4, ligne 4 !
Seront-ce les Goliath ou seront-ce les David ?
Quatrième ligne pour les Goliath.
- Un et un ? - Oui, un et un.
Quatrième ligne pour les David+.
Ramenez-le ! Là !
On y est !
Poussez le 5 ! Vite ! Vite !
Les Goliath pensent que c'est bon.
Les Goliath gagnent la première épreuve d'immunité !
- Ils envoient les David au conseil. - Désolé.
Eh, on a fait de notre mieux !
Pas de honte à avoir.
C'est pas grave, Chrissy !
Goliath, félicitations !
Première épreuve d'immunité, première victoire !
Et aussi le feu, sous la forme d'un silex !
Pas de conseil ce soir. Prenez vos affaires, retour au camp.
Félicitations.
Ouais ! Le feu !
Pat. En regardant les Goliath
partir avec cette idole,
que ressentez-vous ? Il y a le conseil, ce soir.
Pour l'un de vous, le rêve s'achèvera après trois jours.
De l'écoeurement, avant tout.
La pluie détruit le moral.
Mais elle nous a rapprochés, à l'intérieur de notre structure.
Et elle a rapproché nos coeurs, un seul gros coeur maintenant.
On va perdre une artère,
mais on restera fort.
Bien. Quelqu'un va partir. Ce soir, conseil.
Un David sera la première personne éliminée de ce jeu.
Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil.
Perdre, ça craint. Maintenant, on doit éliminer quelqu'un.
Et je me méfie de Nick. Je ne l'ai rien vu accomplir,
dans le groupe et sur le camp.
Et ce n'est pas que moi. C'est le consensus dans la tribu.
Je ne vois rien !
Ça va.
Inspirez lentement et profondément.
Ça va aller.
[???]
Il faut trouver une surface plate.
- On pose là ? - Non, pas encore.
De ce côté, de ce côté.
Prends le relais de Paul sur le cou et la tête, s'il te plaît.
Paul, une intraveineuse.
Où avez-vous mal, Pat ?
Mon dos.
- Pardon ? - Mon dos.
- On va vous donner un antidouleur. - Tout va bien.
On s'occupe de vous.
Respirez bien. Concentrez-vous là-dessus.
Je ne peux pas respirer.
Ça va. C'est très bien.
Quand on quitte l'épreuve, on est sur un bateau.
La mer est très agitée
et le bateau heurte violemment l'une des vagues.
Et on entend un craquement.
J'ai d'abord cru que Pat s'était juste cogné le dos,
ou juste un peu tordu.
Mais on ignore ce qui se passe.
On regarde, espérant que ça va.
Pat ?
Ça va peut-être vous faire un peu froid dans le bras, d'accord ?
Où suis-je ? J'ai peur.
Pas d'inquiétude. Restez sur moi. Respirez bien. Voilà.
Puis Jeff est arrivé.
Et on a tous gémi,
car ça veut dire que c'est grave.
Donc, ils étaient en bateau, en route vers...
... leur camp ? Et après ?
Apparemment, il y a eu un choc sur le bateau,
et Patrick a pris un gros coup sur le dos, il a très mal.
Vous êtes avec nous, Pat ?
Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
Bien.
Donc oui, pour l'instant, le problème, c'est la douleur.
Joe, c'est très inhabituel, dans le sens
que même si un trajet en bateau vers le camp est très fréquent,
on n'a jamais eu de blessé lors d'un transport.
Expliquez-moi ce qui est arrivé à son dos et ce qu'on peut craindre.
Vu le choc sur son dos et la douleur qu'il ressent,
on redoute qu'il y ait des dégâts, peut-être une fracture.
Pat, vous m'entendez ? C'est Jeff.
C'est sévère ; au point de se demander s'il continue ?
- Oui, c'est possible. - Je ne peux pas...
- Ça va, Pat ? - Je ne peux pas...
- Vous ne pouvez pas... ? - Ne m'emmenez pas.
Je ne peux pas partir. Je ne peux pas partir.
Ça ne peut pas finir comme ça.
- Sois fort ! - On est tous avec toi, Pat !
Ça ne peut pas finir
comme ça.
Joe, peut-il continuer ou doit-il aller à l'hôpital ?
C'est un costaud. Un costaud pareil qui souffre autant,
ça m'inquiète ; il faut s'assurer qu'il n'y a pas de dégâts sérieux.
- Sur la plage, impossible. - Donc vous le sortez du jeu.
