Ik organiseer een straatfeest en zoek restaurants die eten willen doneren.
Ja hoor, een feest. Niksnutten worden steeds gewiekster.
Ik zoek lokale bedrijven... -Je wilt mijn geld in je zak steken.
Volgende.
Ik wil de beste muzikanten uit onze gemeenschap een podium geven.
Hoeveel bitches komen er? -Eén bitch.
Als ik een straatfeest geef, toevallig op m'n verjaardag, kom je dan?
De hond die je niet hebt mag mee. -Bitch, ik kom.
Dat straatfeest ga ik even niet doen. -Nee? En Musiqal dan, met een Q?
Ik heb het briefhoofd nog. Het is gewoon veel moeilijker dan ik dacht.
Nathan deed alsof het zo voor elkaar zou zijn.
En daarom kan hij het nu dus wel helemaal schudden.
Mooi. Even leek het fout met je te gaan. -Ik weet het.
Hij is weg, dus hij kan me wat.
Ik stuur m'n cv rond, want ik wil sollicitatiegesprekken.
Ik heb werk nodig. -Je had werk.
Werk zoals dat van jou. Gewoon, saai.
Mijn saaie baan werkt me op m'n zenuwen. Wat een zeikerds daar.
Je hebt Taurean bedonderd. -Nee, ik was proactief.
Hij zou blij moeten zijn, maar hij is vreselijk zuur.
Alsof jij zo zoet bent.
Niet leuk. Er heerst echt een dubbele moraal.
Een man die zo werkt, is zakelijk. Een vrouw is achterbaks.
Ga er eens over praten met Taurean. Leg hem jouw kant van het verhaal uit.
Ik ga doen wat een man zou doen. Ik ga zeggen dat hij er goed uitziet.
Bedankt. Ziet er goed uit. -Heb je groente?
Niet te geloven. Drie taco's, een burrito en soul food.
Ik wil een leuke verjaardag. Vorig jaar was klote. Dit jaar wil ik blij zijn.
Zaterdag haal ik je op en krijg je je verrassing.
Je neemt me mee naar Mexico voor echt Mexicaans eten.
Dat dus niet. -Dat zou een achterbakse bitch zeggen.
Ik ben laat, want er was veel verkeer. -Geen probleem.
Ik vlieg pas over een paar uur. Hoe is het?
Goed. Ik ben blij dat ik je even kan zien. -Ik ook.
Je moeder heeft een upgrade gedaan. -En ik moet hem instellen.
Ik ben gewoon blij met de verbetering. Wat is er aan de hand?
Niks. Ik wilde je even zien. -Hoe is het met Issa?
We praten wel met elkaar. -Het is dus niet echt uit.
O, jawel. Het is definitief uit.
Date je wel?
Even niet. Elke vrouw is veeleisend, heeft problemen of is gescheiden.
Aan een relatie moet je werken. -Dat weet ik.
Jij en mam leerden elkaar kennen, werden verliefd en zijn getrouwd.
Dat was makkelijk. -Denk jij dat Sylvia makkelijk is?
Ik wil gewoon een vrouw zonder bagage.
Je moeder en ik hadden allebei bagage. We moesten werken.
De jeugd wil niet werken.
Zeg even je naam voor de voicemail.
Marcus Walker.
Wie een happy end wil moet eraan werken.
Verdomme, nu is dat m'n boodschap. -Voortaan heet je Happy End Walker.
Herstel dat eens even.
Is Taurean aanwezig? Ik wil een lunchafspraak met hem maken.
Hij vergadert met de partners. En ze willen jou spreken.
Ga zitten. We hebben net gehoord dat METRA ons heeft gekozen.
Een grote vangst. Er mogen geen fouten gemaakt worden.
We hebben Taurean gevraagd om de zaak te leiden. Met jou.
Met mij. We leiden de zaak samen.
We waren enorm onder de indruk van je optreden bij het overleg.
Jullie zijn een geweldig team. -Bedankt. Heel erg bedankt.
