Un, deux, trois !
Coucou, on est là !
Bienvenue !
La piscine est fraîche, y a de quoi de manger, du rosé,
alors le Mitchell marrant est dans la place.
Tu montres bien tes jambes. C'est très...
- Coupe du Monde. - Ah, je vois.
Ils sont là !
Mes enfants adultes qui vivent encore à mes crochets.
- Même après quasiment 50 ans. - J'adore.
Désolé, je voulais plaisanter, mais j'en suis resté aux faits.
- Salut, les enfants ! - Coucou, papy.
Salut, Phil.
- C'est quoi, son problème ? - J'en sais rien.
Pas facile d'être un homme blanc, en ce moment.
Tu le sais.
J'ai le cadeau pour l'anniversaire du mariage de Jay et Gloria.
C'est 40 dollars chacun.
C'est leur anniversaire de mariage ? Pas juste celui de Gloria ?
Ça peut pas être son anniversaire. Elle s'énerve si on lui en parle.
Quand j'ai demandé la date,
elle a mis une poupée démembrée dans mon sac.
On fête quoi, alors ? Laissez, je vais trouver le gâteau.
Je veux bien un verre de gâteau.
Avant qu'elle revienne, j'ai une question de couple,
et c'est dans une zone grise, moralement parlant.
Et tu demandes à des homos, qui ne peuvent pas te critiquer,
avec leur mode de vie malsain ?
Même nos plus belles amours sont des aberrations,
à côté du pire que tu puisses faire ?
Je vais faire autrement.
- Non, dis-nous. - Balance.
Juste entre nous,
je suis avec Arvin, il travaille en Suisse,
et j'ai fait un truc que j'aurais pas dû faire.
Embrasser Dylan.
Dylan est encore dans le coin ? Je le croyais dans une secte.
Et moi mort, en mangeant des Mentos et du Coca.
Je sais pas ce qui m'a prise. Ça signifie rien, et je m'en veux.
Arvin m'appelle sans arrêt, mais je réponds pas.
Faut que je lui dise ?
Ce genre de choses, ça arrive dans tous les couples.
Tu n'as absolument pas besoin de tout dire à ta moitié.
- Bizarre d'entendre ça de son mari. - N'en fais pas tout un plat.
J'allais te conseiller de le dire à Arvin.
Un couple, ça se base sur la vérité. Mais pas le mien, on dirait.
C'est chiant, je suis paumée. Je pensais que vous seriez d'accord.
- D'habitude, oui. - Comment tu peux dire ça ?
- Qu'est-ce qui vous fait jacasser ? - Je prends de leurs nouvelles.
- Je vais piquer une tête. - À plus tard.
Haley prend jamais de nouvelles. Il se passe quoi ?
Rien de grave. Elle nous demandait conseil.
Pourquoi pas à moi ? Je pensais qu'on était enfin amies.
Si tu y réfléchis bien, tu ne disais rien à ta mère.
Oui, sauf que ma mère,
elle était folle et coincée.
On s'éloigne lentement pendant qu'elle réalise...
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Te voilà !
Prêt pour que ta bouche vive le meilleur moment depuis...
Je vais m'arrêter là. J'avais pas réfléchi à la chute.
Tu veux un Mint Jaylep ?
Sans façon, merci. Je suis pas une centenaire sudiste.
J'ai enfin vu le film Lolita malgré moi.
Je sais, j'ai plus de 40 ans. Comment j'ai pu attendre autant ?
Je me suis rendu compte que j'avais une lolita dans ma vie.
Y a une semaine, à un mariage, je gère le moonwalk.
Et là, Jay crie : "Regardez !
"C'est Michael Beurk-son !"
Trop, c'est trop !
Comment empêcher une lolita d'être une lolita ?
En étant encore plus lolita qu'elle.
Mais non, tu vas adorer.
Les Mint Jaylep sont appréciés.
Vous répétez sans arrêt "Jaylep".
J'ai préparé des Julep, et je m'appelle Jay.
Du coup, Jaylep.
J'avais compris.
C'est pour rigoler.
Ce sont les Mint Jaylep dont on a entendu parler ?
Oh, "Jaylep". C'est trop choupi.
Bien sûr que c'est choupi. Pourquoi je doute de moi ?
Alors, ce voyage ?
Comment te dire... 6 semaines, 33 États.
Plein de faux scrotums à l'arrière des pick-ups.
Il a rencontré une fille très sympa, et il est amoureux.
T'as une photo ?
Malheureusement, non. J'avais un appareil argentique.
La pellicule où on la voit est au fond du Grand Canyon.
