Era lo más parecido que tuve a una madre.
Nunca supe cómo me encontró.
Me alegraba haber encontrado un hogar de verdad.
¿No olvidas algo?
Bendícenos, Señor Oscuro, por los regalos que recibiremos
de tu abundancia infernal. Por el poder de Lucifer Eterno.
Nema.
Al único otro que le gustaba esto tanto como a ti
era mi primer esposo.
Por eso fue muy fácil envenenarlo.
No me envenenarás a mí, ¿cierto?
No si limpias tu cuarto como te pedí.
Realmente mataste a tu primer esposo, ¿no?
No, maté a mis primeros tres esposos.
Aprende esto ahora.
Si algo no funciona, es mejor cortar el cordón.
Y verificar que el seguro de vida esté al día.
Eso es malvado.
¡Obviamente! Soy una mamá diabólica.
Me hacía sentir feliz y protegido.
Entenderás por qué te di su forma y pensamientos.
Necesito ayuda para la tarea monumental
de rehacer este mundo.
¿Quién mejor que la única en quien nunca dejé de confiar
o amar?
Tienes la chaqueta manchada.
Así es.
Hay otra en el armario.
¿Qué te parece?
Viva Satán.
No tanto, pero gracias por la intención.
Sra. Mead, creo que brillas.
Por primera vez, sé cuál es mi lugar en el mundo.
A tu lado.
¿Qué pasa?
Una presencia poderosa.
¿Qué dices? Todos están muertos.
Ya no.
No sé qué pasa.
Malas noticias, perra. Reviviste entre los muertos.
¿Qué?
Respira profundamente. Tienes que ajustarte.
Pobrecita, que la levanten
y liberen de un hechizo de identidad al mismo tiempo.
Increíble que Brock me clavara un cuchillo en la cabeza.
Espero que ese maldito esté muerto.
Ella es la más débil de todos, pero lidia mejor con esto.
La gente reacciona a hechizos de diferente manera.
Creo que el antídoto perfecto para fortalecer la sangre
y acelerar la recuperación es un picante gazpacho andaluz.
¿Crees que en la cocina hay especias?
¿Alguien me dice qué pasa? ¿Qué hechizo de identidad?
Te lo colocamos para protegerte.
También a Coco.
Evitaba que conocieras tu esencia.
¿Por qué?
Porque eres especial, Mallory.
Y te necesitamos. Necesitamos a todos.
No cuenten conmigo para esa basura.
Gané millones de dólares en la televisión
y siempre me puse del lado que me convenía.
No dejaré esa estrategia aquí, hermanas.
No prometí ni firmé nada
y no vine para derrotar a nadie.
¿Qué importa? Como si pudieras con esa basura de vudú.
¿Cómo me puede ganar cualquier de ustedes
cuando ya gané?
No ganaste.
Tal vez no notaron el estado del mundo.
Casi tan malo como tu chaqueta para cenar.
Al menos, el mundo se puede salvar.
¿Ustedes lo harán?
Todas nosotras.
Oigan, quítense la cera de los oídos. Yo vine a mirar.
Yo no.
Pero no me dejes morir de nuevo. La primera vez fue horrible.
Cuando termine, todos desearán estar muertos aún.
Siempre pensé que terminaría con fuego y hielo,
no brujas y hechiceros.
Igneme accende.
TRES AÑOS ANTES DE LA BOMBA
¡Recuerden, caballeros!
Un hechizo es más que una serie de palabras arcanas.
El poder que dan a esas palabras produce la magia.
¡Sr. Banks!
Si pretende ir más allá del primer nivel,
debe llegar a tiempo.
Si la puntualidad le resulta difícil de cumplir,
Vaya al Castillo Mágico
y haga trucos de magia con Neil Patrick Harris.
Lo siento, señor.
Y olvidó su libro.
De nuevo.
Veamos si practicó sus hechizos
o si solo estuvo jugando con su varita.
Ex-forma mutata.
Facti sunt figura novi.
¡Bien! Continúen.
Su poder es molecular.
Es parte de su ADN.
Vean cada átomo, reordénenlos.
¡Transfórmenlos!
Ex-forma mutata.
Facti sunt figura novi.
Ex-forma mutata. Facti sunt figura novi.
¡Sí!
Eso es lo que quiero, caballeros.
Sr. Chablis.
Nos han convocado.
John Henry Moore. Debe de haber algo grotescamente importante
para que me apeste la oficina con ese palillo cancerígeno.
Creí que lo había dejado.
Lo dejo cada semana.
Usted quizá necesite uno luego de ver lo que vi yo.
Por favor, deje que sus colegas hagan su evaluación objetiva.
Ariel. Nadie nos dijo que venías.
Organizaré una celebración esta noche.
Los alumnos podrán conocer a su Gran Rector.
No, hay algo mucho más urgente.
Esto me lo envió un amigo de la policía de Los Ángeles.
¿Eso ayuda a tu memoria?
No hice nada.
Solo lo apuñalaste con cinco cuchillos.
Eras el único que estaba allí, maldito enfermo.
No toqué esos cuchillos.
No encontrarán mis huellas.
Sálvenme.
¿Quiere un cigarro?
Rayos.
Es un caso clásico de posesión demoniaca.
Ariel, aunque deseas que lo fuera,
el chico no es un hechicero.
No es el provocador. Mírenlo.
Disiento.
Creo que fue una manifestación de energía salvaje.
Estaba descontrolado, pero tenía fuerza y potencial.
Supongamos que sea cierto y fuera el responsable.
Su magia es oscura y volátil y deberíamos dejarlo en paz.
Proteger nuestra clase debe ser un asunto de vida y de muerte.
Los hechiceros siempre fueron ciudadanos secundarios.
No significa que debamos abrir las puertas
ante cualquiera, sobre todo, a él.
Esta escuela nos dio una directiva.
Su poder se puede aprovechar para el bien.
Podría ser el que siempre esperamos.
Recuerden la profecía.
Hablas del alfa.
El hechicero que se vuelve el alfa
tendrá poder más allá de la comprensión.
Su magia superará la de las brujas.
Podría pasar la prueba de las Siete Maravillas.
Y reemplazar a su Suprema.
El alfa nos permitirá tomar nuestro lugar
en la cima de la jerarquía.
Behold, ¿qué opinas?
Que tienes que ver a ese chico en persona.
¡Despierta!
Alguien vino a verte.
Tú no eres abogado.
Soy un amigo.
No tengo amigos.
Creo que podría ayudarte, Michael, si me lo permites.
Vi el video del interrogatorio con el detective.
Fue impresionante.
No estoy con la policía ni servicios sociales
ni nada del gobierno.
Soy un hechicero y creo que tú también lo eres.
¿Un hechicero?
Toda tu vida, han pasado cosas que no puedes explicar.
Tal vez fue un pensamiento fugaz, un impulso,
un momento de ira.
Pero luego, sucedió.
Como magia.
Un hechicero es alguien que controla esa magia.
Mientras el detective te lastimaba, ¿en qué pensabas?
- En nada. - No.
Tenías miedo y enojo, así que te descargaste
de la única forma que pudiste.
Cumpliste pensamientos espantosos.
Solo quería que se alejara.
¿Cómo terminaste aquí?
Defendía a alguien.
De hecho, la única persona que nunca me ha traicionado.
¡No entiendes lo que quiero!
No quiero carne de cabra. Quiero una cabeza de cabra.
La necesito para mis conjuros.
Señora, no puedo venderle eso.
¿Por qué? ¿Solo descuartiza cabras sin cabeza?
No le daré la cabeza para algo de locos.
Discriminas mis creencias religiosas, señor carnicero.
¿Dónde está tu supervisor? Hablaré con él.
Eres grosero.
No vuelvas a hablarle así.
¿Sí? Vete al diablo
y que se vaya al diablo esa perra loca.
Nunca quise lastimar a nadie.
Michael, tu vida está por comenzar.
Es hora de irnos.
¿Qué hace? Dijo que solo quería hablar con él.
Es inocente de toda acusación. Me lo llevo.
No se irá a ninguna parte.
¡Eso fue increíble!
Tal vez se orine encima,
pero se liberará sin heridas cuando ya no estemos.
Seguro que no sentirá nada.
Soy creyente, Michael.
¡Estaré aquí para ti, siempre!
¡Viva el nuevo mundo!
¡Viva! ¡Viva el nuevo mundo!
Un día, ese chico me enorgullecerá.
- ¿Es un lugar subterráneo? - No siempre lo fue.
Una vez, hubo un edificio aquí. Era hermoso,
con grandes vigas de madera y ventanales de vidrio
por los que veías hasta el infinito.
