Wat voorafging:
Ik stel bij presidentieel besluit een uitgaansverbod in
voor alle burgers in en rondom Los Angeles.
Het leger zal erop toezien dat dit verbod wordt nageleefd.
Ze praten of ik buiten m'n boekje ben gegaan.
Geen zorgen, Mr President. Ik heb de zaak onder controle.
Is 't bij je opgekomen dat hij je in de val laat lopen?
- Hal wil het beste voor het land. - Dit krijgt een staartje. En dat weet je.
Je wilt de boel sluiten, hè?
- Ik zei toch dat... - Ik weet wat je zei.
- Nu wil ik de waarheid. - CTU wordt opgenomen in BV.
De operationele besluitvorming loopt via mij.
M'n broer had iets wat ik aan jou wil geven. Ik ben er met een uur.
- Hier? - Ik weet 't, maar er is haast bij.
Weet je een plek waar we niet gezien worden?
- Heeft ze de blauwdruk en de codes? - Ja, alles wat we nodig hebben.
Als we het Sentox hier verspreiden vallen er 200.000 doden.
De sleutel is Charlie, Alfa, drie, negen, Alfa.
Gelukt. Het is wat je vroeg.
- Laat vallen. - Ik ben van de Duitse inlichtingendienst.
Ik verzamel informatie over Collette's klanten.
Als we Bierko niet vinden, sterven er honderdduizenden mensen.
Laat 'm gaan. Hij heeft z'n werk gedaan. Handen omhoog.
De informatie die ik hem gaf kwam van 'n contactpersoon bij Defensie.
- Hoe heette hij? - Zij. Audrey Raines.
Je liegt.
De informatie komt van haar, Mr Bauer. Kennelijk was zij wel te koop.
Het volgende speelt zich af tussen 9 en 10 uur 's avonds.
Ik heb iets dringends. Ga Audreys gangen na voor de afgelopen 18 maanden.
- Audrey? Waarom? - Dat hoor je nog.
Ik zoek vooral verband met Henderson of Cummings.
- Is ze betrokken bij het complot? - Weet ik niet. Doe het snel.
- Ik moet je helaas in hechtenis nemen. - Wat? Arresteer je me?
- Ik hou je vast. - Waarom?
Collette Stenger heeft Bierko informatie verstrekt voor z'n volgende aanslag.
Ze zegt dat ze de info van Defensie had en noemde jou.
Dat is onmogelijk.
Er zat een mol in het Witte Huis. Ik moet wel.
Wat zou ik haar dan toegespeeld hebben?
Meer mag ik niet zeggen. Bereid Ms Raines voor op ondervraging.
- Weet Jack dat ik vastgehouden word? - Hij heeft 't gesanctioneerd.
Het is waar. Audrey Raines was m'n contact binnen Defensie.
Heb je haar ook ontmoet?
- Je zou haar dus herkennen. - Ja.
Ze heeft Ms Raines' foto onderweg aangewezen.
Als je liegt, zal deze dag je nog lang heugen. Is dat duidelijk?
Zet haar in Detentie.
- Burke's methodes zijn een laatste middel. - Dit moet agressief.
- Doe 't dan ook bij Stenger. - Die heeft 'n vrijgeleide.
We kunnen niets doen tenzij haar informatie vals blijkt.
Dus we mogen onze mensen martelen, maar een crimineel niet.
Ik ken Audrey al jaren.
- Ik vertrouw haar, wij allemaal. - Misschien is dat 't probleem.
Er is gewoon geen tijd. De aanval zit eraan te komen. Binnen het uur.
Honderdduizenden Amerikanen worden bedreigd en Audrey weet misschien meer.
Karen, het is aan jou.
Maar nadelige gevolgen van een te zachte aanpak zullen jou duur komen te staan.
- Wat doet Burke hier? - Medische ondervraging.
- Van Audrey? Kom nou. Ik doe het. - Dat sta ik niet toe.
Ik kwam hiermee. Je kunt me er niet af halen.
Je relatie met Ms Raines is geen geheim.
- Dat heeft hier niets mee te maken. - Natuurlijk.
Je laat je werk nooit beïnvloeden door je gevoel.
Ging het ook zo met Nina Myers?
Dat was een fout. Dat heb ik nooit ontkend.
Maar die was al undercover voor ik haar ontmoette. Veel mensen trapten erin.
Misschien doet Audrey hetzelfde.
Misschien. Maar ik zou goed nadenken over wie je hardhandig wilt ondervragen.
Audrey is adviseur van de minister van Defensie, die ook nog 's haar vader is.
Als je het mis hebt, verslindt hij je.
Laat Jack tien minuten met haar praten. Dat heeft ze wel verdiend.
Als ze schuldig is, verdient ze niets.
Dat is het 'm juist. Er is geen bewijs van schuld.
Je krijgt tien minuten, maar zodra je niet objectief blijkt, kun je gaan.
Begrepen.
Bedankt, Bill.
- Ik geloof niet dat ze schuldig is. - Ik ook niet.
Wat zeker is, is dat Bierko binnen het uur Sentox verspreidt in de stad.
Als Audrey iets weet wat kan helpen, moet ze het zeggen.
Let op het verkeer. Bierko moet de vaten verplaatsen.
Door het uitgaansverbod vinden we met wat geluk een spoor.
Uit elkaar.
Uit elkaar, nu.
Heren, uit elkaar, zei ik.
- Pak hun uniformen en wapens. - Goed. Pak alles.
Nu we een politie-escorte hebben, is het uitgaansverbod geen punt.
Chloe, loop even mee. ga je Audreys gangen na?
- Ja. - En heb je wat?
Je zult ervan balen. Een link tussen Walt Cummings en Audrey.
- Wat dan? - Ze heeft met hem te maken gehad.
Gewoon verkeer tussen Defensie en het Witte Huis, maar er was meer.
Wat dan?
Chloe, zeg op.
In april zaten ze in het River Hotel in Pikesville.
Daar komen niet echt veel regeringsmedewerkers. Het was geen toeval.
Chloe, zeg het nou maar gewoon.
Ze waren niet alleen in het hotel, ze verbleven in dezelfde kamer.
Hoe kun jij dat nou weten?
Ik heb de manager foto's gemaild. Hij herkende ze.
Hij had telefoonrekeningen, bonnen van roomservice. Ik kan ze laten zien.
Nee. Het spijt me.
Ik geloof je.
Het betekent niet dat ze van het complot wist, maar het ziet er niet best uit.
- Maak overal kopieën van voor me. - Komt in orde.
Hallo?
- Ik ben Shari, van Sectie Vijf beneden. - Ik weet waar Sectie Vijf is.
Ik moest me melden bij Chloe O'Brian. Ben jij dat?
Je zult even moeten wachten.
Ik vervang Edgar. Ik begrijp dat hij is omgekomen.
Ja, dat klopt.
Als hij een vriend van je was, vind ik 't het heel erg.
Dank je.
Hij had station zes, daar. Kun je omgaan met 'n Galvilan matrixanalysator?
Ga na of we helemaal bij zijn. Sommige databases liggen achter.
Geen probleem.
Ga zitten.
Heb je ooit contact gehad met Collette Stenger?
Ze zegt dat je haar info toespeelde.
Weet ik, dat zei Bill. Het is onzin, dat weet je.
- Je verspilt tijd die we niet hebben. - CTU wilde niet dat ik je zou ondervragen.
Als ik het niet doe, doet Burke het, en geloof me, hem wil je er niet bij hebben.
- Prima. Wat zegt ze dat ik haar gaf? - Een blauwdruk van Bierko's doelwit.
- Wat is 't voor gebouw? - Weet ze niet. Ze levert alleen.
Ze zegt dat ik informatie leverde, maar weet niet wat, dus ik ben verdacht?
Verdomme Audrey, je weet wat dit gas aanricht.
Ze plannen een aanslag. Elke aanwijzing wordt nagegaan.
- Ik heb er niks mee te maken. - Hoe komt Collette aan je naam?
Tja, m'n vader is minister. Ik ben 'n makkelijk doelwit.
Misschien wil ze hem gebruiken of voor gek zetten.
Is hij erbij betrokken?
Jack, je weet wel beter.
Je hebt met hem gewerkt. Hij overtreedt de wet nooit, en ik ook niet.
We weten dat Cummings en Henderson erbij betrokken zijn. Heb je contact met ze gehad?
Van Christopher Henderson had ik voor vandaag nog nooit gehoord.
En...
Walt Cummings heb ik wel ontmoet.
- Waar? - Briefings bij Defensie.
- Meer niet? - Ja.
- Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Maak open.
Het River Hotel, Pikesville, april.
Sorry, we waren er tegelijk. Misschien hebben we samen wat gedronken.
Dat niet alleen, je deelde een kamer met hem. Je ging met hem naar bed.
Ik was nog niet over je dood heen.
Hij...
Hij was weg bij z'n vrouw, ik ben één keer met hem naar bed geweest, meer niet.
- Waarom niet vaker? - Jack, toe.
Waarom heb je het uitgemaakt?
Omdat hij jou niet was.
Waarom loog je toen ik het de eerste keer vroeg?
- Ik dacht dat je 't me kwalijk zou nemen. - Dat je met iemand naar bed was geweest?
Omdat ik met iemand naar bed was geweest die een verrader bleek, Jack.
- Was dat de enige keer? - Ja.
- Heeft ie over de aanval gesproken? - Nee.
- Noemde hij Henderson? - Nee.
- Verdomme. - Stop.
- Vertel me de waarheid. - Dat doe ik ook.
Je hebt al een keer gelogen. Zeg wat je weet, of dit wordt bijzonder onaangenaam.
Ik vertel je alles.
Toe maar. Doe maar wat nodig is.
Verdomme, Audrey. Zeg de waarheid.
Jack, het is de waarheid, ik zweer het je.
We zijn klaar. Begrepen? Het is afgelopen.
Zij heeft hem gebroken, niet andersom. Hij was niet hard genoeg. Hij beschermt haar.
Ze is onschuldig.
- We moeten zeker zijn. - Ik ben zeker. Jack ook.
Ik niet. Stuur Burke erheen.
Ik moet wel, ik heb geen tijd te verliezen. Zorg dat Jack er buiten blijft.
Ik geef het door. Shari, dat was de agent bij Bierko. Niks te vinden.
De technische recherche gaat door, maar ze verwachten weinig te vinden.
Zet die informatie op het subnet.
Ik ben je dossier nagegaan. Je mag niet op niveau drie werken. En dat is niveau drie.
Het mag tijdelijk, dat staat in het aanvullend dossier. Ga maar na.
Goed.
Zodra je een fout maakt, trek ik dat in en vlieg je eruit.
Wat heeft hij?
Twee jaar geleden werkten we in San Francisco. Ongewenste intimiteiten.
Het begon subtiel, maar werd erger. Ik heb 'n klacht ingediend.
- En toen? - Hij kreeg alleen 'n waarschuwing.
Het is moeilijk te bewijzen. Er was niet genoeg bewijs voor 'n zaak.
- Ik mag er niet over praten. - Geen zorgen, ik hoef geen details.
Ik moet maar zorgen dat ik geen fouten maak.
- Wat nu? - Audrey, het spijt me. Ik kan niets doen.
Karen wil Audrey onder druk zetten.
- Nee. Het verhoor is voorbij. - Ik probeer haar op te houden.
Ik heb orders om Ms Raines te ondervragen.
Mij een biet. Daar komt niks van in.
Uit de weg.
Jack, maak het niet nog moeilijker.
- Doe wat. - Naar de cel met haar.
Laat me los. Bill, laat ze ophouden.
Hou op.
- Mr Henderson, met Brennan. - Is Wayne Palmer al dood?
- Nee. - Hoezo niet?
De auto sloeg om, maar hij ontkwam.
- Het was slordig. Ik los 't op. - Doe dat. Je weet wat er op 't spel staat.
Met Wayne Palmer. Spreek een bericht in na de piep.
Is Wayne Palmer langs een controlepost gekomen?
Ja, een half uur geleden. Is hij er nog niet?
- Nee. Ik kan 'm niet bereiken. - Ik kan de agenten inlichten.
Nee, ik wou z'n bezoek eigenlijk niet bekend hebben.
Ik ga zelf wel kijken, misschien heeft ie panne of zo.
Wil je dit onder ons houden?
- Ja, meneer. - Bedankt.
Bedaar even. Jij hebt de leiding niet.
- Audrey is onschuldig. - Ze ging naar bed met 'n verrader en loog.
Dat was eenmalig en ze loog omdat ze zich geneerde. Ze heeft niks misdaan.
- Waarom noemde Collette haar dan? - Die had haar naam van Henderson.
- Waarom wil die Audrey er in betrekken? - Dat wil hij niet.
Het is hem om mij te doen, hij leidt mij af en jij jaagt spoken na.
Toen Henderson z'n aanval plande, dacht hij dat jij dood was.
Luister. Dit is mijn vak. Regel een is dat je een plan B hebt.
Dit is het zijne, en het werkt.
Jij gaat Audrey ondervragen terwijl Collette de informatie heeft die we zoeken.
Stenger heeft een vrijgeleide. Ze wordt beschermd, dat heb jij geregeld.
Weet ik. Maar als ik kan bewijzen dat ze informatie achterhoudt,
is die afspraak nietig. Dan kan ik haar ondervragen en verraadt ze Henderson.
En Henderson leidt ons naar het gas. Daar moeten we ons op richten.
Wat stel je voor?
Laat mij en Chloe bewijzen dat Collette Stenger liegt.
Als 't niet lukt, verlies jij niks. Als 't wel lukt, kunnen we de aanslag voorkomen.
Karen, toe nou.
Moment.
Dit is niet alle informatie. Waar is de rest?
- Dat mag toch ongefilterd? - Niet volgens 't protocol.
- Ik dacht dat 't intern mocht. - Alleen met toestemming. Had je die?
Ja, van mij. Ze valt onder mij. Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
- Ik geloof je niet. - Je doet maar.
Dat zou slordig zijn, O'Brian. En zo ben jij niet.
Ze heeft 't zeker over die zaak gehad. Ze liegt. Luister...
Nee, jij moet luisteren. Ergens in LA zijn 17 vaten zenuwgas. Die zoeken we.
Als je nog 's stoort, dien ik 'n klacht in bij Division.
Dan zul je eens zien hoe protocollen werken.
- Dank je. - Graag gedaan.
- Chloe, we moeten Audrey helpen. - Hoe?
- Zoek verband tussen Collette en Henderson. - Ze stond in z'n computer.
We moeten bewijs hebben van contact.
- Heeft ie Collette haar naam gegeven? - Ja. Ga ook buitenlandse agentschappen na.
Gebruik een prioriteitskanaal.
WILSHIRE GASBEDRIJF
We hebben een belangrijke levering.
Er staat niets op 't schema. Ik moet eerst bellen.
Blijf hier en hou de boel in de gaten.
Heel goed. Maak het daar maar af.
Wie heeft hier de leiding?
- Ik. - We moeten de controlekamer in.
Wat doen jullie hier?
- Kun je ons naar de controlekamer brengen? - Ja, die is die kant op.
Werk mee, dan vallen er verder geen doden. Duidelijk?
Breng de vaten naar de distributietank. Snel.
Kom op.
Hier is het.
Sam, wat gebeurt er?
Ik ben geen ingenieur, maar ik weet genoeg, dus probeer me niet te belazeren.
Het is heel eenvoudig.
We laten een stof vrijkomen in jullie pijpleidingen.
- Wat voor stof? - Dat gaat je niet aan.
Op de huidige druk in de leidingen reageert de stof met het gas en wordt inert,
dus de druk moet met 50% naar beneden.
Sam, doe het niet.
Begrijp je wat ik van je verlang?
- De druk moet met de helft omlaag. - Precies.
- Hoe lang duurt dat? - Een uur, ongeveer.
Je geeft niet echt om je vrienden, hè Sam?
Nee, niet doen.
Het lukt misschien in 'n half uur.
Je hebt een kwartier.
Begin maar gauw.
Geen beweging.
Laat je wapen vallen. Nu.
Stap erbij vandaan.
Op je knieën.
Mr Palmer.
Ik ben het, Aaron.
Lieve god.
- Aaron, wat doe je hier? - Ik zocht u.
Je bent de enige niet. Kom.
We weten dat u samenzwoer met Cummings.
- Wie in 't Witte Huis zijn betrokken? - Weet ik niet.
- Dat weet u wel. - Ik heb geen namen.
- Geef me 'n naam. - Ik weet 't niet.
Er is geen tijd, Ms Raines. Geef me een naam.
Ik zweer dat ik het niet weet.
- Wat heb je? - Verborgen namen in Collette's GSM.
- Kom op. - Henderson heeft haar acht keer gebeld.
- Waar is Collette nu? - Detentiecel drie.
We hebben een link. Henderson belde met Collette. Dat doet haar vrijgeleide teniet.
- Dat beslist de president. - Bel hem.
- Je hebt z'n order nodig. - Laat ze Audrey met rust laten.
Bel de president.
- Wat is je link met Henderson? - Je mag me niet verhoren.
Ze heeft gelijk.
- Het geldt niet meer. Het bevel komt. - Als 't er is, kun je je gang gaan.
- Er wordt een onschuldige vrouw verhoord. - Sorry, maar u moet weg.
Je hebt gelogen. Je kreeg geen blauwdruk van Audrey Raines.
Henderson gaf je haar naam voor als je in de problemen kwam, toch?
Denk niet dat ik niet durf.
Ja.
Zei hij ook waarom?
- Nee. - Hij gebruikt je.
Hij wou dat ik afgeleid werd. En dat is gelukt. En nu ben ik...
van de kook.
Je hebt drie seconden om te zeggen wat het doelwit is, of je sterft.
Wat is het doelwit?
Een gasbedrijf.
- Daar zijn er veel van. Welke? - Dat weet ik niet. Ik zweer het.
Ik weet het niet.
- Jack, wat gebeurt er? - Het doelwit is een gasbedrijf.
Zo krijgt hij Sentox in woningen. Zet Chloe erop, we moeten uitzoeken welke.
De herroeping komt binnen 't kwartier.
Geef aan de marshal. Deze wil hij vast terug.
Alsjeblieft, stop. Ik smeek je, doet het niet.
- Alsjeblieft. Ik spreek de waarheid. - U doet het zichzelf aan.
- Hou op. - Dat is zo geregeld.
Zet uit, nu.
Je bent hier klaar. Ze is onschuldig. Vraag maar na bij Buchanan.
Ik zei dat je klaar was. Wegwezen.
- Gaat het? - Weet ik niet.
Het is voorbij. Echt waar, het is echt voorbij.
Mijn god, wat gebeurt er met me?
Henderson heeft je er in geluisd om mij af te leiden. Kom maar.
Het spijt me zo.
Jack, het enige wat me op de been hield was de wetenschap dat je zou komen.
Ik wist dat je zou komen.
Het spijt me zo.
Met Bill. Chloe heeft informatie. Je moet komen.
Ga maar.
- Jack? - Ik kom eraan.
Stuur een arts naar verhoorkamer één om Audrey te behandelen.
Dank je.
Ik ben zo terug.
Ga maar. Ik red me wel.
We zien 60% van de bedrijven. Als hij er niet bij zit, is 't voorbij.
- Kunnen we de satelliet laten kijken? - Doe ik al.
- Heb je het gasbedrijf gevonden? - We halen er satellietbeelden bij.
Als 't de hoofdtank bereikt en de leidingen in gaat, is 't te laat.
- Dan gaat het de huizen in. - Hoeveel doden?
Ze bedienen 90.000 huizen vol inwoners. We hebben nog 'n kwartier.
Ik regel een team met Curtis. We stijgen op, dan kunnen we direct naar 't doelwit.
Mr Buchanan, het kan misschien sneller.
Ik heb scheikunde gestudeerd. Gif wordt inert onder druk.
De druk moet omlaag voor ze het gas kunnen mengen.
Chloe, kun je het drukniveau erbij halen?
Ja, ik heb de gegevens voor de hele stad. Wacht even.
Wilshire. De druk is in 10 minuten gedaald tot 75%.
Dat moet 'm dan zijn. Ik zeg 't tegen Jack. Goed zo, Shari.
- Gefeliciteerd. - Dank je.
Zag je hoe z'n hand over m'n schouder ging toen hij langsliep?
Wat?
Dat was verkeerd.
Dat had hij niet mogen doen.
Wat is er?
Dekking.
Kom.
- Wat is het drukniveau nu? - Het staat nu op 57%.
Nog zeven en ze zijn er.
- Hoe lang duurt dat? - Vier à vijf minuten.
Je regelt de druk in de controlekamer, in 't grote gebouw twee verdiepingen onder 't dak.
Begrepen. We gaan hier naar binnen. Dan naar de controlekamer om de vaten te pakken.
We zijn er bijna. Het lawaai van de fabriek geeft dekking.
- We zijn zover. - Goed, kom weer hierheen.
Hoe lang nog?
Een paar minuten.
Als ik de druk sneller laat zakken, slaat de boel automatisch af.
Chloe, heb je warmtebeeld?
Ja, maar ik kan alleen van buitenaf scannen.
Er lopen twee wachters rond.
Ik heb de piloot een route gegeven waarmee je uit 't zicht blijft.
Blijf op deze positie.
Nu.
CTU, het team is op weg.
Ze zijn op het dak.
De druk is nog maar 54%.
CTU, we zijn binnen.
- Bierko is bijna klaar om te gaan. - Begrepen.
Dempers eraf.
Hij loopt weg, dek me.
Het Sentox zit in het systeem. Wie heeft hier de leiding?
Er zit zenuwgas in je leidingen. Kun je de pompen uitdoen?
Tegen die tijd zit 't al in de hoofdtanks.
- Waar is de leiding naar die tanks? - De deur uit, links, met 'n rode pijI.
- Explosieven en 'n timer. Neem ze mee. - Wat doe je?
Het Sentox moet vermengd raken met 't gas.
Als we het gas ontbranden voor 't weg kan, verbrandt het Sentox ook.
Dit is onze laatste kans om er wat tegen te doen.
Het Sentox zit 'n minuut in het systeem. Over 60 seconden is 't te laat.
De bom is afgesteld.
- Curtis, ben je weg? - Zo ongeveer.
Ga door.
Jack, ben je veilig?
Jack, geef antwoord.
Kom op, Jack.
Jack. Gaat het wel?
- Ik zie Bierko. - Geen tijd, hij ontploft.
Hij is onze link met Henderson.
Bill, hij gaat er op af.
De hoofdtanks ontploffen. Wegwezen.