Πατέρα! Είναι καλά;
Ήταν σε όροφο πάνω από τη φωτιά, εισέπνευσε πολύ καπνό.
Πρέπει να τον βγάλουμε από τον αναπνευστήρα.
Είναι ζωντανή!
Κύριε, περιμένετε στην αίθουσα αναμονής.
Πού πήγε η άγνωστη;
Ξαφνικά παρουσίασε σύνδρομο κοιλιακού διαμερίσματος.
Καταλάβαμε ότι τη χτύπησαν πριν από τη φωτιά.
Η νοσοκόμα έλεγχε τα δωμάτια και βρήκε άδειο το δικό της.
Πόση ώρα λείπει;
Όχι πολλή. Ελέγξαμε τις κάμερες. Έφυγε μόνη στις και μισή.
- Τι είναι αυτό; - Τσιπάκι GPS.
Το έβγαλε από μέσα της. Κάποιος την παρακολουθούσε.
Έχει πολύ σοβαρά τραύματα. Δεν θα επιζήσει χωρίς βοήθεια.
Τζέι.
- Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου. - Ευχαριστώ.
- Πάρε λίγη άδεια. - Δεν είναι όπως νομίζεις.
Είχαμε περίπλοκη σχέση.
Δεν συμφωνούσαμε. Δεν καμαρώνω, αλλά είναι η αλήθεια.
Πέθαναν πέντε άνθρωποι στη φωτιά. Θέλω να βοηθήσω.
Εντάξει, η Πλατ κάνει ενημέρωση στον χώρο στάθμευσης.
Γυναίκα αγνώστων στοιχείων, περίπου 20 ετών, με ύψος 1.63.
Το έσκασε από το νοσοκομείο πριν από μία ώρα.
Βγήκε από τη δυτική πίσω πόρτα και κατευθύνθηκε βόρεια πεζή.
Είναι μόνη και τραυματισμένη, οπότε, πρέπει να βιαστούμε.
Ποπιουλόρουμ, εσύ και ο Χένρι...
- Θες να πας βόρεια; - Ναι.
- Τζέι, λυπάμαι για... - Ευχαριστώ.
Ενημέρωσέ με.
Έβγαλε το τσιπάκι GPS, άρα, δεν θέλει να τη βρουν.
- Έχει πολλά εγκαύματα και κατάγματα. - Πού θα πήγαινες εσύ;
Δεν ξέρω. Θα έβρισκα ένα μέρος για να κρυφτώ, να πεθάνω.
- Θα πας εσύ από εκεί; - Ναι.
Τζέι; Τζέι!
Κέντρο, στείλτε ασθενοφόρο στη νοτιο- δυτική γωνία του πάρκου Μπράιερς.
Κάνε κουράγιο.
Αιμορραγεί πολύ άσχημα. Χρειαζόμαστε το ασθενοφόρο.
Δεν θα μας βρουν, πάω να τους κάνω σήμα.
Μπορείς να με κοιτάξεις; Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι ο Τζέι, ντετέκτιβ της αστυνομίας. Θα είσαι εντάξει. Πώς σε λένε;
- Ήρθε να τους σκοτώσει. - Ποιος;
Κρυβόμουν, αλλά έβαλε φωτιά.
Ποιος σου το έκανε αυτό; Ποιος έβαλε τη φωτιά;
- Τους σκότωσε. - Ποιος; Πώς τον λένε;
Ποιος ήταν; Τον ξέρεις;
Θα είμαι ελεύθερη τώρα.
Ναι, θα είσαι ελεύθερη τώρα. Όλα θα πάνε καλά.
Βιαστείτε!
CPD Subztv Team SubZtv.club
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk
Chicago PD S06Ε02 Endings (3)
Είπε ότι κρυβόταν και πως πήγε να τη σκοτώσει.
Πριν λιποθυμήσει, είπε ότι θα είναι ελεύθερη τώρα.
Ελέγχω τα αποτυπώματα και το DNA της.
Αρχηγέ;
Η φωτιά ξεκίνησε από το διαμέρισμα 20E. Βρήκαμε την άγνωστη έξω από αυτό.
Τα εγκαύματά της δείχνουν ότι σύρθηκε έξω για να γλυτώσει.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Έτσι εξαπλώθηκε η φωτιά.
Οι άλλοι άγνωστοι βρέθηκαν νεκροί μέσα στο διαμέρισμα.
Είπε ότι πήγε να τους σκοτώσει.
Άρα, ο δράστης μπήκε μέσα, σκότωσε τους δύο, η άγνωστη κρύφτηκε,
εκείνος πήγε να βάλει φωτιά, εκείνη πήγε να το σκάσει και τη χτύπησε.
- Τα τραύματα δείχνουν άλλο; - Ίσως συνάδουν.
Είχε κάταγμα ωλένης, εσωτερικά τραύματα, εγκαύματα τρίτου βαθμού.
Επίσης, είχε εισπνεύσει πολύ καπνό.
Άρα, τη χτύπησε, νόμιζε ότι πέθανε,
αλλά εκείνη συνήλθε μέσα στη φωτιά και προσπάθησε να φτάσει στο ασανσέρ.
Ο εμπρησμός ήταν κάλυψη για τις δολοφονίες.
Τα υπόλοιπα θύματα ήταν παράπλευρες απώλειες.
Η άγνωστη πέθανε πριν από ένα λεπτό. Δεν ανέκτησε ποτέ τις αισθήσεις της.
Ας ξεκινήσουμε. Σας ευχαριστώ.
- Ό,τι χρειαστείτε. - Ευχαριστούμε.
Ας ξεκινήσουμε από το διαμέρισμα. Αντόνιο, δώσε το τσιπ στους τεχνικούς.
Θα ρωτήσω και το Ηθών. Τα χρησιμοποιούν οι νταβατζήδες.
Μάλλον ήταν θύμα σωματεμπορίας.
Θα ξεκινήσουμε με ό,τι απέμεινε.
Θέλω τα πάντα από το διαμέρισμα, το ποιος έμενε εκεί, κάθε κλήση.
Ελέγξτε τον τόπο του εγκλήματος και τα πτώματα.
Μάθετε τι συνέβη εκεί μέσα.
Δουλεύουμε ασταμάτητα. Έκανα νεκροψία μόνο στον πρώτο άγνωστο.
- Τα οδοντιατρικά αρχεία; - Τίποτα. Μην έχετε πολλές ελπίδες.
Δεν μένουν στοιχεία σε τόσο καμένα πτώματα.
Η τοξικολογική ήταν καθαρή.
Τι είναι η θραύση υοειδούς οστού;
Συνήθως είναι κάταγμα από τη φωτιά, αλλά το έχουν και τα δύο πτώματα.
Κάταγμα του υοειδούς;
- Εφόσον συνέβη και στους δυο, όμως... - Είναι μοτίβο.
- Κάτι που θα έκανε ένα όπλο; - Μαχαίρι.
- Άρα, τους μαχαίρωσαν; - Και τους έκοψαν τον λαιμό.
Αρχιφύλακα,
το ένα πτώμα είχε τρία παλιά τραύματα από σφαίρες και ένα κομμένο δάχτυλο.
Δεν βρήκαμε κάτι στις βάσεις δεδομένων, αλλά είναι μοναδικά χαρακτηριστικά.
Μίλα με το FBI, μήπως το ψάξουν. Ελέγξτε και τα αρχεία των νοσοκομείων.
Έχω πλάνα από το ασανσέρ και τον διάδρομο,
αλλά η κάμερα της εισόδου ψήθηκε στη φωτιά.
Το απέναντι κτίριο είχε κάμερα.
Τα πλάνα της πίσω εξόδου είναι κακά. Οι πυροσβέστες μπλόκαραν την κάμερα.
Εντάξει, ελέγξτε τα γρήγορα. Βρήκατε κάτι για το διαμέρισμα;
Τίποτα. Ανήκει σε μια Ε.Π.Ε. μαϊμού, ονόματι Cyde Holdings.
Δεν υπάρχουν εισερχόμενες κλήσεις, ούτε ενοικιαστήρια.
- Η Μπέρτζες ρωτάει τους ενοίκους. - Όλοι πίστευαν ότι ήταν ακατοίκητο.
Το εργαστήριο βρήκε τις συντεταγμένες από το τσιπάκι GPS.
Βρήκα και τα δύο μέρη που πήγε τους τελευταίους δύο μήνες.
Μια φάρμα στο Ντουράνγκο του Μεξικό και ένα κτίριο στο Κλίβελαντ.
Σύγκρινα τις τοποθεσίες με τα τραύματα του αγνώστου.
Βρήκα ένα όνομα.
Ο Έντγκαρ Τόρες.
Λες ότι σκότωσαν εδώ τον Έντγκαρ Τόρες του καρτέλ Σιναλόα;
Χανκ.
Έχεις πρόβλημα κάτω.
Έλα μαζί μου, Αντόνιο.
Τζέι, μάθε γιατί ο Τόρες ήρθε στην πόλη.
Αναρωτιέμαι γιατί έψαξες έναν από τους πιο καταζητούμενούς μας,
χωρίς να μας ενημερώσεις.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν ξέρατε ότι ήταν εδώ και δολοφονήθηκε.
Δεν είναι εύκολο να τον εντοπίσουμε.
