Pa. Is alles goed met hem? -Hij heeft veel rook ingeademd.
We moeten de beademing stopzetten. Hem loslaten.
Ze leeft nog.
U moet in de wachtkamer wachten.
Waar is onze anonieme vrouw?
Ze ontwikkelde het compartimentsyndroom.
Ze was kennelijk al voor de brand geslagen.
De verpleegkundige trof haar kamer zo aan.
Hoelang is ze al weg? -Volgens de camerabeelden...
is ze op het halfuur alleen vertrokken.
Wat is dat? -Een gps-chip.
Ze heeft 'm losgesneden. Ze werd gevolgd. -Ze is levensgevaarlijk gewond.
In haar eentje komt ze niet ver.
Jay, ik...
heb het juist gehoord van je vader. Mijn deelneming.
Neem wat tijd voor jezelf. -Dat is niet nodig.
Mijn vader en ik konden niet zo goed met elkaar opschieten.
Er zijn nog vijf andere mensen omgekomen in die brand. Ik wil helpen.
Oké. Platt brieft het team buiten.
Goed.
Een anonieme vrouw van ongeveer twintig, 1m62 groot.
Ze is nog geen uur geleden weggelopen via de westelijke achteruitgang.
Ze is te voet noordwaarts vertrokken.
Ze is alleen en gewond, dus schiet op. Controleer het openbaar vervoer...
Gaan wij noordwaarts? -Ja. Jay, mijn deelneming...
Praat me even bij. -Ze wil duidelijk niet gevonden worden...
ze heeft brandwonden en meerdere breuken. -Waar zou jij naartoe gaan?
Ik zou een verstopplaats zoeken, een plaats om te sterven.
Neem jij die kant? -In orde.
Stuur een ambulance naar de Zuidwesthoek van Bryers Park.
Hé, blijf bij ons.
Ze bloedt heel hevig. Die ambulance moet opschieten.
Ze vinden ons nooit. Ik ga ze opwachten. Ik herhaal...
Het is in orde. Kijk me eens aan.
Kijk me eens aan. Ik ben Jay, politierechercheur. Alles komt goed.
Hoe heet je? -Hij wou ze vermoorden.
Wie? -Ik had me verstopt...
maar hij heeft brand gesticht. -Wie heeft dit gedaan?
Wie heeft brand gesticht? -Hij heeft ze vermoord.
Wie? Hoe heet hij? Wie was het? Ken je hem?
Nu zal ik vrij zijn.
Ja, nu zul je vrij zijn. Het is goed. Alles komt goed.
Snel.
Ze had zich verstopt en hij wou ze vermoorden.
En ze zei ook nog dat ze nu vrij zou zijn.
We weten nog niet wie ze is.
Commandant?
De brand is ontstaan in appartement 20-E. De vrouw lag buiten in de gang hier.
Ze probeerde vermoedelijk weg te kruipen van de vlammen.
Het vuur heeft zich via de deur verspreid.
De andere slachtoffers lagen in het bed en bij de voordeur.
Dus de dader gaat het appartement binnen, vermoordt de twee mannen...
maar de vrouw verstopt zich. Als ze wil ontsnappen, slaat hij haar bewusteloos.
Strookt dat met haar verwondingen? -Mogelijk. Ze had een gebroken arm...
derdegraadsbrandwonden en een ernstige rookvergiftiging.
De dader denkt dat ze dood is...
maar ze komt weer bij en probeert naar de lift te kruipen.
De brand was alleen een dekmantel. -De anderen hadden pech.
De vrouw heeft het niet gehaald. Ze is niet meer bijgekomen.
Wij moeten ervandoor. Bedankt. -Je zegt het maar.
Dank je wel.
We beginnen in 20-E.
Breng die gps-chip naar de technici. -Ik ga ook bij Zeden langs.
Pooiers volgen hun meisjes met zulke chips. Ik denk aan vrouwenhandel.
Wij beginnen met wat er nog over is. Ik wil weten wie in dat appartement woonde.
Kam het uit en trek de slachtoffers na. Zoek uit wat daar verdorie gebeurd is.
We hebben alleen de eerste man al volledig kunnen onderzoeken.
En zijn gebit? -Onbekend.
Bij zulke brandslachtoffers vinden we meestal niet veel sporen.
De eerste man had niks in zijn lichaam. -Wat is die breuk aan het tongbeen?
Dat zien we weleens bij brand. Vreemd is dat ze het allebei hebben.
Een tongbeenbreuk? -Als dat twee keer gebeurt...
Is het een patroon. Is het veroorzaakt door een wapen?
Een mes. -Een steekwond?
Ja, hun keel is doorgesneden.
Brigadier? Oké, de tweede man had drie oude kogelwonden en een gebroken vinger.
We weten nog niet wie hij is, maar dat zijn unieke kenmerken.
Vraag de FBI of zij meer weten. En doe navraag bij de ziekenhuizen.
Er hangen verschillende camera's, maar die bij de ingang is kapotgegaan.
Er is ook een camera bij de achteruitgang...
maar die hebben ze afgedekt.
Oké, bekijk de beelden snel.
Weten we iets over dat gebouw? -Het staat op naam...
van Cyde Holdings, een onbestaande bv.
Niemand die er woont is eerder veroordeeld.
Burgess debrieft de bewoners. -Ze dachten dat het leegstond.
We hebben de coördinaten van de gps-chip van de vrouw.
Ze is in twee maanden twee keer buiten Chicago geweest:
een stuk landbouwgrond in Mexico en een huizencomplex nabij Colima.
De man met de kogelwonden en gebroken vinger was ook op die coördinaten.
Edgar Torres?
Is Edgar Torres van het Sinaloa-kartel in Chicago vermoord?
Een probleem beneden.
Jij gaat mee, Antonio.
Zoek uit wat Torres in Chicago deed, Jay.
Hij werd gezocht door de drugsbrigade. Waarom heb je ons niet gewoon gebeld?
Waarom wisten jullie niet dat jullie doelwit in Chicago vermoord is?
Hij is moeilijk op te sporen.
Hij houdt zich gedeisd. We horen het pas achteraf als hij in Chicago geweest is.
Hij communiceert niet en hij komt niet buiten.
Alleen hij, zijn lijfwacht en zijn meisje van de maand.
Maar iemand wist deze keer wel dat hij er was.
We willen je onderzoek niet belemmeren. -Wat dan wel?
Torres zijn lichaam ophalen.
Wil je bevestiging dat hij dood is? Ga je gang.
En je moet de zaak stilhouden. -Daar heb je het.
We luisteren alle kartels in Chicago af.
Niemand lijkt te weten dat Torres dood is, laat staan vermoord.
Dat willen we zo houden.
Zodra het bekend raakt, zullen er doden vallen.
We gaan door tot we die brandstichter gevonden hebben, repercussies of niet.
We kunnen de pers vertellen dat de brand een ongeluk was.
Maar ik wil al jullie informatie over Torres.
Zonder doorstrepingen of rompslomp.
In ruil hou ik braafjes mijn mond.
De laatste. Honderden mensen wilden Edgar Torres dood.
Maar een paar enkelingen konden bij hem komen. Hij meed alle contact.
Daarom heeft de drugsbrigade nooit in zijn omgeving kunnen infiltreren.
Er is iemand van binnenuit bij betrokken. -Een vertrouweling.
Ja, iemand die hem nooit zou verraden.
Carlos Mendoza, 56 jaar, al dertig jaar in Chicago.
Vermoedelijk Torres zijn chauffeur.
Ze hebben hem 48 uur lang ondervraagd, maar hij heeft niks gelost.
Waar is Carlos nu?
Hij woont alleen in Fuller Park en heeft twee zonen.
Maar hij ontvangt nog elke week geld van een valse bv.
Hij heeft een paar dagen geleden gebeld uit Colima, waar ons slachtoffer ook was.
Dus hij is Torres, zijn vriendinnetje en de lijfwacht gaan oppikken.
Om ze vervolgens te verraden. -We hebben Carlos op beeld.
Hij zat acht uur lang in een SUV bij het appartement.
Was hij daar ook tijdens de brand? -De hele tijd.
We gaan eropaf.
Oké, wees voorzichtig en stil.
Ruzek gaat met mij mee. Burgess en Upton beneden, Halstead achteraan.
Ga niet naar binnen. Oké?
Aan de slag.
Blijf staan.
Wat doe je, verdomme? Waarom ben je naar binnen gegaan?
Ik zag beweging.
Ik had je bijna neergeschoten. Je hebt je niet aan het plan gehouden.
Carlos wou vluchten via de achterdeur. Kom. Doelwit opgepakt. We komen eraan.
Kom.
Dit is een foto van drie weken geleden van drugshandelaar Edgar Torres.
Wacht, ik heb ook een foto.
Van vandaag.
Jij bent één van de weinigen die wist dat hij hier was.
En dat ben jij...
buiten het gebouw, terwijl Torres doodgestoken werd.
Ik leg maar wat verbanden, maar... ik zou niet graag in je schoenen staan.
Je weet dat ik niks ga zeggen. -Toch wel.
Wij tweeën kunnen je helpen.
Hoe meer je ons vertelt, hoe beter dit gaat.
Als dat waar was, dan had je me al aangeklaagd.
Dat is nog het minste van je problemen.
Het kartel stelt zich dezelfde vragen als wij.
En als dat waar was, zou ik nu al dood zijn.
Ik praat niet met jullie.
Goed, dat moet jij weten.
Maar dit gaat niet alleen om criminelen.
Er zijn nog vijf andere onschuldige mensen omgekomen.
Weet je wat dat betekent?
Het betekent dat je hier nooit meer wegkomt, tenzij je praat.
Dan komen we niet verder.
Eén van die onschuldige slachtoffers was de vader van een agent.
Misschien kun je deze zaak beter aan je laten voorbijgaan.
Wil je erover praten? -Ik wil niks, Jay.
Mijn vader en ik zijn nooit close geweest.
Hij wou niet dat ik soldaat of agent werd. Hij was er niet eens toen ik afstudeerde.
Hij schaamde zich.
Ik heb afstand bewaard en nu is hij weg. Ik heb er zelf mee leren omgaan.
Het gaat prima met me.
Denk je dat ik bluf?
We moeten Carlos onder druk kunnen zetten.
Ik heb alle beelden bekeken. Carlos gaat het gebouw niet in.
Torres, zijn vriendin en de lijfwacht gaan vijf uur voor de brand naar binnen.
En de andere bewoners lijken onschuldig.
Dan gaan we terug naar het begin. Antonio, blijf Carlos intussen bewerken.
Je molt niet zomaar opeens een kartelleider.
Dit is gepland. Iemand heeft die moorden gepleegd en brand gesticht.
Als we weten hoe, komen we ook te weten wie.
Het eerste lichaam lag hier. -Binnen?
Dan heeft de lijfwacht hem binnengelaten. -De lijfwacht kende hem.
Dan zou het Carlos kunnen zijn. -Het tweede lichaam lag in het bed.
Hij lag op z'n buik en is nooit opgestaan.
Dus de dader schakelt de lijfwacht uit en ziet Torres hier liggen.
Hij schakelt hem snel uit en sticht brand.
Of hij kwam van hiernaast.
Op de camera op 't dak is Daniel Mendoza, Carlos zijn oudste zoon, te zien.
Hij was deze week vier keer op het dak, waaronder een uur voor de brand begon.
Hij hoefde maar gewoon door het raam te kruipen. Hij kon zo naar buiten lopen.
Daniel is 't zwarte schaap van de broers.
Hij is van de universiteit gestuurd voor woedeproblemen.
Hij werkt voor een transportbedrijf dat opereert tussen Mexico en Chicago.
Van dezelfde bv die Carlos betaalt. Hij hoort bij het kartel. Zo vader, zo zoon.
De baas is ook dezelfde: Torres.
Het kan om macht gaan.
Daniel en Carlos werkten onder Torres, dus Torres had hun lot in handen.
Als hij je geen promotie geeft... -Zoek je een baas die dat wel wil doen.
Regel een arrestatiebevel.
Heb je je zoon voor jou laten moorden?
Je hebt 'm verteld dat Torres binnen was, zodat hij het vuile werk kon doen.
Het leverde jullie allebei iets op.
Maar er ging iets mis.
Hij had niet verwacht dat de vrouw het zou redden.
Dat kan niet.
Jij en je zoon hebben zeven doden op je geweten.
Dit is het moment om te beginnen praten.
Ik heb niks te zeggen.
Het arrestatiebevel is er.
Politie.
Blijf staan en gebruik jullie walkietalkie niet.
Bewegingsdetectie? -En een cloudverbinding.
De camerabeelden zijn meteen doorgestuurd.
Slim wel. Dit appartement is z'n noodplan.
Als het kartel achter hem aan komt, waarschuwt het appartement hem.
Daar is hij. En? -We hebben geen explosieven...
of chemische stoffen gevonden, alleen de camera's.
We hebben hem een vluchtsignaal gegeven.
Dan zorgen we dat we hem voor zijn. Laat zijn telefoon traceren.
Bedankt voor de hulp.
Ik wou je nog iets zeggen... -Niet doen, Kelly.
Je bent zowat de enige die me nog niet gezegd heeft hoe erg hij het wel vindt.
Dat was ik niet van plan.
Ik wil erbij zijn als jullie hem vinden.
Stella was bijna gestorven in die brand. Voor een afrekening?
Als ik iets kan doen om te helpen, zeg je het maar.
De luchthavens, treinen en bussen worden gecontroleerd.
Zijn auto staat geseind, het openbaarvervoerbedrijf zoekt mee...
en Antonio trekt zijn contacten na. -Gsm?
Niks. Daniel heeft hem uitgezet. -Hij heeft een exitstrategie.
Die hij niet van plan was te gebruiken. Hij heeft nog geen 1.000 dollar staan.
Zonder hulp raakt hij de stad niet uit. -En als hij een auto steelt?
We hebben nog een toegangspunt nodig. Carlos is onze enige optie.
Of Carlos Daniel opgedragen heeft Torres te vermoorden doet er niet toe.
Zijn vader heeft hem zover gebracht. -Ze bellen zeker twee keer per dag.
Dan weet hij ook waar zijn zoon is. We moeten hem dwingen te praten.
Oké, wij tweeën.
Opstaan.
Vooruit, wakker worden.
Ik wil een advocaat.
Ja, dat zouden we kunnen doen.
Of we vertellen je gewoon de waarheid.
We hebben geen enkel bewijs. We kunnen jou en je zoon niks maken.
Laat me dan vrij. -Weet je dat wel zeker?
Want als wij jouw naam aan jouw mensen doorgeven en je laten gaan...
ga je eraan.
Je bent snugger, Carlos. Je hebt jaren met de Sinaloa samengewerkt.
Maar je weet hoe dit voor jou en je zoon zal aflopen.
Lekker langzaam.
Ze binden je vast met prikkeldraad.
Ze steken vast eerst je voeten en je genitaliën in brand.
Tot je gaat smeken.
Dan elektrocuteren ze je met een generator, onthoofden je...
en hangen je ondersteboven aan de brug.
Tenzij je ons helpt.
Vertel ons wat er gebeurd is en help ons Daniel te vinden.
Kom op.
De bak is geen pretje, maar beter dan dat.
Luister... Ik heb mijn graf al een hele tijd geleden gegraven.
Wat jullie ook over me denken... Ik heb gedaan wat ik kon...
om mijn kinderen een goed leven te bieden.
Een beter en ander leven.
Maar Daniel heeft hiervoor gekozen. Ik kon niks beginnen.
Die kerels vinden hem, of mij, net zo goed in de gevangenis.
Jullie kunnen ons niet beschermen. We gaan er hoe dan ook aan.
Ik ga jullie niet helpen.
Ik help jullie niet mijn zoon te vermoorden.
Juan Mendoza, 28 jaar, Carlos zijn andere zoon.
Hij staat los van het kartel, heeft een gezin en goed werk.
Hij is onze sleutel tot Carlos. -We kunnen Juan niks maken.
Elke vader heeft zo zijn favoriete kind.
Carlos zal Daniel verklikken. -Te riskant.
Het kartel zal ook achter Juan aangaan. -Ja, er moet een betere manier zijn.
Zoals?
We zitten vast. Waarom praten we hier nog over?
Omdat de man onschuldig is.
Er zijn vijf onschuldige mensen dood. Sorry dat ik niet zo gevoelig ben.
Wablief? -Oké, zo volstaat het wel weer.
We hebben geen andere keus. Ga hem halen.
Dat is 'm.
Politie. Ik ben agent Ruzek, dit is rechercheur Upton.
Wat is er? -We willen u graag meenemen...
om u een paar vragen te stellen. -Waarover?
Dat vertellen we u op het bureau. -Toch maar niet.
Luister even, we hebben gewoon een paar vragen voor je.
Kom even mee... -Ik heb nee gezegd.
Je kunt ons helpen. -Echt niet.
Je weet dat dit om je familie gaat. -Mijn familie zal me een zorg zijn.
Een zorg? -We zijn buiten, Jay.
Is massamoord je ook een zorg? -Ik kan je niet helpen.
Dit is geen vraag. -Laat me met rust, man.
Laat hem los, Jay. -Handen af.
Los. -Doorlopen.
Oké? -Ja, alles oké.
Ik weet niet waarover je het hebt. Medeplichtigheid aan moord?
Je vader heeft je verteld dat Edgar Torres in de stad was.
Niet waar. We hebben nooit over hem of over drugs gesproken.
Maar je bent wel met hem gaan ontbijten? -Ja, ik heb met mijn vader ontbeten.
Zijn omeletten opeens illegaal? -Nee, maar moord is dat wel.
En hij heeft je verteld waar Torres zou zijn.
Daarna heb jij Daniel ingelicht, hè? -En hem geholpen met de moord.
Dit is waanzinnig.
Mijn broer is geen heilige, maar daar heb ik niks mee te maken.
Je lijkt het niet te snappen, Juan.
Je staat er niet goed voor. -Luister, ik heb drie kinderen.
En werk, echt werk.
Zou dit werken? -Ik weet het niet.
We kunnen nu niet meer terug, dus ik hoop van wel.
Sta op.
Je kunt gaan. Kom op.
Hoe kan dat? -We hebben te weinig bewijs tegen je.
Kom nu mee.
Wat gebeurt er? -Kom mee.
Wat doet Juan hier? -Loop door.
Wat doet hij daar? Waarom is Juan daar? -Omdat we hem verdenken.
Onmogelijk. -Hij is jouw zoon, het houdt steek.
Je kunt dit niet maken. Hij heeft niks gedaan.
Jawel, we brengen hem naar de bak. -Dat mag niet.
Het is oké. Kalmeer of je hele familie gaat de bak in.
Ze vermoorden hem daar. -Het is al te laat.
Ik heb hem nooit over mijn werk verteld. Ik heb het tegen Daniel gezegd.
Dat ik Torres zou oppikken.
Laat Juan alsjeblieft gaan. Hij is hier niet bij betrokken.
Daniel wist dus dat Torres hier was. -Ik wist niet dat hij 'm zou vermoorden.
Dat moest niet van jou? -Tuurlijk niet.
Ik ben chauffeur. Ik verkoop geen drugs en pleeg geen moorden.
Daniel moet zijn kans geroken hebben. -Om wat te doen?
De macht grijpen.
Daniel wou meer invloed.
Ik heb geen aanzien, ik ben niet beter dan de meid of tuinman.
Maar zonder Torres zou Daniel opklimmen. Dat is de waarheid. Laat Juan nu gaan.
Dat doet er alleen niet toe, tenzij je ons zegt waar Daniel is.
Dat kan ik niet. -De keuze is simpel.
Het is de slechte of de goeie zoon.
Jij bent geen vader. Zo hou je niet van je kinderen.
We moeten het nu weten.
Geef ons Daniel of we klagen Juan aan.
Wat zal het zijn?
Ik kan in contact komen met Daniel.
Laat Juan gewoon gaan, alsjeblieft.
Carlos en Daniel delen een e-mailadres voor 'arbeidsrisico's'.
Ze communiceren via niet te traceren concepten.
Maar Carlos heeft Daniel geschreven dat hij hem de stad uit wil helpen.
Om vier uur zet Daniel zijn gsm aan.
Als Carlos hem belt, traceren jullie Daniel z'n locatie.
Wij gaan ons in teams van twee over de hele stad verspreiden.
Zodra Antonio de locatie doorbelt, gaan we op hem af. Snel, kalm en stil.
We zijn ter plaatse bij 33rd en Normal. -Begrepen. Wij komen net aangereden.
Wie het eerst bij de locatie is, valt meteen binnen.
Antonio, zijn jullie gereed? -We zijn er klaar voor.
Zodra Daniel z'n gsm aanzet, krijgen we de locatie door.
Maar hou 'm aan de praat. Als hij zijn gsm uitzet...
Ik begrijp het.
Luister...
je hebt de juiste keuze gemaakt, voor je beide kinderen.
Er is geen juiste keuze.
Twee minuten nog. Wees paraat.
Jij gaat niet mee.
Geef haar je sleutels en je walkietalkie.
Dat meen je niet.
Voor je eigen goed. Je sleutels en walkietalkie.
Je zit er te dicht op. -Hoezo?
Hij is je vader. -Je weet niks over hem.
Dat zeg ik niet. -Nee, je projecteert je rotzooi op mij.
Ik ben het zat je bokszak te zijn. Geef me je sleutels.
Je sleutels, verdomme.
Walkietalkie.
Klaar?
Danny?
Je zei dat je me wou helpen. Ik heb je hulp nodig.
Heb je je walkietalkie?
Hij ontvangt geen politiefrequenties. -Ik kom het zo ook wel te weten.
Ambulance 26, volwassen vrouw, kortademig, Racine Avenue 6400.
Je zit op Englewood. Draai 'm maar Main.
Ambulance 62, kop-staartaanrijding met meerdere slachtoffers
De politie kan niet komen door een oproep bij de Michigan Bridge.
Team één, mogelijke verdrinking.
Hou er rekening mee dat Stenson afgesloten is door de politie.
Politiecommandant Meldune vraagt om stand-by tr staan bij Michigan...
vanwege een gewapende hispanic.
Dat is 'm. Hij is op de vlucht.
Wat doe je?
Luitenant Severide. Wat gebeurt er? -Kun je de dader zien?
Nee, volgens Inlichtingen... -Geef me je walkietalkie.
Je walkietalkie. Kelly... -Het is oké. Vind hem nu maar.
Eenheid 1811, 1812, 1813, 1816 en 1819...
verplaats jullie naar Wacker en Dearborn.
Ik zie twee eenheden op de brug. Zeg dat ze Northbound afsluiten.
Stop. Politie.
Uit de weg.
Opzij.
Politie. Stop.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Ik wil mijn vader zien.
5021-G, noodgeval. Er is geschoten.
Dader is gewond. Stuur een ambulance.
Je moet hulp sturen. Help hem. -Begrepen.
Dat is Jay. -5021-H, agent gewond.
Agent gewond bij Lower Wacker en Columbus. Stuur een ambulance.
Gaat het?
Kom op.
Hij is er niet door gegaan.
Hij is er niet door gegaan. Het is oké. Ademhalen, Jay.
Je bent ongedeerd. -Jongens...
Sluit de straat af zodat de ambulance erdoor kan. Oké?
Blijven ademen.
Jay? Kun je me horen?
Begrijp je het?
Je moet je toch nog laten onderzoeken. Je hebt geen gebroken ribben.
De tweede kogel, die in je zij, is erdoor gegaan. Dat gaat nog flink pijn doen.
Gaat het?
Je hebt geluk gehad.
Nee, geen woord meer.
Geen woord.
Je zou dood moeten zijn. Besef je dat wel?
Je negeert een direct bevel niet.
Hoe boos je ook bent.
Ook al rouw je en ben je verdrietig.
Zelfs al is je hele familie net vermoord.
Je gehoorzaamt mij.
Het is mijn werk om je in leven te houden, op je te passen.
Ik zal altijd mijn werk doen.
En jij zult altijd het jouwe doen, en luisteren. Dat is de afspraak.
Als je weer bij je positieven bent...
hebben we het hier nog eens over.
Goed.
Hij is in het ziekenhuis gestorven.
Antonio is bij Juan en Carlos. Ze krijgen bescherming.
De eerste doden zijn al gevallen in Mexico, dus...
Een happy end dus.
Ik kon me gewoon niet bedwingen.
Bedankt voor de hulp, jongens.
Gaat het? -Ja, prima.
Dat komt door de adrenaline.
Ik dacht dat hij dood was. -Ik ook.
Zullen we anders iets gaan drinken? Vooruit dan.