Pero, aunque veíamos hacia afuera,
otros veían hacia adentro.
En 2014, cuando la Srta. Cordelia
salió en su gira publicitaria y nos dio a conocer al mundo,
unos vecinos decidieron que no nos querían aquí.
Nos arrojaron bombas Molotov
e incendiaron todo.
Solo quedó en pie la escultura del jardín.
Y volvimos a escondernos.
Literalmente.
¿Vamos?
Les presento a Michael.
Como pasó con muchos de nosotros al llegar,
no está seguro si este es su lugar.
Pero, en los próximos días, le demostraremos
que este no solo es el lugar donde pertenece,
sino que también halló su verdadero hogar.
Ahora que pudiste asentarte
y sumergirte en el estudio de la magia en el convento,
es hora de evaluar en qué posición estás.
Normalmente, esto sería al final del primer año.
Hace solo un mes que estoy aquí.
Al ver tu progreso, creímos justo acelerar el proceso.
Primero, a cada hechicero de nuestra escuela
se le asigna un nivel del uno al cuatro
según sus talentos y la amplitud de sus poderes.
¿Ustedes son de nivel cuatro?
Por desgracia, todos somos tres.
Seis luego de unos cócteles.
Un hechicero de nivel cuatro es categóricamente
tan poderoso como una mujer suprema.
Sería aquel a quien llamamos "el alfa".
No lo abrumemos de teoría.
Nunca ha habido un nivel cuatro en la historia del convento.
Veamos si pasas el nivel uno.
"Vislumbrar" es ver cosas en una superficie reflectante.
Mensajes, visiones, profecías.
Hoy no buscamos al próximo Nostradamus.
Solo debes decirnos dónde escondimos un libro,
- "Nos nuevos..." - "Los nuevos Adán y Eva".
De Hawthorne.
- La primera edición. - Sí.
Bueno, eso le da más crédito.
Tremendo.
Solo se le pidió decirnos dónde se ocultaba el libro.
Incluso tú debes admitir que eso fue impresionante.
Impresionante
y perturbador.
En resumen, ignoró las indicaciones.
Salire per spatium.
La habilidad de transportarse a través del espacio físico.
Elige un lugar de la sala, imagínate allí
y hazlo.
- ¿Para qué es eso? - Motivación.
¿Algo más? ¿Desempolvo aquí?
Esta última prueba requiere de comprensión
no solo de la magia, sino también de la naturaleza.
Stiricidium.
Las moléculas de agua están a nuestro alrededor.
Cambia el clima en esta sala
y convierte el agua en nieve.
¡Precioso!
No puedo respirar.
¡Suficiente!
Lo siento.
No sabía que tenía eso dentro de mí.
Te estás poniendo a prueba.
Cuando tengas el control total de tus poderes,
tendrás la confianza para elevarte.
Gracias por tu participación vivaz, Michael.
Nos diste mucho para considerar.
Todos aquí pueden hacer algo de lo que hizo.
Ni uno de nosotros puede hacer todo.
Pasó ampliamente cada prueba, superó nuestras expectativas.
Es el hechicero más poderoso que jamás haya visto.
Y he visto a muchos.
El dominio de las brujas pronto será cosa del pasado.
¿Es en serio? Casi nos mata.
¿Acaso no ven la malicia en su magia? ¿En él?
Deberíamos temer.
No se puede encerrar la oscuridad.
No le teman a Michael.
Teman al status quo.
Teman a no hacer nada.
Tenemos una obligación con nuestra clase,
con nuestro futuro, para ver si puede elevarse
y llevarnos al lugar que nos corresponde.
Ya no podemos parar.
Estamos en el umbral.
Este es el momento en el que todo cambia.
Parece fácil cambiarle el color a una flor,
pero la rosa es única, se resiste al cambio. ¿Por qué?
La emperatriz Josefina Bonaparte,
esposa de Napoleón y bruja orgullosa,
cultivó uno de los rosales más grandes de Europa.
Se dice que encantó a sus rosas
de manera que tuvieran el color que ella quería.
Es posible.
Pero hay algo seguro. Nada es inmutable
cuando se aplica la voluntad de una mujer fuerte.
Bien,
muéstrenme qué tan fuertes son.
Mírala.
- ¿Crees que sea especial? - Tú serás la jueza.
Sin dudas, tiene habilidad.
Mira.
Por Dios.
Dice que su abuela le dijo que su linaje llega hasta Salem.
¿Qué pasa?
La escuela Hawthorne para Jóvenes Excepcionales.
Nos llaman a una reunión urgente.
Debemos tomar un vuelo inmediatamente.
Comeremos en el avión cuando teníamos reservas
en el restaurante más elegante. Cuánta crueldad.
¿Segura que no pudimos hacer que vinieran ellos?
Son las reglas.
Y no querríamos a esos hombres merodeando por la casa.
Que conste que, a pedido de Hawthorne,
hicimos una reunión de emergencia del consejo.
Para abordar lo que seguramente sea un asunto grave y urgente.
Procedan.
Distinguidos miembros, gracias por haber venido
y darnos la oportunidad
de compartir con ustedes lo que descubrimos.
Hace poco, ingresamos a un chico a esta escuela.
Al principio, pensamos que era uno de nosotros,
un hechicero que necesitaba nuestra ayuda y capacitación.
¿Pero?
Las cosas que hacía eran extraordinarias.
Luego de la prueba requerida para analizar sus poderes,
concluimos que sus habilidades son tan impresionantes
que llegan al nivel de Supremo.
¿Dices que es un chico, un hombre?
Ariel, ¿de veras lo crees?
Si no, no habríamos convocado al consejo.
En toda la historia, nunca un hombre ha llegado
al nivel supremo.
Los hombres no son iguales a las mujeres
en cuanto a la habilidad de la magia.
Sin mencionar lo demás.
La testosterona es un inhibidor.
Impide el acceso al reino etéreo.
Realmente cuestiono su juicio al convocarnos para esto.
- Ni siquiera nos escuchan. - No hay nada que escuchar.
Nunca habrá un hombre supremo. Nunca ocurrirá.
Escúchense.
Dicen que, porque algo no pasó, nunca podría pasar.
¿Qué quieren exactamente de nosotras?
Que le hagan la prueba de las Siete Maravillas.
- Eso es imposible. - ¿Por qué?
Estaría condenando a este chico a su muerte.
Perdí a una de mis brujas más prometedoras, Misty Day,
por hacer una prueba antes de tiempo.
No volveré a cometer ese error.
Yo cuido de las mías.
Al menos, de las que te importan.
¿A qué te refieres?
Una de las tuyas, a quien abandonaste.
Queenie.
Claro que abandonas a la chica negra.
Entiendo, Sra. Suprema.
No saben de qué hablan.
Queenie estaba desaparecida.
Viajó por Los Ángeles y nunca volvió.
Sabía que le había pasado algo terrible.
Su fuerza vital se esfumó.
Así que salí a buscarla.
Cuando supe que estaba atrapada en el hotel Cortez,
fui inmediatamente a recuperarla de ese lugar monstruoso.
Y no tenía ilusiones de que fuera fácil.
El Cortez es un lugar maligno.
Una boca del infierno.
Rayos, debo aprender ese truco.
Me alegra haberte matado.
La única persona valiosa de todo este lugar.
¿Cuánto tiempo dura este juego?
Eternamente, querida.
Pero descuida. Además de corazones, verás picas,
póquer, blackjack, bridge, rummy.
Una viva.
Cordelia.
Salgamos de aquí, Queenie.
Con gusto.
Eres valiente, te admiro.
Pero ya sabes, Queenie, que no puedes irte de aquí.
Vete al diablo, March. Ella es Cordelia.
Sabe bien cómo sacarme de aquí.
Diablos.
Oía las almas gritando en las paredes,
desesperadas por salir.
Supe que el hotel no estaba solo embrujado.
También era una entrada a lo oscuro y satánico.
¡No!
Donde reina el diablo.
¡Queenie!
Pasamos por cada puerta y cada ventana,
pero no pudimos escapar del hotel.
Todos mis hechizos y conjuros fueron inútiles
en ese reino oscuro.
La luz de donde tomamos el poder la apagó el propio Satán.
Estuve allí durante días.
El fantasma de March se aburrió y nos dejó en paz.
Cordelia, nada funcionará.
Vuelve al convento, te necesitan.
Lo siento, Queenie.
Lo siento mucho.
Mi esfuerzo por rescatar a Queenie
es, por lejos, mi fracaso más grande como Suprema.
Pero lo intenté.
Y sí me importa toda nuestra gente.
Toda nuestra gente.
No arruinaré la vida de este chico
por un intento inútil.
La prueba no se hará.
Esa es la decisión de este consejo.
¿Por qué lo decides?
- Porque soy la maldita Suprema. - Solo eres una fanática miedosa.
- ¿Miedosa de qué? - Del alfa.
De un hombre que se eleve al nivel de Supremo,
del fin de siglos de dominio femenino.
Les digo que llegó ese momento.
Y tu momento terminó.
Este consejo se cerró.
La decisión está tomada.
No hay nada más que decir.
Gin.
Ya van 56.433 manos seguidas que gano.
Solo los novatos llevan la cuenta.
Qué espécimen fascinante.
Vivo pero tan íntimo con los muertos.
¿Quién rayos eres?
Me llamo Michael Langdon
y vine a hacer lo que tu Suprema no pudo.
Sí, claro.
Tómale la mano, Queenie.
¿Y si no quiero?
No sé si tienes opción.
Ya vuelvo.
Solitario.
Vamos.
Falta ir a buscar a una persona.
Vamos.
La póliza dice que puedo devolverlo por cualquier motivo
y tener un reembolso total.
Está usada.
"Por cualquier motivo".
Esta cosa cocina horrible. Compruébalo tú.
Genial, ahora se rompió. Quiero hablar con tu supervisor.
No. Por favor, no llame a mi supervisor.
¡Supervisor! Necesito a un supervisor aquí.
Oye, ¿no te conozco?
- Eres actriz. - Y canto un poco.
Antes de esto, estaba trabajando en un álbum de Celine Dion,
pero sí, me conocen por mi actuación.
- Lindsay Lohan. - No.
Soy Madison Montgomery.
¿Tienes una hermana gemela?
No, pero tengo una maldita identificación.
- Eran dos en "Juego de gemelas" - Sí, ¿cómo lo hacen?
Mira, idiota.
Fui la estrella de muchas películas en televisión
y era candidata a un papel en una de Mike Myers. Sí.
Entonces, ¿por qué trabajas aquí?
- No es Lindsay Lohan. - Sí.
No es nadie.
¿Quiénes son ustedes?
Ni siquiera son estrellas de su propio infierno.
Son muñecos sin nombre en mi sufrimiento eterno.
Ve a doblar las toallas en el pasillo 14.
Pero hice eso antes de venir.
¡Ve!
Hola, Madison.
No encajas aquí.
No eres como los otros.
¿Te das cuenta?
Interesante.
Creería que la mayoría de las almas
no son conscientes de su infierno personal.
La confusión solo aumenta su sufrimiento.
Bueno, siempre tuve la maldición de tener razón
y saber más que los otros,
así que saber que estoy en el infierno es irónico.
¿Quién eres tú?
El hombre que te sacará de aquí.
Sí, claro.
¿Cuál es la trampa? ¿Tengo que chupártelo o algo así?
No.
Bueno.
Cuando salgamos de aquí, ¿igual puedo hacerlo?
Eres un pastelito, y hace rato que yo no tengo algo apetitoso.
O cualquier cosa.
Y aquí nunca tienen masajeadores personales.
Diablos. Una ramera incluso en el más allá.
Quítate, perra.
¿En serio eres tú?
¿Cómo llegaste aquí? ¿Qué es todo esto?
Bueno, yo estaba muerta
y atrapada en una especie de hotel embrujado.
Juro que vi la gente blanca más aburrida desde...
Desde ti.
Luego, vino este tipo me liberó
y me trajo hasta aquí para liberarte a ti.
- ¿Por qué? - La verdad, no sé.
Traté de convencerlo de que no en el camino.
Le dije que eras una perra fría y que estás donde debes estar.
Hay trabajo que hacer.
Las necesito a las dos.
¿Por nuestros poderes?
No. Para demostrar algo.
Llévame, por favor. Haré lo que necesites.
Prometo portarme bien si tengo otra oportunidad.
¿Por qué querrías hacer una tontería como esa?
Cordelia.
El auto está listo.
- ¿Estás bien, querida? - Sí, estoy bien
El aire aquí es...
El hedor fétido de un niño sucio.
Hace que la calle Bourbon huela como Chanel No. 5.
Ya no lo soporto.
Es hora de dejar a estos topos y volver a la civilización.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •