Dans les épisodes précédents...
Merde.
Ils tirent les migrants comme des pigeons.
Tu parles d'Alice Reed ?
Et sa Coalition des Citoyens Inquiets.
Les flics ont trouvé des médocs.
Ça change tout, on l'a dépouillé pour dealer sa came.
C'était un mec important en prison, il prenait des décisions.
Si Alice écoule les médocs, elle a besoin d'un acheteur.
C'est une exécution de type militaire.
Ça devait être Cole.
C'est le mec qui vous achète les médocs ?
Ouais, et si on trouve pas d'acheteur pour l'héro,
Los Olvidados vont perdre du terrain.
C'est un tunnel.
Il faut qu'il fasse collaborer Emily Thomas.
Parce que sinon, cette belle image que vos fils se font de vous,
ils vont découvrir que c'est un mensonge.
Il faut saboter cette rhétorique, et c'est comme ça qu'on va le faire.
FÊTE DE LA SAINTE-MÈRE
Le gosse qui donnait plus signe de vie...
Il a fait son taf.
Et la bonne sœur ?
Une des Dominicaines du coin.
Sœur Jeanne est morte.
Ne te venge pas.
Emily !
Elle va bien ?
Elle a été salement amochée. Ils font les examens, là.
Arrête. Ils vérifient qu'il y a pas de blessures internes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La fête à Santa Madre.
Emily s'est fait piétiner par la foule.
Galindo l'a ramenée ici.
Faut que je la voie, mec.
Le grand chef et ses sbires sont en train de camper à l'hosto.
S'il te plaît, Franky.
Putain... Allez, viens.
Ça va mieux ?
Y a encore des radios.
Merci, ma belle.
Ouais. Tu me revaudras ça, Rogan.
- Hé, Ezekiel. - Salut, Rita. Merci.
Pas de souci. T'as juste quelques minutes.
C'est douloureux ?
Pas trop...
Ça, c'est risqué.
Je sais...
Fallait que je vérifie que t'allais bien.
Je vais bien.
C'était ma faute...
Je me suis faufilée dans la foule.
Je me rappelle pas grand-chose.
Toute la presse en parle.
Ils disent...
que les rebelles ont tué une nonne.
Ça n'a pas de sens.
Quoi ?
Los Olvidados.
Attaquer la communauté qu'ils cherchent à sauver...
Ils ont enlevé mon fils.
- Je sais. - Ils sont dangereux, putain.
Tout ça, c'est pour faire du mal à Miguel.
Les Galindo ont donné beaucoup d'argent à l'Église catholique.
Je savais pas...
Désolé...
Préviens-moi si jamais t'as besoin de moi,
ou de quoi que ce soit.
Ez...
Toujours aucune nouvelle de mon fils ?
Désolée, mais je dois l'emmener au service orthopédie.
Quoi de neuf, Ez ?
C'était la merde à Santa Madre hier soir.
Le cartel et les rebelles.
Putain...
OK, pas sur le portable.
On se voit dans la cour...
Alice ?
C'est toi ?
T'es entrée par la fen... Putain !
Tu voulais discuter ?
{pub}C'était toi ?
Et tous les cadavres ?
On allait la laisser chez elle, mais...
on s'est dit que c'était un peu extrême.
Sans blague.
Vous êtes qui, putain ?
Baisse ton arme,
et assieds-toi...
Donc,
qu'est-ce que tu sais sur moi, Angel Ignacio Reyes ?
Hormis ton goût pour la mise en scène,
pas grand-chose...
D'après Dennis, t'achetais les médocs.
Où est Dennis ?
Avec sa maman. Ou du moins... ce qu'il en reste.
Pourquoi tu les as tous butés ?
Ils connaissaient les règles.
Et ils ont failli à leurs obligations...
Ton club a des trucs à dealer ?
Pas le club.
Ah, c'est du business perso.
Me fais pas perdre mon temps.
De l'héro.
Six kilos, à 97 % pure. 30 le kilo.
T'as la came ici ?
T'étais dans l'armée ?
T'es chez Blackwater ?
Tu brûles.
On est...
imbaisables.
J'ai cru comprendre...
L'héro est à Santa Madre.
Je peux la ramener d'ici deux heures.
Vous avez des tunnels, c'est ça ?
Oui.
Ça pourrait bien fonctionner.
{pos(192,230)}Des nouvelles d'Emily ?
{pos(192,230)}Elle a encore des examens.
{pos(192,230)}Et ma mère... Comment elle va ?
{pos(192,230)}Elle est bouleversée. Elle voudrait venir.
{pos(192,230)}- Elle est au courant ? - Elle est toujours au courant.
{pos(192,230)}La photo a été diffusée
{pos(192,230)}à tous nos sympathisants et à nos amis hors-la-loi.
{pos(192,230)}- Très bien. - J'ai parlé avec l'Archevêque Moreno.
{pos(192,230)}L'Église a exprimé toute sa reconnaissance pour ton aide.
{pos(192,230)}Il tient à ce que l'ensemble de la province en soit informée.
{pos(192,230)}La décision...
{pos(192,230)}concernant l'église.
{pos(192,230)}La manière dont elle a été gérée...
{pos(192,230)}C'était ton idée ?
{pos(192,230)}Je ne connaissais pas tous les détails.
{pos(192,230)}- Nestor... - Oui.
{pos(192,230)}Et Emily ?
{pos(192,230)}Elle refuse de me parler.
{pos(192,230)}Je lui expliquerai que ce qui s'est passé avec la religieuse était mon idée.
{pos(192,230)}Elle sait très bien
{pos(192,230)}que j'approuve tous tes choix.
{pos(192,230)}Elle finit toujours par connaître la vérité.
Désolé d'interrompre.
J'ai vu un truc intéressant...
je viens de voir le prospect
sortir d'une salle d'examens médicaux...
et une seconde plus tard, c'est Emily qui est sortie.
Eh bien...
c'est bien, au moins ma femme parle à quelqu'un.
- Déjà levé ? - Ouais.
- T'as besoin de quelque chose ? - Non, c'est bon.
J'ai du mal à te croire.
T'as entendu ce qui s'est passé à Santa Madre ?
À l'église ?
- Le club est impliqué ? - Non...
mais Emily était là-bas.
Elle s'est fait méchamment amocher. Je viens d'aller la voir.
Bordel.
Elle a des gros soucis, Papa.
Tu peux me croire.
Tu peux pas y faire grand-chose.
Son fils qui s'est fait enlever...
la police voit ça comme une occasion en or.
Jimenez, il veut que je la retourne contre Galindo.
Le deal que j'avais avec eux,
tout est parti en vrille.
J'ai jamais voulu qu'elle soit affectée.
Mais maintenant,
c'est peut-être le seul moyen de la protéger.
Je sais plus quoi faire.
Ça voudrait dire qu'il faudrait tout lui déballer.
Le risque est trop gros.
Elle fait partie du monde de Galindo depuis des années.
Je dis pas qu'elle est devenue comme lui, mais...
c'est plus la même fille qu'il y a huit ans.
Suis-nous.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que t'es un mec futé.
Vamos.
Le Festival vire à la tragédie
C'est complètement tordu, mais fallait y penser.
J'ai eu Pablo.
Adelita est en ville pour faire savoir
que c'est Galindo le vandale.
Les rebelles vont encore lever le camp.
J'ai une nouvelle qui peut vous redonner le sourire...
Cole m'a rendu visite.
Quand ça ?
Ce matin. Chez moi.
Il a ramené Alice avec lui, du moins sa tête.
Sérieux ?
On ne peut plus sérieux.
T'avais raison. C'est des anciens des Marines ou des Forces spéciales.
Et maintenant ils font les mercenaires capitalistes.
Ils ont des contacts partout dans le monde.
Ils mettent en contact les vendeurs et les acheteurs, comme pour Alice.
Jusqu'à ce que le taf soit bâclé.
On est sûrs de vouloir bosser avec ces mecs ?
On a déjà commencé...
Écoute, Cole peut écouler les six kilos.
Faut juste gagner sa confiance en lui rendant service.
Ah ouais ? Il lui faut combien de têtes ?
Une seule.
On doit ramener un pote à lui côté États-Unis. Un Afghan.
Il a pas le droit de prendre l'avion.
C'est qui ce mec ?
C'est l'un de leurs traducteurs.
Bien sûr.
Mec, tu bouffes une fois du curry, tu finis sur la liste noire.
Il se planque de l'autre côté de la frontière.
On le récupère, on lui bande les yeux et on prend notre tunnel.
C'est pas rien.
On n'a pas le choix.
Ça pourrait tourner au fiasco pour Adelita. Elle a besoin du cash.
- Je t'accompagne. - Non.
Retourne au ranch. Tu vas mieux recouvrir le trou.
Et va voir où mène le tunnel.
J'en ai encore pour quelques heures ici.
OK, reste travailler. La routine habituelle, quoi.
J'emmène le prospect avec moi.
Si jamais il arrive un jour...
- Comment ça va ? - C'est sympa de te voir.
Je tiens à m'excuser pour l'urgence de ma requête.
Ben, ça doit être important.
Ça l'est. Pour nous deux.
Et pour notre amie commune.
L'hôpital.
J'imagine que tu as encore des...
sentiments nostalgiques envers Emily.
On a vécu des trucs ensemble.
Vous n'êtes pas sans savoir...
que je m'inquiétais pour elle...
C'était pas par manque de respect...
Pourquoi on est au milieu de nulle part ?
C'est un peu désert par ici, pas vrai ?
Quand ce sera bon pour le zonage,
je vais acheter ce terrain et tous les terrains avoisinants.
Plus de 100 hectares.
J'ai des géants de l'agro-alimentaire sur le coup,
ici et dans le Sonora,
qui sont prêts à s'installer à Santo Padre.
Ça va développer l'immobilier, les commerces, les écoles.
Ça va redonner vie à notre économie,
nous faire connaître.
Michael Corleone...
Le capitalisme...
pour laver l'argent sale de la famille.
C'est ça...
Et toi, t'es qui dans le film ?
Je suis pas sûr...
Du moment que c'est pas Fredo.
{pos(192,230)}On ne trahit jamais la famille.
{pos(192,230)}Le cœur ou la mort.
C'est rare ça, les bikers qui parlent latin.
Autant que les chefs de cartel qui sauvent un patelin de migrants.
Eh bien, la vie peut prendre des tournures inattendues.
J'imagine qu'on est pas là pour parler langues mortes.
Non.
T'approche plus de ma femme, Ezekiel.
Avec tout ce qui s'est passé, ta présence
ne fait que compliquer les choses...
C'est compris ?
{pos(192,230)}Très clair.
Bien.
Parce que la prochaine fois...
il n'y aura pas de conversation polie.
- Madame le Maire. - Miguel.
Vous avez pu vous libérer.
{pub}Qu'est-ce qui se passe ? Je croyais que tu sortais ce matin.
Je vais y aller.
J'ai parlé à Devante Cano ce matin.
Il m'a donné ça. Le leader de Los Olvidados.
C'est une femme.
On dirait une gamine.
On garde les yeux ouverts.
Ouais, pour l'instant ça reste entre nous,
faut s'assurer qu'il y a pas de Judas chez vous.
- Qui t'a vu à l'hosto ? - J'en sais rien.
C'était très con de ta part.
T'approche plus d'Emily.
Tu peux pas remuer la merde avec Galindo. Pas maintenant.
Désolé, elle a juste... elle déclenche des trucs chez moi.
Et après j'agis sans savoir ce que je fais.
Ah, les meufs.
Je sais
que lui cacher ce que tu sais sur son gosse, c'est dur pour toi.
Mais y a rien que t'aurais pu faire pour empêcher le truc de l'église.
Je pourrais lui dire la vérité.
Ouais, dis-lui que t'es avec ceux qui ont enlevé son fils.
Elle kiffera.
Si on gère ce qu'on a à faire,
on sera un peu plus près de faire partir Galindo.
Le club gagne. On gagne.
Et après, à nous les putes et pèze !
C'est bon, Pitbull.
{pos(192,230)}Nous savons que tu n'as rien à voir avec ça.
{pos(192,230)}Mais la mort effroyable de notre sœur bien-aimée
{pos(192,230)}sera désormais inexorablement associée à Los Olvidados.
{pos(192,230)}Tes bienfaiteurs sont très inquiets.
{pos(192,230)}Il va falloir...
{pos(192,230)}un peu de temps pour que les choses se calment.
{pos(192,230)}On n'a pas le temps.
{pos(192,230)}J'ai besoin de fonds pour m'en tenir à notre plan.
{pos(192,230)}Sœur Jeanne aurait été furieuse d'apprendre...
{pos(192,230)}que sa mort ai servi à affaiblir notre cause.
{pos(192,230)}Elle n'aurait jamais voulu nous voir reculer.
{pos(192,230)}Tu es indomptable, Luisa.
{pos(192,230)}Ton père aurait été très fier de toi.
{pos(192,230)}Mais ne laisse pas ce fantôme
{pos(192,230)}te conduire au-delà de la raison.
{pos(192,230)}Dès le moment...
{pos(192,230)}où tu as voulu en faire une affaire personnelle,
{pos(192,230)}tu as inévitablement perdu le contrôle.
{pos(192,230)}Ça, c'est des conneries.
{pos(192,230)}C'est ton travail qui t'amènes à penser ça, cher Rodrigo.
{pos(192,230)}Tu sais aussi bien que moi que c'est forcément personnel.
{pos(192,230)}Nous visons uniquement à nous développer pour justifier nos propres besoins...
{pos(192,230)}Mais je comprends ton inquiétude.
{pos(192,230)}Évitons d'autres imprévus.
{pos(192,230)}Je ferais en sorte que les autres gardent la foi.
{pos(192,230)}Qui d'autre que toi ?
{pos(192,230)}Merci.
{pos(192,230)}Éloignons-nous de cet abominable quartier.
{pos(192,230)}Oui, Votre Éminence.
Je croyais que les rebelles survivaient
en empruntant et en volant des trucs.
Pourquoi elle a besoin de tout ce cash ?
Pour la prochaine phase du plan.
C'est-à-dire ?
Elle me le dit au fur et à mesure...
Quand elle était gosse...
elle a vu toute sa famille se faire découper en morceaux...
Pas facile de gagner sa confiance.
Putain.
Ah, les meufs.
Ça doit être au coin de la rue...
Attends, arrête-toi. Ça doit être ici.
La porte rouge.
On est chez qui, d'abord ?
J'ai pas demandé.
{pos(192,230)}Entrez.
Les mains en l'air !
Merde.
Des Américains.
Génial. Un peu de fruit du dragon ?
C'est quoi ce bordel ?
Dans ce pays, on respecte la police.
{pub}Ma femme devait rentrer à Kaboul il y a deux jours.
Mais il y a eu des complications pour sa grossesse.
J'ai demandé aux proprios de la maison d'appeler un docteur
mais le docteur nous a trouvés très suspects.
- Ils ont appelé la police d'État ? - Oui.
Leur commandant a menacé de nous tuer.
Vous êtes frères. J'aime bien. C'est la famille.
Nous aussi, on est une famille.
Cette femme a besoin de manger et boire,
ou elle va perdre sa famille.
Votre ami là, le terroriste...
C'est pas notre ami.
Et c'est pas un putain de terroriste.
On devait juste le ramener avec nous.
Retournez voir ceux qui vous ont envoyés ici
et dites-leur que s'ils veulent ce non-terroriste
et sa femme enceinte, non-terroriste elle aussi,
ça va pas être gratuit...
100 000 dollars américains.
C'est une blague ?
Non, espèce d'Amerloque mal élevé, ce n'est pas une blague.
Merci.
Si on envoie ce type-là...
il pourrait ne pas revenir...
L'autre a du cœur.
Il reviendra chercher son frère.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez jusqu'à demain matin.
Si je n'ai pas l'argent quand j'ai fini mon café de olla...
je tue tout le monde...
Dépêchez-vous, Ezekiel.
Oui ?
C'est parti en couille. La police d'État nous attendait.
Ils ont les Afghans et Angel. Ils veulent 100 000 dollars.
Tu sais comment contacter Cole ?
C'est Angel qui a son numéro.
Merde.
Je peux rassembler une partie du cash.
Mais je sais pas où trouver le reste.
T'es où là ?
Je suis à... une demi-heure de la frontière.
Bouge pas, j'appelle quelqu'un. Je te dirai où aller.
Tout va bien, Coco ?
Je te laisse gérer, Chucky.
Il se barre où comme ça ? Il a l'air pressé.
J'en sais rien, Obispo.
Il a reçu un appel, il avait l'air préoccupé.
Je m'inquiète au sujet de notre Johnny Coco Cruz.
Pourquoi ?
Il nous fait une petite crise.
Je l'ai vu hier au resto Olympic Diner.
Il s'est engueulé avec une femme et il l'a suivie dehors.
Quelle femme ?
Une jeune femme. Une Latina.
C'était elle ?
J'en sais rien. Peut-être.
Je passais par là en voiture, je chantais au volant.
J'adore chanter au volant. Pas de genre musical en particulier.
C'était à quelle heure hier, manos ?
L'après-midi, j'allais récupérer des contrats en centre-ville.
OK. Merci.
Hier après-midi.
Il était censé surveiller la baraque d'Alice...
Suis-le pour voir où il va.
Tout va bien, primo ?
Ouais, c'est juste des histoires de ferraille.
Je reste en contact avec Devante, pour qu'il cadre Galindo.
- Tiens-moi au jus. - Ça marche.
- Bonne route. - Raja.
Je déteste ça, putain.
Une bière.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je passais par là.
Personne passe par ici. Les gens ont tendance à contourner.
À l'usine, ils m'ont dit que tu serais ici. Pour déjeuner.
Qu'est-ce que tu me veux, Felipe ?
J'ai vu ton fils hier.
Du coup, je me suis dit,
faudrait prendre de tes nouvelles.
J'ai rien à dire au sujet de mon fils.
Alors parle-moi de tes petits-enfants.
{pub}On devait simplement le ramener par les tunnels.
Mais la police d'État peut être encore plus brutale que le cartel.
Même si vous leur donnez l'argent, ils tueront tout le monde.
En tout cas, si on essaie pas, ça arrivera.
On peut vraiment compter sur notre acheteur. Faut le faire.
Rien à foutre de l'acheteur.
Angel est là à cause de toi, il a besoin de ton aide.
On doit faire quoi pour l'obtenir ?
Je dois me trancher la gorge ?
Ou un peu d'acide au visage ?
Ce n'est pas comparable.
C'est mon frère, putain.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
L'héroïne.
Ça peut remplacer le cash. C'est des ripoux, non ?
Ils pourront l'écouler eux-mêmes.
Je sais que l'héro doit vous rapporter l'argent
dont vous avez besoin.
Mais t'as encore plus besoin d'Angel.
S'il te plaît.
{pos(192,230)}Le secteur de la frontière vers Sonora,
{pos(192,230)}de quel cercle il s'agit ?
{pos(192,230)}Celui de la Colère.
Va chercher Pablo.
Merde.
Oh. Merde alors.
Tu cherches Vicki ?
Hé, Gilly.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Je savais pas que tu serais là. Je viens chercher l'handicapé.
T'es venu ici en rampant ?
Je vais me faire une toilette, et une petite pipe...
Elle est où sa bécane ?
J'en sais rien.
J'ai appris qu'ils te laissaient sortir.
Ce serait plus facile de sortir avec la porte ouverte.
Juste une minute. S'il te plaît...
Tu connais La Chambre Interdite,
La Camara Prohibida ? Un conte mexicain.
Vraiment ?
T'es là pour me raconter une histoire ?
Je ne suis pas l'ennemi, Emily.
Tu me vois parfois comme l'homme de l'ombre qui tire les ficelles...
Mais je t'assure...
que chaque décision que je prends, chaque conseil que je donne,
c'est dans l'intérêt de la famille.
Ta contribution, au sujet des rebelles.
C'était très intelligent.
Et rudement efficace.
Mais il faut que tu comprennes
que si tu veux faire partie de ça,
tu ne peux pas choisir que les parties qui te plaisent.
Soit tu acceptes tout, soit tu refuses tout en bloc.
Tout autre comportement
saboterait ce que Miguel cherche à faire.
Je sais que mon mari peut être sans pitié.
J'ai vu cela en lui avant notre mariage.
Mais il est si brillant et il a du cœur, et...
ces qualités ont toujours compensé ses instincts familiaux.
Ça faisait un équilibre, il savait qui il était dans chaque milieu.
Et ça a changé ?
Depuis l'enlèvement de Cristobal...
il n'y a plus d'équilibre.
Miguel passe directement d'une colère noire et violente,
avec une soif de vengeance, à...
un état de tristesse où il est inconsolable.
Il fait le grand chef devant ses hommes,
mais moi je vois ce qui se passe.
La donne a bien changé pour lui.
Du coup, je ne veux pas t'entendre dire "accepte tout ou va-t'en".
Mon mari se sent perdu, Devante.
Et je ne sais ni quoi dire ni comment l'aider.
Tu as de l'audace, Emily.
Peut-être même un peu trop pour moi.
Mais ça, c'est mon problème.
Miguel adore ton côté audacieux.
Et je comprends bien pourquoi.
Je sais à quel point c'est douloureux pour toi.
Mais tu dois lui parler. Tu dois tout lui raconter.
Les secrets, ça tue l'amour. Tu peux me croire...
Jean n'avait raison qu'à moitié.
La vérité ne te libérera pas,
c'est l'horrible vérité qui le fera.
Miguel
ne peut pas être l'homme qu'il doit être
sans ton aide.
Dis-nous quand tu es prête à partir.
{pub}{pos(192,230)}Les mains en l'air.
{pos(192,230)}À l'intérieur.
{pos(192,230)}Entrez !
{pos(192,230)}Allez les chercher.
{pos(192,230)}Commandant !
{pos(192,230)}Ils ont ramené le reste de la famille.
{pos(192,230)}Va chercher le commandant.
{pos(192,230)}On y va !
{pos(192,230)}Allez !
{pos(192,230)}Dehors, maintenant !
{pos(192,230)}Commandant !
{pos(192,230)}C'était dans le sac de la fille.
- Ce sont vos amis ? - Non. Ce sont les miens.
- Et ça ? - C'est ce qu'on vous doit.
C'est de l'héro presque 100 % pure.
Vous pouvez y aller. Ça vaut plus que 100 000 dollars.
Si vous êtes des barons de la drogue, où est notre cash ?
L'héro, on l'a trouvée.
{pos(192,230)}Prenez le kit. Contrôlez-moi ça !
{pos(192,230)}Attachez-les.
J'ai suivi Coco jusqu'à l'entrepôt. J'ai pris les tunnels.
Je suis pas sûr quelle sortie il a pris. J'attends ici ?
Reviens.
- Le retour de Creep au bercail ! - Merci.
Où est Coco ?
Aucune idée.
{pos(192,230)}Allez... on s'en va !
{pos(192,230)}Plus vite que ça !
L'héroïne est pure.
Je vais donc accepter ce paiement.
{pos(192,230)}Ils peuvent s'en aller.
Toi, par contre...
je te garde avec moi.
Recherchée pour interrogatoire RÉCOMPENSE
N'importe quoi. On vous a payé.
{pos(192,230)}À terre !
Stop !
Si vous n'avez pas de parole...
vous en subirez les conséquences.
{pos(192,230)}Fais les dégager !
{pos(192,230)}Et elle...
{pos(192,230)}dans la chambre.
Tu vas voir ce que tu vas voir...
{pos(192,230)}Bouge de la !
{pos(192,230)}Allez voir !
{pos(192,230)}Vous partez déjà ?
{pos(192,230)}Merci, mon lapin courageux.
{pos(192,230)}On t'aime, grande sœur.
{pos(192,230)}Il faut partir. On s'en va !
Je suis désolé que ça soit parti en vrille.
Merci.
Ne recommence plus jamais ça.
Elle veut plus que je recommence.
Alors recommence pas.
{pub}On a réussi, mec.
Ça fait plaisir de te voir.
Amène-les au camion.
- Merci. - Merci. Vraiment.
Vous nous avez sauvés.
Putain.
On savait pas que ça se passerait comme ça.
Je sais.
C'est cool qu'on s'en soit tirés.
Je vais vous chercher 50 000 dollars pour chaque kilo.
C'est... C'est cool, mec, merci.
Tu nous traites bien,
on te traite encore mieux.
Tu nous traites mal...
on te traitera encore pire.
On reste en contact.
Tu penses qu'elle peut encore sucer ?
Putain.
T'as vraiment besoin d'aide, mec.
Allez quoi, genre vous pensiez pas à la même chose !
Un peu de ferraille, Madame le Maire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu Galindo aujourd'hui.
Les terrains près de la frontière...
Il a dit de changer rapidement les restrictions de zonage,
tant pis pour l'environnement...
- Il a menacé de te faire du mal ? - Non,
il a menacé de retirer le projet du comté.
Santo Padre n'aurait plus rien.
Après tout ce que j'ai fait, toutes les règles que j'ai contournées...
Donne-lui un peu de temps.
Galindo a de gros soucis familiaux. Il réagit mal.
Comment ça ?
Son fils s'est fait enlever la semaine dernière.
Les rebelles.
Il est paumé.
Bon Dieu.
Désolé que ce soit sur toi que ça retombe.
Et si le fils de Galindo est...
Merde.
S'il se met à péter un câble...
Je sais bien.
Je te tiens au jus.
Tu peux compter sur moi, Antonia.
Chef.
Vous êtes passés où ?
Des conneries. Des trucs à gérer à la maison.
T'es parti en coup de vent, Coco.
Ouais, un problème de tuyauterie qu'a cassé chez ma meuf.
Fallait que j'aille l'aider.
Elle sait pas nager ?
Garde un œil sur Coco.
Et sur Angel aussi.
Désolée.
Le mec aux mains bizarres m'a fait entrer,
je me suis dit que c'est mieux d'attendre ici.
Ouais, bien sûr.
Comment t'es venue ?
Avec Franky.
Il m'attend au coin de la rue.
Je sais que je devrais pas être là, je...
Non, c'est...
Je voulais juste...
J'arrive pas à me débarrasser de ce sentiment...
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand t'es allé en prison.
C'est comme si j'existais plus.
L'avortement...
J'ai fait ça pour te faire du mal.
Non, Emily.
J'ai été idiot.
Fallait prendre soin de toi.
J'ai fait ça pour te faire du mal.
J'ai utilisé ça pour te faire du mal.
Depuis que Cristobal s'est fait enlever,
je peux pas m'empêcher de penser
que c'est de ma faute. Pour me punir de ce que je t'ai fait...
C'est pas ta faute.
C'est pas ta faute, bon Dieu.
Je sais plus qui je suis. Je...
Je suis là...
Il faut que je te dise quelque chose.
Merde.
Désolé.
Franky m'attend. Je dois y aller maintenant.
{pub}- À quoi tu joues ? - Elle est venue me voir.
- Encore pire. - Elle va pas bien du tout, Angel !
- Ça te regarde pas. - C'est pas toi qui décides !
Quand on aura fini avec Adelita, tu pourras baiser qui tu veux.
Mais en attendant, la fréquenter...
c'est une putain d'idée de merde. Fais pas ça !
Désolé, Maman.
Désolé.
J'étais vraiment un gros lard à l'époque.
Je te comprends...
par rapport à Emily.
Tu peux compter sur moi, Angel.
Quoi qu'il arrive.
Je sais.
Toi aussi tu peux compter sur moi, frérot.
Je dois appeler Adelita pour lui dire qu'on a notre acheteur.
Toi et Adelita...
Rien du tout. On fait juste du business ensemble.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai rendu visite à ton père aujourd'hui.
Quoi ? Pourquoi ?
Je voulais me sentir plus proche d'une petite famille.
Mon vrai nom, c'est Ignacio Cortina.
J'étais inspecteur de la police fédérale au Mexique, aux Stups.
Fin des années 70, début des années 80.
Mon partenaire et moi-même...
On a fait des trucs très moches
pour des gens très mauvais.
Bon Dieu.
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour que moi et ma famille, on échappe à cette vie-là.
Me fais pas redevenir l'homme que j'étais.
Viens pas emmerder ma famille...
ou je te ruinerai.
Et je ruinerai tout ce qui t'est cher.
De quoi vous parlez ?
Putain !
Où t'étais passée ?
Fallait que je me change les idées. J'ai pris un Uber.
Tu fumes beaucoup.
T'étais où ?
J'avais besoin d'être un peu seule.
Seule avec Ez.
Je sais qu'il est passé à l'hôpital.
C'était juste une minute.
Il a appris ce qui c'était passé. C'était rien.
Ne rentre pas dans la voiture d'un inconnu.
Nous, on n'utilise pas Uber.
T'as qu'à me faire une liste de ce que j'ai le droit de faire ou non.
Je dois savoir où tu vas pour ta sécurité.
Et la sécurité de Cristobal, alors ?
Pourquoi tu l'as pas protégé ?
Il était avec sa mère.
Je le croyais en sécurité. J'avais tort.
C'est ta faute s'ils ont pris mon fils !
Retire ça tout de suite.
On peut pas revenir sur la vérité.
Lâche-moi !
Tu vas me battre ? Comme ton papa battait Dita.
T'as pas le droit.
Ou tu vas me défoncer la tête à coups de batte ?
Je suis la petite pute de Galindo ?
Sous-titres : Thomas Isackson