Negli episodi precedenti di Mayans M.C.
Merda.
Usano la nostra recinzione come tirassegno.
- Alice Reed? - E il suo gruppetto di cittadini preoccupati.
Gli sbirri hanno trovato medicinali vicino al corpo.
Così si passa dal tirassegno al traffico di droga.
Era a Stockton quando ero dentro. Una specie di capo.
Se Alice smercia farmaci, gli servirà un compratore.
Questa è un esecuzione in stile militare.
Sarà stato Cole.
È il tizio che compra i farmaci che stavate rubando?
Se non troviamo presto un compratore per questa eroina...
Los Olvidados perderanno terreno.
È un tunnel!
Devi aiutare tuo figlio. Digli di convincere Emily Thomas.
Perché se non lo fai, tutto ciò che i tuoi figli sanno e adorano di te,
scopriranno che è una bugia.
Devi smantellare la retorica dei ribelli.
Ecco dove lo puoi fare.
Il bambino sparito?
- Si è fatto avanti. - Chi è la suora?
È una dei dominicani del posto.
Hermana Jane esta muerta.
Ti prego non vendicarti.
Emily! Emily...
Em!
- Sta bene? - Sì.
Ascolta, è messa piuttosto male, ok? Le stanno facendo degli esami.
Ehi, Ehi! Fermati, amico. Devono controllare che non abbia lesioni interne.
- Cos'è successo? - Il Festival di Santa Madre.
Emily è rimasta incastrata nel caos e l'hanno calpestata. Galindo l'ha portata qui.
- Devo vederla, amico. - Amico.
El Jefe e quei suoi criminali latini, sono tutti accampati là dentro.
Ti prego, Franky.
Che cazzo, vieni.
Stai un po meglio?
Dobbiamo fare altre lastre.
- Grazie, tesoro. - Sei in debito, Rogan.
- Ciao, Ezekiel. - Ehi, Rita.
- Ti ringrazio tanto. - Non preoccuparti.
Solo un paio di minuti, però.
Senti dolore?
Non molto.
Era rischioso.
Lo so.
Dovevo assicurarmi che stessi bene.
Sto bene.
È stata colpa mia.
Mi sono spinta io in mezzo alla folla.
Non ricordo granché.
È su tutti i telegiornali.
Hanno detto...
che i ribelli hanno ucciso una suora.
Esatto.
Ma non ha alcun senso.
Cosa?
Los Olvidados.
- Colpire una comunità che cercano di salvare. - Hanno rapito mio figlio.
- Lo so. - Sono pericolosi, cazzo!
Vero.
L'hanno fatto per ferire Miguel.
La famiglia Galindo ha...
dato molti soldi alla chiesa cattolica.
Non lo sapevo.
Mi dispiace.
Ok.
Fammi sapere se hai bisogno di me.
O se ti serve qualcosa.
EZ.
Saputo niente di mio figlio?
No.
Scusate.
Devo portarla in ortopedia.
Che succede, E?
È successo un casino ieri sera a Santa Madre.
Con il Cartello e i L.O.
Cazzo.
Ok, non parliamone al cellulare.
Vediamoci dallo sfasciacarrozze.
Pa?
Sei tu?
Sei passato dalla finestra, cazzo? Ma che cazzo è?
Volevi palare?
TV 24/7 tv247.altervista.org
Sei stato tu?
E tutti quei cadaveri?
Sì.
Volevamo lasciarla alla casa, ma...
- mi sembrava un po' troppo estremo. - Ah, tu credi?
Ma chi cazzo siete voi?
Abbassa la pistola.
E siediti.
Allora...
cosa sai di me?
Angel Ignacio Reyes?
A parte il tuo talento per la teatralità,
direi proprio un cazzo.
- Dennis mi ha detto che compravi i farmaci. - Dov'è Dennis?
Con mama.
O... quello che ne rimane di lei.
Perché ammazzarli tutti?
Conoscevano le regole di ingaggio.
Però poi hanno capito. E sono diventati un peso.
Il tuo club ha qualcosa da trafficare?
Non il club.
Quindi è solo un affare tuo.
Piantala di farmi perdere tempo.
Eroina.
Sei chili.
97% di pura guero.
- 30 al chilo. - Li hai qui?
