On devait le prendre.
Ça s'est pas passé la semaine dernière ?
Tu crains !
L'incendie d'Ice Palace en 2013.
Plus de 300 pompiers ont travaillé sur celui-ci
2 jours d'affilée, dans un froid glacial.
15 hommes blessés.
Les petits peuvent être tout aussi dangereux.
Mort dans un embrasement
au 2e étage.
Un mois plus tard, mon ami Herbie Johnson
est mort dans le même type de bâtiment.
Désolée de l'apprendre, chef.
Comment ça se passe pour vous ?
J'observe.
J'essaye d'apprendre le maximum.
Pour l'amour de...
Attends.
J'essaie de te trouver depuis le début de la garde.
Tu m'évites ?
Bien sûr que non.
Je suis juste un peu occupée.
Engin 51, camion 81, brigade 3,
ambulance 61, bataillon 25.
- Ça a l'air grave - Gravement amusant.
Tu as intérêt à ramener ce corps en un seul morceau,
parce que j'ai des plans pour lui ce soir.
Allez, on y va.
- Vous êtes prête ? - Oui, chef.
Ça a l'air d'être conséquent.
Je viens avec vous.
Des fois que vous pensiez que ça soit une fausse alerte.
Donnez-moi de l'eau à l'aide de la citerne.
Camion 81, brigade 3, j'ai besoin d'équipe de recherches.
Engin 37, amenez ces tuyaux à l'escalier nord.
Ambulance 61, commencez le triage.
Préparez-vous.
Nous allons en guerre.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le feu est au 20e étage.
- Combien d'unités à chaque étage ? - 12.
- Où sont vos compteurs ? - Par ici.
Mouch, tu t'occupes du hall.
- Fait descendre les ascenseurs. - Oui, capitaine.
Le feu est confiné au 20e, pour l'instant.
On doit inspecter l'étage.
Réunissez tous ceux qui sont piégés au-dessus.
J'ai vu au moins 4 personnes faisant signe à leurs fenêtres.
On prend l’ascenseur ou on marche ?
Mouch, ça avance ?
Je contrôle le un, deux et quatre,
mais le numéro trois
est arrêté au 18e, je ne peux pas le faire bouger.
Peut-on voir à l'intérieur ?
- Le numéro trois ? - Juste ici.
Il est vide, Mouch, mais continue.
Entendu.
Les autres, aider à évacuez le hall.
Merci, mais on prend la relève.
- Vous devriez sortir. - Je l'ai.
Prenez votre temps, vous allez bien ?
Vous êtes dans le chemin.
Sortez ! Allez.
Prenez votre temps.
Allez !
La chaleur interfère avec l'électronique
Ça règle la question. On monte à pied.
À toutes les compagnies, ne prenez pas les ascenseurs.
N'utilisez que les escaliers.
Étage 19.
Camion 81, faites une recherche primaire au 20e.
Brigade 3, prenez le 21e.
L'engin 37 va attaquer le feu.
Allez, allez, allez !
Je ne veux pas vous gêner, chef.
Je suis ici parce que
le commissaire Grissom veut que je sois là.
Continuez d'avancer.
Suivez-les en bas.
Monsieur, asseyez-vous. Laissez-moi vous examiner.
J'ai de l'eau et de l'oxygène pour ceux qui en ont besoin.
Les victimes des étages seront bientôt là.
C'est Emily Foster ?
Buvez.
Quelqu'un...
Allons. Allons.
Allez.
Inspirez lentement.
Buvez.
Des bouteilles d'oxygène sont stockées au 19e !
On prend les escaliers nord.
Utilisez les escaliers sud pour l'évacuation
Chef, on arrive au 20e.
Bien reçu.
On a une victime, brûlée sévèrement.
Quel est son état ?
Elle respire mais elle n'est pas consciente.
On va l'évacuer.
Ambulance 61, vous prenez la première victime.
J'ai besoin d'un plan de la tour.
Ça devrait être par ici.
Je l'ai.
Prends ses pieds.
Allons, allons.
Ritter, tu attends quoi ?
Les tuyaux sont en mauvais état, ils se collent.
Je t'avais dit de les nettoyer.
Je l'ai fait, lieutenant.
