Aiemmin tapahtunutta:
Robin Masters tarjosi minulle turvallisuuskonsultin työtä.
Tässä ovat parhaat ystäväni.
Tämä on Rick. Jos tarvitset jotain, hän järjestää.
- Entä minä? - Tuo on TC.
Hänellä on helikopterimatkailufirma.
Tuo on Sebastian Nuzo.
Olimme kaikki sotavankeina Aftanistanissa.
Nuzo pelasti henkeni.
En voinut pelastaa häntä.
Tämä on Juliet Higgins.
Entinen MI6:N agentti. Hän on Robinin kiinteistönhoitaja.
Tällaisia ystäviä saa vain kerran elämässä. Ehkä erehdyin siitä.
En voinut muutakaan. Rick ja TC ovat kiireisiä.
Etsi lisää ystäviä tai hanki Uber-tili.
Herra Masters ei palkannut minua kuljettajaksesi.
- Asia selvä. - Et siis soita enää?
Saan Ferrarin huomenna.
Miten aiot maksaa aiheuttamasi tuhon?
Ei hätää. Asia on hoidossa.
- Huvittaako sinua jokin? - Vain raha-asiasi.
- Käänny tästä vasemmalle. - Miksi?
Luota minuun.
Ole kiltti.
- Magnum, minun pitää päästä kotiin. - Tämä on oikotie.
Pysähdy tähän.
- Miksi olen tässä? - Käyn ystävän luona. 2 minuuttia.
En odota sekuntiakaan yli sen.
- Vielä yksi asia. - Niin?
- Paljonko saat tästä rahaa? - Mitä?
- Tämä on työkeikka. - 500.
- On reilua jakaa se puoliksi. - Kyydistäkö?
- Hei hei. - Hyvä on. 30 prosenttia.
- 60. 70. - Hyvä on.
- 50. - Erinomaista.
Sinulla on 2 minuuttia aikaa. Onnea matkaan.
Yleensä pidän työstäni. 250 dollaria 2 minuutin työstä tuntuu paljolta...
mutta vaimoaan pettävä mies tuntuu inhottavalta.
Hei! Mitä hittoa sinä teet?
Higgins! Moottori käyntiin!
Voi luoja.
Kaasu pohjaan!
Higginsillä oli syytäkin nauraa.
Raha-asiani ovat kehnosti, ja Ferrarin korjaus tyhjensi tilini.
Onneksi minua odottaa työ, josta pitäisi tulla vähän rahaakin.
Herra Sawyer? Thomas Magnum. Anteeksi, että olen myöhässä.
- Mikset mennyt sisään? - Ääni käski odottaa.
- Hän kuulosti Maija Poppaselta. - Pahoittelut siitä.
- Kuka siellä? - Minä.
- Voitko tarkentaa hieman? - Tiedät kyllä. Magnum. Asun täällä.
- Portti on rikki. - Ei ole. Vaihdoin koodin.
Miksi?
Higgins. Higgins.
Higgins!
Asun täällä ihan oikeasti.
Higgins, mitä tämä on?
Otin käyttöön uuden turvatoimen.
Yleiskoodia ei enää ole.
Henkilökunnalla on nyt omat henkilökohtaiset koodit.
- Mitä järkeä siinä on? - Kiva, että kysyit.
Joku on jaellut koodia ystävilleen, asiakkailleen ja yhden yön jutuille.
Se on huono juttu turvallisuuden kannalta.
Minä olen turvallisuuskonsultti.
Aivan, ja minä konsultoin sinua nyt.
Anteeksi kovasti. Juliet Higgins, majordomo.
Dan Sawyer.
- Majordomo? Onko se ranskaa? - Valvon kiinteistöä ja henkilökuntaa.
- Olet siis hänen pomonsa? - En suinkaan.
Hänellä pitäisi ensin olla työpaikka.
Minulla on Robin Mastersin kanssa sopimus asunnosta.
- Voisitko avata portin? - Onko sinulla asetta?
Erinomaista. Tule toki sisään.
Seuraa minua. Tästä puhutaan vielä.
Vau. Melkoinen vierasmaja!
Ystäväsi taitaa myydä paljon kirjoja.