Zo'n agressief teamlid als Molly is super. Dat zal METRA waarderen.
Ik kom uit de non-profit...
en ik zal een enorme aanwinst zijn voor de Beat Crew.
En ik ken de gemeenschap erg goed. -Wat is er gebeurd bij je vorige baan?
Ik wilde gewoon iets wat meer aansloot bij m'n passie.
Daarom denk ik dat dit wat voor me is.
Oké. Ik weet niet wat ons budget op dit moment is...
maar ik bespreek het met de top en je hoort zo snel mogelijk van me.
Dank je, Eli. Super. -Geen dank.
De Beat Crew. Jullie waren toch allemaal drummer?
Yo, jarige bitch. Je rijtuig wacht.
Wat is dat?
Wat doe jij hier? -Hallo, Molly. Ik...
Weet ze dat je komt? -Nee.
Wat doe je hier dan?
Je was een hele maand spoorloos. Wat mankeert jou?
Ik kom met Issa praten. -Nee, ze is jarig.
Ze is blij en dat ga jij niet verpesten.
Goed dan.
Issa, doorlopen. -Waar zijn we? Het was ver rijden.
Dit kan Inglewood niet zijn. Hoor ik witte muziek?
Gaan we winkelen in Beverly Hills?
Dit is geen date. Doe die blinddoek maar af.
Je hebt me meegenomen naar een rij. Waarvoor staan we in de rij? Eten?
We staan in de rij voor een film.
The Last Dragon. Kelli houdt ons plekje bezet.
Heb ik het goed gedaan? -Heel goed.
Yes. Gefeliciteerd, meisje. -Dank je.
Ik begin goed als 30-jarige. M'n vriendinnen, straks een inkomen...
Zorg voor dat inkomen. Je projectje is best leuk, maar...
Ik geloof echt in je. En als je een goed inkomen hebt, is dat goed voor ons.
Ik zit nog in de non-profit, dus jij blijft degene met een goed inkomen.
Ik heb mede de leiding gekregen van de zaak van een nieuwe cliënt.
Wat? Bitch, te gek. Deden ze dat zomaar?
Ik moest hun aandacht trekken. Jij noemde het achterbaks.
Het gaat er al net als bij m'n vorige baan.
Het lijkt me vreselijk stressen, maar je hebt het goed gedaan.
En als ze me partner maken, kan ik jou meenemen naar Marokko.
We daten dus wel. Dit is m'n vriendin. -Los. Wie weet is m'n kerel hier.
Je bent gestoord. -Zijn hier ook meisjes?
Hallo. Ik had kunnen weten dat jij hier was.
Het speelkwartier is voorbij. -Kus m'n Converse.
Sho'... -Nuff.
Stelletje nerds. -Ik ga naar Chad en de rest toe.
Oké. Ik zie je binnen wel. -Dag, Lawrence.
Alles goed? -Ik las de rug van z'n shirt.
Oké. Sho'nuff.
Wat is het druk. Hoe vinden we Kelli ooit?
Daar. Is onze plek afgezet met verjaardagshoedjes?
Ze lijkt op Sho'nuff. -Dat klopt.
Hallo, daar is onze jarige bitch.
Gefeliciteerd, bitch. -Dank je.
We zijn met z'n drieën. Zo veel ruimte hoeven we niet.
Ik wil geen tweede Coachella. Geen ruzie met witte bitches.
Wel met zwangere bitches of... -Tiffany wilde haar als peetmoeder.
Als zij doodgaat, krijg ik de baby. -Die krijgt Derek dan toch?
Ik hoop het. Als ik een kind wilde, had ik het vorige wel gehouden.
Dames, we drinken op het allerbeste wijf van de hele stad.
Gefeliciteerd, Issa. -Gefeliciteerd, meisje.
Moet je ons zien. Dertig. Single. Zwart.
En wat doen we het goed. Drie Jennifer Hudsons. Een, twee, drie.
Wacht, wacht. Single? En Julian dan?
Die kleine nigga van Coachella. -Die nigga wilde me niet beffen.