Pas à la main, avec une brosse !
Il a utilisé une brosse, je l'ai vu.
Laisse-moi passer, je vais le faire.
C'est bon, je l'ai.
Ouvre les vannes !
Paxson, doucement avec le gamin.
Il s'en sort bien.
Fais ton travail, Herrmann.
Mets ton masque.
Chef Boden !
Où est le feu, quel étage ?
20e, pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Mon père habite au 23e.
Casey, ça donne quoi là-haut ?
On y est presque, chef.
Et on est prêt.
Allons-y !
Attendez, on n'a pas...
Casey, la porte !
Stagiaire.
Ça va aller.
L'incendie s'est propagé au 20e, chef.
On ne peut pas entrer.
Nouveau plan.
La brigade cherche au 21e.
Le camion continue au 22e.
Engin 37, maîtrisez le feu à cet étage.
- Entendu, chef. - On y va.
Compris, chef.
Vous ne cherchez pas au 20e ?
Vous avez entendu. Ce couloir est envahi.
Où est votre père ?
- Il habite au 23C. - Il est là-haut ?
Je ne sais pas, il ne répond pas.
Excusez-moi, vous avez vu Pat Halstead, aujourd'hui ?
Désolé, je ne le connais pas.
Il y a plus de 500 résidents, dans l'immeuble.
Chef, mon père a un problème cardiaque.
Ça va aller, on est en train de fouiller.
Le 23e est le prochain.
Faites ce que vous avez à faire. Je peux vous aider ?
Tu peux nous dégager l'entrée ?
Oui.
Reculez. Dégagez l'entrée.
Vérifiez chaque appartement !
Ouvrez chaque porte !
C'est les pompiers !
- Allez rejoindre les autres. - Par ici.
Suivez-les, restez baissés.
C'est les pompiers ! Il y a quelqu'un ?
Madame.
- Madame. - Venez avec nous.
On évacue par l'escalier sud.
Continuez d'avancer, allez.
Restez baissé !
Suivez-les. Par ici.
- Allez. - C'est bon ?
C'est bon.
Pompiers ! Signalez-vous !
À l'aide ! Par ici !
S'il vous plait, aidez-moi !
Tenez bon ! On va vous sortir.
Signalez-vous !
Par ici !
Quelqu'un d'autre dans l'appartement ?
Seulement nous.
Rien dans la chambre.
Je l'ai, lieutenant.
D'accord, je vérifie le couloir.
Compris.
Il fait vraiment chaud.
Le feu doit être juste en dessous.
Ça va aller.
Par ici. Quel est son nom ?
Fan des Cubs ?
Moi, c'est Joe. Vous vous appelez comment ?
On va pouvoir sortir par là.
Comme une promenade. Ça va aller.
J'en suis sûr.
Allez, on y va.
Allez-y. Gardez la tête baissée.
Elle était à l'étage de l'incendie. Inconsciente, mais elle respire.
Allongez-la.
On doit l'intuber tout de suite.
Ses voies aériennes sont gravement brûlées
Il nous faut un fibroscope optique.
On n'en a pas.
On va devoir le faire avec ça.
Tu dois appuyer pour que je vois ses cordes vocales.
Je les vois.
On va faire une trachéo ?
Non, je m'en occupe.
Mon ancienne partenaire était hyper douée.
Elle me l'a appris.
C'est bon.
Le tube est en place.
Bon boulot.
Toi aussi.
Appelons le Med pour les avertir.
- Avancez ! - Tout va bien.
- C'est bien. - Continuez d'avancer.
Chef, on a évacué le 22e.
Kidd et moi, allons au 23e.
Bien reçu.
Casey, je suis avec Jay Halstead.
Son père vit au 23C.
Il ne répond pas au téléphone.
Allez vérifier.
On y va. Kidd, viens.
On a sorti trois victimes du 21e.
J'ai encore quelques portes à vérifier.
On les fait descendre avec le camion.
Mon ami Otis va vous faire
descendre, d'accord ?
- Faites ce qu'il vous dira. - Vous ne venez pas ?
Je dois retourner.
Tout ira bien, je vous le promets.
- Soyez prudent. - Pardon, Madame.
Que tout le monde me suive.
L'escalier est très enfumé.
Il faut passer par là ?
Ça se dissipera quand on sera descendu.
Continuez d'avancer.
Ça a l'air très long.
Pourquoi on ne prend pas l’ascenseur ?
Les ascenseurs ne sont pas sûrs.
Je peux porter votre bébé, si vous voulez.
Salut, petit bonhomme.
Tu veux venir avec Otis ?
Allez, viens.
Je peux le porter. Ce n'est pas le problème.
Allez.
Vous devez laisser l'entrée libre.
Et attendre de l'autre côté de la rue.
Branchez deux autres camions aux bornes
au cas où on manquerait de pression.
Et déplacez le camion 40 à l'angle.
Gardez la voie libre pour les ambulances.
Compris, chef.
Chef, on est dans l'appartement 23C.
- Halstead. - Par ici.
Vas-y Casey. Tu as trouvé quoi ?
Rien. L'appartement est vide.
Aucun signe de M. Halstead.
Continue, Casey.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Je suppose. Merci, chef.
Ils sont dans l'appartement de papa.
Il n'est pas là. Tu as des nouvelles ?
Non. Je viens d’appeler.
- Toujours rien. - Pareil.
Tu sais où il pourrait être ?
Il a ses petites habitudes.
Tu connais. Une promenade le matin,
puis, retour à midi pour déjeuner. Il devrait être rentré.
Bien, je vais continuer de chercher.
Dis-moi si tu as des nouvelles.
Je suppose qu'il t’appellera en premier.
Vous allez bien ?
Il ira bien. Il est coriace.
Si vous voulez y aller
et rejoindre votre frère.
Non, mais merci ça ira.
Je pourrais plus aider les victimes.
D'accord.
Faites une deuxième fouille des derniers étages.
Assurez-vous d'avoir trouvé ceux qui étaient piégés.
Quand vous sortirez, traversez la rue,
et faites vous examiner par les ambulanciers.
Où est la femme avec le bébé ?
Elle a laissé passer les gens plus rapides.
Après, je ne l'ai plus vue.
Hermann. La mère avec le bébé.
Tu l'as vu sortir de l'escalier ?
Je pensais qu'ils étaient avec toi.
- On doit remonter et les trouver. - D'accord.
Laisse-moi prendre ma bouteille d'oxygène.
Otis, tu peux regarder le panneau de contrôle ?
Je ne fais plus la maintenance.
Le numéro 3
fait des siennes.
Il était coincé au 18e,
puis, il est monté au 24e, et il est encore arrêté.
La mère.
Je lui ai dit de ne pas utiliser les...
Chef, on peut voir l'intérieur des ascenseurs ?
- La caméra est hors service. - Bon sang.
Monte avec Hermann,
je vais voir les ascenseurs,
et tenter de les réinitialiser.
Si la mère a pris l’ascenseur avec son bébé,
ils peuvent être piégés.
Toutes les équipes au delà du 5e,
restez vigilantes.
Il nous manque une femme et son enfant.
Il faut les retrouver.
Je dois monter au 24e pour vérifier l'ascenseur.
Tu peux t'occuper de cet étage ?
Je m'en charge.
Capitaine !
Des nouvelles de la mère et l'enfant ?
Boden a demandé de chercher à partir du 19e en descendant,
mais aucun signe d'eux.
Elle habitait au 22e ?
Kidd, Herman et toi, fouillez encore son étage,
au cas où elle soit retournée chercher quelque chose.
Mouch viens avec moi,
on va fouiller le 24e.
Tu n'as pas bonne mine.
Tu es sûr que tu ne veux pas t'arrêter,
et reprendre ton souffle ?
Sûrement pas.
Je pourrais encore en faire 20 ...
et tourner en rond avec toi.
Je n'en doute pas.
Pompiers, signalez-vous.
C'est l'adolescente qu'on vous a signalée.
Nom et âge inconnus.
Elle a l'air jeune, des brûlures au 2e et 3e degré
sur le torse, le cou et les bras.
Tu l'as intubé.
Mettez-la en trauma 2.
Posez une perf,
- et appelez la pneumo. - Compris.
C'était impressionnant.
Ton intubation sur le terrain.
Ses voies respiratoires étaient tellement brûlées...
J'ai seulement fait ça avec de l'équipement de pointe.
De l'équipement de pointe ?
C'est quoi ton histoire ?
Parce que si l'on devient partenaires,
je dois savoir.
Je comprends.
Jusqu'à l'année dernière,
j'étais interne en chirurgie à Lakeshore.
Donc... tu as été en fac de médecine,
tu étais dans un service prestigieux,
et tu t'es dit...
"Laissons tomber, je veux devenir ambulancière ? "
Pas tout à fait.
C'est génial de travailler avec toi.
Et j'espère que ce n'est pas sur le point de s'arrêter.
J'ai triché à mes examens et j'ai été renvoyée.
J'ai eu des problèmes personnels
juste avant les examens,
mais je n'essaie pas de me justifier.
Je veux juste que tu saches,
que je ne suis pas comme ça.
Tu ne me dois pas d'explication, Foster.
Ce sont tes affaires.
Faisons le plein de matériel et retournons au feu.
Ça marche.
Tu es blessé ?
Tu vas bien ?
Il est bloqué.
Il a pris un retour de flamme au visage tout à l'heure.
Ça a dû le secouer.
Fais-le descendre.
Tu es sûr, Casey ?
Oui, il est dans le passage.
Fais-le sortir.
C'est quoi ton nom ?
Allez, Ritter, on y va.
Mon capitaine vient de partir seul à cause de toi.
Lève-toi !
Il y a des vies en jeu !
Engin 37, au rapport.
On combat toujours le feu, chef.
C'est un vrai brasier.
Engin 62, dirigez une autre lance sur le 20e.
- Compris - Chef Walker.
J'ai écouté ce qu'il se passait.
On dirait que vous avez la situation en main.
Chef.
- Vous avez des nouvelles ? - Personne ne l'a vu.
Je crains qu'il soit toujours dedans.
Avez-vous vu cet homme aujourd'hui.
Pat Halstead.
L'emmerdeur.
Il ne sourit jamais, crie sur les gens.
Je vois qui c'est.
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Il a des amis dans l'immeuble ?
Je le vois pousser M. Strouse.
Il est en fauteuil roulant. Ronnie Strouse.
L'homme en fauteuil roulant, il vit à quel étage ?
Au 25 C, au dernier étage.
C'est là qu'il doit être allé.
Je ne veux pas qu'un policier meurt sur les lieux de l'incendie.
Mes hommes s'en occuperont.
Pompiers, signalez-vous !
Casey où tu es ?
Je suis au 24e à l'ascenseur 3.
On ne peut pas ouvrir les portes.
Il n'y a pas de trappe.
Montes à l'appartement 25 C.
Cherches un résident en fauteuil roulant.
Compris, chef.
Chef, le feu se propage à une armoire électrique !
- Au 24e ? - Affirmatif !
Je répète ! Le feu a atteint le 24e !
Le feu se propage à travers les fils électriques !
C'est le réseau électrique d'origine ?
Non, on a fait une grosse rénovation, il y a un moment.
On a remplacé les câbles en cuivre
par de la fibre optique.
Ces câbles sont plus fins. Ils laissent des espaces.
Il fallait les boucher.
Je ne suis pas le propriétaire.
S'il a lésiné, je ne suis pas au courant.
Ce n'est pas bon du tout.
Le feu se propage bien plus vite, qu'on ne le pensait.
À toutes les compagnies...
nous perdons le contrôle.
Terminez vos recherches, reculez jusqu'à ce qu'on place
une autre lance.
Ritter, viens, tu as entendu le chef.
On n'a plus le temps.
Ritter, voici le deal.
Je n'aime pas m'exercer sauf si c'est absolument nécessaire,
mais tu ne me laisses pas le choix.
- Si tu ne te lèves pas ... - Je ne suis pas comme lui.
Ça veut dire quoi ?
Je n'ai pas le cran.
Je ne peux pas. Je ne suis pas comme lui.
Comme qui ?
Mon oncle, Anthony.
Je le surnommais superman, quand j'étais petit.
Il combattait ce genre de feu.
Mais, mon cœur bat à 100 à l'heure.
Moi, aussi, j'ai peur.
Toute personne saine d'esprit a peur.
La différence c'est que les gens paniquent,
Nous, les pompiers on agit.
Et tu es un pompier.
Alors, lève-toi,
on y va.
Vert, c'est bien. On aime le vert.
Allez, allez.
Chef, l’ascenseur 3 refonctionne.
Il devrait être descendu maintenant.
Bien reçu.
Que se passe-t-il ?
J'ai retrouvé la mère et son...
La femme et l'enfant disparus.
Elle doit avoir évité le 18e et a pris un ascenseur
et, au lieu de nous écouter,
ils ont dû le prendre, et on dirait...
Il semblerait que les portes se soient ré-ouvertes...
à l'étage... de l'incendie.
À toutes les compagnies, soyez prévenus.
La mère et le bébé disparus ont été... retrouvés.
Continuez les recherches secondaires pour trouver d'autres victimes.
Comment est ton oxygène ?
C'est bon. J'ai eu un nouveau réservoir, en bas.
Pourquoi ? Tu es bas ?
Je...
Il me reste quelques minutes.
Bien, tu sais quoi, oublie ça.
Rien à cet étage. Allons sous le feu.
Compris.
Casey, tu es où ?
Au 25e, chef.
Chef, le 25, c'est aussi l'enfer.
Je ne peux pas rester longtemps.
Compris, Casey.
Fais ce que tu peux.
C'est les pompiers ! Appelez !
Par ici ! À l'aide !
Il est venu me chercher, mais il s'est effondré !
Je vais vous sortir de là.
Chef, j'ai deux victimes au 25e,
Le père de Jay et son ami.
Bon appel. Quel est leur état ?
Ils sont tous les deux conscients et réactifs,
mais M. Halstead est mal en point.
- Il me faut un coup de main. - Je vais voir qui est proche.
Chaque pompier disponible au 25e étage
pour aider le capitaine Casey.
Accrochez-vous, Pat !
Chef ! Personne ne vient ?
Bon sang.
Casey, nous sommes ici !
Mouch, vite !
Prends celui-là !
Prêt à le hisser.
Doucement !
Papa! Il va bien?
Il était au-dessus du feu.
Il a avalé beaucoup de fumée.
A perdu et a repris connaissance.
Casey, merci.
Papa ! C'est mon père.
Son nom est Pat Halstead. Il a 64 ans.
Il a eu un pontage, il y a un mois.
- Papa, tu m'entends ? - Il a l'air hypoxique.
Mettons-le sous oxygène.
On vérifie le CO2 et fait un ECG en route,
pour exclure une dysrythmie cardiaque.
Je vais bien, Jay.
Papa, Ronnie a l'air d'aller bien.
Tu as bien fait. Tu a de la chance d'être en vie.
Pat ira bien ?
Ils prendront bien soin de lui.
Ok, on y va.
Tu viens de faire ton premier sauvetage.
Si je n'étais resté bloqué,
vous y seriez arrivé plus tôt.
Tu pourrais passer ta vie à faire ce boulot.
Ne le fais pas.
Tu m'entends ?
Vide.
Pareil ici.
Trés bien, chef, Cruz et moi avons fini au 23e.
On redescend.
À l'aide !
Tu as entendu ?
C'est les pompiers, signalez-vous !
Aidez-moi, s'il vous plait !
Où es-tu ?
Au 20B !
- 20B ? - C'est trois étages plus bas.
C'est l'étage de l'incendie.
- Petit, tu t'appelles comment ? - Josh !
Ma mère n'est pas là et je ne peux pas sortir !
Josh ! Ne bouge surtout pas !
Moi, c'est Kelly. Je descends te chercher !
On dirait qu'ils viennent de sortir.
Vous allez bien ?
Oui... Tout va bien.
Je reprends mon souffle.
Laisse-moi jeter un coup d’œil.
Les poumons ont l'air bien.
Je vais bien.
Prend cinq minute de pause ou je te signale.
Brett, allez.
Parle-moi. Que se passe-t-il ?
Comment je pouvais juste la laisser partir ?
Crois-moi.
Je suis plus en colère que toi.
En colère, blessé, énervé ...
Tout ça.
Je n'aurais pas pu l'arrêter.
Toi non plus.
Peut-être que si je ne m'étais pas embrouillé avec elle
avant qu'elle ne décide de partir ...
Au moins tu as eu la chance de lui dire au revoir.
La raison pour laquelle j'essayais
de te retrouver ce matin ...
Elle voulait que je te donne ça.
Paxson !
On doit entrer dans le 20B ! Pouvez-vous nous emmener là-bas ?
On n'a quasi plus d'oxygène !
Il y a un jeune garçon bloqué et seul dedans.
On va vous faire passer, mais mes gars ont besoin de renforts !
Chef, Cruz et moi on va récupérer la victime
à l'étage en feu,
mais la 37 a besoin de renforts sur ce côté.
Hermann et moi sommes au 19e, on arrive tout de suite.
Très bien, on va devoir traverser
pour arriver aux escaliers.
Allez.
Elle est en vie !
Très bien. Tu la descends.
- Je vais chercher l'enfant. - Bien reçu, fait attention !
Josh, où es-tu ?
Par ici !
Salut, mon pote !
Laisse-moi te sortir de là.
Ça devient un peu fou ici,
mais on va y arriver.
La 37, on sort. Vous êtes prêts ?
Négatif ! Nous nous retirons !
Restez où vous êtes !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne t'inquiète pas. Les secours arrivent.
Très bien.
Attends une seconde.
La 37, vous êtes où ?
Çà devient irrespirable ici.
Le feu nous repousse !
- Allez ! - La cavalerie va arriver.
Tiens bon, Kelly !
Je n'aime pas me plaindre,
mais je suis avec un enfant.
Cette chose est une bête !
On arrive aussi vite que possible !
Ça ne marchera pas. Je vais me débrouiller.
Ne fais rien de stupide !
La seconde ligne est en route !
Tu vas faire quoi ? Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas attendre et voir s'ils peuvent nous atteindre
avant que le feu ne le fasse.
Donc on va jouer à ce qu'on appelle un auto-sauvetage.
Ne t'inquiète pas. Je l'ai fait plusieurs fois.
Et quand on aura tous finis,
tu auras toute une histoire à raconter à tes amis
Viens par ici.
Ton travail est de t'accrocher à moi.
Mon travail est de tenir la corde.
- C'est bon ? - Je te tiens.
- Et ne lâche pas. - Aucune chance.
Garde les yeux fermés.
C'est bon ?
Très bien.
Sortez de là.
Retrouvez-moi au 19e.
Encore une minute, on l'a.
Tiens bon, Severide !
Très bien, petit.
Mon Dieu.
On y est presque.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Rien, j'attrape mon outil pour briser la fenêtre.
Ça va ?
Mayday, mayday !
Kidd est à terre !
J'ai besoin d'aide au 20e !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle n'a plus d'air !
Allez !
- Maman ! - Mon Dieu !
Dégagez!
Laissez-nous de l'espace ! Allez !
Levez-la.
J'ai un pouls mais elle ne respire pas.
- Ventile-la. - Je gère.
Elle a manqué d'air et s'est évanouie.
Allez, Stella.
Commence à la ventiler, s'il te plaît.
Tu l'as.
Lieutenant, coupez son tee-shirt.
que je puisse placer les électrodes.
Allez, Stella.
Allez, Kidd.
Le tube est dedans.
On installera un cyanokit sur la route du Med.
Très bien, les gars, mettez-la dedans.
Boden, vous avez fait le plus gros.
Je prends la relève.
Allez avec votre pompier.
- Vous êtes sûr? - Allez-y.
Severide, Herman, avec Stella dans la 61.
- On bouge, allez. - Escortez-les.
- Je conduis. - Merci.
Allez !
C'est Stella... Kidd.
Elle a respiré beaucoup de fumée.
Elle a un pouls mais ne respire pas.
On l'a intubée, installé un cyanokit dans l'ambulance,
son CO2 est à 40%
On va gérer.
On transfert à mon signal.
Un, deux, trois.
Merci d'avoir pris le relais.
Je comprends.
C'est la famille.
Comment c'est arrivé ?
Tu étais supposé la couvrir, Hermann !
Elle ne m'a pas dit que son alarme avait sonné.
Elle essayait de te sauver.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com