Pas le choix.
On doit aller à l'hôpital, faire des radios pour voir ce qu'il en est.
Pas comme ça.
Ça ne peut pas finir comme ça.
Mais j'ai peur qu'on n'ait pas le choix.
Nous devons veiller sur vous.
C'est le boulot principal de l'équipe médicale.
Veiller sur vous.
- Faisons venir l'hélicoptère. - On l'appelle !
Ils l'emmènent.
Oh, mon Dieu !
Sérieux, tout va de travers. Tout.
Je suis si triste pour lui.
Pas comme ça.
Vous avez dit, à la fin de l'épreuve,
que les David allaient perdre une artère,
mais pas leur coeur.
Vous ignoriez bien sûr que vous seriez l'artère.
Je ne veux pas abandonner.
Vous n'abandonnez pas.
Docteur Joe vous extrait du jeu
pour votre propre sécurité.
Personne ne doutera de votre résolution.
Approchez !
Merci d'avoir été un Survivant !
Tes enfants seront fiers.
C'était vraiment dur de lui dire au revoir.
Il luttait pour rester.
Et des larmes coulaient sur ses joues.
- On t'aime, Pat ! - On t'aime, Pat !
On t'aime !
Bon, il faut qu'on l'emmène.
- Sois fort ! - Un, deux, trois, soulevez !
Doucement.
J'espère qu'il sait qu'on l'aime,
et qu'il sera quand même heureux de l'expérience, car...
On était heureux de l'avoir.
On lève ! Plus haut !
- On t'aime, Pat ! - On t'aime, Pat !
Sois fort !
À son départ, je me suis sentie un peu coupable.
Car je crois que je l'avais vraiment mal jugé.
J'ai cru que ce serait un crétin autoritaire de New York.
J'avais tout faux.
Il a organisé la construction de l'abri,
c'était le meneur dès le début,
le centre du camp.
C'est une perte énorme.
Bon sang ! Il faut toujours s'attendre à l'inattendu, ici !
- Absolument. - Sûr.
Je vois votre émotion. Que ressentez-vous ?
Le perdre si tôt, c'est vraiment dur, et...
On prend du recul, on se demande : "Est-ce que tout ira de travers ?"
Car on vient de perdre l'un de nos plus forts joueurs.
De toutes les tribus à qui ça aurait pu arriver,
c'est la tribu David.
Chaque jour, constamment, un nouvel obstacle.
Personne n'aurait pu anticiper ça.
Et ça colle parfaitement à tout ce dont nous avons discuté,
de la pire manière.
Mais je pense que Pat voudrait nous voir
réussir et rester ensemble autant que possible.
S'il y a un point positif,
vous avez perdu une épreuve, perdu un membre,
vous n'en perdrez pas d'autre. Il n'y aura pas de conseil ce soir.
Une dernière bonne nouvelle. Même si vous n'allez pas au conseil,
un silex vous attendra au camp.
Espérons que la pluie cesse, que vous puissiez faire du feu.
Bien. Après trois jours, un membre en moins.
Le jeu commence à peine.
Le combat n'est pas fini. On va se battre.
Bien. Prenez vos affaires, regagnez le camp.
Le jeu continue.
Aujourd'hui a sans doute été
l'un des jours les plus épuisants de ma vie.
Ça a été dingue.
On est mis au défi d'entrée de jeu.
Un désastre après l'autre.
C'est typique de ce qu'un David doit affronter
pour accomplir quelque chose dans la vie.
Mais j'en ai vu d'autres.
Et c'est quelque chose qui jouera pour nous, les David.
On continuera à se battre.
Traduction : Jack Bauer, lshomie Synchro : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény, Jack Bauer
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Il y a une nouvelle guerre...
Je vais larguer du napalm-Natalie avant peu.
- Elle est folle. - Ouais.
On dira que c'est agressif. Bof...
- ... une nouvelle cible... - Ils évoquent ton nom.
Euh... Pardon ?!
... et un nouveau patron.
Un hyper-frénétique comme moi est idéal pour gérer tout ça.
Quitter le jeu non par le vote, mais par accident, c'est déchirant,
mais ma vie et ma santé dépassent ce jeu,
et je finirai par me relever, épousseter le sable
et remonter en selle, tel un David.
Comme je le fais depuis 41 ans. C'est l'histoire de ma vie.
PAT A ÉTÉ SOIGNÉ ET S'EST COMPLÈTEMENT REMIS.