En toen zei ik: Je bent niet slim. Je bent geen genie.
Als die Aziaat dat maar niet overneemt. -Andrew? Die is dood. RIP.
Wat? Wat is er gebeurd? Een ongeluk op de 405?
Voor mij. Voor mij is hij dood. -Dat mag je niet zeggen op een kerkhof.
Jammer. Ik vond hem bijna leuk. Hij deed te erg z'n best.
Een nigga die te veel z'n best doet' moet je lozen.
Bewijsstuk A: Hem moest ik wegsturen. -Degene die op Forest Whitaker lijkt?
Veroordeel me niet. O, shit. Ik heb ook met die nigga geneukt.
Al m'n seksgeesten zijn op dit kerkhof. Het spookt hier.
Klopt. Ik heb Lawrence ook net gezien. -Ik ben niet bang voor spoken.
Fuck you, Qwantrell. Ja, ik heb het tegen jou. Fuck you, Qwantrell.
Wacht. Dat is Qwantrell niet. -Kelli.
Hou vast. Ik ga naar de vent die op Qwantrell lijkt.
Hoe is het, schatje? Dat 'fuck you' meende ik niet echt.
Wat ben jij aan het doen?
Waarom is je haar zo stoffig? Je moet er olie in doen.
Hallo. Hoe is het? -Eindelijk is hij er dan toch.
Ga je wel achter me zitten, met die grote kop van je?
O, shit. Nigga, hou je een tas vast?
Hij is van m'n verloofde. Die tas is van echt leer.
Duur. Ik heb hem zelf gekocht. Balmain, net als Beyoncé.
Weet je dat Michelle gaat trouwen? -Heeft Leah je teruggenomen? Hoe?
Hoezo? -Je hebt haar bedrogen.
Weet jij niet hoe de liefde werkt? Ik deed iets fout, zij vergeeft het me.
Heeft de Heer je teruggebracht bij Leah?
Ik begin niet helemaal opnieuw met een ander.
Zo is dat. -Heb je bloemen voor haar gekocht...
en was toen alles weer goed? -Nee.
Hij heeft moeten smeken. -Wat ik niet heb moeten doen.
Excuses aanbieden, smoothies maken. Naar handwerkprogramma's kijken.
Kon je haar niet thuislaten? -Ze pijpt nog steeds geweldig.
Vertel haar niet dat ik het heb gezegd maar nigga... Nigga.
Hallo, allemaal.
Welkom bij de eerste zomerfilm van We've Got To Have It.
Ik wil even een paar woorden tot jullie richten.
Ze werkt met Tiffany. Dit soort dingen is meestal spierwit...
maar zij maakt dit echt zwart.
We willen de klassieke zwarte film laten zien.
Deze maand laten we elke week een favoriet zien.
Bedankt dat jullie met zovelen zijn gekomen. Ik vind ons geweldig.
Jared?
Molly, hallo.
Lang niet gezien. -Klopt. Lang.
Ben je al rechter? -Bijna. Orde in de rechtszaal.
Hoe is het met jou? -Goed. Ik ben nu regiomanager.
Nog steeds bij Enterprise. We halen je nog steeds op.
Tenzij ik een Lyft bel. -Klopt. Niet doen.
Je ziet er goed uit. -Jij ook.
Ik ga terug naar onze deken. -Cool. Ik kom zo.
Neem je wat te drinken mee? -Zeker.
Dus... -Leuk je gezien te hebben. Ik ga.
Ik wil het begin van de film niet missen. -Je hebt niks gehaald.
Vergeten. Ik vast. Ramadan. Ik ben geen moslim, maar ik doe het uit respect.
Oké. Leuk je gezien te hebben. -Ja, vind ik ook.
Alles goed? Heb je een geest gezien? -Nee. Ik moet naar de meisjes toe.
Goed.
Ik heb net met Jared gepraat. -Bitch, wat? Hoe zag hij eruit?
Als een homo. Hij was met een knappe vent. Ik wist het wel.