Sei un ex-militare?
- Mercenario? - Ci sei quasi.
A noi...
non ci fottete.
Già.
Lo vedo.
L'eroina è a Santa Madre.
Posso farla arrivare qui in due ore.
Spostate quella roba attraverso i tunnel.
Esatto.
Penso che potremmo andare d'accordo.
{an8}Novità su Emily?
{an8}Le stanno facendo degli esami...
{an8}Potrebbe uscire oggi pomeriggio.
{an8}Mia madre... come sta?
{an8}Sconvolta.
- {an8}Voleva venire qui. - No.
{an8}Sa qualcosa?
{an8}Sa sempre tutto.
{an8}La foto è stata pubblicata.
{an8}a tutti i nostri affiliati, e ai nostri amici fuorilegge.
Bene.
{an8}Ho parlato con l'arcivescovo Moreno.
{an8}La chiesa è molto grata per il tuo aiuto.
{an8}Tutta la provincia se ne accorgerà.
{an8}La decisione...
{an8}spetta alla chiesa.
{an8}Per come è andata...
{an8}è stata una tua idea?
{an8}Non conoscevo i dettagli.
Nestor?
Sì.
{an8}Ed Emily?
{an8}Non mi parla.
{an8}Le spiegherò che è stata tutta una mia idea.
{an8}Lei sa che ogni decisione necessita del mio benestare.
{an8}Lei sa sempre la verità.
Scusate l'interruzione. Pensavo voleste saperlo.
Ho appena visto il Prospect che usciva dall'ambulatorio.
Poco dopo, un'infermiera ha portato fuori Emily in carrozzina.
Beh...
è bello sapere che mia moglie con qualcuno parla.
- Ti sei alzato presto. - Sì.
- Ti serve qualcosa? - No, sto bene così.
Non so se crederci o no.
Sentito cos'è successo a Santa Madre?
Alla chiesa?
- Il club ne è responsabile? - No.
Ma c'era Emily.
È conciata molto male.
Sono andato a trovarla.
Cristo.
È nei guai, papà.
Lo so.
Ma non puoi fare granché.
Le hanno rapito il figlio.
I federali la vedono come un opportunità.
Jimenez vuole che la metta contro Galindo.
Che la porti dentro.
L'accordo che ho firmato...
sta mandando tutto in malora.
Non volevo che venisse coinvolta.
Ma ora...
potrebbe essere l'unica cosa che la tenga al sicuro.
Non so che fare.
Devi raccontarle tutto, figliolo.
È un rischio troppo grosso.
Ha fatto parte del mondo di Galindo per troppi anni.
Non sto dicendo che sta diventando come lui, ma...
Non è la stessa ragazza che conoscevi otto anni fa.
Hai ragione.
- Seguici. - Perché dovrei?
Perché sei uno sveglio.
Vamos.
È un bel casino, cazzo.
Sono molto furbi.
Abbiamo parlato con Pablo.
Adelita è in città e sta dicendo a tutti che è stato Galindo a fare quel casino in chiesa.
I ribelli stanno cambiando base ancora.
Ho delle notizie che potrebbero consolarci un po'.
- Cole è venuto a trovarmi. - Quando?
Questa mattina. A casa mia.
Ha portato con sé Alice. O almeno la sua testa.
- Sul serio? - Molto serio.
Avevi ragione. Sono ex-militari. Dei marines, forze speciali...
Ora non sono altro che un gruppo di mercenari.
Hanno contatti in tutto il mondo.
Hanno agganci con compratori e venditori, si prendono una percentuale.
- Ha agito così con i medicinali di Alice. - Finché la crew è stata imprudente.
Sicuro di volerti mettere in affari con gente così?
Ci siamo già.
Ascoltate, Cole può smerciare tutti e sei i chili.
Dobbiamo solo guadagnarci un po' di fiducia.
- Gli dobbiamo un favore. - Ah sì?
- Quante teste vuole? - Una sola.
Dobbiamo far entrare un tizio negli States.
- Un afgano. - È sulla no-fly list.
Già.
- E chi cazzo è? - È uno degli interpreti.
No. Amico, chiunque mangia il curry è sulla no-fly list.
Si nasconde sul confine verso Sonora.
Lo prendiamo, lo bendiamo e lo portiamo a casa passando sottoterra.
- È un bel gesto di fiducia. - Non abbiamo scelta.
Questa cosa... farà scoppiare un bordello tra i Los Olvidados.
Ad Adelita servono quei soldi.
- Verrò con te. - No, tu torna al ranch.
Copri meglio quel buco. Scopri dove porta il tunnel.
Restano poche ore qui al deposito.
Vedi di finire. Fai come se niente fosse.
Io mi prendo il Prospect.
- Ok. - Se ce la fa ad arrivare, cazzo.
- Come va? - È bello rivederti.
Mi scuso per la mia improvvisa richiesta.
- Doveva essere importante. - Lo è infatti, per entrambi.
E per la persona che abbiamo in comune.
L'ospedale.
Immagino tu abbia ancora una sorta di...
una gran nostalgia per Emily?
Abbiamo avuto una storia.
E tu lo sapevi già.
Ero preoccupato per lei.
Non volevo mancarti di rispetto.
C'è un motivo se parliamo nella terra di nessuno?
Alquanto desolato, vero?
Ma quando questa zona verrà spianata
comprerò il lotto e tutte le proprietà adiacenti.
Sono oltre 200 acri.
Ho stretto degli accordi con tre grandi imprese agricole, da qui fino a Sonora
per stanziare le operazioni fuori Santo Padre.
E assieme a quello
arriveranno alloggi, negozi, scuole...
per ridare a questa economia nuova vita.
Saremo famosi.
Michael Corleone.
Capitalismo.
Lavare via il sangue dai soldi di famiglia.
Giusto.
E tu chi sei nel film?
Non lo so.
A patto di non essere Fredo.
{an8}Mai tradire la famiglia.
{an8}Cuore o Morte.
Non saranno molti i biker fuorilegge che parlano latino.
O i leader del Cartello che salvano una città di migranti dall'estinzione.
Sai come si dice, la vita ti porta a prendere direzioni inaspettate.
Immagino che non siamo qui a rimpiangere lingue morte.
No, esatto.
Stai lontano da mia moglie, Ezekiel.
Con tutto quello che è successo, la tua presenza...
potrebbe solo complicare le cose.
Ti è chiaro?
{an8}Molto chiaro.
Ottimo.
Perché, la prossima volta...
non sarà una conversazione educata.
- Sindaco. - Miguel.
Sono contento che sia venuta.
- Che succede, fratello? - Pensavo che fossi partito, stamattina.
Sì.
Ma ho parlato con Devante Cano, stamattina.
Mi ha dato questa.
È il capo dei Los Olvidados.
- È una donna. - Sembra una ragazzina.
Terremo gli occhi aperti.
Sì, ma per adesso, è una cosa che resta solo tra i presenti,
finché non sei sicuro che il tuo charter non abbia qualche Giuda.
Va bene.
Ok.
- Chi ti ha visto in ospedale? - Non lo so.
Sei stato stupido, fratellino.
Devi stare lontano da Emily.
Non puoi combinare casini con Galindo. Non adesso, almeno.
Mi dispiace, ma lei... mi ha fatto subito scattare, fratello.
È come se agissi prima ancora di sapere che cazzo sto facendo.
Femmine...
Ascolta, lo so...
che tenerle nascosta la cosa del figlio ti distrugge. E ti capisco.
Ma non potevi fare nulla per impedire ciò che è successo in chiesa.
Avrei potuto dirle la verità.
Ma sì, dille che sei in combutta con la crew che le ha rapito il figlio.
Così sì che la riconquisti.
Sistemerò la cosa, oggi.
Siamo ad un passo così da cacciare via Galindo.
Il club vincerà.
Noi vinceremo.
Poi saranno solo putas... e plata.
Ok, Pitbull.
{an8}Lo sappiamo che non c'entri nulla.
{an8}Ma quella morte cruenta dell'amata sorella...
{an8}ora è collegata ai Los Olvidados in modo indelebile.
{an8}I tuoi benefattori sono molto preoccupati.
{an8}Ci vorrà... tempo per calmare le acque.
{an8}Non abbiamo tempo. Mi servono fondi per attenermi al piano.
{an8}Sorella Jane sarebbe...
{an8}furiosa che la sua morte venga usata per minare la causa.
{an8}Non vorrebbe che ci arrendessimo.
{an8}Sei coraggiosa, Luisa.
{an8}Tuo padre sarebbe molto fiero di te.
{an8}Ma non permettere ai fantasmi...
{an8}di condurti oltre ogni ragionevolezza.
{an8}Nel momento...
{an8}che la cosa diventa personale...
{an8}sarà il momento in cui perderai il controllo.
{an8}È una stronzata.
{an8}È la tua figura che parla, caro Rodridgo.
{an8}Lo sai meglio di me che dev'essere personale.
{an8}Dobbiamo solo estenderlo in qualcosa di più grande per giustificare i nostri bisogni.
{an8}Ma capisco la tua preoccupazione.
{an8}Niente più contrattempi.
{an8}Farò del mio meglio per convincere gli altri a non perdere la fede.
{an8}Nessuno è meglio di te per farlo.
Gracias.
{an8}- Portatemi via da questa fogna. - Sì, Vostra Eminenza.
Pensavo che i ribelli vivessero con le robe usate e rubate.
Perché ad Adelita servono tutti quei soldi?
- Per la prossima fase del piano. - E sarebbe?
Imparo solo un pezzetto alla volta...
Quando era una bambina...
ha visto l'intera famiglia venire fatta a pezzi.
Ha grossi problemi a fidarsi.
Già.
Femmine, amico.
Dovrebbe essere alla fine dell'isolato.
Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta. Fermati qui, fermati qui. Dev'essere qui.
La porta rossa.
- Ma che posto è questo? - Non l'ho chiesto.
{an8}Avanti.
- Arriba los manos! - Su le mani!
Entrate!
Merda.
Americani.
Fantastico.
Pitaya?
Che cazzo succede?
In questo paese si rispetta il distintivo.
Mia moglie doveva tornare a Kabul due giorni fa.
Ma ci sono state complicazioni con la gravidanza.
Ho chiesto ai proprietari della chiesa di chiamare un dottore.
Il dottore era molto, molto sospettoso.
- Hanno chiamato la Policia Estatal? - Sì.
Il comandante ci ha minacciato di ucciderci tutti.
Siete fratelli.
Mi piace. La famiglia.
Anche noi siamo come una famiglia.
A questa donna serve acqua e cibo. O perderà la sua famiglia.
- Il tuo amico qui. Il terrorista. - Non è nostro amico.
E non è un cazzo di terrorista.
Ci hanno solo mandato qui a prenderli.
Ora voi tornate da chi vi ha mandato.
E gli dite che se rivuole il non-terrorista
e la sua non-terrorista moglie incinta,
gli costerà...
centomila dollari americani.
- Mi prendi per il culo? - No, maleducato di uno yankee meticcio.
Non sto scherzando.
Grazie.
Se mandiamo lui...
non tonerà di sicuro.
Questo qui invece ha cuore.
Tornerà da suo fratello.
Che cazzo significa?
Hai fino a domattina.
Se non torni cosi soldi, prima che ho finito il mio cafè de olla,
li ammazzerò tutti.
Sbrigati, Ezekiel.
Pronto?
È successo un macello con la consegna. La polizia di stato ci stava aspettando.
Tengono gli afgani e Angel in ostaggio. Vogliono centomila dollari entro domattina.
- Cristo. - Sai come rintracciare Cole?
- Solo Angel ha il numero. - Cazzo!
Posso rimediare un po' di soldi. Ma non so dove prendere gli altri.
Dove sei ora?
A circa mezz'ora dal confine.
Ok, resta lì, faccio una telefonata. Ti dirò dove incontrarci.
Tutto ok, Coco?
Devo sistemare un cazzo di casino, Chucky.
Dove va Coco così di fretta?
Non saprei, Obispo.
Ha ricevuto una telefonata e sembrava sconvolto.
Mi preoccupo del nostro Johnny "Coco" Cruz.
Perché?
Penso stia passando un periodo di crisi.
L'ho visto ieri all'Olympic Diner,
che stava litigando con una donna che poi l'ha inseguita.
Quale donna?
Una giovane. Una latina.
Era lei?
Non lo so, forse.
Guidavo e cantavo...
Mi piace cantare mentre guido. Nessun genere in particolare.
A che ora, ieri, Manos?
Ero andato a vendere il rame ad El Centro.
Ok, grazie.
Ieri pomeriggio.
Quando aveva detto che teneva d'occhio la casa di Alice.
Controlla dove sta andando.
- Tutto a posto, Primo? - Sì, sì, solo una questione col deposito.
Mi terrò in contatto con Devante. Vedrò di far ragionare Galindo.
- Fammi sapere come va, ok? - Va bene.
- Buon viaggio. - Gracias.
Odio tutto questo, cazzo.
Una birra.
Cazzo ci fai qui?
Ero di passaggio.
Non ci si passa dentro ad El Centro. Ci si gira attorno.
In fabbrica hanno detto che eri qui, a pranzo.
Sì.
Cosa vuoi, Felipe?
Ho visto tuo figlio, ieri.
Mi ha fatto pensare...
che forse avremmo dovuto rivederci.
Non ho niente da dire su mio figlio.
Non mi hai mai parlato dei tuoi nipoti.
Era una consegna facile. Dovevate prenderli al tunnel.
La polizia di stato è anche più brutale del Cartello.
Anche se trovassimo i soldi, li prenderebbero e ucciderebbero tutti comunque.
Se non facciamo qualcosa, lo faranno sicuro.
Questo compratore fa sul serio. Dobbiamo andare fino in fondo con l'accordo.
Che si fotta.
Angel è là per colpa tua. Ha bisogno del tuo aiuto.
Cosa devo fare?
Devo tagliarmi la gola?
Gettargli acido in faccia?
Non provare a paragonarti a questo.
È mio fratello, cazzo.
Farò tutto il necessario.
L'eroina.
Possiamo usarla al posto dei soldi. Sono sbirri corrotti, no?
Potrebbero venderla in strada.
Lo so che l'eroina ti fa avere i soldi che ti servono.
Ma a te serve di più Angel.
Ti prego.
{an8}La zona al confine con Sonora,
{an8}in che cerchio è?
{an8}Collera.
Vai a chiamare Pablo.
Oh, cazzo.
- Stai cercando Vicki? - No.
Ehi, Gilly.
- Che succede? - Niente di che.
Non sapevo saresti venuto qui.
Sono venuto a prendere lo storpio.
- Hai strisciato sin qui? - No.
Mi do una pulita al volo. Magari mi faccio fare pure un pompino.
Ma con chi è venuto?
Non lo so.
Ho sentito che sei stata dimessa.
Sì.
Quando ti dimettono però la porta resta aperta.
Un minuto, per favore.
Conosci la...
favola messicana sulla Stanza Proibita?
La Camara Prohibida?
Fai sul serio?
Vuoi raccontarmi una favola?
Non sono il nemico, Emily.
A volte credo che mi vedi come l'uomo dietro le quinte che tira le fila.
Ti assicuro, che ogni decisione che prendo,
ogni consiglio che do,
è nei migliori interessi di questa famiglia.
Il tuo suggerimento sui ribelli...
è stato geniale.
E molto efficiente.
Ma devi capire...
che se vuoi farne parte,
non puoi fare come ti pare.
Devi accettare tutte le conseguenze,
oppure dovrai uscirne.
Qualsiasi altra cosa
metterebbe a repentaglio le azioni di Miguel.
So che mio marito può essere spietato.
Avevo visto questo suo lato prima che ci sposassimo.
Ma ha una mente brillante e un cuore compassionevole e...
questi tratti hanno sempre posto il giusto bilanciamento agli istinti familiari.
L'hanno tenuto equilibrato. Sapeva chi fosse in entrambi i mondi.
- E questo... è cambiato? - Sì.
Da quando Cristobal è stato rapito...
quell'equilibrio è sparito.
Miguel passa da una rabbia esplosiva,
in cerca di vendetta, poi...
crolla.
Diventa inconsolabile.
Indosserà anche la maschera da Rey del Cartel coi suoi uomini, ma io vedo che succede.
Ciò che lo contraddistingue, non c'è più.
Adesso quindi non conta se accetto o scappo via da una situazione.
Mio marito si è perso, Devante.
E non so cosa dire.
O come aiutarlo.
Sei coraggiosa, Emily.
Il fatto è che...
a volte un po' troppo coraggiosa per i miei gusti.
Ma questo è un mio problema.
Miguel ama questa parte di te.
E capisco il perché.
Lo so quanto... doloroso possa essere stato per te.
Ma devi parlare con lui.
E raccontargli tutto.
I segreti uccidono l'amore.
Fidati.
John... aveva ragione a metà.
La verità non ti rende libera.
È l'amara verità a farlo.
Miguel...
non può essere l'uomo che deve essere...
senza di te.
Facci sapere quando sei pronta ad andare.
{an8}Mani in alto.
Vamos.
{an8}Dentro.
{an8}Entrate.
{an8}Perquisiteli.
{an8}Comandate. Ha portato il resto della famiglia.
{an8}Wow, portalo al comandante.
{an8}Andiamo, forza!
{an8}Uscite, adesso!
{an8}Comandante.
{an8}Era nella borsa della ragazza.
- Sono tuoi amici? - No, sono i miei amici.
E questa?
- Il tuo compenso. - È pura quasi al 100%.
Puoi tagliarla cinque o sei volte. Vale più di centomila in strada.
Ma se siete signori della droga, dove sono i soldi?
Abbiamo trovato l'eroina.
{an8}Prendi il kit.
{an8}Controllala.
{an8}Legateli.
Pronto?
Ho seguito Coco fino al deposito.
Ho attraversato i tunnel... non so quale uscita ha preso.
- Devo aspettare qui? - No.
- Torna qui. - Sei tornato.
- Bentornato a casa, Creep. - Grazie, fratello.
Dov'è Coco?
Non ne ho idea.
{an8}Forza!
{an8}Sbrigati!
L'eroina è pura.
L'accetto come pagamento.
{an8}Puoi lasciarli andare.
Però tu...
verrai con me.
Fottiti, ti abbiamo già pagato.
- Ehi, ehi! - Smettetela!
Se non manterrai la parola,
ne pagherai le conseguenze.
{an8}Fateli fuori.
Levantate!
{an8}Lei...
{an8}portatela in camera da letto.
Ti faremo vedere cos'è la vera sofferenza.
{an8}Vattene via!
{an8}Controlla.
{an8}Te ne vai già?
{an8}Grazie, mio valoroso coniglio.
{an8}Ti adoriamo, sorella.
{an8}- Dobbiamo andare. - Vamonos!
Vamonos!
Mi dispiace, è successo un casino.
Ti ringrazio.
Non farlo più.
- Non vuole che lo rifaccia più. - Allora non farlo.
Ce l'hai fatta, amico.
E guardati.
Mettili nel furgone.
- Grazie. - Grazie. Grazie mille.
- Grazie mille. - Ci avete salvati.
Porca troia.
Non sapevamo nulla del casino successo a Sonora.
Lo so.
- Per fortuna è andato tutto bene. - Posso darti cinquanta mila.
Per ognuno di quei chili.
Ma è... ma è fantastico, amico. Grazie.
Se ci tratti bene...
ti tratteremo anche meglio.
Se ci tratti male...
ti tratteremo peggio.
Ci terremo in contatto.
Credete che potrò metterle il cazzo in bocca?
Cristo di Dio.
Amico, tu ti devi far aiutare.
Ma perché, voi non avete pensato la stessa cosa?
Cerchi un ferro vecchio alla moda, Sindaco?
Che succede?
Oggi mi sono vista con Galindo.
A quella proprietà al confine.
Ha detto che se non avessi modificato il piano regolatore,
- falsificato i documenti... - Ha minacciato di farti del male?
No, ha detto che avrebbe portato il progetto fuori del paese.
E Santo Padre non avrebbe ottenuto nulla.
Tutte le schifezze che ho fatto, tutte le leggi che ho eluso per far approvarlo...
Aspetta un minuto.
Galindo ha un problema in famiglia. Potrebbe aver reagito male.
E che cazzo vuol dire?
La settimana scorsa gli hanno rapito il figlio. I ribelli.
- Gli è sfuggita di mano. - Cristo Santo.
Mi spiace tu sia finito in mezzo a 'sto disastro.
Quello che è successo a suo figlio è...
Cazzo!
- Se per caso impazzisce... - Lo so.
Ehi.
Ti faccio sapere come evolve.
