- Précédemment... - Tu n'es pas rentrée.
- Vous étiez bien. - On t'attendait.
C'est un miracle que ça tienne.
{an8}- Il faut raser. - C'est atroce.
Tu ne peux pas le publier.
- Pourquoi ? - C'est ta vérité.
Pas question que tu abandonnes.
Et si je ne veux pas te quitter ?
Notre contrat. On est bien cogérants.
- Ne fais pas ça. - Les affaires avant tout.
Au revoir, Sarah !
Ça va ? Tu as peur que je déplaise à tes parents ?
Non, j'ai peur que ma famille te déplaise.
Mon père peut être intimidant.
Je survivrai.
- C'est un ancien para. - Je survivrai.
Si le poisson vient de la baie, ce n'est pas sûr.
Quoi ?
L'aciérie a pollué la baie.
Il y a du benzène, du chrome et du zinc.
Le tout nappé de sauce. Tu devrais goûter.
Le poisson est divin.
Tu as trop forcé sur le benzène.
Bonne chance, Bree.
Veinard.
Papa et maman ont lu mon livre.
- Ça va se corser ? - Tu m'emmènes ?
Ça va se corser.
Ta cuisine me manquait depuis la fermeture du B&B.
On remplace Sally pendant son absence.
- Vous détestez travailler là-bas. - Il aura sa cuisine.
Ce sera simple, mais c'est déjà ça.
Ça va être chouette.
- Je vais au bar. - D'accord.
Il a l'air de s'ennuyer ?
Non.
Depuis qu'on a fermé l'auberge, il ne tient pas en place.
Et alors ?
Il aime cuisiner, il devrait cuisiner.
Je n'ai rien à lui offrir.
Et si quelqu'un lui faisait une offre intéressante ?
Je doute que ce soit un restaurant.
- Ne t'en mêle pas. - Quoi ?
Tu veux intenter un procès à mon père.
Je n'ai pas le choix.
Peut-être, mais vu ce qui se passe avec Bree
- et Sarah... - Quoi ?
Je dois faire la queue ?
Ce sera mon tour dans 20 ans. Abby, ton père se trompe.
Avant qu'il dénature le Bridge...
- C'est aussi son bar. - Je sais.
Ce serait peut-être plus raisonnable d'avoir un gérant.
- En attendant. - J'ai tort ?
C'est juste un conseil professionnel.
S'il te plaît, reste en dehors de tout ça.
J'aimerais porter un toast.
On dit souvent qu'on ne quitte jamais vraiment
les gens qu'on aime.
Donc je tenais à vous dire
que c'est faux et que je pars vraiment.
Sérieusement, merci à tous. Merci à Jess et à David pour le buffet.
Et merci à Kevin, pour tout.
Aux adieux qui n'en sont pas. A la vôtre.
Santé !
Tu vas nous manquer, Sarah.
On mange quoi ?
{an8}De l'omelette aux noix et aux aubergines,
{an8}de la quiche au pesto de roquette à la pistache
et des éclairs au chocolat,
- si tu oses. - C'est pas vrai.
{an8}C'est incroyable.
{an8}Je n'ai rien compris.
Tes petits-déjeuners nous manqueront.
Tu ne vis pas ici.
Tu ne te fais jamais rien le matin ?
- Si, des céréales. - Ça ne compte pas.
{an8}- Ça va avec Danielle ? - Ça se passe très bien.
{an8}Ce qui est bizarre d'ailleurs.
- Mais très agréable. - Mais bizarre quand même.
- Salut, papa. - Vous êtes encore là ?
Il n'y a rien à manger chez moi.
Et David est aux fourneaux.
Où sont les autres ?
Bree évite maman.
{an8}Maman évite Bree. Et comme Jess et David cuisinent,
{an8}Grand-mère est partie chercher des pigments.
- Des pigments ? - Elle reprend la peinture.
- Trace, ça va ? - Contrarié.
Ça ne m'étonne pas.
- Tu ne vas pas céder ? - Tu cèderais, toi ?