Hij is in elk geval wel gelukkig. -Ik was een tijd verdrietig zonder hem.
Maar m'n gevoel klopte dus de hele tijd wel. Waanzinnig.
Het bleek dus toch Qwantrell te zijn. Verdomme.
Nu zijn we weer bij elkaar.
Dit is het leukste stuk.
M'n favoriet. Dank je. -Gefeliciteerd, Iss.
Ga zitten, man.
Zo, een diepe stem.
Hij is nog steeds goed. -Verdomd seksistisch.
Maar ik vind hem geweldig. Echt.
Hoe gaat het met je evenement? -Wel goed.
Het staat allemaal even in de wacht.
Serieus? Ik dacht dat je goed bezig was.
Het werd me even te veel. Het is moeilijk. Ik krijg zo veel afwijzingen.
Het leek erop dat het niks ging worden.
Ik probeer de juiste keuzes te maken.
Ik snap het.
Ik ga terug, voordat Mike al m'n taquitos opeet.
Hij heeft altijd honger. Ga maar gauw.
Ik zal zeggen dat je dat gezegd hebt. -Niet doen.
Nogmaals bedankt. -Fijne verjaardag.
Je bent geen raam, nigga. -Sorry, man. Kom op.
Zie je wel dat zwarte mensen ook zoiets kunnen organiseren?
Zo is dat.
O, shit. Jongens, rustig blijven.
Issa, Kelli, hoe is het? -Hallo.
Dit zijn vriendinnen van me. M'n broer Darryl en z'n meisje.
En dit is mijn vriendin. Amber.
Jullie lijken op elkaar.
Dat was leuk. -Ontzettend leuk.
Bedankt voor de superverjaardag. -Graag gedaan.
Ik ben zo terug.
Hallo. Ik ben Issa. Ik zag je... -Op Tiffany's babyshower.
Leuk dat je er was. -Dit was te gek. Hoe is dit je gelukt?
Het was moeilijk. De locatie heeft zo z'n eigen regels.
Ik moest doorzetten. Ik dacht: Zwarten willen dit en hebben dit nodig.
En kijk eens aan. -Ik ben met zoiets bezig in Inglewood.
Het groeide me boven m'n hoofd. Ik hoor alleen maar...
'Nee.' Dat komt me heel bekend voor. Ik ging door tot zo'n nee een ja werd.
'Oké, best, maar laat me dan met rust' vond ik ook goed.
Nogmaals bedankt. -Fijn dat je er was.
Ik pak er een. -Ga je gang.
Draag je jeans? -Ik ben niet geschoren. Dit is geen date.
Dus je hebt de memo gekregen. -Oké.
Ik wil m'n idee toch nog een kans geven.
Het straatfeest? Toch weer? Meisje, wat is er aan de hand?
Ik zie toch weer lichtpuntjes. En ik moet op m'n gevoel afgaan, zei je.
Ik moet op mijn gevoel afgaan, zei ik.
Het gevoel dat je ex gay was terwijl hij dat niet is? Dat gevoel?
Ja, dat. Maakt niet uit. Broer, minnaar, ze zijn allemaal hetzelfde.
Heb ik je geen fantastische verjaardag bezorgd?
Te gekke film, super nigga-controle.
Over welke nigga's heb je het? -Die nigga Nathan. Meisje...
Hij stond voor je deur alsof er niks gebeurd was. Ik was razend.
Wat? Was Nathan bij m'n huis? -Ja, vlak voordat ik je ophaalde.
Ik heb hem weggestuurd. Ik wilde niet dat hij je verjaardag zou verpesten.
Sorry.
Waarom heb je dat niet gezegd? -Je wilde geen drama op je dertigste.
Verdomme. Je had het moeten zeggen en mij het moeten laten oplossen.
Zoals toen we naar z'n huis gingen en jij de grote spion uithing?
Ik ben jou niet. Ik stuur niet de een na de ander de laan uit.
Als jij het zegt, zal het wel zo zijn. -Sorry, wat?
Je bent zo negatief. Je gaat steeds uit van het slechte in iedereen.