Ehi.
Ci penso io a te, Antonia.
Jefe.
- Dove siete stati? - A risolvere una stronzata.
- Un problema da Alice. - Sei scappato di corsa, Coco.
Sì, alla mia ragazza le si è rotto un tubo in casa.
- Ho dovuto aiutarla. - Non sa nuotare?
State addosso a Coco.
Anche ad Angel.
Ehi.
Mi dispiace.
Il tizio con quelle mani assurde mi ha fatto entrare.
Ho... ho pensato che era meglio aspettare dentro.
Sì, certo.
Come sei arrivata qui?
Franky.
Mi sta aspettando dietro l'angolo.
Lo so... non dovrei essere qui, ma...
- No, è che... - Io...
Non riesco a togliermi di dosso questa sensazione, EZ.
Che succede?
Quando sei finito dentro...
e mi hai lasciata...
L'aborto...
L'ho fatto per cattiveria.
No, Em.
Sì, sono stato un idiota.
- Dovevi prenderti cura di te stessa. - L'ho fatto per ferirti.
L'ho usato per ferirti.
Cristobal è stato rapito, non sono d'aiuto, ma sento...
che è colpa mia, è la mia punizione
per quello che ti ho fatto. Per quello...
Non è colpa tua.
Oddio, non è colpa tua.
Non so più chi sono, non...
Ci sono io qui.
Em...
devo dirti una cosa.
Cazzo!
Mi dispiace.
Franky mi sta aspettando. Dovrei... dovrei andare.
Emily!
- Ma che fai? - È venuta da me.
- Anche peggio così. - È disperata, Angel!
- Non sta a te preoccuparti! - E non sta a te decidere!
Quando chiuderemo la faccenda con Adelita,
potrai farti tutte le fighette del liceo che vorrai.
Ma fino ad allora, vederti con lei?
È un'idea del cazzo. Non farlo.
- Scusa, mamma. - Scusami.
Ero davvero un ciccione del cazzo.
Ho capito...
che vuoi dire di Emily.
Ti compro sempre le spalle, Angel,
a qualunque costo.
Lo so.
Anche io, hermanito.
Devo chiamare Adelita.
E dirle che abbiamo un compratore.
Tra te e Adelita...
non c'è niente.
Siamo solo soci in affari.
Che ci fai qui?
Ho fatto visita al tuo vecchio, oggi.
Mio... perché?
Volevo sentirmi più vicino... alla famiglia.
Il mio vero nome è Ignacio Cortina.
Ero un ispettore di polizia.
División Antidrogas Federales.
Tra la fine degli anni 70 e l'inizio degli 80.
Io e il mio collega...
Abbiamo fatto...
cose molto brutte,
per gente molto cattiva.
Cristo.
Ho fatto tutto il possibile...
per tenere lontano me e la mia famiglia da quella vita.
Ti prego di non farmi tornare ad essere quell'uomo.
Non toccare la mia famiglia, cazzo.
O rovinerò te...
e tutto ciò che ami.
Ma che stai dicendo?
Ehi, Felipe!
Cazzo!
Dove sei stata?
Dovevo schiarirmi le idee. Ho preso un Uber.
Fumi parecchio.
Dove sei andata?
Dovevo starmene un po' da sola.
Sola con EZ.
Lo so che stamattina è venuto in ospedale.
C'è stato solo un minuto.
Ha sentito cos'era successo. Niente di che.
Per favore, non salire sulle auto degli estranei.
Noi non usiamo... "Uber".
Perché non mi fai una lista di quello che posso e non posso fare?
Devo sapere dove sei, così posso tenerti al sicuro.
Al sicuro come hai fatto con Cristobal?
Perché non sei riuscito a tenere al sicuro nostro figlio?
Era con sua madre.
Pensavo fosse al sicuro, ma mi sbagliavo.
È colpa tua se l'hanno rapito.
Ritira quello che hai detto.
La verità non si può rimangiare.
Mi picchierai, jefe? Come il tuo paparino faceva con Dita?
- Non provarci! - O cosa?
Mi fracasserai la testa con una mazza da baseball?
Sono la puttanella di Galindo?
Traduzione: tommy_galindo Revisione: sarah_olvidados
TV 24/7 tv247.altervista.org