Hänellä menee ihan hyvin.
Sanoit puhelimessa olevasi Nuzon ystäviä.
Troolarini hajosi pari vuotta sitten.
Olen ammattikalastaja.
En päässyt liikkeelle. Kiitos.
Nuzo oli lähettyvillä. Hän hinasi minut.
Pidimme yhteyttä.
Hän oli hyvä mies. Minulla on häntä jo nyt ikävä.
Niin minullakin.
Kuinka voin auttaa?
Myyn joka perjantai parhaan saaliini Lina'siin, hienoon ravintolaan.
He haluavat ohittaa kalahuutokaupan-
- ja saada laadukasta tonnikalaa viikonlopuksi.
Tänä aamuna nappasin tämän.
- Onpa iso kala. - Yli 130 kiloa.
Menin aamulla viemään sen Lina'siin kuten aina.
Menin sisälle etsimään kuittaajaa.
Kun palasin autolle, takaovi oli auki ja kala poissa.
Haluat siis, että etsin kalan?
Noin iso tonnikala maksaa 350000 tämän aamun hinnoilla.
Tarvitsen sitä paitsi rahoja kipeästi.
- Miksi? - Kausi on ollut rankka.
Kilpailu kasvaa, polttoaine ja työvoima kallistuvat...
Sanomme, että kalastus on kuin meri. Siinä on aaltoja.
Tämä on ollut iso, elämäni pahin.
Olen vaikeuksissa. Jouduin irtisanomaan puolet miehistöstä.
Tuo kala olisi pelastanut minut.
Jos en saa sitä takaisin, menetän veneeni.
Minulla ei ole muuta.
Otitko yhteyttä poliisiin?
Tulin luoksesi, koska en voi odotella poliisin tutkintaa.
Tonnikala pilaantuu, ellen saa sitä pian takaisin.
Minulla ei ole varaa maksaa sinulle.
Mutta jos löydät kalan, voin antaa sinulle osuuden myynnistä.
Kun palasin Vietnamista, en pyytänyt keneltäkään mitään.
Mutta nyt tarvitsen apua. Minulla ei ole ketään muutakaan.
"Ei ketään muutakaan."
Sitä kuulee tällä alalla usein, etenkin varattomilta asiakkailta.
Ärsyttävintä on se, että se tehoaa joka kerta.
Tapaaminen sai minut ajattelemaan Nuzoa.
Jos hän olisi elossa, hän olisi ensimmäisenä auttamassa.
Sellainen hän oli. Hän huolehti ystävistään.
<DIV Style= "font-family: Arial;Font-size: 12pt; Font-weight: Normal; Font-style: Normal; Color: ♪FFFFFF; Text-align: Center;" BAGRAMIN LENTOTU
- Thomas, oletko kohta valmis? - Mitä?
- Kaikki odottavat. - Joo. Puen vain päälleni.
- Onko kaikki hyvin? - Joo.
Onko meidän tosiaan pakko tehdä tämä?
Tämä on iso juttu.
Neljä amerikkalaista sotavankia karkaa ja niin poispäin...
Yksi tiedottajista kertoi-
- että valtio lennättää meidät kaikki tämän jälkeen kotiin-
-ensimmäisessä luokassa.
Vai ensimmäisessä luokassa?
- Mikä sinulla on? - En tiedä.
Tämä kuulostaa oudolta-
- mutta en taida olla valmis menemään kotiin.
Ei se ole ollenkaan outoa.
Totta puhuen-
- ei minullakaan ole palavaa halua palata Brooklyniin.
Tiedätkö mitä?
Mitä jos emme menisi kotiin?
Jahtaat siis nykyään tonnikalaa.
Juokset roistojen sijasta kalojen perässä.
Vitsailet nyt, mutta tästä voi saada hyvät rahat.
Jos löydän kalan, saan 5 prosenttia myyntihinnasta.
Eli noin 50 dollaria? Kevin, mitä mies?
Casablanca! Suu auki.
- Suu auki. - Mitä sinulla on siinä?
Voi luoja. Jo on hyvää kastiketta, ystäväiseni.
Hyvä. Onko tämä se salapoliisi, josta kerroit?
Thomas Magnum, yksityisetsivä.
