1 00:00:11,653 --> 00:00:13,803 Wat voorafging: 2 00:00:14,133 --> 00:00:18,490 Ik stel bij presidentieel besluit een uitgaansverbod in 3 00:00:18,573 --> 00:00:21,770 voor alle burgers in en rondom Los Angeles. 4 00:00:21,853 --> 00:00:25,687 Het leger zal erop toezien dat dit verbod wordt nageleefd. 5 00:00:25,773 --> 00:00:28,492 Ze praten of ik buiten m'n boekje ben gegaan. 6 00:00:28,573 --> 00:00:32,851 Geen zorgen, Mr President. Ik heb de zaak onder controle. 7 00:00:32,933 --> 00:00:36,005 Is 't bij je opgekomen dat hij je in de val laat lopen? 8 00:00:36,093 --> 00:00:40,769 - Hal wil het beste voor het land. - Dit krijgt een staartje. En dat weet je. 9 00:00:41,253 --> 00:00:43,050 Je wilt de boel sluiten, hè? 10 00:00:43,133 --> 00:00:45,886 - Ik zei toch dat... - Ik weet wat je zei. 11 00:00:45,973 --> 00:00:49,283 - Nu wil ik de waarheid. - CTU wordt opgenomen in BV. 12 00:00:49,373 --> 00:00:52,604 De operationele besluitvorming loopt via mij. 13 00:00:53,013 --> 00:00:57,131 M'n broer had iets wat ik aan jou wil geven. Ik ben er met een uur. 14 00:00:57,213 --> 00:01:00,683 - Hier? - Ik weet 't, maar er is haast bij. 15 00:01:00,773 --> 00:01:04,083 Weet je een plek waar we niet gezien worden? 16 00:01:18,893 --> 00:01:23,250 - Heeft ze de blauwdruk en de codes? - Ja, alles wat we nodig hebben. 17 00:01:23,333 --> 00:01:27,645 Als we het Sentox hier verspreiden vallen er 200.000 doden. 18 00:01:27,733 --> 00:01:31,851 De sleutel is Charlie, Alfa, drie, negen, Alfa. 19 00:01:31,933 --> 00:01:34,128 Gelukt. Het is wat je vroeg. 20 00:01:34,613 --> 00:01:38,492 - Laat vallen. - Ik ben van de Duitse inlichtingendienst. 21 00:01:38,573 --> 00:01:41,883 Ik verzamel informatie over Collette's klanten. 22 00:01:41,973 --> 00:01:45,886 Als we Bierko niet vinden, sterven er honderdduizenden mensen. 23 00:01:45,973 --> 00:01:50,569 Laat 'm gaan. Hij heeft z'n werk gedaan. Handen omhoog. 24 00:01:50,653 --> 00:01:55,010 De informatie die ik hem gaf kwam van 'n contactpersoon bij Defensie. 25 00:01:55,093 --> 00:01:58,688 - Hoe heette hij? - Zij. Audrey Raines. 26 00:01:59,693 --> 00:02:01,411 Je liegt. 27 00:02:01,493 --> 00:02:05,930 De informatie komt van haar, Mr Bauer. Kennelijk was zij wel te koop. 28 00:02:07,093 --> 00:02:11,883 Het volgende speelt zich af tussen 9 en 10 uur 's avonds. 29 00:02:20,453 --> 00:02:26,085 Ik heb iets dringends. Ga Audreys gangen na voor de afgelopen 18 maanden. 30 00:02:26,173 --> 00:02:29,085 - Audrey? Waarom? - Dat hoor je nog. 31 00:02:29,173 --> 00:02:33,212 Ik zoek vooral verband met Henderson of Cummings. 32 00:02:33,293 --> 00:02:38,413 - Is ze betrokken bij het complot? - Weet ik niet. Doe het snel. 33 00:02:42,133 --> 00:02:46,411 - Ik moet je helaas in hechtenis nemen. - Wat? Arresteer je me? 34 00:02:46,493 --> 00:02:48,085 - Ik hou je vast. - Waarom? 35 00:02:48,173 --> 00:02:54,043 Collette Stenger heeft Bierko informatie verstrekt voor z'n volgende aanslag. 36 00:02:54,133 --> 00:02:57,648 Ze zegt dat ze de info van Defensie had en noemde jou. 37 00:02:57,733 --> 00:02:59,291 Dat is onmogelijk. 38 00:02:59,373 --> 00:03:02,922 Er zat een mol in het Witte Huis. Ik moet wel. 39 00:03:03,013 --> 00:03:06,085 Wat zou ik haar dan toegespeeld hebben? 40 00:03:06,173 --> 00:03:10,371 Meer mag ik niet zeggen. Bereid Ms Raines voor op ondervraging. 41 00:03:10,453 --> 00:03:14,844 - Weet Jack dat ik vastgehouden word? - Hij heeft 't gesanctioneerd. 42 00:03:17,213 --> 00:03:21,411 Het is waar. Audrey Raines was m'n contact binnen Defensie. 43 00:03:21,493 --> 00:03:23,723 Heb je haar ook ontmoet? 44 00:03:23,813 --> 00:03:26,043 - Je zou haar dus herkennen. - Ja. 45 00:03:26,133 --> 00:03:30,092 Ze heeft Ms Raines' foto onderweg aangewezen. 46 00:03:30,693 --> 00:03:36,962 Als je liegt, zal deze dag je nog lang heugen. Is dat duidelijk? 47 00:03:37,653 --> 00:03:40,042 Zet haar in Detentie. 48 00:04:02,453 --> 00:04:07,481 - Burke's methodes zijn een laatste middel. - Dit moet agressief. 49 00:04:07,573 --> 00:04:11,088 - Doe 't dan ook bij Stenger. - Die heeft 'n vrijgeleide. 50 00:04:11,173 --> 00:04:15,485 We kunnen niets doen tenzij haar informatie vals blijkt. 51 00:04:15,573 --> 00:04:19,930 Dus we mogen onze mensen martelen, maar een crimineel niet. 52 00:04:20,013 --> 00:04:22,083 Ik ken Audrey al jaren. 53 00:04:22,173 --> 00:04:26,212 - Ik vertrouw haar, wij allemaal. - Misschien is dat 't probleem. 54 00:04:26,293 --> 00:04:31,651 Er is gewoon geen tijd. De aanval zit eraan te komen. Binnen het uur. 55 00:04:31,733 --> 00:04:38,002 Honderdduizenden Amerikanen worden bedreigd en Audrey weet misschien meer. 56 00:04:39,213 --> 00:04:41,363 Karen, het is aan jou. 57 00:04:41,453 --> 00:04:49,485 Maar nadelige gevolgen van een te zachte aanpak zullen jou duur komen te staan. 58 00:04:51,613 --> 00:04:55,128 - Wat doet Burke hier? - Medische ondervraging. 59 00:04:55,213 --> 00:04:58,842 - Van Audrey? Kom nou. Ik doe het. - Dat sta ik niet toe. 60 00:04:58,933 --> 00:05:02,369 Ik kwam hiermee. Je kunt me er niet af halen. 61 00:05:02,453 --> 00:05:05,809 Je relatie met Ms Raines is geen geheim. 62 00:05:05,893 --> 00:05:09,283 - Dat heeft hier niets mee te maken. - Natuurlijk. 63 00:05:09,373 --> 00:05:14,128 Je laat je werk nooit beïnvloeden door je gevoel. 64 00:05:14,213 --> 00:05:17,125 Ging het ook zo met Nina Myers? 65 00:05:20,213 --> 00:05:22,966 Dat was een fout. Dat heb ik nooit ontkend. 66 00:05:23,053 --> 00:05:28,366 Maar die was al undercover voor ik haar ontmoette. Veel mensen trapten erin. 67 00:05:28,453 --> 00:05:31,809 Misschien doet Audrey hetzelfde. 68 00:05:33,413 --> 00:05:38,771 Misschien. Maar ik zou goed nadenken over wie je hardhandig wilt ondervragen. 69 00:05:38,853 --> 00:05:44,485 Audrey is adviseur van de minister van Defensie, die ook nog 's haar vader is. 70 00:05:44,573 --> 00:05:48,691 Als je het mis hebt, verslindt hij je. 71 00:05:54,413 --> 00:05:59,089 Laat Jack tien minuten met haar praten. Dat heeft ze wel verdiend. 72 00:05:59,173 --> 00:06:03,212 Als ze schuldig is, verdient ze niets. 73 00:06:03,293 --> 00:06:07,366 Dat is het 'm juist. Er is geen bewijs van schuld. 74 00:06:09,053 --> 00:06:14,810 Je krijgt tien minuten, maar zodra je niet objectief blijkt, kun je gaan. 75 00:06:17,813 --> 00:06:20,088 Begrepen. 76 00:06:31,133 --> 00:06:32,407 Bedankt, Bill. 77 00:06:32,493 --> 00:06:35,769 - Ik geloof niet dat ze schuldig is. - Ik ook niet. 78 00:06:35,853 --> 00:06:41,086 Wat zeker is, is dat Bierko binnen het uur Sentox verspreidt in de stad. 79 00:06:41,173 --> 00:06:44,768 Als Audrey iets weet wat kan helpen, moet ze het zeggen. 80 00:06:44,853 --> 00:06:48,892 Let op het verkeer. Bierko moet de vaten verplaatsen. 81 00:06:48,973 --> 00:06:53,171 Door het uitgaansverbod vinden we met wat geluk een spoor. 82 00:07:03,493 --> 00:07:05,688 Uit elkaar. 83 00:07:05,773 --> 00:07:07,968 Uit elkaar, nu. 84 00:07:08,053 --> 00:07:11,045 Heren, uit elkaar, zei ik. 85 00:07:20,933 --> 00:07:25,324 - Pak hun uniformen en wapens. - Goed. Pak alles. 86 00:07:25,413 --> 00:07:29,804 Nu we een politie-escorte hebben, is het uitgaansverbod geen punt. 87 00:07:55,533 --> 00:07:59,685 Chloe, loop even mee. ga je Audreys gangen na? 88 00:07:59,773 --> 00:08:02,367 - Ja. - En heb je wat? 89 00:08:02,453 --> 00:08:06,412 Je zult ervan balen. Een link tussen Walt Cummings en Audrey. 90 00:08:06,493 --> 00:08:09,246 - Wat dan? - Ze heeft met hem te maken gehad. 91 00:08:09,333 --> 00:08:14,088 Gewoon verkeer tussen Defensie en het Witte Huis, maar er was meer. 92 00:08:14,173 --> 00:08:16,209 Wat dan? 93 00:08:16,293 --> 00:08:18,932 Chloe, zeg op. 94 00:08:19,013 --> 00:08:23,484 In april zaten ze in het River Hotel in Pikesville. 95 00:08:23,573 --> 00:08:28,806 Daar komen niet echt veel regeringsmedewerkers. Het was geen toeval. 96 00:08:28,893 --> 00:08:31,612 Chloe, zeg het nou maar gewoon. 97 00:08:32,613 --> 00:08:37,004 Ze waren niet alleen in het hotel, ze verbleven in dezelfde kamer. 98 00:08:37,093 --> 00:08:40,051 Hoe kun jij dat nou weten? 99 00:08:41,093 --> 00:08:44,529 Ik heb de manager foto's gemaild. Hij herkende ze. 100 00:08:44,613 --> 00:08:50,609 Hij had telefoonrekeningen, bonnen van roomservice. Ik kan ze laten zien. 101 00:08:52,693 --> 00:08:55,002 Nee. Het spijt me. 102 00:08:57,733 --> 00:09:00,042 Ik geloof je. 103 00:09:02,253 --> 00:09:08,249 Het betekent niet dat ze van het complot wist, maar het ziet er niet best uit. 104 00:09:10,053 --> 00:09:14,046 - Maak overal kopieën van voor me. - Komt in orde. 105 00:09:55,613 --> 00:09:58,047 Hallo? 106 00:09:58,813 --> 00:10:04,604 - Ik ben Shari, van Sectie Vijf beneden. - Ik weet waar Sectie Vijf is. 107 00:10:04,693 --> 00:10:08,083 Ik moest me melden bij Chloe O'Brian. Ben jij dat? 108 00:10:08,173 --> 00:10:10,687 Je zult even moeten wachten. 109 00:10:10,773 --> 00:10:15,324 Ik vervang Edgar. Ik begrijp dat hij is omgekomen. 110 00:10:15,413 --> 00:10:17,608 Ja, dat klopt. 111 00:10:17,693 --> 00:10:21,686 Als hij een vriend van je was, vind ik 't het heel erg. 112 00:10:25,453 --> 00:10:26,932 Dank je. 113 00:10:27,013 --> 00:10:33,168 Hij had station zes, daar. Kun je omgaan met 'n Galvilan matrixanalysator? 114 00:10:33,253 --> 00:10:37,690 Ga na of we helemaal bij zijn. Sommige databases liggen achter. 115 00:10:37,773 --> 00:10:40,048 Geen probleem. 116 00:10:56,013 --> 00:10:58,766 Ga zitten. 117 00:10:59,773 --> 00:11:02,367 Ga zitten. 118 00:11:07,373 --> 00:11:10,683 Heb je ooit contact gehad met Collette Stenger? 119 00:11:10,773 --> 00:11:13,241 Ze zegt dat je haar info toespeelde. 120 00:11:13,333 --> 00:11:16,723 Weet ik, dat zei Bill. Het is onzin, dat weet je. 121 00:11:16,813 --> 00:11:22,171 - Je verspilt tijd die we niet hebben. - CTU wilde niet dat ik je zou ondervragen. 122 00:11:22,253 --> 00:11:28,283 Als ik het niet doe, doet Burke het, en geloof me, hem wil je er niet bij hebben. 123 00:11:29,293 --> 00:11:34,572 - Prima. Wat zegt ze dat ik haar gaf? - Een blauwdruk van Bierko's doelwit. 124 00:11:34,653 --> 00:11:38,931 - Wat is 't voor gebouw? - Weet ze niet. Ze levert alleen. 125 00:11:39,013 --> 00:11:43,803 Ze zegt dat ik informatie leverde, maar weet niet wat, dus ik ben verdacht? 126 00:11:43,893 --> 00:11:46,885 Verdomme Audrey, je weet wat dit gas aanricht. 127 00:11:46,973 --> 00:11:51,808 Ze plannen een aanslag. Elke aanwijzing wordt nagegaan. 128 00:11:51,893 --> 00:11:55,568 - Ik heb er niks mee te maken. - Hoe komt Collette aan je naam? 129 00:11:55,653 --> 00:11:59,362 Tja, m'n vader is minister. Ik ben 'n makkelijk doelwit. 130 00:11:59,453 --> 00:12:03,332 Misschien wil ze hem gebruiken of voor gek zetten. 131 00:12:03,413 --> 00:12:05,722 Is hij erbij betrokken? 132 00:12:09,013 --> 00:12:11,925 Jack, je weet wel beter. 133 00:12:12,653 --> 00:12:18,808 Je hebt met hem gewerkt. Hij overtreedt de wet nooit, en ik ook niet. 134 00:12:21,893 --> 00:12:28,332 We weten dat Cummings en Henderson erbij betrokken zijn. Heb je contact met ze gehad? 135 00:12:30,093 --> 00:12:35,042 Van Christopher Henderson had ik voor vandaag nog nooit gehoord. 136 00:12:35,133 --> 00:12:37,693 En... 137 00:12:37,773 --> 00:12:40,367 Walt Cummings heb ik wel ontmoet. 138 00:12:41,773 --> 00:12:45,561 - Waar? - Briefings bij Defensie. 139 00:12:45,653 --> 00:12:48,213 - Meer niet? - Ja. 140 00:12:50,693 --> 00:12:53,491 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. 141 00:12:58,213 --> 00:13:00,363 Maak open. 142 00:13:08,413 --> 00:13:10,927 Het River Hotel, Pikesville, april. 143 00:13:11,013 --> 00:13:16,212 Sorry, we waren er tegelijk. Misschien hebben we samen wat gedronken. 144 00:13:16,293 --> 00:13:21,287 Dat niet alleen, je deelde een kamer met hem. Je ging met hem naar bed. 145 00:13:28,373 --> 00:13:31,410 Ik was nog niet over je dood heen. 146 00:13:31,493 --> 00:13:33,484 Hij... 147 00:13:35,133 --> 00:13:40,002 Hij was weg bij z'n vrouw, ik ben één keer met hem naar bed geweest, meer niet. 148 00:13:40,093 --> 00:13:42,607 - Waarom niet vaker? - Jack, toe. 149 00:13:42,693 --> 00:13:45,332 Waarom heb je het uitgemaakt? 150 00:13:49,733 --> 00:13:52,327 Omdat hij jou niet was. 151 00:14:00,013 --> 00:14:04,211 Waarom loog je toen ik het de eerste keer vroeg? 152 00:14:08,973 --> 00:14:14,525 - Ik dacht dat je 't me kwalijk zou nemen. - Dat je met iemand naar bed was geweest? 153 00:14:14,613 --> 00:14:19,812 Omdat ik met iemand naar bed was geweest die een verrader bleek, Jack. 154 00:14:27,173 --> 00:14:29,607 - Was dat de enige keer? - Ja. 155 00:14:29,693 --> 00:14:32,412 - Heeft ie over de aanval gesproken? - Nee. 156 00:14:32,493 --> 00:14:35,166 - Noemde hij Henderson? - Nee. 157 00:14:35,253 --> 00:14:37,164 - Verdomme. - Stop. 158 00:14:37,253 --> 00:14:40,051 - Vertel me de waarheid. - Dat doe ik ook. 159 00:14:40,133 --> 00:14:46,481 Je hebt al een keer gelogen. Zeg wat je weet, of dit wordt bijzonder onaangenaam. 160 00:14:46,573 --> 00:14:48,882 Ik vertel je alles. 161 00:14:49,893 --> 00:14:52,726 Toe maar. Doe maar wat nodig is. 162 00:14:52,813 --> 00:14:56,089 Verdomme, Audrey. Zeg de waarheid. 163 00:14:56,173 --> 00:15:00,405 Jack, het is de waarheid, ik zweer het je. 164 00:15:04,653 --> 00:15:08,646 We zijn klaar. Begrepen? Het is afgelopen. 165 00:15:09,733 --> 00:15:15,729 Zij heeft hem gebroken, niet andersom. Hij was niet hard genoeg. Hij beschermt haar. 166 00:15:15,813 --> 00:15:17,849 Ze is onschuldig. 167 00:15:17,933 --> 00:15:22,404 - We moeten zeker zijn. - Ik ben zeker. Jack ook. 168 00:15:24,293 --> 00:15:27,285 Ik niet. Stuur Burke erheen. 169 00:15:27,373 --> 00:15:32,970 Ik moet wel, ik heb geen tijd te verliezen. Zorg dat Jack er buiten blijft. 170 00:15:37,613 --> 00:15:42,971 Ik geef het door. Shari, dat was de agent bij Bierko. Niks te vinden. 171 00:15:43,053 --> 00:15:48,571 De technische recherche gaat door, maar ze verwachten weinig te vinden. 172 00:15:49,093 --> 00:15:52,165 Zet die informatie op het subnet. 173 00:15:57,573 --> 00:16:03,523 Ik ben je dossier nagegaan. Je mag niet op niveau drie werken. En dat is niveau drie. 174 00:16:03,653 --> 00:16:09,808 Het mag tijdelijk, dat staat in het aanvullend dossier. Ga maar na. 175 00:16:09,893 --> 00:16:11,849 Goed. 176 00:16:15,693 --> 00:16:19,686 Zodra je een fout maakt, trek ik dat in en vlieg je eruit. 177 00:16:26,733 --> 00:16:28,451 Wat heeft hij? 178 00:16:28,533 --> 00:16:35,291 Twee jaar geleden werkten we in San Francisco. Ongewenste intimiteiten. 179 00:16:35,373 --> 00:16:40,083 Het begon subtiel, maar werd erger. Ik heb 'n klacht ingediend. 180 00:16:40,173 --> 00:16:43,643 - En toen? - Hij kreeg alleen 'n waarschuwing. 181 00:16:43,733 --> 00:16:48,204 Het is moeilijk te bewijzen. Er was niet genoeg bewijs voor 'n zaak. 182 00:16:48,293 --> 00:16:53,731 - Ik mag er niet over praten. - Geen zorgen, ik hoef geen details. 183 00:16:54,173 --> 00:16:58,086 Ik moet maar zorgen dat ik geen fouten maak. 184 00:17:01,053 --> 00:17:04,682 - Wat nu? - Audrey, het spijt me. Ik kan niets doen. 185 00:17:04,773 --> 00:17:07,003 Karen wil Audrey onder druk zetten. 186 00:17:07,093 --> 00:17:11,006 - Nee. Het verhoor is voorbij. - Ik probeer haar op te houden. 187 00:17:11,093 --> 00:17:14,051 Ik heb orders om Ms Raines te ondervragen. 188 00:17:14,133 --> 00:17:18,172 Mij een biet. Daar komt niks van in. 189 00:17:18,253 --> 00:17:21,086 Uit de weg. 190 00:17:21,573 --> 00:17:23,768 Uit de weg. 191 00:17:23,853 --> 00:17:27,163 Jack, maak het niet nog moeilijker. 192 00:17:27,253 --> 00:17:29,289 - Doe wat. - Naar de cel met haar. 193 00:17:29,373 --> 00:17:31,967 Laat me los. Bill, laat ze ophouden. 194 00:17:32,053 --> 00:17:33,850 Hou op. 195 00:17:56,173 --> 00:17:59,563 - Mr Henderson, met Brennan. - Is Wayne Palmer al dood? 196 00:17:59,653 --> 00:18:01,450 - Nee. - Hoezo niet? 197 00:18:01,533 --> 00:18:04,206 De auto sloeg om, maar hij ontkwam. 198 00:18:04,293 --> 00:18:09,651 - Het was slordig. Ik los 't op. - Doe dat. Je weet wat er op 't spel staat. 199 00:18:11,773 --> 00:18:15,561 Met Wayne Palmer. Spreek een bericht in na de piep. 200 00:18:22,933 --> 00:18:26,687 Is Wayne Palmer langs een controlepost gekomen? 201 00:18:26,773 --> 00:18:30,004 Ja, een half uur geleden. Is hij er nog niet? 202 00:18:30,093 --> 00:18:34,132 - Nee. Ik kan 'm niet bereiken. - Ik kan de agenten inlichten. 203 00:18:34,213 --> 00:18:38,684 Nee, ik wou z'n bezoek eigenlijk niet bekend hebben. 204 00:18:38,773 --> 00:18:43,244 Ik ga zelf wel kijken, misschien heeft ie panne of zo. 205 00:18:43,333 --> 00:18:46,211 Wil je dit onder ons houden? 206 00:18:46,293 --> 00:18:48,602 - Ja, meneer. - Bedankt. 207 00:18:55,493 --> 00:18:58,166 Bedaar even. Jij hebt de leiding niet. 208 00:18:58,253 --> 00:19:02,531 - Audrey is onschuldig. - Ze ging naar bed met 'n verrader en loog. 209 00:19:02,613 --> 00:19:07,403 Dat was eenmalig en ze loog omdat ze zich geneerde. Ze heeft niks misdaan. 210 00:19:07,493 --> 00:19:12,044 - Waarom noemde Collette haar dan? - Die had haar naam van Henderson. 211 00:19:12,133 --> 00:19:16,445 - Waarom wil die Audrey er in betrekken? - Dat wil hij niet. 212 00:19:16,533 --> 00:19:21,129 Het is hem om mij te doen, hij leidt mij af en jij jaagt spoken na. 213 00:19:21,213 --> 00:19:26,287 Toen Henderson z'n aanval plande, dacht hij dat jij dood was. 214 00:19:26,373 --> 00:19:31,322 Luister. Dit is mijn vak. Regel een is dat je een plan B hebt. 215 00:19:31,413 --> 00:19:33,404 Dit is het zijne, en het werkt. 216 00:19:33,493 --> 00:19:39,443 Jij gaat Audrey ondervragen terwijl Collette de informatie heeft die we zoeken. 217 00:19:39,533 --> 00:19:44,607 Stenger heeft een vrijgeleide. Ze wordt beschermd, dat heb jij geregeld. 218 00:19:44,693 --> 00:19:49,847 Weet ik. Maar als ik kan bewijzen dat ze informatie achterhoudt, 219 00:19:49,933 --> 00:19:54,802 is die afspraak nietig. Dan kan ik haar ondervragen en verraadt ze Henderson. 220 00:19:54,893 --> 00:20:00,013 En Henderson leidt ons naar het gas. Daar moeten we ons op richten. 221 00:20:00,093 --> 00:20:02,243 Wat stel je voor? 222 00:20:02,333 --> 00:20:06,326 Laat mij en Chloe bewijzen dat Collette Stenger liegt. 223 00:20:06,413 --> 00:20:12,045 Als 't niet lukt, verlies jij niks. Als 't wel lukt, kunnen we de aanslag voorkomen. 224 00:20:13,493 --> 00:20:15,802 Karen, toe nou. 225 00:20:25,573 --> 00:20:27,564 Moment. 226 00:20:29,453 --> 00:20:33,526 Dit is niet alle informatie. Waar is de rest? 227 00:20:33,613 --> 00:20:37,401 - Dat mag toch ongefilterd? - Niet volgens 't protocol. 228 00:20:37,493 --> 00:20:43,125 - Ik dacht dat 't intern mocht. - Alleen met toestemming. Had je die? 229 00:20:43,213 --> 00:20:48,492 Ja, van mij. Ze valt onder mij. Ik neem de verantwoordelijkheid op me. 230 00:20:49,933 --> 00:20:52,288 - Ik geloof je niet. - Je doet maar. 231 00:20:52,373 --> 00:20:57,003 Dat zou slordig zijn, O'Brian. En zo ben jij niet. 232 00:20:59,453 --> 00:21:04,402 Ze heeft 't zeker over die zaak gehad. Ze liegt. Luister... 233 00:21:04,493 --> 00:21:10,011 Nee, jij moet luisteren. Ergens in LA zijn 17 vaten zenuwgas. Die zoeken we. 234 00:21:10,093 --> 00:21:13,802 Als je nog 's stoort, dien ik 'n klacht in bij Division. 235 00:21:13,893 --> 00:21:17,772 Dan zul je eens zien hoe protocollen werken. 236 00:21:27,973 --> 00:21:30,441 - Dank je. - Graag gedaan. 237 00:21:39,333 --> 00:21:42,723 - Chloe, we moeten Audrey helpen. - Hoe? 238 00:21:42,813 --> 00:21:47,409 - Zoek verband tussen Collette en Henderson. - Ze stond in z'n computer. 239 00:21:47,493 --> 00:21:51,088 We moeten bewijs hebben van contact. 240 00:21:51,173 --> 00:21:56,566 - Heeft ie Collette haar naam gegeven? - Ja. Ga ook buitenlandse agentschappen na. 241 00:21:56,653 --> 00:21:59,326 Gebruik een prioriteitskanaal. 242 00:22:03,213 --> 00:22:06,842 WILSHIRE GASBEDRIJF 243 00:22:08,013 --> 00:22:10,368 We hebben een belangrijke levering. 244 00:22:10,453 --> 00:22:14,685 Er staat niets op 't schema. Ik moet eerst bellen. 245 00:22:22,973 --> 00:22:25,851 Blijf hier en hou de boel in de gaten. 246 00:23:09,613 --> 00:23:12,923 Heel goed. Maak het daar maar af. 247 00:23:13,973 --> 00:23:16,612 Wie heeft hier de leiding? 248 00:23:16,693 --> 00:23:19,526 - Ik. - We moeten de controlekamer in. 249 00:23:19,613 --> 00:23:22,207 Wat doen jullie hier? 250 00:23:24,453 --> 00:23:30,005 - Kun je ons naar de controlekamer brengen? - Ja, die is die kant op. 251 00:23:30,093 --> 00:23:34,052 Werk mee, dan vallen er verder geen doden. Duidelijk? 252 00:23:34,133 --> 00:23:37,443 Breng de vaten naar de distributietank. Snel. 253 00:23:37,533 --> 00:23:39,171 Kom op. 254 00:23:48,293 --> 00:23:50,284 Hier is het. 255 00:24:02,893 --> 00:24:05,691 Sam, wat gebeurt er? 256 00:24:05,773 --> 00:24:11,245 Ik ben geen ingenieur, maar ik weet genoeg, dus probeer me niet te belazeren. 257 00:24:11,333 --> 00:24:13,449 Het is heel eenvoudig. 258 00:24:13,533 --> 00:24:17,685 We laten een stof vrijkomen in jullie pijpleidingen. 259 00:24:17,773 --> 00:24:21,322 - Wat voor stof? - Dat gaat je niet aan. 260 00:24:21,413 --> 00:24:28,364 Op de huidige druk in de leidingen reageert de stof met het gas en wordt inert, 261 00:24:28,453 --> 00:24:31,331 dus de druk moet met 50% naar beneden. 262 00:24:31,413 --> 00:24:33,449 Sam, doe het niet. 263 00:24:38,253 --> 00:24:41,006 Begrijp je wat ik van je verlang? 264 00:24:41,093 --> 00:24:44,290 - De druk moet met de helft omlaag. - Precies. 265 00:24:45,533 --> 00:24:49,162 - Hoe lang duurt dat? - Een uur, ongeveer. 266 00:24:49,253 --> 00:24:52,768 Je geeft niet echt om je vrienden, hè Sam? 267 00:24:52,853 --> 00:24:55,128 Nee, niet doen. 268 00:24:55,213 --> 00:24:57,443 Het lukt misschien in 'n half uur. 269 00:24:57,893 --> 00:25:00,282 Je hebt een kwartier. 270 00:25:00,373 --> 00:25:02,762 Begin maar gauw. 271 00:25:33,013 --> 00:25:35,288 Geen beweging. 272 00:25:35,373 --> 00:25:37,568 Laat je wapen vallen. Nu. 273 00:25:41,413 --> 00:25:43,768 Stap erbij vandaan. 274 00:25:52,613 --> 00:25:55,047 Op je knieën. 275 00:25:56,053 --> 00:25:58,044 Mr Palmer. 276 00:25:59,693 --> 00:26:02,366 Ik ben het, Aaron. 277 00:26:02,453 --> 00:26:04,921 Lieve god. 278 00:26:05,013 --> 00:26:08,688 - Aaron, wat doe je hier? - Ik zocht u. 279 00:26:08,773 --> 00:26:11,492 Je bent de enige niet. Kom. 280 00:26:14,653 --> 00:26:18,168 We weten dat u samenzwoer met Cummings. 281 00:26:19,213 --> 00:26:22,569 - Wie in 't Witte Huis zijn betrokken? - Weet ik niet. 282 00:26:22,653 --> 00:26:25,531 - Dat weet u wel. - Ik heb geen namen. 283 00:26:25,613 --> 00:26:27,763 - Geef me 'n naam. - Ik weet 't niet. 284 00:26:27,853 --> 00:26:31,243 Er is geen tijd, Ms Raines. Geef me een naam. 285 00:26:31,333 --> 00:26:34,723 Ik zweer dat ik het niet weet. 286 00:26:37,413 --> 00:26:41,406 - Wat heb je? - Verborgen namen in Collette's GSM. 287 00:26:41,493 --> 00:26:46,089 - Kom op. - Henderson heeft haar acht keer gebeld. 288 00:26:46,173 --> 00:26:48,926 - Waar is Collette nu? - Detentiecel drie. 289 00:26:49,013 --> 00:26:54,724 We hebben een link. Henderson belde met Collette. Dat doet haar vrijgeleide teniet. 290 00:26:54,813 --> 00:26:57,168 - Dat beslist de president. - Bel hem. 291 00:26:57,253 --> 00:27:02,043 - Je hebt z'n order nodig. - Laat ze Audrey met rust laten. 292 00:27:03,053 --> 00:27:04,850 Bel de president. 293 00:27:15,373 --> 00:27:19,446 - Wat is je link met Henderson? - Je mag me niet verhoren. 294 00:27:19,533 --> 00:27:21,205 Ze heeft gelijk. 295 00:27:21,293 --> 00:27:25,650 - Het geldt niet meer. Het bevel komt. - Als 't er is, kun je je gang gaan. 296 00:27:25,733 --> 00:27:31,490 - Er wordt een onschuldige vrouw verhoord. - Sorry, maar u moet weg. 297 00:27:33,453 --> 00:27:37,366 Je hebt gelogen. Je kreeg geen blauwdruk van Audrey Raines. 298 00:27:37,453 --> 00:27:42,163 Henderson gaf je haar naam voor als je in de problemen kwam, toch? 299 00:27:45,133 --> 00:27:47,931 Denk niet dat ik niet durf. 300 00:27:50,213 --> 00:27:51,441 Ja. 301 00:27:54,933 --> 00:27:57,527 Zei hij ook waarom? 302 00:27:58,613 --> 00:28:01,047 - Nee. - Hij gebruikt je. 303 00:28:02,293 --> 00:28:08,050 Hij wou dat ik afgeleid werd. En dat is gelukt. En nu ben ik... 304 00:28:08,133 --> 00:28:10,249 van de kook. 305 00:28:10,333 --> 00:28:15,043 Je hebt drie seconden om te zeggen wat het doelwit is, of je sterft. 306 00:28:15,133 --> 00:28:18,091 Wat is het doelwit? 307 00:28:18,173 --> 00:28:20,323 Een gasbedrijf. 308 00:28:20,413 --> 00:28:25,885 - Daar zijn er veel van. Welke? - Dat weet ik niet. Ik zweer het. 309 00:28:29,333 --> 00:28:31,801 Ik weet het niet. 310 00:28:44,733 --> 00:28:50,285 - Jack, wat gebeurt er? - Het doelwit is een gasbedrijf. 311 00:28:50,373 --> 00:28:55,891 Zo krijgt hij Sentox in woningen. Zet Chloe erop, we moeten uitzoeken welke. 312 00:28:55,973 --> 00:28:58,567 De herroeping komt binnen 't kwartier. 313 00:28:58,653 --> 00:29:02,532 Geef aan de marshal. Deze wil hij vast terug. 314 00:29:03,093 --> 00:29:07,405 Alsjeblieft, stop. Ik smeek je, doet het niet. 315 00:29:08,413 --> 00:29:13,009 - Alsjeblieft. Ik spreek de waarheid. - U doet het zichzelf aan. 316 00:29:14,693 --> 00:29:17,491 - Hou op. - Dat is zo geregeld. 317 00:29:17,573 --> 00:29:20,451 Zet uit, nu. 318 00:29:20,533 --> 00:29:24,765 Je bent hier klaar. Ze is onschuldig. Vraag maar na bij Buchanan. 319 00:29:24,853 --> 00:29:27,651 Ik zei dat je klaar was. Wegwezen. 320 00:29:30,093 --> 00:29:33,165 - Gaat het? - Weet ik niet. 321 00:29:33,253 --> 00:29:36,245 Het is voorbij. Echt waar, het is echt voorbij. 322 00:29:36,333 --> 00:29:39,291 Mijn god, wat gebeurt er met me? 323 00:29:40,933 --> 00:29:46,007 Henderson heeft je er in geluisd om mij af te leiden. Kom maar. 324 00:29:46,093 --> 00:29:48,482 Het spijt me zo. 325 00:29:54,813 --> 00:30:00,524 Jack, het enige wat me op de been hield was de wetenschap dat je zou komen. 326 00:30:00,613 --> 00:30:02,729 Ik wist dat je zou komen. 327 00:30:15,893 --> 00:30:17,884 Het spijt me zo. 328 00:30:25,653 --> 00:30:29,168 Met Bill. Chloe heeft informatie. Je moet komen. 329 00:30:29,253 --> 00:30:31,130 Ga maar. 330 00:30:31,213 --> 00:30:34,091 - Jack? - Ik kom eraan. 331 00:30:34,173 --> 00:30:39,645 Stuur een arts naar verhoorkamer één om Audrey te behandelen. 332 00:30:39,733 --> 00:30:41,724 Dank je. 333 00:30:50,213 --> 00:30:52,522 Ik ben zo terug. 334 00:30:54,133 --> 00:30:56,124 Ga maar. Ik red me wel. 335 00:31:01,853 --> 00:31:06,085 We zien 60% van de bedrijven. Als hij er niet bij zit, is 't voorbij. 336 00:31:06,173 --> 00:31:09,449 - Kunnen we de satelliet laten kijken? - Doe ik al. 337 00:31:12,013 --> 00:31:17,041 - Heb je het gasbedrijf gevonden? - We halen er satellietbeelden bij. 338 00:31:17,133 --> 00:31:21,604 Als 't de hoofdtank bereikt en de leidingen in gaat, is 't te laat. 339 00:31:21,693 --> 00:31:24,924 - Dan gaat het de huizen in. - Hoeveel doden? 340 00:31:25,013 --> 00:31:29,643 Ze bedienen 90.000 huizen vol inwoners. We hebben nog 'n kwartier. 341 00:31:29,733 --> 00:31:35,444 Ik regel een team met Curtis. We stijgen op, dan kunnen we direct naar 't doelwit. 342 00:31:35,533 --> 00:31:38,764 Mr Buchanan, het kan misschien sneller. 343 00:31:38,853 --> 00:31:42,687 Ik heb scheikunde gestudeerd. Gif wordt inert onder druk. 344 00:31:42,773 --> 00:31:45,890 De druk moet omlaag voor ze het gas kunnen mengen. 345 00:31:45,973 --> 00:31:48,612 Chloe, kun je het drukniveau erbij halen? 346 00:31:48,693 --> 00:31:53,130 Ja, ik heb de gegevens voor de hele stad. Wacht even. 347 00:32:01,733 --> 00:32:05,487 Wilshire. De druk is in 10 minuten gedaald tot 75%. 348 00:32:05,573 --> 00:32:09,088 Dat moet 'm dan zijn. Ik zeg 't tegen Jack. Goed zo, Shari. 349 00:32:09,173 --> 00:32:11,607 - Gefeliciteerd. - Dank je. 350 00:32:12,493 --> 00:32:17,851 Zag je hoe z'n hand over m'n schouder ging toen hij langsliep? 351 00:32:17,933 --> 00:32:19,571 Wat? 352 00:32:19,653 --> 00:32:21,803 Dat was verkeerd. 353 00:32:21,893 --> 00:32:24,361 Dat had hij niet mogen doen. 354 00:32:46,333 --> 00:32:47,652 Wat is er? 355 00:32:47,733 --> 00:32:49,485 Dekking. 356 00:32:57,893 --> 00:33:00,168 Kom. 357 00:33:50,973 --> 00:33:54,886 - Wat is het drukniveau nu? - Het staat nu op 57%. 358 00:33:54,973 --> 00:33:57,362 Nog zeven en ze zijn er. 359 00:33:57,453 --> 00:34:00,923 - Hoe lang duurt dat? - Vier à vijf minuten. 360 00:34:01,013 --> 00:34:07,646 Je regelt de druk in de controlekamer, in 't grote gebouw twee verdiepingen onder 't dak. 361 00:34:07,733 --> 00:34:14,047 Begrepen. We gaan hier naar binnen. Dan naar de controlekamer om de vaten te pakken. 362 00:34:14,133 --> 00:34:18,206 We zijn er bijna. Het lawaai van de fabriek geeft dekking. 363 00:34:38,893 --> 00:34:42,806 - We zijn zover. - Goed, kom weer hierheen. 364 00:34:47,493 --> 00:34:49,768 Hoe lang nog? 365 00:34:50,773 --> 00:34:53,606 Een paar minuten. 366 00:34:53,693 --> 00:34:58,050 Als ik de druk sneller laat zakken, slaat de boel automatisch af. 367 00:35:01,933 --> 00:35:04,288 Chloe, heb je warmtebeeld? 368 00:35:04,373 --> 00:35:07,729 Ja, maar ik kan alleen van buitenaf scannen. 369 00:35:07,813 --> 00:35:10,043 Er lopen twee wachters rond. 370 00:35:10,133 --> 00:35:14,649 Ik heb de piloot een route gegeven waarmee je uit 't zicht blijft. 371 00:35:36,813 --> 00:35:39,281 Blijf op deze positie. 372 00:35:42,573 --> 00:35:44,723 Nu. 373 00:35:54,693 --> 00:35:57,366 CTU, het team is op weg. 374 00:35:57,453 --> 00:36:00,092 Ze zijn op het dak. 375 00:36:00,173 --> 00:36:03,529 De druk is nog maar 54%. 376 00:36:20,533 --> 00:36:23,093 CTU, we zijn binnen. 377 00:36:23,173 --> 00:36:27,166 - Bierko is bijna klaar om te gaan. - Begrepen. 378 00:37:17,453 --> 00:37:19,091 Dempers eraf. 379 00:38:21,453 --> 00:38:23,762 Hij loopt weg, dek me. 380 00:38:36,293 --> 00:38:40,252 Het Sentox zit in het systeem. Wie heeft hier de leiding? 381 00:38:40,333 --> 00:38:44,246 Er zit zenuwgas in je leidingen. Kun je de pompen uitdoen? 382 00:38:44,333 --> 00:38:47,370 Tegen die tijd zit 't al in de hoofdtanks. 383 00:38:47,453 --> 00:38:52,652 - Waar is de leiding naar die tanks? - De deur uit, links, met 'n rode pijI. 384 00:38:52,733 --> 00:38:56,521 - Explosieven en 'n timer. Neem ze mee. - Wat doe je? 385 00:38:56,613 --> 00:38:59,446 Het Sentox moet vermengd raken met 't gas. 386 00:38:59,533 --> 00:39:04,687 Als we het gas ontbranden voor 't weg kan, verbrandt het Sentox ook. 387 00:39:04,773 --> 00:39:08,163 Dit is onze laatste kans om er wat tegen te doen. 388 00:39:33,573 --> 00:39:37,930 Het Sentox zit 'n minuut in het systeem. Over 60 seconden is 't te laat. 389 00:39:46,773 --> 00:39:49,333 De bom is afgesteld. 390 00:39:57,573 --> 00:40:01,043 - Curtis, ben je weg? - Zo ongeveer. 391 00:40:01,133 --> 00:40:02,452 Ga door. 392 00:40:05,493 --> 00:40:07,961 Jack, ben je veilig? 393 00:40:10,693 --> 00:40:12,331 Jack, geef antwoord. 394 00:40:17,533 --> 00:40:19,205 Kom op, Jack. 395 00:40:38,493 --> 00:40:40,643 Jack. Gaat het wel? 396 00:40:43,693 --> 00:40:46,969 - Ik zie Bierko. - Geen tijd, hij ontploft. 397 00:40:47,053 --> 00:40:49,521 Hij is onze link met Henderson. 398 00:40:51,093 --> 00:40:53,891 Bill, hij gaat er op af. 399 00:41:13,613 --> 00:41:16,332 De hoofdtanks ontploffen. Wegwezen.