{an8}On ne peut pas être PDG à mi-temps.
{an8}- Ça ne marche pas. - C'est ce que je lui ai dit.
Tu as été à bonne école.
Et maintenant ?
{an8}Ce n'est pas ma décision.
{an8}Trace.
Bonjour, Bert. Alors ?
{an8}- Alors, rien. - Mick n'a rien dit ?
{an8}Si, il a reconnu qu'il y avait des failles
{an8}- dans le contrat. - Donc on fait quoi ?
{an8}On n'arrivera à rien
{an8}- sans nous battre. - Battons-nous.
{an8}Trace, les procès, ça coûte cher.
{an8}Ça peut prendre six ou huit mois.
{an8}Vous voulez que je cède ?
{an8}A vous de voir. Mais Mick O'Brien n'est pas un tendre.
{an8}Je sais, mais c'est très important pour moi.
{an8}Merci. Bien.
{an8}L'eau est contaminée au benzène, au phénol,
{an8}aux acides, aux sulfites, aux sulfates, au cyanure, aux...
- Arrête. - Pourquoi ?
J'ai peur qu'un bras me pousse au milieu du front.
Ça pourrait t'aller.
C'est agréable de travailler en plein air.
Oui.
- C'est vrai. - Oui.
Jess remplace Sally juste cette semaine.
Oui, mais Grand-mère voulait des fleurs,
autant en prendre aussi pour Jess et David.
Ces marguerites symbolisent la patience.
Elle va en avoir besoin.
Nous aussi.
C'est sûr.
- C'est la folie en ce moment. - Tu trouves ?
Ton père m'a demandé pourquoi j'étais revenue.
Pour moi ? Ou pour vous ?
Je ne lui ai pas répondu parce que je ne savais pas.
Peut-être un peu pour les deux.
Oui, peut-être.
Je pensais pouvoir vous aider à panser vos plaies.
J'espérais que mon retour nous aiderait à tourner la page.
Je ne sais pas.
Et puis, tu as lu le livre de Bree.
Ce qui est arrivé était plus compliqué.
Papa est de ton avis ?
- Il l'a lu ? - Bree lui a donné.
Vraiment ?
Je ne pense pas qu'il appréciera plus que moi.
Ton père a horreur de revenir sur le passé.
Pour lui, il faut encaisser.
Entièrement d'accord.
En parlant du bar avec Trace, je me suis entendue parler comme papa.
Oh, Abby, non.
Il n'a pas dû beaucoup apprécier.
Non, pas vraiment.
Tiens, alors.
Des dauphinelles violettes.
Le pardon.
Les produits d'entretien sont toujours là.
Et le planning et les reçus toujours sous la caisse.
Dire qu'on était serveurs ici...
Et maintenant on gère le café.
- Et tu as ta cuisine. - Pendant quelques jours.
Tu pourras cuisiner midi et soir. Et sans œuf !
Tu as raison. Ça va être fabuleux.
Et le plus beau, c'est qu'on va travailler ensemble.
Adorable. Au boulot, maintenant. Les livreurs sont passés.
Bon.
- Quoi ? - Des truffes, du safran, du camembert,
du bœuf de Kobe.
Ils se sont trompés. Ce n'est pas pour nous.
Je vais les appeler.
Non, attends.
S'ils n'en veulent pas, je peux...
Je peux faire des merveilles avec ça.
Vraiment ?
{an8}PHILADELPHIE
C'est ce qui s'appelle une ferme.
Demain, lever à 4h00 pour traire les vaches.
- Bon, très bien. - Je blague.
Sarah.
Salut, maman.
- Ma puce ! - Salut, papa.
Je vous présente Kevin.
- Ravie de faire enfin votre connaissance. - De même, madame.
Appelez-moi Laura. Et voilà Wil.
Bravo pour la Brigade des Sapeurs de New York.
Merci.
Pardon, Wil.
Ton père a une sacrée poigne.
Il fait ça pour voir ta réaction.
Ça a été ?
- Oui. - Parfait.
Il m'a cassé au moins deux doigts.
- Voilà. Orgueil & Préjugés. - Merci.
- J'adore. - Jane Austen ?
Je suis une inconditionnelle.
A Oxford, j'ai étudié la littérature victorienne.
- Les dernières œuvres d'Austen. - Oxford !
Ça n'impressionne pas mes étudiants.
- Quelle université ? - Seattle.
J'ai un entretien demain à Johns Hopkins.
Donc aujourd'hui, je fais ce que j'aime faire par-dessus tout,
fureter dans les petites librairies.
Une espèce en danger.
Surtout celles qui font des podcasts.
On m'a dit que la librairie avait eu Simon Atwater.
Et moi.
- Je suis Bree O’Brien. - Bree ?
On a étudié votre pièce
avec mes étudiants.
- Quoi ? - Oui.
Je suis ravie de faire votre connaissance. Je suis...
Caroline ?
- Simon. - Simon ?
- Caroline ? - Bonjour, Bree.
Viens là, Axel.
Tu as soif ?
Voilà, voilà.
Salut, Mark.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Désolé de te déranger. J'ai besoin de te parler.
Pas de problème.
- Tu veux une bière ? - Oui, merci.
Salut, toi.
C'est sympa chez toi.
Merci.
On se sent bien ici.
Tiens.
- A la tienne. - A la tienne.
Elles sont jolies. Tu jardines ?
Tu n'es pas venu me parler de mes fleurs.
Non, j'ai une bonne nouvelle à t'annoncer.
Mais pour toi, ça n'en sera pas forcément une.
La tournée de Donovan continue en Europe et en Asie.
Avec ton groupe en première partie.
Plus des répétitions en studio et l'enregistrement d'un deuxième album.
Ça va être long, non ?
Huit mois.
Normalement, à ce moment-là,
les gens me remercient et font leur sac.
Mais avec toi, ce n'est jamais simple, hein ?
Tu n'essaies pas de me convaincre ?
De me dire que c'est mon rêve ?
Que ma vie va changer ?
Ça changerait quelque chose ?
Non, pas vraiment.
Je te laisse en discuter avec les autres.
Vous avez une semaine.
- Merci pour la bière. - De rien.
Ton nouveau bureau ?
C'était trop tard pour aller à Baltimore.
Comment m'as-tu trouvé ?
Mama a vendu la mèche.
Benedict Arnold.
Tu peux parler !
On a déjà parlé du bar.
Je ne suis pas venue te parler du bar.
Je voulais te parler du livre de Bree.
Je ne comprends pas sa démarche.
Elle veut comprendre le passé.
Elle aurait pu nous poser des questions.
Dans une famille où personne ne parle, ce n'est pas facile.
C'est peut-être mieux comme ça. Il faut tourner la page.
- Et encaisser ? - C'est ce qu'on fait, toi et moi.
Mais ce n'est pas le cas de tout le monde.
Non, c'est vrai.
Six mois en Europe ?
Deux mois de studio et un autre album.
Ça va être dur pour Abby et toi, et ton bar mais...
Ça tombe plutôt mal.
Trio de frites.
Natures, au fromage italien
et à la truffe.
Jess, que fais-tu là ?
On remplace Sally.
C'est génial parce que...
David peut faire ce qu'il aime faire.
- Pas vrai ? - Si.
Les gens devraient toujours suivre leur rêve.
Parce qu'au final, c'est tout ce qui compte.
Bon appétit.
Ces frites sont démentes.
Meilleures qu'à Philadelphie.
Trace, c'est une chance inespérée.
Oui.
Je sais.
Nell.
Je le mets ici ?
La lavande ici, c'est magnifique.
Merci.
Pourquoi t'es-tu mise à peindre ?
J'ai toujours aimé peindre.
Même quand Rome brûle ?
Malheureusement, je ne peux pas éteindre l'incendie.
C'est à toi de le faire.
Je suis l'incendiaire ?
Non.
Un feu a besoin de braises pour prendre.
Mais...
un incendie ne se maitrise que si tout le monde y met du sien.
Donc...
Caroline se souvient de toi.
On dirait, oui.
On était dans la même classe. On suivait les mêmes cours.
On fréquentait les mêmes pubs, donc...
Vous passiez beaucoup de temps ensemble.
Oui, mais toujours entourés d'amis.
- Jamais seuls. - Vous sortiez ensemble ?
Non. Non.
Elle avait un faible pour les présidents de club.
Et même si on était souvent au même endroit,
elle m'ignorait complètement.
Mais si la série des Caroline est une œuvre de fiction,
pourquoi lui avoir donné son vrai nom ?
Parce que...
Je ne pensais pas qu'elle savait que j'existais.
Ça ne fait pourtant aucun doute.
Donc je ne dois surtout pas faire de bras de fer avec Joe.
Et je dois féliciter Paulie pour sa cuisine.
- Compris. - Je crois que c'est tout.
Si tu insinues que les pompiers new-yorkais
sont les meilleurs, toi et tes deux doigts cassés
repartirez plus tôt.
Aïe. Ça fait mal.
J'adorais cet endroit.
Quatre ans que je n'étais pas venue.
C'est beau.
Oui.
C'est dommage, d'ailleurs.
C'est ici que je me suis mariée.
C'est comme si c'était il y a un siècle.
Et hier.
Je suis désolé.
Je suis ravie que tu sois là.
Tout est différent.
Nouveau.
On rentre comparer nos rapports
- avec ceux de l'aciérie. - On mange ?
Oui. Mais pas de poisson.
C'est du poulet.
Qui polluent le Potomac
à cause de la roxarsone
qui se transforme en arsenic.
C'est du pain de seigle.
Ça change tout.
Ça ne te rappelle rien ?
- Le resto à Brooklyn. - Oui.
Là où on révisait ?
Et leur musique !
Ah oui.
Leurs sandwiches étaient bons.
Mais la musique était exécrable.
- Tu ne vas pas chanter ? - Pas si tu es gentil.
Quoi ?
Rien. Merci pour le sandwich.
De rien.
Tiens, c'est pour toi.
Mon premier bouquet.
Un bouquet de dauphinelles, les fleurs du pardon.
J'ai parlé à mon père, et... Je voulais m'excuser.
Abby, ce n'est pas grave.
D'ailleurs, je voudrais te parler de quelque chose.
Moi d'abord.
Tu as tes fleurs.
- C'est l'usage ? - Oui.
Je voulais m'excuser d'avoir suggéré qu'il fallait
que tu cèdes à mon père.
Je comprends. Il veille au grain.
Oui, mais, pour toi,
le bar, c'est plus qu'un investissement.
C'est toi, c'est ta vie.
Tu te bats pour ce que tu aimes.
Je suis désolée de l'avoir oublié.
- Et de ne pas t'avoir défendu. - Merci.
Je t'aime.
Moi aussi.
Quand tu rentreras de ta tournée, ton bar sera là.
Tu nous avais convaincus
de prendre un bain de minuit.
Oui.
Et je n'en suis pas fier.
Tu as nagé la nuit ?
On l'a tous fait.
On a eu de gros ennuis.
Je n'en reviens pas.
Deux eaux gazeuses-citron vert.
- Une avec deux rondelles de citron. - Merci.
Chapitre 13 : “Caroline aimait les rondelles de citron.”
- J'adore la série. - Merci.
Dire que vous êtes là en chair et en os.
Enfin, pourquoi pas ? Ceci dit...
Le reste arrive.
Je croyais que vous ne vous souveniez plus de Simon.
Si, bien sûr, mais quand Simon est venu me voir à Washington,
j'avais quelqu'un et je ne voulais pas t'embarrasser.
Donc j'ai...
Après ça, il a commencé à écrire sur nous.
Caroline, tu n'es pas ma Caroline, tu sais.
Ma Caroline s'inspire de plusieurs Caroline en puissance.
Tu t'es souvenu des deux rondelles.
Ça ne prouve rien.
Je suis désolée.
J'ai un entretien.
- Merci. - De rien.
Au revoir.
Donc...
Tes parents n'ont rien dit sur ton livre ?
Non.
- D'accord. - Ils m'ignorent complètement.
C'est étrange.
Ma famille peut parler d'absolument tout
sauf de ce qui compte.
C'est peut-être mieux comme ça.
Parfois un livre peut provoquer les conversations.
Parfois la fiction renforce la réalité.
Intéressant.
A propos de choses intéressantes...
On parle beaucoup, toi et moi.
Avec Caroline, vous agissiez.
- C'est vieux tout ça. - Pas tant que ça.
D'ailleurs, je me demande
si le Simon de l'époque n'est pas toujours là.
Rêvant de séduire Caroline.
Bree.
Alors ?
C'est délicieux, merci.
Le restaurant de Paulie est l'un des meilleurs de l'Etat.
Meilleur que tes boulettes ?
Elles ont eu beaucoup de succès à l'armée.
Vraiment ?
Il ne fallait pas leur en parler.
- Ça m'a échappé. - On sait tout.
L'aubergine. Ta technique d'approche.
Elle m'a draguée.
- Kevin. - J'étais à la plage
avec ma sœur autour d'un feu.
C'était illégal.
Oui, c'était illégal.
Et qui débarque ? Sarah qui me tend
un PV
avec son numéro au dos.
- C'était au cas où. - Oui.
- Bien sûr. - Allez.
- D'accord. C'est moi. - Oui.
On ira à Amsterdam.
Tu as des millions de raisons de refuser...
Non. Juste une.
Il y a tant de raisons d'accepter.
Paris, Budapest, Prague.
On va se produire au Paradiso.
L'acoustique est censée être démente.
Je sais.
Je ne crois pas. On en rêve depuis Nashville.
Même avant le groupe...
- On rêvait de ça. - Leigh.
J'ai appelé Mark.
Je t'écoute.
Je ne voulais pas vous pénaliser.
Quoi qu'il arrive, vous ferez la tournée
avec Donovan.
Tu vas tout laisser tomber ?
- Non, pas la musique. - Je sais, tu peux jouer n'importe où.
Mais ce qu'on a,
toi et moi, notre groupe,
tu ne retrouveras jamais ça ailleurs.
Je le sais, crois-moi.
Je ne sais pas.
Je crois que tu as oublié.
Tu nous imagines où dans 10 ans ?
Je ne sais pas.
Pour l'instant, je pense au menu de demain.
Quiche au homard.
Bonne idée.
- Merci. - De rien.
Dans 10 ans...
Si chaque jour est comme aujourd'hui,
je ne me plaindrai pas.
Parce que je serai avec toi.
Moi aussi.
Mais j'ai peur, David.
Sans l'auberge, je ne sais plus qui je suis.
Avant, on pouvait partager l'auberge.
Mais sans l'auberge, je doute que toi, ou tes truffes,
ou ton camembert aient besoin de moi.
Chaque jour, je me dis
que tu vas finir par le comprendre.
De la ratatouille.
- Quoi ? - Une ratatouille.
Pour demain.
Bonne idée.
J'ai toujours pensé qu'on était différents.
Ta voix, les cheveux de Leigh, mon charme.
John, retourne à ta basse !
Blague à part,
je ne comprends pas.
Personne ne peut acheter notre son. Il est spécial.
C'est pour ça que je t'ai accompagné. Tu ne peux pas laisser tomber.
Ils aiment nous répéter Qu'on n'y arrivera jamais
C'est l'hôpital qui se moque De la charité
Mais ils ne peuvent pas comprendre
Ils ne connaissent pas cet amour
On est prêts à nous battre
On n'acceptera jamais De baisser les bras
C'est plus fort que nous
De la force On en a à revendre
On se revoit bientôt.
Je sais.
Je suis bien ici.
Avec toi.
Kevin, je peux vous parler un instant ?
Je voulais vous souhaiter bon voyage.
Merci, monsieur. Wil.
Oui.
Vous savez...
Ce qui est insupportable pour des parents,
c'est de voir leur enfant triste
et de ne pas pouvoir les aider.
Et,
même si on ne se connait pas très bien,
voir Sarah avec vous...
Merci de nous l'avoir rendue.
En fait, elle a fait la même chose pour moi.
Oui.
- Vous avez une sacrée poigne. - Vous aussi.
Alors ?
Ton père m'a fêlé des vertèbres et cassé le pouce.
On devrait rentrer au bureau, non ?
On doit finir les rapports.
Je sais, mais je me disais qu'on pouvait travailler un peu ici.
D'accord.
Profitons au maximum de ce site contaminé
pour travailler et nous détendre.
Connor.
Oui ?
Je suis désolée.
- Ce n'était pas juste. - Danielle.
- C'est du passé. - Non.
Parce que je...
Je pensais...
Je me demandais si...
tu avais envie qu'on se voie en dehors
des heures de bureau ?
Tu veux dire...
bénévolement ?
Si on veut, oui.
Mais le fait que je puisse dire hydrocarbure et chlorure
sans cafouiller ne t'impressionnera pas.
Ça a beau être très impressionnant...
Vive le bénévolat.
C'est le silence qui me tue.
Ni cris ni reproches. Le calme plat.
Ça me rappelle l'époque où maman est partie.
C'était pire.
Il faudrait faire entrer le volcan en éruption.
Ou faire craquer la glace qui cache les eaux troubles.
C'est très beau. Tu devrais l'écrire.
Et c'est une bonne idée.
Ou une mauvaise idée.
Quoi ? Je suis indécise.
- Bree. - Oui ? Caroline.
Vous n'êtes pas partie ?
{an8}Je voulais une dédicace.
Attendez le prochain. Le dernier, apparemment.
Ci-git Caroline. J'ai déjà entendu la blague.
- Moi aussi. - Je voulais m'excuser.
Sur le podcast, j'ai entendu Simon
et j'ai cru
que je pouvais parler du passé avec lui.
Au moins, vous aurez parlé avant votre départ.
En fait, Johns Hopkins veut observer mes cours
donc je reste une semaine de plus.
Et j'aimerais beaucoup parler de votre pièce avec vous.
Je voudrais vous parler de la fin.
Avec plaisir.
Génial.
Ravie de vous avoir revue.
A bientôt, Caroline.
Au revoir.
A bientôt, Caroline ça sonne bien.
Ça, c'est sûr.
Mick.
Je sais, le groupe te déplait.
Pas le groupe.
Leur musique.
Et leur nom. Country Jukebox !
Ok. Je n'aime pas le groupe.
Ecoute.
Nos avocats se sont rencontrés hier.
On n'a plus rien à se dire.
J'ai plusieurs réunions à préparer donc je...
Je ne veux pas me disputer avec toi.
Je suis venu te dire que je laisse tomber.
Ça m'étonne.
Oui, moi aussi.
Pourquoi ?
La tournée a été prolongée.
C'est tout ?
Ce bar est ta vie mais tu repars ?
Ce n'est pas aussi simple.
Abby le sait ?
Pas encore.
J'ai un conseil à te donner.
Quand on tient à quelque chose,
on ne l'abandonne pas.
Un menu dégustation ?
Ou une soirée "Clair de lune" ?
Avec des bougies partout.
"Diner aux chandelles" ?
"Clair de lune", c'est plus romantique.
Ça rappelle "Moonlight Serenade", "Moonlight in Vermont",
- "Moonlight Becomes You". - Jess, ça va ?
- Tu es toi puissance dix. - Comment ça ?
Oui, ça va. Et toi ?
Jess.
J'avoue, j'ai peur.
Pour nous. Pour toi.
- Pour nous. - Pourquoi ?
Jess, tout va bien.
Pour le moment.
Aujourd'hui. Et...
Et demain et après-demain ?
Ne pense pas à l'avenir.
Tu plaisantes ?
Les termites ont dévoré mon avenir.
On construira un nouvel avenir.
Pour nous ?
Ou pour toi ?
Merci. Cet endroit est vraiment magnifique.
Oui.
C'est reposant après la saga des O’Brien.
Avec le livre de Bree et mes parents,
c'est comme si tout allait exploser et que j'étais au milieu.
Comme toujours.
Avec tout le monde.
Sauf que cette fois, j'ai décidé de réunir la famille.
Tous les O’Brien dans une même pièce ?
- C'est une bonne idée ? - Non.
Mais ce sera une première.
Abby...
On nous a proposé de prolonger la tournée.
Six mois en Europe.
Donc,
tu vas repartir ?
Eh bien...
Tu vas accepter ?
Je ne sais pas.
- Salut. - Où est papa ?
Je le cherche aussi.
Ça a été à Philly ?
Tu as soif ?
Il a toujours des bières au frais ?
Oui.
Il dit qu'un bon capitaine doit
être bien ravitaillé au cas où il secourrait des naufragés.
- On est naufragés ? - On dirait bien.
Danielle et moi...
C'est peut-être reparti.
Peut-être ?
On a repris.
Mais on y va doucement.
C'est quoi, cette enveloppe ?
Une offre d'emploi à la caserne de Chesapeake Shores.
Comme secouriste.
Félicitations.
Et Sarah vient de partir à Philadelphie.
Aux naufragés.
Si tu chantes Titanic, je te jette à l'eau.
D'accord, le livre parle de nous.
Peut-être pas de nous aujourd'hui,
mais c'est ce qui s'est passé.
En tout cas, dans mes souvenirs.
On ne refait pas le passé mais on peut l'assumer.
Ça signifie ne plus me cacher derrière mon livre
et ne plus attendre votre feu vert pour le publier.
Je le publierai. C'est la vérité.
C'est ma vérité.
Tu ne sais pas tout.
On en a déjà parlé.
Je ne sais rien du tout.
Jess.
J'allais mal. Je me suis fait soigner.
Ma chérie,
je voulais tous vous prendre avec moi.
Tu ne pouvais pas prendre les enfants.
Ça aurait été illégal.
Elle voulait sauver la famille.
En partant ?
On est tous là.
Et on tient grâce aux pansements.
Ecoutez.
Je suis venue panser nos plaies.
On n'en serait pas là si tu étais restée.
Ecoute, ne le prends pas mal
mais tu es trop jeune pour te souvenir.
Quoi ?
Je me souviens très bien.
Tout le monde est parti. Toi aussi.
Connor, je me noyais.
- J'étais perdue - Et tu es partie ?
C'est plus compliqué.
On a tous souffert.
- Vraiment ? - On avait 6 et 8 ans.
- Je t'ai demandé de rester. - Je ne pouvais pas.
Tu n'étais pas là pour moi.
- Ma santé ne t'intéressait pas. - Bien sûr que si.
Mais tu aurais dû être là.
Tous les deux.
Vous étiez nos parents. Et c'est bizarre
de ne le reconnaître que maintenant.
J'avoue qu'on s'y est mal pris.
Au moins, il reconnait ses erreurs.
Ecoutez.
Je suis désolée.
Je ne me pardonnerai jamais.
Mais le monde n'a pas à le savoir.
Si on nous avait parlé, je n'aurais pas écrit ce livre.
Tout le monde saura ce qu'on a fait ?
Papa, tu n'es qu'un hypocrite.
Tu aimes la vérité si elle t'épargne.
Non, ma chérie.
La vérité ne concerne que nous.
D'accord.
Très bien.
Les O'Brien s'enferment une fois de plus dans le silence.
{an8}Sous-titres traduits par: Catherine Louveau
Prochainement...
On voudrait vous offrir une auberge.
J'ai postulé
- à Philadelphie. - Alors ?
- Il est indécis. - Tu peux décider, toi.
Abby t'a encouragé à remonter sur scène.
Ça peut vraiment marcher. On l'a déjà fait.
Ça ne me suffit plus.
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.