Miten vain, Rockford. Maista tätä.
Ei hullumpaa.
Ja sillä tarkoitan, että onpa loistavaa kastiketta.
Pidän tästä kaverista.
Mitä pidätte uudesta hankkeestani? Eikö olekin hieno?
Ihmettelen, että avaat ravintolan. Luulin, että haluat olla tien päällä.
Amatöörit eivät pystyneet pitämään tätä.
He ovat perhettä, joten autoin.
Etsit kuulemma varastettua tonnikalaa.
Se yritetään myydä pian. Ehkä osaat kertoa, miten se voisi käydä.
Rick sanoi, että sinä tiedät.
Se saatetaan pilkkoa ja myydä pimeillä markkinoilla-
-mutta kala ei pysy tuoreena.
Siinä on riski, että se pilaantuu ennen kuin sen saa myytyä.
- Se myydään siis kokonaisena. - Kuka ostaa?
Sushibuffetilla ei ole varaa sellaiseen tonnikalaan.
Ja hienot ravintolat tuskin ostavat kalaa pimeiltä markkinoilta.
Yleensä eivät, mutta poikkeuksia on.
Lupasin käydä ruokarekalla ainakin kerran viikossa-
-ja sain listan paikoista.
Sain tiedot 2 tunnissa ja 8 lounaalla.
Kuten sanoin, en voi auttaa.
Yhdellä ystävälläni on klubi.
Tunnen ravintola-alaa jonkin verran. Tiedän, miten hämärää se voi olla.
Joskus minunkaltaisestani tutusta voi olla paljon hyötyä.
Jos autat, jään sinulle palveluksen auki.
Hyvä on. Joku soitti aamulla.
Hänellä oli tonnikalaa, mutta hän ei tullut.
- Miksei? - En tiedä. Ehkä parempi tarjous.
Tarvitsen nimen.
On vain yksi syy, miksi joku antaisi pakasteiden pilaantua noin.
Hän tarvitsee pakastinta muuhun.
Tämä on meille tällä alalla voitto.
Tässä onnittelemme itseämme.
Nyt minun pitää enää viedä kala asiakkaalle.
Käänny hitaasti.
Vesimittari on ulkopuolella. Mutta tiedät sen jo.
Olen yksityisetsivä. Kalan omistaja palkkasi minut etsimään sen.
- Dan? - Kyllä. Taidatte tuntea toisenne.
Olen hänellä töissä.
Hän irtisanoi minut. Tarvitsin kalan, jotta en menetä taloani.
Sinulla on näemmä vaimo ja tytär. Älä tee mitään tyhmää.
Anna minun viedä kala. En kerro, kuka sen vei.
- En voi antaa sinun tehdä sitä. - Mikset?
Koska perheeni siepattiin. Tämä on ainoa tapa pelastaa heidät.
Tua oli menossa myymään kalaa, kun sai puhelun.
Soittaja tiesi kalasta ja sanoi vaihtavansa perheen siihen.
- Jo on hullut lunnaat. Se on kala. - Sen arvo on 350000.
Tua palasi tänne odottamaan ohjeita.
Sama kaveri soitti äsken ja antoi ohjeet.
En ymmärrä. Miksi perhe vietiin?
Tämä on vuokra-asunto. Asumme nyt erillämme.
Meillä on ollut vaikeaa sen jälkeen, kun menetin työni.
Puhun TC: N ja Rickin kanssa.
- Odota hetki. - Selvä.
Haluat olla sankari ja hoitaa vaihdon.
Tua ei kestä sitä. Se voi mennä pieleen.
- Entä poliisi? - Sieppaaja uhkaa tappaa perheen.
Kun perhe on turvassa, soitamme Tanakalle.
Kuulostaa hyvältä, mutta ketkä "me"?
- Sinä, minä ja Rick. - Ei, ei, ei.
Sanoit, että sinun pitää siirtää jotain.
- Et puhunut panttivangeista. - Minulla on idea.
- Viitsitkö kertoa meillekin? - En, jos vitsailet.
Ei millään pahalla, mutta minäkin haluan tietää.
Kerron matkalla.
Tämän piti olla helppoa. Etsi kala ja auta veteraania.
Homma ei kuitenkaan sujunut niin helposti.
Mene sisään. Älä soita kenellekään.
Hyvä on.
Tuon heidät takaisin.
Lupaan sen.
- Kuka olet? Missä Tua on? - Rauhallisesti. Toin haluamanne.
Haluan, että pidät suusi kiinni.
- Laita se pois. - En, jos sinulla on ase.
- Pitäisikö pelätä? - Kyllä.
Voit ampua minua, mutta hakkaan sinua, kunnes aseesi on tyhjä.
Ja sitten minä suutun.
Hyvä on. Pysytään ammattilaisina.
Juuri noin, pojat. Rauta pois.
Liikettä!
Vauhtia!
- Liikettä! - Menkää autoon. Kaikki on hyvin.
Sinun vuorosi.
Seuraavaksi kala...
Kolmosella. Yksi, kaksi...
- Liikkumatta. - Ette lähde.
Kaikki saivat haluamansa.
Sopimus on sopimus, pojat. Aseet pois.
- Polvillenne. - Minulla on huonot polvet...
- Tutki heidät. - Anna palaa, Rick...
- Kädet irti aseesta. - Tästäkö?
- En pyydä toista kertaa. - Selvä.
Se taitaa olla sinulle.
- Haloo. - Hei! Kuka siellä?
Vitsi. Tiedän, ettet sano nimeäsi. Tehdäänkö diili?
Minun kaverini sinun bestistäsi vastaan.
En ehdi odottaa koko päivää.
Hyvä on. Päästä hänet, niin kaverisi jäävät eloon.
Kuulostaa hyvältä vaihtokaupalta-
- mutta miten voin luottaa sinuun? Olet naamioitunut.
Et näytä ihan partiopojalta.
Sinun on vain pakko uskoa.
Hyvä on. Hän tulee sinne. Pidän teitä silmällä.
Mennään! Kaikki autoon!
Häivytään täältä!
- Vie Tuan perhe pois täältä. - Ole varovainen.
Pudotin autoon halvan kännykän. Voimme jäljittää sen.
Löysin heidät. Oikealle.
Tuo reikä ei ollut tuossa aiemmin.
Tässä ei ollut kyse kalasta.
He halusivat jotain sen sisältä.
Zeus ja Apollo, sisään.
Mitä hemmettiä tämä on?
Oikeuslääkäriystäväni teki kokeita.
Hän ei löytänyt huumejäämiä, joten huumeita siinä ei ainakaan ollut.
- Veikkaan timantteja. - Tai obligaatioita.
Et edes tiedä, mitä ne ovat. Yrität vain tehdä vaikutuksen.
Tiedänpäs. Ne ovat velvoitteita.
Mitä jos ne ovat salaisuuksia?
Kiinalainen vakooja salakuljetti mikrofilmiä häränlihassa.
On mahdollista, että kalassa salakuljetettiin tietoa.
Luultavasti muistitikulla.
Jos kyse on siitä, ravintola voi olla tietojenjättöpaikka.
- Monimutkaista. - Ja hankalaa.
Miksei tikkua voisi antaa leffateatterissa?
Vakoojat eivät yleensä tapaa. Tieto on hengenvaarallista.
Jättöpaikka on nimetön.
Nyt kun tiedämme, että Higgins oli vakooja, haluan kysyä yhtä juttua.
Rakentaako joku nörttipoika kellarissa laitteita?
- Onko tuo koru kamera? - Jos kosket siihen, murran sormesi.
Anna mennä. Yritä.
Dan on täällä.
Sinun on uskottava, etten tiennyt mitään salakuljetuksesta.
Entä miehistösi? Ne, joita et irtisanonut.
Yksi on kadonnut. Victor Garza.
Yritin tavoittaa häntä aiemmin.
Hän ei vastannut puhelimeen, joten kävin hänen asunnollaan.
Ovi oli auki, ja hän oli poissa.
- Ehkä hän varasti kalan. - Ei se ollut hän.
Mutta hän luultavasti laittoi kalaan sen, mitä siellä sitten olikaan.
Vai niin.
Kiitos.
- Kerroitko Tuasta? - Jätin sen pois.
Mutta käskin hänen myydä toiseen ravintolaan.