T'as aucune photo d'elle ?
Juste une, un peu floue, sur mon téléphone.
Fais voir. Ah, la voilà.
On la distingue mal, mais on ressent son esprit sauvage.
Il sort avec Bigfoot, non ?
Il y a une différence entre sa copine et Bigfoot.
Bigfoot existe peut-être.
- C'est pas une fausse copine. - Vous connaissez la meilleure ?
- Elle vient du Canada. - Oh, bon sang !
- Arrêtez ! - Développez, les gars.
Écoute, Gloria. Le Canada a plein de bons côtés.
Mais ce qu'ils font de mieux, ce sont les fausses copines.
C'est très répandu.
Avant de s'assumer, Cam et moi, on avait des copines canadiennes.
Vous me dites quoi ? Que Manny est homo ?
C'était pas l'idée,
mais faut bien dire qu'il coche pas mal de cases.
Mais non, regardez-le !
Il coche aucune de vos cases, c'est vous qui loupez le coche.
Le voyage était superbe, et j'ai fait l'insolent.
J'ai vu Oklahoma ! dans l'Oklahoma, Chicago à Chicago,
et je connaissais la chanson à River City.
J'ai jamais rien entendu d'aussi homo,
et j'ai toiletté des chiens à Hollywood.
Il a eu des tas de copines.
La dernière en date avait la vingtaine.
Mais quand elle est restée dormir, il a dormi sur le canapé, non ?
Et alors ?
Mon premier copain, à son âge, n'était pas prêt à dormir avec moi.
Il fait quoi, maintenant ?
Il tient une maison d'hôtes très sympathique.
Avec...
Son très bon ami Steven.
Fermez-la !
Je compatis avec Manny s'il doit gérer ce secret.
Mais ça t'a pas gêné de me cacher ton infidélité pendant 16 ans.
- C'est parti. - Oui.
Comme le beau livreur UPS qui t'a livré deux colis ce jour-là.
Il s'est pas du tout passé ça !
Donc il s'est passé un truc !
Je vais te raconter toute l'histoire, c'est bien plus fade que ça.
Après un mois et demi ensemble, on était pas un couple exclusif.
J'ai embrassé un mec dans un bar. Tu vois, c'est rien de grave.
Oh que si, c'est très grave, et c'est pour ça que moi,
j'ai repoussé des avances similaires exactement au même moment,
qui venaient d'une célébrité.
Je te dirai pas qui, pour ne pas t'inquiéter.
On sait bien que tu vas...
C'était Isaac Mizrahi !
Oui, exactement.
L'ami de Cindy Crawford.
Te voilà, toi.
On a pas pu discuter depuis que tu es rentré.
Parle-moi un peu de cette copine canadienne.
Elle est remarquable, mais elle reste humble.
Belle, mais accessible.
Elle est aussi extrêmement drôle, mais infiniment sérieuse à la fois.
C'est vraiment très joli, ces termes génériques.
Elle a l'air trop bien pour être vraie.
Comment elle s'appelle ?
Sherry Shaker.
Ce sont les deux choses que tu as sous le nez.
Charmant.
Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
Quelque chose qui serait...
d'ordre sexuel ?
J'ai pas du tout envie d'en parler.
D'accord, mais tu sais que je t'aime,
et que tu peux tout me dire, pas vrai ?
Dans ce cas...
C'est vraiment trop.
J'ai plus ou moins l'habitude, mais j'ai vu Luke se prendre un mur.
- Qu'est-ce qui vous fait marrer ? - Vous en faites pas pour ça.
T'as dit un truc marrant ? Ce type est une machine à blagues.
- La place est prise. - Par qui ?
Quelqu'un qui pose moins de questions.
Papy, viens avec nous.
Super.
Ça faisait effet, mais c'était une torture pour moi.
J'ai déjà fait des rêves où j'étais assis avec Jay,
et il me caressait les cheveux, en m'appelant "mon vieux".
Félicitations.
C'est toujours une fierté de fêter un de tes trophées.
J'ai pas eu de trophée.
Alors, qu'est-ce qu'on fout là ? Je suis très occupé !
À jouer au golf ?
Je bosse quand il pleut. Pourquoi je me justifie ?
Et pourquoi ton père m'en veut ? Je l'ai vexé ?
Sûrement. Comme toujours, non ?
Il cherche à te plaire, et tu l'envoies bouler ?
D'habitude, c'est ça, mais là...
Il est très froid, il me laisse pas l'approcher.
On se croirait au lycée.
On a regardé Lolita malgré moi, et j'ai mangé mes cheveux.
Je revivais ces moments terribles.
Attends.
Dans le film,
l'héroïne vainc la lolita principale en étant méchante avec elle.
C'est peut-être ce qu'il te fait.
Mais quel enfoiré !
Phil se la joue Lolita malgré moi ? Qu'est-ce que c'est bidon !
J'ai peut-être une belle gueule, mais je me bats pour la victoire !
C'est La Revanche d'une blonde !
Tu regardes pas ton portable. Tout va bien ?
Oui, très bien.
Si jamais tu avais des soucis, je suis une excellente confidente.
Je vais pas te jeter la pierre. Moi aussi, j'ai de quoi avoir honte.
Comme quoi ?
Tu vois le genre...
Voler dans un magasin.
Attends, t'es sérieuse ?
Je vais pas te jeter la pierre, je le fais aussi.
C'est vrai ?
Oui, mais j'ai une morale.
Je ne vole que des marques qui font travailler des enfants.
Dans ma génération, on sauve le monde comme ça.
Je ne t'ai pas appris à être une voleuse !
Tu le fais aussi !
J'ai inventé ça pour que tu me parles de ta vie.
Alors que tu t'énerves pour un vol de rouge à lèvres pakistanais ?
Tiens, voilà John, Paul et George. Vous avez besoin d'un Ringo ?
Pour être tout à fait franc, y a déjà quatre garçons dans le vent.
Le billard, c'est dépassé.
Ça vous dit, un petit plongeon ? On se fera un Marco Polo.
Tu fais bien d'assumer ton torse. Que ça t'empêche pas de t'amuser.
J'en connais pas beaucoup qui se mettraient torse nu...
sans muscle.
- Faut qu'on parle. - Non, je veux voir la suite.
Qui vient dans la piscine ?
Marco !
Solo !
Je sais qu'avec moi, en général,
la bave du crapaud n'atteint pas l'aigle...
- C'est pas plutôt la colombe ? - Y a plein d'animaux qui volent.
Bref, je veux des détails.
Je veux savoir ce qui s'est passé
et avec qui.
C'était un smack ? Avec Pepper ? Il était saoul ?
Tu croyais t'en tirer pépère ?
Tu la prépares depuis quand ?
T'as embrassé un mec après un mois et demi...
- Coucou. - Coucou.
T'as embrassé un mec après un mois et demi avec moi.
Moi, je te disais "Je t'aime".
Je disais à ma mère que t'étais le bon,
et tu rejoignais la reine du cha-cha dans les toilettes ?
Ta réaction disproportionnée prouve que j'ai bien fait de te le cacher.
Tout le monde sait que ce genre de secrets,
c'est un poison.
Ah bon ?
On va faire un sondage.
Vous avez tout entendu, pas vrai ?
Bien sûr.
Si Claire avait embrassé un mec au tout début de votre relation,
elle aurait dû te le dire ?
- Oui. - Surtout pas.
Pardon ? T'as embrassé un mec ?
Tu vois ? Des secrets. Et ils se déchirent.
Mitch et Cam, sachez-le.
Je soutiens votre mode de vie.
Et je trouve ça très mignon quand les gens comme vous
ont un comportement très expressif et vraiment déplacé en public.
Personne ira dans mon sens ?
Désolé, en embrasser un autre, c'est très grave.
Faut se dénoncer.
Vous avez balancé ?
Oui, ils ont tout balancé, et tu me déçois beaucoup !
Désolée, mais à mes yeux, Dylan compte beaucoup.
T'as embrassé Dylan ? C'est ça, ton secret ?
- Tu m'as piégée ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es en couple avec un scientifique renommé.
Dylan est encore marié et encore débile, non ?
Je te signale qu'il n'est plus marié.
Et il reprend sa vie en main. Il est en école d'infirmier.
Je suis content pour lui. J'adore Dylan.
Mon chéri, elle est avec Arvin. On adore Arvin, maintenant.
Et ne serait-ce pas merveilleux si quelqu'un qui s'appelle Dylan
aimait quelqu'un qui s'appelle Arvin ?
Ça ne dérangerait personne dans cette pièce.
Je me trompe,
ou ta mère essaie de pousser Alex à sortir du placard ?
Mince, c'est Arvin.
Levez la main. Qui pense que je dois lui dire ?
Un, deux, trois, quatre. Quatre sur neuf ?
Y a égalité, en plus ?
Ça me fait plaisir d'avoir enfin pu te joindre !
Moi aussi.
Alors, le boulot ? Tu as fait de grandes avancées ?
J'ai réussi à faire rire un Allemand.
Tu me manques terriblement.
Tu me manques aussi.
Écoute, il faut qu'on parle.
Je t'aime,
et c'est très difficile à dire, mais je...
J'ai fait une bêtise.
J'ai embrassé mon ex. Ça représentait rien, promis.
J'espère que tu me pardonneras et qu'on pourra oublier tout ça.
Désolé, mon coeur, ça a coupé.
Je n'ai rien entendu.
Ah, c'est dommage.
C'est très difficile à dire, mais j'ai fait une bêtise.
J'ai embrassé mon ex. Ça représentait rien, et je...
Ça a encore coupé.
Et tu fais une tête hilarante.
On dirait que tu sens une odeur abominable.
- Recommence. - D'accord.
- J'ai merdé, j'ai... - Attends.
Vas-y.
J'ai embrassé mon ex !
Ça coupe encore ?
Non, ça n'a pas coupé.
Ça m'a choqué.
Ça m'a blessé, même.
Je suis désolée.
Ça représentait rien pour moi.
Est-ce qu'on peut oublier ça ?
Je sais pas trop.
On s'est dit qu'on s'aimait. J'avais confiance en toi.
J'ai envie de te raccrocher au nez.
Attends, je...
Je lui ai tout avoué, et ça n'aurait pas pu être pire.
Il t'a quittée.
Non, pas encore. Il m'a juste raccroché au nez.
Viens dans mes bras, ma chérie.
Je suis vraiment désolée, et je sais pourquoi tu m'as rien dit.
J'ai jamais adoré Dylan.
Tu l'as poussé dans une ruche.
À vrai dire, je l'ai éloigné de toi, et il est tombé dans la ruche.
Mais peu importe.
Je veux te soutenir, pas te critiquer.
Je te le promets.
J'en reviens pas d'avoir été bête à ce point.
J'ai laissé Dylan me faire douter, et c'est peut-être foutu avec Arvin.
Alors, ce qu'on peut retenir,
c'est que parfois, il vaut mieux tenir sa langue.
Y a pas de quoi être fier.
Parfois, ces choses arrivent. À eux aussi, mais c'est tant mieux.
En quoi ?
Après avoir embrassé ce gars dans un bar,
Mitchell m'a appelée en pleurs.
Il s'en voulait énormément.
À l'instant où c'était arrivé, il avait compris...
qu'il voulait passer le restant de ses jours avec Cam.
Pourquoi t'as rien dit ?
On est ensemble depuis 15 ans.
Je me suis senti vexé. Désolé.
Non, c'est moi qui suis désolé.
J'ai pris peur et j'ai tout ramené à moi.
C'est vrai que je peux être égocentrique et trop sensible.
C'est à cause de tout ce temps où mon père était avec ses porcs.
- Cam, s'il te plaît... - Ça suffit.
Ne sois pas trop dure avec toi-même.
Peut-être qu'avec ce baiser, tu as trouvé des réponses.
Comme pour tonton Mitch.
Si c'est le cas,
tu dois te battre pour l'homme que tu aimes
et tout arrêter avec l'autre.
Tu as raison. Je dois aller voir Dylan.
Sois forte.
Ne le laisse pas te manipuler.
- Il peut être... - Elle gère.
Elle gère.
Ça me fait plaisir que tu te sois montré.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Elle sort d'où, cette bouée ?
On me l'a offerte pendant une manifestation gay
où j'ai accompagné Mitch et Cam.
Si tu veux savoir si je suis homo, demande.
Je veux pas avoir l'air insistante.
J'aime les femmes, maman. Pourquoi tu me penses homo ?
Pour être honnête, tu coches pas mal de cases.
J'ai cru que c'était possible
parce que d'après Jay, ta copine canadienne est fausse,
et Mitch et Cam en avaient une.
J'aurais inventé ma copine ?
Tu n'as pas de photo,
et quand on était au bar, tu as dit qu'elle s'appelait...
Olive Serviette-en-papier.
Sherry Shaker.
Je suis désolée.
Mais quand je t'ai demandé si tu me cachais quelque chose,
tu t'es braqué et tu as critiqué mon décolleté.
Parce que oui, il s'est passé quelque chose.
Sherry et moi,
on a joint nos...
On a franchi le seuil merveilleux de l'expression physique de l'amour.
T'as déjà entendu des hétéros évoquer le sexe comme ça ?
Il parlait de ça ?
Pourquoi j'ai l'impression que c'est pire ?
Voilà, Alex. Y a plus que toi qui es vierge.
Je sors avec un pompier.
J'ai une vie sexuelle plus torride...
Tiens, papa... Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
J'ai remarqué que lui aussi, il faisait sa lolita.
Avec un côté revanche d'une blonde, qu'il croit que j'ai pas remarqué.
J'ai changé de méthode. J'ai arrêté de faire la lolita.
J'ai fait la dernière chose à laquelle Jay s'attendait.
Me comporter comme un homme.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tout le monde a faim.
Et la majorité trouve mes grillades meilleures que les vôtres.
- Tu te prends pour un dur. - Moins que votre viande.
Bonne idée. Que tout le monde vienne.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Phil.
Il fait les grillades.
Ce clown me dit que pour vous, ma viande est trop cuite.
C'est vrai ?
Papa, on t'adore.
Mais "à point", tu connais pas.
Je t'ai offert un thermomètre à trois fêtes des pères d'affilée.
Sers-t'en, bon sang !
Très bien. Ça m'est égal.
Je sais pas pourquoi tu m'en veux.
Tu m'éjectes de mon barbecue. Tu te moques de mes Mint Jaylep.
Tu t'es moqué de ses Mint Jaylep ?
Il les a faits pour toi.
- Quoi ? - Elle délire.
Depuis qu'il a mis au point les Jaylep,
il n'a plus qu'une idée en tête.
"Phil va adorer ça."
Sauf que non. Il a trouvé ça débile.
Que c'était une boisson de vieille.
Depuis quand mon avis compte ?
Depuis toujours.
Il dit que tu mets l'ambiance. Il veut te ressembler.
Tout ce que j'ai dit, c'est que parfois,
j'envie les gens qui se fichent de passer pour des idiots
parce qu'ils s'amusent.
Et j'imagine...
que tu en fais partie.
Vous me malmenez depuis si longtemps
parce que vous m'admirez ?
Regardez-moi.
J'ai adoré ces Mint Jaylep.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça lui a plu !
Mais je vous en voulais pour le surnom au mariage.
Lequel, Frêle Dunphy ? Poule Chantefaux ?
File Debiais pour le verre renversé ?
- Michael Beurk-son. - Oui, j'avais oublié celui-là.
- Je suis désolé. - Vous en faites pas pour ça.
On fait quoi ?
Vous m'avez appelé "mon vieux" ?
Je me doutais que ce serait toi.
Tu m'as ouvert à l'interphone. Tu as un moment ?
Oui, on est en train de réviser nos partiels de physiologie.
Mignonne.
Merci, copine. Sympa, tes cheveux.
Achetés hier.
On peut discuter dehors ?
Faut que tu saches que ce baiser, ça n'aurait jamais dû arriver.
Arvin et moi, on est ensemble. Toi et moi, on est amis.
Et on en restera là.
Non, merci.
"Non, merci" ? C'était pas une question.
Moi, j'en ai une.
Ça fait dix ans, et j'arrive pas à t'oublier.
Ça non plus, c'est pas une question.
Le jour de notre rencontre, je marchais dans les couloirs,
et j'ai vu la plus belle de toutes les filles.
Et j'ai fait : "Ça alors ! C'est qui ?"
Et tu as fait : "C'est Rebecca Salkin."
Je me suis retourné, je t'ai vue, et j'ai oublié Rebecca Salkin.
T'avais cette tenue super cool, ta veste militaire bien abîmée.
Et j'étais carrément jalouse de tes cils.
Je t'aime depuis ce jour-là, et ça n'a jamais changé.
Je vais continuer à m'améliorer jusqu'à ce que je te mérite.
Pourquoi est-ce que c'est si dur de dire la vérité aux gens ?
On fait semblant,
on garde des secrets.
Je me rappelle pas t'avoir appelée en pleurs.
La vérité ne réglait rien. Me remercie pas.
Mais tout ce qu'on veut, c'est avoir un lien.
Écoutez tous !
Je suis Sherry.
La vraie copine canadienne de Manny.
C'est pas la première fois que je fais ça.
Il faut sûrement commencer par se dire la vérité à soi-même.
Et si je dis la vérité...
je suis amoureuse de deux personnes.
Et merde !
- On y va ou on attend le gâteau ? - C'est un anniversaire ?
- Faut porter un toast ? - À quoi ?
Je me suis rendu compte, après une série de suppositions,
de vieux mails et de comportements de moutons,
que nous nous sommes réunis sans raison.
On fête pas mon retour, alors ?
- Mais si... - Non.
Ta mère a cru à tort à un trophée d'Alex.
La sécheresse continue.
Ah non, moi, la sécheresse, je connais pas...
On a déjà bien trop de raisons pour tous se réunir.
On peut pas se permettre de se voir par erreur.
- Je vous aime, mais du balai. - Bon, très bien.