Όταν έρχεται στην πόλη, κρύβεται, επιβλέπει μερικά φορτία
και το μαθαίνουμε αργότερα.
Δεν επικοινωνεί, δεν τηλεφωνεί, μένει στο σπίτι και δεν κυκλοφορεί.
Τα άλλα πτώματα που βρήκατε είναι ο μπράβος και η γκόμενά του.
Αυτή τη φορά, κάποιος ήξερε ότι ήταν εδώ.
- Δεν θα εμποδίσουμε την έρευνά σου. - Γιατί ήρθατε τότε;
Θα πάρουμε το πτώμα του Τόρες.
Θέλετε να επιβεβαιώσετε τον θάνατό του; Ευχαρίστως.
- Και θέλουμε να δουλέψετε αθόρυβα. - Αρχίσαμε.
Έχουμε μικρόφωνα σε κάθε κτίριο των καρτέλ στην πόλη.
Ως τώρα, κανείς δεν ξέρει ότι είναι νεκρός, ούτε ότι ήταν εκτέλεση.
Καλύτερα να μείνει έτσι.
Μόλις μαθευτεί, θα σιγήσουν και θα βρίσκουμε πτώματα.
Ήταν μαζική δολοφονία,
οπότε, δεν θα σταματήσουμε μέχρι να βρούμε το κάθαρμα.
Μπορούμε να πούμε ότι η φωτιά ήταν ατύχημα και να κινηθούμε αθόρυβα,
αλλά θα μου δώσεις οτιδήποτε έχετε για τον Τόρες,
χωρίς να μου αποκρύψετε το παραμικρό.
Αν το κάνεις, θα είμαι όσο αθόρυβος θέλεις.
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι που ήθελαν να τον σκοτώσουν.
Ελάχιστοι θα μπορούσαν, όμως.
- Πρόσεχε πάρα πολύ. - Γι' αυτό δεν τον έπιασε ποτέ η Δίωξη.
Δεν μπορούσαν να τον βρουν επί 15 χρόνια. Ο τύπος ήταν φάντασμα.
Ήταν κάποιος εκ των έσω.
Ας ξεκινήσουμε από τους έμπιστούς του.
Ναι, από ανθρώπους που δεν θα τον πρόδιδαν.
Κάρλος Μεντόζα, 56 ετών. Ζει στο Σικάγο τα τελευταία 30 χρόνια.
Η Δίωξη Ναρκωτικών τον συνέλαβε πριν από επτά χρόνια.
Τον ανέκριναν σκληρά επί 48 ώρες και δεν τους είπε το παραμικρό.
Πού βρίσκεται τώρα;
Μένει μόνος στο Φούλερ Παρκ και έχει δύο ενήλικες γιούς.
Πιστεύουμε, όμως, ότι εμπλέκεται ακόμα με το καρτέλ.
Έλεγξα το κινητό του. Ήταν στο Κολίμα πριν από λίγες μέρες.
Στο ίδιο σημείο που βρίσκονταν τα θύματα.
Άρα, έφερε εδώ τη γκόμενα και τον μπράβο του Τόρες από το Μεξικό.
- Για να πουληθεί. - Έχουμε τον Κάρλος σε βίντεο.
Είχε παρκάρει έξω από το διαμέρισμα για οκτώ ώρες.
- Ήταν εκεί όταν καιγόταν; - Καθ' όλη τη διάρκεια.
Φύγαμε.
Θα κινηθούμε προσεκτικά και αθόρυβα.
Ρούζεκ, μαζί μου. Μπέρτζες, Άπτον, κάτω.
Χάλστεντ, κάλυψε την πίσω πλευρά. Μην μπεις.
Πάμε.
Ακίνητος!
Τι διάολο κάνεις;
- Γιατί μπήκες μέσα; - Επειδή είδα κίνηση.
- Παραλίγο να σου ρίξω. - Δεν το έκανες.
- Δεν ακολούθησες το σχέδιο. - Πήγε να βγει, έπρεπε να κινηθώ.
- Ο στόχος συνελήφθη, βγαίνουμε. - Ελήφθη.
Έλα.
Έντγκαρ Τόρες, βαρόνος ναρκωτικών, πέμπτος στη λίστα της Δίωξης.
- Εδώ είναι πριν τρεις εβδομάδες. - Έχω κι εγώ μια φωτογραφία.
Είναι σημερινή.
Ήταν αφεντικό σου. Είσαι ένας από τους λίγους που ήξεραν ότι είναι εδώ.
Και αυτός είσαι εσύ, παρκαρισμένος έξω από το κτίριο,
ενώ τον δολοφονούσαν.
Και απλώς κάνω υπολογισμούς, αλλά δεν θα ήθελα να ήμουν στη θέση σου.
Ξέρετε ότι δεν θα μιλήσω.
Θα το κάνεις, επειδή είμαστε η μόνη ευκαιρία να δεις ξανά τον ήλιο.
Όσο πιο γρήγορα μιλήσεις, τόσο καλύτερα θα είναι για εσένα.
Αν είχατε στοιχεία, θα με είχατε κατηγορήσει.
Αυτό θα είναι το μικρότερο πρόβλημά σου.
Το καρτέλ θα πρέπει να ρωτάει τα ίδια.
Κι αν αυτό ήταν αλήθεια, θα ήμουν ήδη νεκρός.
Δεν σας λέω τίποτα.
Παίζε το έξυπνος, δικαίωμά σου.
Όμως, δεν σκότωσε ένας κακός έναν άλλον.
Σκοτώθηκαν και πέντε αθώοι σε εκείνη τη φωτιά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν θα φύγεις από εδώ μέσα...
- αν δεν μιλήσεις. - Τότε, είμαστε σε αδιέξοδο.
Ένας από τους αθώους ήταν πατέρας αστυνομικού. Με καταλαβαίνεις;
Δεν θα ήταν κακό να πάρεις άδεια.
- Θέλεις να σου μιλήσω; - Δεν θέλω τίποτα.
Άκου, δεν τα πήγαινα καλά με τον πατέρα μου.
Δεν ήθελε να καταταγώ, να γίνω μπάτσος. Δεν ήρθε καν στην ορκωμοσία μου.
Ντρεπόταν για εμένα.
Έμαθα να κρατάω απόσταση και τώρα έφυγε.
Μαθαίνω πώς να το αντιμετωπίσω μόνος. Δεν χρειάζεται να ρωτάς αν είμαι καλά.
Ο Κάρλος δεν μιλάει. Χρειαζόμαστε μέσο πίεσης.
Κοίταξα όλα τα πλάνα.
Ο Κάρλος δεν μπήκε στο κτίριο. Είδα τον Τόρες, την άγνωστη, τον μπράβο του.
Μπήκαν πέντε ώρες πριν τη φωτιά και μετά μπήκαν μόνο ένοικοι.
Δεν φαίνεται να εμπλέκεται κανείς από αυτούς.
Γυρνάμε στα βασικά, λοιπόν.
Αντόνιο, εσύ συνέχισε να ερευνάς τον Κάρλος.
Κανείς δεν αποφασίζει ξαφνικά να σκοτώσει έναν βαρόνο.
Ήταν σχεδιασμένο.
Κάποιος μπήκε στο κτίριο, τους δολοφόνησε και έβαλε τη φωτιά.
Μάθετε πώς και θα βρούμε ποιος ήταν.
Το πρώτο πτώμα βρέθηκε μέσα από την πόρτα.
Αν μπήκε από τον διάδρομο, τον άφησε ο μπράβος.
Τον ήξερε.
- Ίσως ήταν ο Κάρλος, σωστά; - Το δεύτερο πτώμα βρέθηκε στο κρεβάτι.
Το Εμπρησμών είπε ότι δεν σηκώθηκε καν.
Άρα, ο δράστης μπαίνει, σκοτώνει τον μπράβο, έρχεται εδώ,
καθαρίζει τον Τόρες ενώ κοιμάται
και βάζει τη φωτιά, χωρίς να ξέρει ότι κρύβεται η άγνωστη.
- Δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι; - Όχι, είμαστε στον 20ο όροφο.
Ή ήρθε από το διπλανό κτίριο.
Η διπλανή ταράτσα είχε κάμερα.
Αναγνωρίσαμε τον Ντάνιελ Μεντόζα, τον μεγαλύτερο γιο του Κάρλος.
Ήταν εκεί 4 φορές την τελευταία εβδομάδα,
καθώς και μία ώρα πριν από τη φωτιά.
Έπρεπε απλώς να πηδήξει στο παράθυρο ενώ καιγόταν το κτίριο
και να βγει μαζί με τους ενοίκους.
Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Αποβλήθηκε από το κολέγιο Χάρπερ εξαιτίας προβλημάτων θυμού.
Δουλεύει για μια εταιρεία μεταφορών. Άλλαξαν στοιχεία 4 φορές σε έναν χρόνο.
Ανήκει στη μαϊμού Ε.Π.Ε που λαδώνει τον Κάρλος.
Είναι στο καρτέλ, όπως ο πατέρας του.
- Και είχε αφεντικό τον Τόρες. - Ναι.
Ίσως είναι παιχνίδι εξουσίας. Τα καρτέλ είναι οργανώσεις.
Αν ο Τόρες ήταν αφεντικό τους, έλεγχε τη μοίρα τους.
- Αν δεν ήθελε να τους προωθήσει... - Βρίσκουν αφεντικό που θα το κάνει.
Εκδώστε ένταλμα.
Έβαλες τον γιο σου να σκοτώσει για εσένα.
Του είπες: "ο Τόρες είναι μέσα".
Μπαίνει κρυφά, τους καθαρίζει, και κερδίζετε και οι δυο.
Μόνο που κάτι πήγε στραβά.
Ο μικρός δεν περίμενε να επιζήσει η άγνωστη.
Δεν είναι δυνατόν.
Βαραίνουν επτά δολοφονίες εσένα και τον γιο σου.
Αν θέλεις να επωμιστείς λίγο από αυτό το βάρος, μίλα τώρα.
Όχι.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Έτοιμο το ένταλμα.
Αστυνομία!
Σταματήστε. Μη χρησιμοποιήσετε τους ασυρμάτους σας.
- Είχαν αισθητήρες κίνησης; - Και ήταν συνδεδεμένες σε σέρβερ.
Μόλις μπήκαμε, οι κάμερες έστειλαν ψηφιακά την εικόνα.
Έξυπνο. Ήταν σχέδιο έκτακτης ανάγκης. Το έφτιαξε ως δικλείδα ασφαλείας.
Αν τον κυνηγούσε το καρτέλ, αυτό θα τον προειδοποιούσε.
Να τος. Τι βρήκατε;
Χανκ, δεν βρήκαμε εκρηκτικά ή χημικά.
Παγίδευσε το διαμέρισμα μόνο με κάμερες.
Τσάμπα περιμένουμε. Βασικά, του είπαμε να τρέξει.
Θα τον προφτάσουμε, τότε.
Εκδώστε σήμα έρευνας, εντοπίστε το κινητό του.
Ευχαριστώ, Σάλι και Κέλι.
Τζέι.
- Ήθελα να σου πω... - Όχι, μη.
Κέλι, ειλικρινά είσαι ο μόνος που δεν μου έδειξε ψευτο-συμπόνια.
- Δεν χρειάζεται να... - Όχι, δεν θα το έκανα.
Θα έλεγα ότι θέλω να είμαι εδώ όταν τον βρείτε.
Βγάλαμε πτώματα, παραλίγο να πεθάνει η Στέλα.
Για ένα χτύπημα του καρτέλ;
Θα κάνω οτιδήποτε μπορώ για να βοηθήσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε.
Παρακολουθούμε αεροδρόμια, τρένα, λεωφορεία και αυτοκινητοδρόμους.
Αναζητάμε το αμάξι του, ελέγχουμε κάμερες κυκλοφορίας.
Τα μέσα μεταφοράς έχουν φωτογραφία του και ο Αντόνιο ερευνά τις επαφές του.
- Το κινητό του; - Το έχει απενεργοποιήσει.
- Ναι, θα έχει πλάνο διαφυγής. - Που δεν περίμενε να χρησιμοποιήσει.
Δεν ξέρω πόσο εύκολο θα είναι.
Δεν έχει πολλά λεφτά στην άκρη. Θα χρειαστεί βοήθεια.
Ή κλέβει ένα αμάξι και πάει στα σύνορα.
Χρειαζόμαστε άλλη πρόσβαση. Ο Κάρλος είναι η μόνη επιλογή μας.
Ο Ντάνιελ ακολουθούσε τα βήματά του.
Δεν έχει σημασία αν τον διέταξε να σκοτώσει τον Τόρες.
Εκείνος τον οδήγησε εδώ.
Βάσει των αρχείων κλήσεων, μιλάει πολύ με τον πατέρα του.
Άρα, θα ξέρει πού είναι ο γιός του. Πρέπει να τον αναγκάσουμε να μιλήσει.
Εντάξει, έλα μαζί μου.
Σήκω.
Άντε, ξύπνα. Τελείωνε.
Θέλω δικηγόρο.
Ναι, μπορούμε να σου φέρουμε έναν.
Ή να σου πούμε την αλήθεια.
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο εναντίον σου ή εναντίον του γιού σου.
- Αφήστε με τότε. - Είσαι σίγουρος;
Επειδή μπορούμε απλώς να δώσουμε το όνομά σου στους δικούς σου,
να σε αφήσουμε...
και είσαι νεκρός.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Δούλεψες στο καρτέλ Σιναλόα επί δεκαετίες,
αλλά ξέρεις πώς θα τελειώσει για εσένα και τον γιο σου.
Αργά και βασανιστικά.
Θα σε δέσουν με συρματόπλεγμα.
Θα σου κάψουν τα πόδια και τα γεννητικά όργανα.
Θα σε κάνουν να ικετεύσεις.
Ύστερα, θα σου κάνουν ηλεκτροσόκ, θα σου κόψουν το κεφάλι και το πουλί,
και θα σε κρεμάσουν ανάποδα από τη γέφυρα της οδού Φράνκλιν.
Εκτός αν θέλεις να μας βοηθήσεις.
Πες μας τι συνέβη, βοήθησέ μας να βρούμε τον Ντάνιελ.
Έλα. Η φυλακή δεν είναι ωραία, αλλά είναι καλύτερη από αυτό.
Ξέρετε κάτι;
Έσκαψα τον τάφο μου πολύ παλιά.
Ό,τι κι αν πιστεύετε για εμένα,
έκανα το παν για να προσφέρω στα παιδιά μου μια καλή ζωή,
μια διαφορετική ζωή.
Ο Ντάνιελ, όμως, επέλεξε αυτήν. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να μας βρουν το ίδιο εύκολα σε οποιαδήποτε φυλακή.
Δεν μπορείτε να μας προστατεύσετε.
Ξέρετε ότι είμαστε νεκροί.
Δεν θα σας βοηθήσω.
Δεν θα σας βοηθήσω να σκοτώσετε τον γιο μου.
Χουάν Μεντόζα, 28 ετών. Ο άλλος γιος του Κάρλος.
Δεν εμπλέκεται με το καρτέλ, έχει τρία παιδιά και καλή δουλειά.
- Μέσω αυτού θα βρούμε τον Κάρλος. - Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του.
Δεν το ξέρουν. Οι πατεράδες έχουν αγαπημένα παιδιά.
Πιέζοντας τον Χουάν, ο Κάρλος θα μιλήσει.
Είναι επικίνδυνο. Αν τον εμπλέξουμε, το καρτέλ θα κυνηγήσει κι εκείνον.
Ναι, θα υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Όπως;
Είμαστε σε αδιέξοδο. Δεν ξέρω καν γιατί το συζητάμε.
Επειδή παίζουμε με τη ζωή ενός αθώου.
Ο πατέρας και ο αδερφός του σκότωσαν πέντε αθώους.
Συγγνώμη που δεν τους συμπονώ όπως εσύ.
Αρκετά.
Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε. Προσάγετέ τον.
Αυτός είναι.
Χουάν Μεντόζα.
Αστυνομία. Αστυφύλακας Ρούζεκ και ντετέκτιβ Άπτον.
Τι συμβαίνει;
Θα σε πάμε στο τμήμα, για να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
- Σχετικά με τι; - Θα το ξεκαθαρίσουμε εκεί.
- Δεν νομίζω. - Άκουσέ με.
Θα σου κάνουμε απλώς μερικές ερωτήσεις.
Όχι.
- Κύριε... - Σας είπα όχι.
- Έχεις χρήσιμες πληροφορίες. - Όχι, δεν έχω.
Ξέρεις ότι συλλάβαμε την οικογένειά σου;
- Δεν με νοιάζει τι κάνουν. - Δεν σε νοιάζει;
- Δεν σε νοιάζει η μαζική δολοφονία; - Τζέι, όχι εδώ.
- Όχι όταν δεν ξέρω τίποτα. - Θα έρθεις, κουνήσου.
- Άκου, φίλε... - Κουνήσου!
- Τζέι, άφησέ τον! - Αυτό είναι παρενόχληση.
Προχώρα.
- Ηρέμησες; - Ναι.
Δεν ξέρω καν για τι μιλάτε. Συνέργεια, συνομωσία δολοφονίας;
Ο πατέρας σου λέει ότι σου είπε πως ο Τόρες ήταν στην πόλη.
Όχι, δεν μιλήσαμε ποτέ για εκείνον ή για ναρκωτικά.
- Φάγατε πρωινό πριν από δύο εβδομάδες; - Ναι, φάγαμε. Πατέρας μου είναι.
- Είναι παράνομες οι ομελέτες; - Όχι.
Η δολοφονία, όμως, είναι. Και σου είπε πού ήταν ο Έντγκαρ Τόρες.
Και μετά εσύ το είπες στον Ντάνιελ, σωστά;
- Και τον βοήθησες με τον φόνο. - Έχετε τρελαθεί.
Ξέρω ότι ο αδερφός μου δεν είναι άγιος, αλλά αυτό δεν με αφορά.
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
Έχεις μπλέξει σε άσχημη κατάσταση.
Έχω τρία παιδιά.
Μια κανονική δουλειά, από την οποία με πήρατε.
- Λες να πετύχει; - Δεν ξέρω.
Το ελπίζω, όμως, επειδή ξεκινήσαμε ήδη.
Σήκω.
Τι;
Σε αφήνουμε ελεύθερο.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία εναντίον σου.
Σήκω, λοιπόν.
- Τι συμβαίνει; - Προχώρα.
Είναι ο γιός μου. Τι δουλειά έχει εδώ;
- Γιατί είναι εδώ; - Κύριε, προχωρήστε.
- Πιστεύουμε ότι εμπλέκεται. - Αποκλείεται!
Είναι γιός σου. Είναι λογικό να εμπλέκεται.
Όχι, δεν μπορείτε να τον κρατάτε. Δεν έκανε τίποτα.
- Έκανε και θα πάει φυλακή. - Όχι, δεν γίνεται!
Ηρέμησε, αλλιώς θα πας κι εσύ μέσα.
- Θα τον σκοτώσουν! - Τελείωσε ήδη, θα πάει!
- Είναι νομοταγής! - Και ο Ντάνιελ;
Είπα στον Ντάνιελ ότι θα έφερνα εδώ τον Τόρες.
Σας παρακαλώ, θα σας πω ό,τι θέλετε. Αφήστε τον να φύγει, είναι αθώος.
Άρα, του είπες ότι ο Τόρες ήταν εδώ;
Ναι, αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα τον καθάριζε.
- Δεν του είπες να το κάνει; - Όχι.
Είμαι οδηγός. Δεν πουλάω ναρκωτικά και δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Ο Ντάνιελ πρέπει να το είδε ως ευκαιρία.
- Για τι; - Για εξουσία.
Ήθελε να αποκτήσει κύρος στο καρτέλ. Εγώ δεν του το προσφέρω αυτό.
Απλώς βοηθάω εκεί. Είμαι κάτι σαν κηπουρός.
Με τον Τόρες νεκρό, θα ανελισσόταν. Αυτή είναι η αλήθεια.
Αφήστε τον Χουάν να φύγει.
Όλα αυτά δεν έχουν σημασία, αν δεν μας πεις πού είναι ο Ντάνιελ.
- Δεν μπορώ. - Είναι εύκολη επιλογή.
Ή ο εγκληματίας γιος ή ο νομοταγής.
Δεν έχεις παιδιά και δεν ξέρεις! Δεν τα προδίδεις!
Κάρλος, δεν έχουμε χρόνο!
Δώσε μας τον Ντάνιελ, αλλιώς θα κατηγορήσουμε τον Χουάν.
Τι θέλεις να γίνει;
Μπορώ να βρω τον Ντάνιελ.
Απλώς αφήστε τον Χουάν. Σας παρακαλώ.
Οι δυο τους έχουν ένα κοινό email για τους κινδύνους του επαγγέλματος.
Επικοινωνούν μόνο με πρόχειρα email. Δεν εντοπίζονται.
Ο Κάρλος είπε στον Ντάνιελ ότι κινδυνεύει
και ότι θα τον βοηθήσει να φύγει από την πόλη.
Θα ανοίξει το κινητό του μετά τις 4:00 μ.μ.
Όταν τον καλέσει ο Κάρλος, εντοπίστε πού βρίσκεται.
Οι υπόλοιποι θα εξαπλωθούμε στην πόλη.
Θα χωριστούμε σε ομάδες των δύο.
Μόλις ο Αντόνιο μάς δώσει τη θέση του, θα κινηθούμε γρήγορα και αθόρυβα.
Είμαστε στη δυτική πλευρά, στη γωνία 33ης και Νόρμαλ.
Ελήφθη. Εμείς είμαστε βόρεια.
Μόλις μάθουμε τη θέση του, ξεκινήστε. Όποιος φτάσει πρώτος, ορμάει.
Είσαι έτοιμος, Αντόνιο;
Πανέτοιμος.
Όταν ανοίξει το κινητό του, θα εμφανιστεί η θέση του,
αλλά πρέπει να τον κρατήσεις στη γραμμή. Αν κλείσει...
Κατάλαβα.
Άκου.
Κάνεις το σωστό και για τους δύο γιούς σου.
Δεν υπάρχει σωστό.
Δύο λεπτά. Ετοιμαστείτε.
Τζέι.
Δεν θα έρθεις.
- Τι; - Δώσε της τα κλειδιά και τον ασύρματο.
Μου κάνεις πλάκα.
Είναι για καλό. Τα κλειδιά και τον ασύρματό σου.
- Εμπλέκεσαι. - Τι σημαίνει αυτό;
- Ήταν πατέρας σου. - Δεν ξέρεις τίποτα για εκείνον.
- Δεν λέω αυτό. - Όχι, προβάλεις τα προβλήματά σου.
Εντάξει, αρκετά. Δώσε μου τα κλειδιά σου.
Δώσε μου τα κλειδιά σου!
Τον ασύρματο.
Είσαι έτοιμος;
Ντάνι;
Είπες ότι θα βοηθήσεις αν χρειαστώ βοήθεια.
- Έφερες τον ασύρματό σου; - Δεν θα πιάσεις αστυνομική συχνότητα.
Αν τραυματιστεί, θα καλέσουν ασθενοφόρο.
Ασθενοφόρο 26. Έχουμε γυναίκα με δύσπνοια στην οδό Ρασίν 6400.
Ακούς το Ένγκλγουντ, γύρνα το στο Κέντρο.
Ασθενοφόρο 62, Πυροσβεστικό 83.
Ατύχημα με πολλά θύματα στην Ντίαρμπορν και Μονρό.
Η αστυνομία αποκρίνεται σε άλλο περιστατικό στη γέφυρα Μίσιγκαν.
Διασωστικό 1, πιθανός πνιγμός στην παραλία Νορθ Άβενιου.
Η αστυνομία έχει κλείσει τη λεωφόρο Στένσον
και οι συγκοινωνίες αναδρομολογούνται μέσω της Γουάκερ.
Ασθενοφόρο 64, από μονάδα 1800.
Ο διοικητής Μέλντουν λέει να περιμένετε στη Μίσιγκαν.
- Υπάρχει ένοπλος Λατίνος. - Αυτός είναι, το σκάει.
- Τι κάνετε; - Υποπυραγός Σέβεραϊντ. Τι συμβαίνει;
- Ένας ένοπλος... - Τον βλέπουμε;
- Όχι, αλλά το Πληροφοριών είπε...
Δικός τους είμαι. Δώσε μου τον ασύρματό σου.
- Ευχαριστώ. - Απλώς βρες τον.
Περιπολικά 1811, 1812, 1813, 1816 και 1819,
ο διοικητής θέλει να μεταβείτε στη Γουάκερ και Ντίαρμπορν.
Από 5021, στείλτε άνδρες στη γέφυρα.
Τα περιπολικά να κλείσουν τη βόρεια πλευρά.
Σταμάτα! Αστυνομία! Κάντε στην άκρη.
Αστυνομία! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με!
Θέλω να δω τον πατέρα μου.
Από 5021 Τζορτζ, επείγον. Ανταλλαγή πυροβολισμών.
Ο δράστης τραυματίστηκε. Στείλτε ασθενοφόρο στη Γουάκερ και Κολόμπους.
- Πρέπει να στείλτε βοήθεια. - Ελήφθη.
- Ο Τζέι. - Κέντρο, τραυματίστηκε αστυνομικός!
Στείλτε ασθενοφόρο στη Γουάκερ και Κολόμπους.
Είσαι καλά;
Έλα!
- Δεν πέρασε. - Χέιλι, τι συμβαίνει;
Δεν πέρασε το αλεξίσφαιρο. Ανάσαινε, Τζέι.
Παιδιά, κόψτε την κυκλοφορία και στείλτε αμέσως ένα ασθενοφόρο!
- Εντάξει; - Ελήφθη!
Τζέι, με ακούς;
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι.
Πήγαινε στο νοσοκομείο για έλεγχο.
Δεν έχεις σπασμένα πλευρά. Η σφαίρα δεν χτύπησε κάτι.
Το δεύτερο τραύμα ήταν διαμπερές.
Άφησε άσχημο μώλωπα, όμως. Θα σε ρημάξει ο πόνος όταν χαλαρώσεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τυχερός ήσουν.
- Εγώ... - Όχι, βούλωσέ το.
Το εννοώ.
Έπρεπε να είχες πεθάνει. Το καταλαβαίνεις;
Δεν παρακούς τις διαταγές μου.
Δεν με νοιάζει πόσο θυμωμένος είσαι...
αν θρηνείς...
ή αν δολοφονήθηκε όλη σου η οικογένεια!
Με υπακούς!
Έχω καθήκον να σε κρατάω ζωντανό, να σε προστατεύω.
Θα κάνω πάντα το καθήκον μου,
κι εσύ θα κάνεις πάντα το δικό σου και θα με υπακούς.
Έτσι πάει.
Όταν συνέλθεις...
θα το συζητήσουμε ξανά.
Εντάξει.
Ο Ντάνιελ;
Έφτασε νεκρός στο νοσοκομείο.
Ο Αντόνιο θέτει τον Χουάν και τον Κάρλος υπό προστασία.
Η Δίωξη Ναρκωτικών λέει ότι ήδη βρίσκουν πτώματα στο Μεξικό.
Καλό τέλος, λοιπόν;
Χέιλι...
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Ναι, φταίει η αδρεναλίνη.
- Νόμιζα ότι πέθανε. - Ναι, κι εγώ.
Θέλεις να πάμε για ένα ποτό;
- Ναι. - Εντάξει, φύγαμε.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=