- Tapaus ratkottu. Mennään rannalle. - Ei.
Jos se paikka on jättöpaikka, minun täytyy tarkistaa se.
Hetkinen. Dan sai kalan takaisin. Loppu kuuluu poliisille.
Varkaat eivät jätä todistajia.
Tua perheineen, Dan ja me kolme-
- olemme vaarassa, kun he ovat vapaina.
En jää odottamaan poliisia.
Selvä. Tee sitten niin.
- Rick ja minä vahdimme Dania... - Minulla on menoa.
Tualla on perhe.
Pidetään heidät elossa, kunnes Magnum selvittää tämän.
Kuka pitää meidät elossa?
- Minä suojelen sinua, Orville. - Kiitos. Arvostan sitä.
He ovat tosissaan, ja heitä on enemmän.
- Haluatko varmasti tehdä sen yksin? - En.
Higgins.
Tarvitsen palveluksen.
Etkö pyytänyt sellaista viime viikolla?
- En tiennyt rajoituksista. - Näytänkö lampun hengeltä?
- Unohda, että pyysin. - Unohdin jo.
Olen tosin nyt utelias, että millaista palvelusta olisit pyytänyt.
Toivoin, että lähtisit kanssani illalliselle.
Pyydätkö minua treffeille?
En. Pyydän palvelusta.
Haluan nähdä ravintolan. Tarvitsen tietokonevelhon.
- Haluat siis hakkerin. - Niin.
Mitä minä saan siitä ruoan lisäksi?
Eikö sinua kiinnosta, mitä kalan sisällä salakuljetettiin?
En ole enää MI6:Ssa. Jätin sen taakseni.
Mitä tarvitset suostuaksesi?
En tiedä. Mitä sinulla on tarjolla?
Pysyn poissa viinikellarista kuukauden.
Sinun ei pitäisi edes olla siellä, joten se ei hyödytä molempia.
Hyvä on. Palautan Ferrarin aina tankki täynnä.
- Pestynä? - Käsin pestynä.
Pesetkö sinä sen vai henkilökunta?
- Minä pesen. - Houkuttelevaa.
Mutta ikävä kyllä joudun kieltäytymään kutsusta.
Valitan. Sinulla ei ole mitään tarjottavaa.
Pyydä FBI apuun. Kansallinen turvallisuus kuuluu heille.
Johtolanka voi siinä vaiheessa olla jo mennyttä.
Haluan hoitaa tämän loppuun asti.
- Oletpa sinä aikuismainen. - Minulle riitti.
- Yhtä asiaa en ymmärrä. - Mitä?
Teet töitä käytännössä ilmaiseksi. Et tienaa tuskin mitään.
Elät muiden siivellä ja pyydät jatkuvasti palveluksia.
Oliko sinulla jotain sanottavaa?
Miksi teet niin? Olen aidosti utelias.
Kun olin merimies, en tienannut paljon.
Tein sitä, koska halusin auttaa.
Muuta en kai osaa.
Magnum.
Minä tulen.
- Niinkö? - Kyllä.
- Voin olla treffikumppanisi. - Avustajani.
Miten vain. Mikä on suunnitelmasi?
En tiedä. Hajotetaan vakoojarinki ja yritetään pysyä hengissä.
Toivoin, että olisit hieman paremmin valmistautunut.
- Ajattelin... - Se selittää hikikarpalot.
Sama henkilö luultavasti haki tiedot ravintolasta joka kerta.
Hän esiintyy luultavasti kanta-asiakkaana.
Pääsy varausjärjestelmään riittää.
Etsitään joku, joka söi siellä kalantoimituspäivinä.
- Hän tuskin käytti omaa nimeään. - Salanimikin voi johtaa jäljille.
- Magnum, mikä tuo haju on? - En haista mitään.
Palaan pian.
Kiitos.
- Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
- Pääsitkö sisään? - Yritän.
Järjestelmässä on salasana, joten tässä menee hetki.
- Sinunhan piti osata tämä. - Saako olla viiniä tai cocktaileja?
Voisimme tilata. Eikö niin, kulta?
Kyllä. Otan papaijasalaatin, dolfiinia sitruuna-voikastikkeella-
-ja lasin vuoden 2014 Aubertia.
- Erinomaisia valintoja. Entä teille? - Pihvi kypsänä.
Ja pullo parasta Château Margaux'ta. On syntymäpäiväni.
- Rakkaani tarjoaa. - Selvä. Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos paljon.
Ymmärräthän, että kuluja ei hyväksytä?
Siinä menee viikkoja. Saan sitä ennen kalarahat.
Kalarahat? Voisinpa toistaa sanasi.
Tuo on muuten väärä veitsi.
- Haluaisitko pillin? - Kyllä. Onko teillä värityskirjaa?
Hän vain laskee leikkiä. Emme tarvitse mitään. Kiitos.
Tämä on paljon hauskempaa kuin luulin.
Selvä. Löysin hänet.
Maurice Fahrad on ainoa, joka on ollut täällä joka kerta.
Voiko joku tuttusi MI6:Ssa tutkia taustat?
Syötänkö sinut myös?
Palaan pian, rakkaani.
- Lähdetään. - Haluatko lähteä nyt?
- Joo. - Oletko hullu? Tämä kala on ihanaa.
Istu alas ja syö rustosi.
Asiakkaasi vaikuttaa kunnon mieheltä.
- Hän palveli Vietnamissa. - Mistä tiedät?
Osaan lukea, Magnum.
Hänellä oli kulunut Da Nang -lippis, kun hän tuli luoksesi.
Eikö isäsikin ollut samassa sodassa?
Kyllä. Nyt on minun vuoroni.
- Miksi suostuin tähän? - Juuri niin.
Sinulle näyttää olevan tärkeää selvittää tämä.
Palvelin ennen itsekin-
- ja ihailin haluasi auttaa veteraanitoveria.
- Odota. - Paljon onnea vaan.
Paljon onnea vaan.
Paljon onnea, Magnum.
Paljon onnea vaan.
Toivo jotain.
- Leikkaamme kakun keittiössä. - Kiitos.
- Mitä toivoit? - Että MI6-kontaktisi vastaa.
Toiveesi taisi toteutua.
- Tuo ei näytä hyvältä. - Maurice Fahrad...
on Samal Talibin peitenimi.
Interpol ja FBI etsivät häntä.
Hän on suunnitellut useita terroristihyökkäyksiä.
Hän suunnittelee jotain.
Hän on liikkeellä. Sain sijainnin puhelimesta.
Meidän pitää ilmoittaa FBI: Lle.
Hän ehtii kadota. Meidän täytyy pitää häntä silmällä-
-kunnes FBI tulee.
- Olemme liian lähellä. - Olen 3 auton päässä.
- Se ei riitä. - Teen tätä työkseni.
Tämä auto ei ole huomaamaton.
Magnum, laitoitko sen kalan Robin Mastersin Ferrariin?
Mitä? En tietenkään. Haju tarttui varmaan vaatteistani.
Ulos!
Älä sano sitä.
Mennään! Vauhtia!
- Minulla on viesti kaverillesi. - Mikä?
Minä kerron hänelle.
Mennään.
Tiedät kai, että meiltä kysytään, mitä tiedämme ja kelle kerroimme.
Sitten meidät luultavasti tapetaan.
Jos olisin tiennyt, olisin ottanut kakkua.
- Olet hämmentävän rauhallinen. - Usko pois. En ole.
Puhuminen riittää nyt.
Terroristit eivät pidä siitä, kun operaatio on vaarassa.
Aksenttisi on hyvä. Vaikuttavaa.
Meitä ei kannata tappaa. FBI tietää tutkimuksestamme.
Jos olisitte poliiseja, voisin uskoa.
- Et kai uskonut, että tuo toimii? - Kannatti yrittää.
Aion olla rehellinen. Nimeni on Juliet Higgins.
Olin pari vuotta sitten turvallisuuspäällikkönä-
- prinssi Al Muhammadilla. Hän ei pitäisi siitä, jos satutatte minua.
Päästäkää minut. Voin auttaa.
- Hän tarkoittaa meitä molempia. - En. Vain itseäni.
- Mitä? - Olet vaarallista seuraa.
- Tuo on järjetöntä. - Onko?
Kerrataanpa.
Minua ammuttiin ensimmäistä kertaa 8 vuoteen, kun autoin sinua.
Sanoit, ettei sinua ole ammuttu. Sitä paitsi tarjosit itse apuasi.
- Lisäksi tämä on täysin sinun vikasi. - Miten muka?
- Seurasit heitä liian läheltä. - Enkä! Lopeta tuo paskan syöttö.
- Se on futistermi. Puhun oikeasta... - Hiljaa!
Mielihyvin.
Pidä kiinni!
Higgins, oletko hengissä?
- Luulen niin. - Hyvä.
Menen Samalin perään.
- Entä muistitikku? - Etsin sitä.
- Hyvää työtä. - Samoin.
Varoita ensi kerralla.
Anteeksi. Luulin, että ymmärsit, mitä aion tehdä.
Se tappokäsky vähän hämmensi minua.
Auttaako, jos pyydän anteeksi?
- Ehkä. - Anteeksi.
Ei se auttanut.
Muistitikulla oli suunnitelma Hickamin lentotukikohdan iskuun.
Se on täällä Oahulla. Täällä on myös verkosto sen toteuttamiseen.
FBI jatkoi tästä. Kaikki osalliset pidätettiin.
Jos Rickiltä kysytään, tämä kalajuttu oli totta.
Voisinpa maksaa enemmän. Osa kalasta oli jo pilalla.
Aivan. Pahoittelut siitä.
Sain pidettyä veneeni. Se riittää.
Minulla on sinulle vähän vaivanpalkkaa.
- Pokea. - Toit kalan takaisin.
- Osa siitä kuuluu sinulle. - Kiitos.
- Luulin, että irtisanoit Tuan. - Hän kävi luonani.
Hän tunnusti varkauden. Palkkasin hänet uudestaan.
Toivottavasti seuraava saalis pelastaa meidät molemmat.
- Olet hyvä mies, Dan. - Niin sinäkin.
Saitko tästä keikasta niin paljon kuin toivoit?
Hassua, että satuit kysymään.
Toivotaan, että seuraava keikka ei pilaannu.
Eikö vain? Tähän käteen.
Miten treffit Higgyn kanssa menivät?
Ne eivät todellakaan olleet treffit.
- Hän taitaa alkaa pitää minusta. - Epäilen.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Hyvää työtä. - Kiitos, valmentaja.
Tämä riittää minulle. Jonkun pitää tehdä töitäkin.
- Nähdään taas. - Minäkin lähden.
Minun täytyy pyytää sinulta palvelusta.
- Mitä? - Minulla oli lapsena äyriäisiä.
- Vai niin. - Yhtenä päivänä ne olivat poissa.
Tiedän, että vanhat jutut ovat hankalia-
-mutta tämä on heiniäsi.
Tarkista viemäri. Äitisi veti ne varmasti vessasta alas.
- Tapaus on ratkaistu. - Hitto. Olet hyvä.
- Kiitos avusta. - Ei kestä.
Olisipa Nuzo täällä.
Hän arvostaisi sitä, että autoimme Dania.
- Olen ajatellut häntä paljon. - Niin minäkin.
Muista laittaa se jääkaappiin.
- Tiedän, mitä teen. - Olethan nykyään Sherlohi Holmes.
- Et taida lopettaa noita vitsejä? - En todellakaan.
Ajattelin eilen herätessäni Nuzoa.
Minulla on ikävä häntä. Yksi sana muutti elämäni.
Robin Masters tarjosi minulle kodin-
-mutta kaikki alkoi Nuzosta.
Mitä jos voisimme pysyä yhdessä?
Me neljä jossain, jossa on hyvä sää.
Jossain, jossa tuntuisi, että on aina lomalla.
Lomalla ei ajatella ongelmia.
Mennyt on mennyttä. Lomalla ajatellaan vain tulevaa.
Me voimme elää niin joka päivä.
Kaiken tämän jälkeen me ansaitsemme sen.
- Onko sinulla jokin paikka mielessä? - On.
Nuzo oli oikeassa.
Havaiji antoi meille päämäärän.
Eilen se oli ison tonnikalan etsintä.
Huomenna... ken tietää?