Fue lo más parecido que tuve a una madre.
A día de hoy, sigo sin saber cómo me encontró.
Yo estaba contento de haber encontrado por fin un hogar de verdad.
¿No se te olvida algo?
Bendícenos, Señor Oscuro, por estos alimentos
que vamos a recibir de tu bondad infernal, a través del poder de Lucifer Eterno.
Nema.
Te juro que la única persona a la que esto le
gustaba tanto como a ti fue mi primer marido.
Y por eso fue tan fácil envenenarlo.
No me vas a envenenar, ¿verdad?
No si limpias tu habitación, como te he pedido.
No mataste de verdad a tu primer marido, ¿no?
No.
Maté a mis tres primeros maridos.
Será mejor que lo aprendas ahora.
Si algo no funciona, lo mejor es cortar el cordón.
Y asegúrate de que las pólizas de seguro están al día.
Eso es diabólico.
Joder, sí.
Soy una mamá diabólica.
Me hizo sentir feliz y protegido.
Así que comprenderás por qué te di su forma y sus pensamientos.
Necesito a alguien que me ayude con la tarea descomunal de rehacer el mundo.
¿Y quién mejor que la persona en la que nunca dejé de confiar
o de amar?
Tienes manchada la chaqueta.
Así es.
Hay otra en la cómoda.
¿Qué te parece?
- Ave, Satán. - No del todo.
Pero te agradezco la intención.
Señorita Mead, creo que estás resplandeciendo.
Por primera vez siento que conozco mi lugar en el mundo.
A tu lado.
¿Qué ocurre?
Una presencia poderosa.
¿A qué te refieres? Todos están muertos.
Ya no.
No sé qué está pasando.
Malas noticias, zorra.
Has vuelto de entre los muertos.
- ¿Que yo qué? - Respira hondo.
Necesitas tiempo para acostumbrarte.
Pobrecita, ser resucitada y liberada al mismo tiempo de un hechizo de identidad.
No me puedo creer que Brock me clavara un cuchillo en la cabeza.
Más le vale estar muerto a ese puto cabrón.
Vaya. Es de lejos la más débil de nosotras
y parece que es la que mejor lo está llevando.
La gente reacciona de manera diferente a los hechizos.
Creo que el antídoto perfecto para revitalizar la sangre
y acelerar el proceso de recuperación sería un gazpacho andaluz picante.
¿Crees que la cocina de aquí tiene un especiero?
¿Puede, por favor, alguien decirme lo que está pasando?
¿A qué te refieres con un hechizo de identidad?
Te lanzamos uno, para protegerte.
Y también a Coco.
Para evitar que supierais quiénes sois en realidad.
¿Por qué?
Porque eres especial, Mallory.
Y te necesitamos. Os necesitamos a todas.
Estás sola con esa mierda.
Gané mil millones de dólares en la tele,
y fue gracias a que nunca me comprometí con nadie.
Y tengo la hostia de claro que no voy a abandonar esa estrategia, hermanas.
No he prometido ni firmado nada.
Y no estoy aquí para derrotar a nadie.
¿A quién le importa? Como si alguna vez hubieras podido
derrotar a alguien con esa mierda de vudú desfasado.
¿Cómo podría ninguna de vosotras derrotarme,
cuando ya he vencido?
No has vencido.
Puede que no te hayas percatado del estado en que está el mundo.
Está casi tan mal como tu esmoquin.
Pero al menos el mundo puede ser salvado.
¿Por ti?
- Por todas nosotras. - Oye.
Límpiate la cera de los oídos. Yo estoy aquí para observar.
Pero yo no.
No dejéis que vuelva a morir, ¿vale? La primera vez fue una mierda.
Cuando haya acabado, todas deseareis haber seguido muertas.
Siempre pensé que el mundo acabaría con fuego y hielo,
no con brujas y hechiceros.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
American Horror Story. 8x04 - Could It Be... Satan?
Igneme accende. Igneme accende.
TRES AÑOS ANTES DE LA BOMBA
Ex forma mutata. Summa partes.
Y recuerden, señores,
un hechizo es mucho más que una serie de palabras arcanas.
Es más el poder que otorgan a esas palabras lo que obra la magia.
Summa partes. Ex forma mutata...
Señor Banks.
Si alguna vez espera superar el Nivel Uno, debe llegar a tiempo.
Si la puntualidad es demasiado desafiante para usted,
únase al Magic Castle
y realice trucos de cartas con Neil Patrick Harris.
Lo siento, señor.
Y ha olvidado su libro...
otra vez.
Y ahora veamos si ha estado practicando sus hechizos,
o si solo ha estado toqueteándose la varita.
Ex forma mutata.
Facti sunt figura novi.
Bien. Sigan.
Su poder es molecular.
Entrelazándose con su ADN.
Contemplen cada átomo.
Reorganícenlos.
Transfórmenlos.
Ex forma mutata. Facti sunt figura novi.
Facti sunt figura novi.
Ex forma mutata. Facti sunt figura novi.
¡Sí!
De eso hablaba, señores.
Señor Chablis.
Nos han convocado.
John Henry Moore.
Algo deber ser grotescamente importante
para que estés apestando mi despacho con ese palito de cáncer.
Creía que lo habías dejado.
Lo dejo todas las semanas.
Puede que necesites uno cuando veas lo que yo he visto.
Por favor, permite que nuestros colegas hagan su propia e imparcial evaluación.
Ariel. Nadie nos dijo que ibas a venir.
Haré los preparativos para que esta noche haya una celebración.
Los estudiantes podrán conocer a su Gran Rector.
No.
Hay algo mucho más apremiante.
Esto me lo ha enviado un miembro solidario del Dpto. de Policía de Los Ángeles.
¿Eso te refresca la memoria?
No he hecho nada.
Excepto apuñalarlo con cinco cuchillos.
Eras la única persona que estaba allí, puto cabroncete enfermizo.
Yo no toqué esos cuchillos.
No encontrará mis huellas por ninguna parte.
Sálvame.
¿Quieres un cigarro?
La hostia puta.
Es un caso clásico de posesión demoníaca.
Ariel, por mucho que lo desees,
el chico no es un hechicero.
No es el agitador. Míralo.
No estoy de acuerdo.
Creo que fue una manifestación de energía salvaje.
Estaba fuera de control, pero repleta de potencia y esperanza.
Digamos que estás en lo cierto y que él fue el responsable.
Entonces su magia es oscura e imprevisible, y deberíamos dejarle en paz, joder.
La protección de nuestros semejantes se ha convertido en un asunto de vida o muerte.
Los hechiceros siempre han sido ciudadanos de segunda clase.
Pero eso no significa que le abramos nuestras puertas
a cualquiera, especialmente a él.
Esta escuela nos proporcionó orientación.
Su poder puede canalizarse para el bien.
Podría ser el que hemos estado aguardando.
Recordad la profecía.
Estás hablando del Alfa.
El hechicero que se convierta en el Alfa
tendrá un poder más allá de toda comprensión.
Su magia superará a la de las brujas.
Podría pasar la prueba de las Siete Maravillas.
Y suplantar a su Suprema.
El Alfa nos permitirá ocupar el lugar que nos corresponde en la cima de la jerarquía.
¿Qué opinas, Contemplativo?
Opino que tendría que ver al muchacho cara a cara.
Despierta.
Alguien ha venido a verte.
Tú no eres abogado.
Soy un amigo.
Yo no tengo amigos.
Creo que podría ayudarte, Michael, si me lo permites.
He visto la grabación del interrogatorio con el detective.
Ha sido impresionante.
No soy de la policía ni de los servicios sociales
ni de ninguna institución gubernamental.
Soy un hechicero...
y creo que tú también lo eres.
¿Un hechicero?
Toda tu vida han sucedido cosas a tu alrededor que no podías explicar.
Quizás fue un pensamiento fugaz que tuviste.
Un impulso. Un momento de ira.
Pero entonces ocurría.
Como por arte de magia.
Un hechicero es alguien que puede controlar esa magia.
Cuando ese detective te estaba haciendo daño, ¿qué se te pasó por la cabeza?
- Nada. - No.
Estabas asustado y furioso,
así que te liberaste de la única manera que pudiste.
Hiciste que se hicieran realidad unos pensamientos terribles.
Solo quería que se apartara.
¿Cómo has acabado aquí dentro?
Estaba defendiendo a alguien.
De hecho, a la única persona que jamás me ha traicionado.
No entiendes lo que quiero.
No quiero carne de cabra. Quiero una cabeza de cabra.
La necesito para mis conjuros.
Señora, no puedo venderle eso.
¿Por qué? ¿Solo trabajas con cabras decapitadas?
No voy a darle una cabeza para que haga sus putas locuras.
Estás discriminando mis creencias religiosas, Sr. Carnicero.
¿Dónde está el encargado?
Voy a hablar con tu encargado.
Eres un maleducado.
No vuelvas a hablarle así.
¿Ah, sí?
Vete a la mierda.
Y también esa puta loca de los huevos.
Nunca quise hacerle daño a nadie.
Michael, tu vida está a punto de comenzar.
Ya es hora de que nos marchemos.
¿Qué cojones haces? Dijiste que solo querías hablar con él.
Es inocente de todos los cargos. Me lo llevo conmigo.
No va a ir a ninguna parte.
¡Eso ha sido cojonudo!
Seguramente se habrá mojado los pantalones,
pero cuando nos marchemos quedará libre e ileso.
Seguro que no sentirá nada.
Soy una auténtica creyente, Michael.
Siempre estaré aquí para ti.
¡Viva el nuevo mundo!
¡Viva!
¡Viva el nuevo mundo!
Algún día estaré orgullosa de ese chico.
- ¿Este sitio está bajo tierra? - No siempre fue así.
Una vez hubo un edificio de verdad.
Era precioso, con grandes vigas de madera
y ventanales gigantescos que te dejaban ver la eternidad.
El problema fue que para que pudiéramos mirar fuera, otros pudieron mirar dentro.
En 2014, cuando la Srta. Cordelia salió en su gira publicitaria y nos reveló al mundo,
algunos lugareños decidieron que no nos querían en su vecindario.
Montaron una pequeña fiesta de cócteles mólotov y lo quemaron todo.
Lo único que quedó en pie fue la escultura del jardín.
Así que volvimos bajo tierra.
Literalmente.
¿Vamos?
Me gustaría presentaros a todos a Michael.
Como muchos de nosotros al llegar por primera vez,
no está seguro de que este sea el lugar adecuado para él.
Pero en los días venideros, no solo vamos a demostrarle
que este es el único sitio al que pertenece,
sino que por fin ha hallado su verdadero hogar.
Ahora que has tenido tiempo para instalarte
y te has sumergido en el estudio de la magia, aquí en el aquelarre,
ha llegado el momento de evaluarte para ver dónde te encuentras.
Normalmente esto sucede al finalizar el primer año.
Pues yo solo llevo aquí un mes.
Bueno, viendo tus progresos, nos parece justificado acelerar el proceso.
Para comenzar, a cada hechicero en nuestra escuela
se le asigna un nivel del uno al cuatro,
conforme a sus talentos y a la amplitud de sus poderes.
¿Todos ustedes son niveles cuatro?
Por desgracia estás mirando a un puñado de treses.
Seises después de unos cócteles.
Un nivel cuatro significa un hechicero
que es categóricamente tan poderoso como una Suprema femenina.
Él será al que llamemos el Alfa.
No deberíamos atosigar al muchacho con la teoría.
En toda la historia del aquelarre, nunca ha habido un hechicero de nivel cuatro.
Veamos si es capaz de pasar del nivel uno.
Vaticinar es la habilidad de ver cosas en una superficie reflectante.
Mensajes, visiones, profecías...
pero hoy, no buscamos al próximo Nostradamus.
Todo lo que tienes que decirnos es dónde hemos escondido un libro en particular.
- Los Nuevos... - Los Nuevos Adán y Eva.
De Hawthorne.
- Primera edición. - Sí.
Bueno, eso le dará unos puntos extra.
Formidable.
Solo se le pidió que nos dijera dónde estaba escondido el libro.
Hasta tú tienes que admitir que ha sido impresionante.
Impresionante. Y preocupante.
Simplemente ha ignorado las instrucciones.
Salire per spatium.
La habilidad de transportarte instantáneamente
a través del espacio físico.
Solo elige un lugar de la sala, visualízate allí...
y haz que suceda.
¿Para qué son esas cosas?
Para motivarte.
¿Algo más?
¿Quieren que limpie el polvo de aquí arriba?
Esta prueba final requiere una comprensión no solo de la magia,
sino de la naturaleza.
Stiricidium.
Las moléculas de agua están a nuestro alrededor.
Cambia el tiempo dentro de esta habitación y convierte el agua en nieve.
¡Precioso!
Vaya.
No puedo respirar.
¡Suficiente!
Lo siento.
No sabía que estaba dentro de mí.
Estás probando tus alas.
En cuanto tengas pleno control de tus poderes,
tendrás plena seguridad en ti mismo para elevarte.
Gracias por tu enérgica participación, Michael.
Nos has dado mucho que considerar.
¿Alguien en esta sala puede hacer lo que hizo él?
Ni uno solo de nosotros puede hacerlo todo.
Ha superado todas las pruebas y ha sobrepasado todas nuestras expectativas.
Es el hechicero más poderoso que he visto, y he visto unos cuantos.
El dominio de las brujas sobre nosotros pronto será cosa del pasado.
¿Lo dices en serio? Casi nos mata.
¿No os dais cuenta de que hay maldad en su magia?
¿En él?
Deberíamos tener miedo.
No puedes acorralar a la oscuridad.
No tengáis miedo de Michael.
Tened miedo de la situación actual.
Tened miedo de no hacer nada.
Tenemos una obligación
con nuestra especie, con nuestro futuro, a ver si puede elevarse
y conducirnos al lugar que nos corresponde.
Ahora no podemos detenernos.
Estamos en la cúspide.
Este es el momento en el que todo cambiará.
Podría parecer fácil alterar el color de una flor,
pero la rosa es única y resiste el cambio.
¿Por qué?
La emperatriz Josefina Bonaparte, esposa de Napoleón y orgullosa bruja,
cultivó una de las rosaledas más importantes de Europa.
Se decía que Josefina hechizaba a sus rosas
para que los colores que obtenía permanecieran fijos
tal y como ella los quería.
Tal vez.
Pero una cosa es cierta.
Nada es inmutable cuando se aplica la voluntad de una mujer poderosa.
Y ahora bien...
mostradme lo fuertes que sois.
Obsérvala.
¿De verdad crees que tiene algo especial?
Dejaré que tú misma lo juzgues.
Sin duda, tiene habilidades.
Mira.
Dios mío.
Afirma que su abuela le dijo que su estirpe se remonta hasta Salem.
¿Qué ocurre?
La Escuela Hawthorne para Jóvenes Excepcionales.
Nos han citado para una reunión de emergencia.
Nos obligan a coger un avión inmediatamente.
Comida de la línea aérea cuando había hecho una reserva en Galatoires.
Es demasiado cruel.
¿Estás segura de que no pudimos obligarlos a acudir a nosotras?
Las normas son las normas.
Además, ¿queremos de verdad a todos esos hombres deambulando por nuestra casa?
Que conste que ante la petición de la Escuela Hawthorne
hemos convocado una reunión de emergencia del consejo.
Para abordar lo que con seguridad debe ser un asunto de gravedad
y de suma importancia.
Procedan.
Ilustres miembros,
quiero agradecerles que hayan venido y que nos den la oportunidad
de compartir con ustedes lo que hemos descubierto.
Hace poco aceptamos a un chico en la escuela.
Al principio, pensamos que era solo uno de los nuestros,
un hechicero que necesitaba nuestra ayuda y entrenamiento.
¿Pero?
Las cosas que hizo fueron extraordinarias,
y después de realizar el oportuno examen de sus poderes,
llegamos a la conclusión de que sus habilidades son tan impresionantes
que alcanzan el nivel de Suprema.
¿Ha dicho que era un chico, un varón?
Ariel,
¿realmente lo cree?
De lo contrario no habríamos convocado al consejo.
En los registros históricos, ningún hombre se ha acercado al nivel de Suprema.
Los hombres no son iguales a las mujeres cuando se trata de aptitud para la magia.
Por no mencionar todo lo demás.
La testosterona es un conocido inhibidor.
Impide el acceso al reino etéreo.
Y francamente, cuestiono su dictamen al llamarnos por esto.
- Ni siquiera nos escuchan. - No hay nada que escuchar.
Nunca habrá un varón Supremo. Simplemente no sucederá nunca.
Escúchense.
Dicen que algo no ha ocurrido, por lo que no puede ocurrir jamás.
¿Qué quieren exactamente de nosotras?
Queremos que realicen la prueba de las Siete Maravillas.
Eso es inadmisible.
¿Por qué?
Porque estaría condenando a ese chico a la muerte.
Perdí a una de mis brujas más poderosas, Misty Day,
por aprobar una prueba antes de tiempo.
No volveré a cometer el mismo error.
Me preocupo por mi gente.
Al menos de las que se preocupa.
¿A qué se refiere?
A una de las suyas, a la que abandonó,
Queenie.
Desde luego es la chica negra que dejó atrás.
Lo sé, Sra. Suprema.
No sabe de lo que habla.
Queenie desapareció.
Viajó a Los Ángeles y nunca regresó.
Sabía que algo espantoso le había ocurrido.
Su fuerza vital se desvaneció.
Así que fui a buscarla.
Y cuando averigüé que estaba atrapada en el Hotel Cortez,
inmediatamente fui a recuperarla de ese monstruoso lugar.
Y sabía que no sería fácil.
El Cortez es un lugar diabólico.
La boca del diablo.
Maldita sea, tengo que hacer ese truco.
Me alegra mucho haberte matado, eres la única jugadora que merece la pena
en todo este establecimiento.
- ¿Cuánto dura este juego? - Una eternidad, querida.
Pero no te preocupes, además de los corazones,
puedo enseñarte las picas, el póquer, el blackjack, el bridge, el rummy.
Una viva.
Cordelia.
Salgamos de aquí, Queenie.
Encantada.
Eres de las valientes, y admiro eso...
pero como ya sabes, Queenie, nunca podrás abandonar este lugar.
Que te den, March. Esta es Cordelia.
Sabe exactamente cómo sacarme de aquí.
Mierda.
Podía oír a las almas
gritando en las paredes, desesperadas por salir.
Entonces me di cuenta de que el hotel no solo estaba embrujado,
sino que era una entrada a todas las cosas oscuras y satánicas...
¡No!
Donde reina el diablo.
¡Queenie!
Atravesamos todas las puertas
y todas las ventanas,
pero no podíamos escapar del hotel.
Todos mis conjuros y encantamientos
fueron en vano
en ese reino de oscuridad.
La luz de la que extraemos nuestro poder fue extinguida por el mismo Satán.
Estuve allí durante días.
Al final el fantasma de March se aburrió y nos dejó solas.
Cordelia, nada va a funcionar.
Deberías volver al aquelarre. Te necesitan.
Lo siento, Queenie.
Lo siento mucho.
Mi esfuerzo por rescatar a Queenie,
es de lejos
mi mayor fracaso como Suprema.
Pero lo intenté.
Y me preocupo por toda nuestra gente.
De toda nuestra gente.
Así que no desperdiciaré la vida de ese chico en ninguna tarea sin sentido.
No habrá prueba. Esa es la decisión de este consejo.
- ¿Por qué ha tomado esa decisión? - Porque soy la puta Suprema.
No, solo es una intolerante asustada.
¿Asustada de qué?
Del Alfa.
De un hombre que se eleva al nivel de Suprema.
Del fin de una era de dominación femenina.
Le digo, que ese momento ha llegado.
Y su tiempo se ha acabado.
Este consejo queda clausurado.
La decisión es final.
No hay nada más que decir.
Gin.
Esta es la mano número 56.433 que gano seguida.
Solo los aficionados llevan la cuenta.
Vaya espécimen más fascinante.
Un vivo que intima con los muertos.
¿Quién coño eres?
Me llamo Michael Langdon.
Y vengo a hacer lo que tu Suprema no pudo.
Sí, vale.
Toma su mano, Queenie.
¿Y si no quiero hacerlo?
No estoy seguro de que tengas elección.
Enseguida vuelvo.
Que sea un solitario.
Vamos.
Nos queda otra persona que encontrar.
Vámonos.
La política dice claramente que puedes devolver esto por cualquier motivo
con un reembolso total.
Esta usada.
"Por cualquier motivo" Esta cosa cocina de pena.
Compruébalo.
Genial. Ahora está rota.
Quiero hablar con tu encargado.
No, no, no. Por favor, no llame a mi encargado.
¡Encargado! Necesito que un encargado se pase por aquí.
Oye, ¿no te conozco?
- Eres actriz. - Y también canto un poco.
Trabajaba en un álbum de rarezas de Celine Dion
antes de todo esto, pero sí, en realidad se me conoce por interpretar.
Lindsay Lohan.
No, soy Madison Montgomery.
¿Tienes una hermana gemela?
No, pero tengo una puta chapa con mi nombre.
Pero eráis dos en "Tú a Londres y yo a California".
- Sí, ¿cómo lo hacían? - Vale, escucha, idiota.
Yo era la estrella de muchas películas para televisión
y me presenté para un papel importante en una película de Mike Myers, así que sí.
- ¿Entonces por qué trabajas aquí? - No es Lindsay Lohan.
Sí, no es nadie.
¿Y tú quién eres? Ni siquiera eres la estrella de tu propia mierda.
Eres una actriz secundaria sin nombre en mi eterno sufrimiento.
Ve a doblar las toallas en el pasillo 14.
No, ya lo he hecho antes de venir aquí.
¡Vete!
Hola, Madison.
No perteneces a este lugar.
No eres como los otros.
¿Eso crees? Interesante.
Pensaba que la mayoría de las almas no tendrían conciencia de su infierno personal.
La confusión solo añadiría sufrimiento.
Bueno, ya he hecho el curso de tener razón y de saber más que los demás,
así que saber que estoy en la mierda es irónico o algo así.
¿Quién eres?
Soy el hombre que va a sacarte de aquí.
Sí, vale.
¿Dónde está el truco?
¿Tengo que chupártela o algo?
No.
Vale.
Bueno, cuando salgamos de aquí, ¿puedo hacerlo de todas formas?
Eres un bocadito y hace mucho tiempo que no echo un buen polvo.
Ninguno en realidad.
Y se aseguran de que todos los masajeadores personales estén agotados, así que...
Joder.
Sigues siendo una puta en el más allá, ¿no?
Suéltame, zorra.
¿De verdad eres tú? ¿Cómo has llegado aquí?
- ¿Qué es todo esto? - Vale, entonces...
Estaba muerta y atrapada en un hotel embrujado
o algo, y juro por Dios,
que no me he aburrido tanto con los blancos desde...
desde ti, y entonces llegó este tipo,
me liberó y me trajo hasta aquí para buscarte.
- ¿Por qué? - Sinceramente, no lo sé.
He intentado hablar con él durante todo el camino.
Le he dicho que eres una zorra fría y calculadora,
y que estás exactamente donde tienes que estar.
Hay trabajo que hacer.
Os necesito a las dos.
¿Por nuestros poderes?
No.
Para demostrar algo.
Llévame, por favor.
¿Vale? Haré todo lo que necesites.
Prometo ser buena si consigo otra oportunidad.
¿Y por qué querrías hacer algo tan estúpido?
Cordelia.
El coche está preparado.
- ¿Estás bien, querida? - Sí, estoy bien.
El aire aquí es...
El fétido hedor de un chico desaseado.
Hace que Bourbon Street huela a Chanel núm. 5.
No puedo soportarlo ni un minuto más.
Es hora de abandonar a estos topos y regresar a la civilización.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es