Neem die man op je werk. Je valt hem zonder reden aan.
Ik wil niet zoals de andere vrouwen op m'n werk altijd junior-advocaat blijven.
Dus moet ik me wel zo opstellen. -Is dat zo?
Wat wil je eigenlijk? Partner worden terwijl iedereen de pest aan je heeft?
Zo ben jij niet. Zo was je nooit.
Taurean, ik wilde je spreken over de METRA-zaak.
Doen we eerst de staatswetten? Of de federale? Jij de ene, ik de andere?
Jij doet alles. Je hebt mij niet nodig. -Wat?
Je kunt dit heel goed in je eentje. -Bedankt dat je dat zegt, maar...
Ik ga de zaak-Rivers doen.
Met wie ga ik dan samenwerken? -Ik zei tegen Frank dat je het kunt.
Hallo, Molly. -Gefeliciteerd dat je METRA nu leidt.
Dank je.
Goed dan. Dag.
Ik ken verkopers die wel willen. -En die zijn zwart?
Dat is super. Ik wou dat we een grote hoofdact kregen.
Wou? Die krijgen we. Ik ken de man van de A&R van Rock Nation.
Niet te geloven. Bedankt. Geweldig om met iemand te kunnen brainstormen.
Wat je wilt, is niet makkelijk. Maar het is fantastisch dat het lokaal is.
Zoiets hebben we nodig. -Vergeet de indie-rockavond niet.
Waar moet je naartoe? Heb je een Lyft nodig? Ik rij voor Lyft.
Nee, hoeft niet. Ik heb een date. -Oké, duidelijk.
Ik doe m'n best. Het is niet makkelijk. -Zie ik je op die indie-rockavond?
Uiteraard.
Tot ziens. -Dag.
Molly. Ik had niet verwacht weer wat van je te horen.
Hoe is het? -Goed.
Mooi zo. Ik wilde even bellen om te zeggen...
Komt het nu wel uit? Heb je even? Of langer dan even.
Ik heb genoeg te doen, dus... -Prima. Ja.
Ik zie in dat ik niet altijd het beste in een ander zie.
Ik ben de laatste tijd een beetje op mezelf gericht.
M'n vorige relatie heeft me meer pijn gedaan dan ik dacht.
Dat reageerde ik af op anderen. Dat is geen excuus.
Ik wilde alleen even zeggen dat het me spijt.
Hallo? -Ik luister.
Sorry, nu ben ik eens een keer te laat. -Geeft niet. Onze tafel is nog niet vrij.
Ik dacht dat je me niet meer hoefde toen ik zei dat ik gescheiden ben.
Wacht maar tot je hoort van m'n arrestaties voor rijden onder invloed.
Is dat vaker dan eens gebeurd? -Ik hou het liever niet bij.
Bedankt dat je wilde komen.
Bedankt dat je me wilt spreken. Hopelijk vond je de bloemen mooi.
Luister. Ik wilde er niet zomaar ineens vandoor gaan.
Dat had je niet verdiend. Ik ben teruggegaan naar Houston.
Ik zat met een hele zooi shit.
Weet je... Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen...
maar zo nu en dan word ik heel erg somber...
en negatief. En...
Soms kan ik niet met mensen praten. Dat wilde ik je niet aandoen.
Dus je ghostte me en vertrok uit LA, omdat je een pestbui had?
Nee, ik... Ja. Ik weet dat dat gestoord is.
Het is... Ik kon niet normaal nadenken. En...
Ik wou dat ik een betere verklaring had, maar het is de waarheid.
Ik vroeg je niet om in m'n leven te komen.
Jij wilde mij en toen ging je ervandoor. Alsof het niks voorstelde.
Het spijt me.
Ik heb tijd nodig om erachter te komen wat ik wil.
Dat snap ik.
Ik moet gaan. M'n buren hebben geklaagd over lawaai.
Mijn lawaai. -Goed dan.
Ik hoop dat we een keertje kunnen praten.
Ik ben nu weer hier. Voorgoed.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo