Wat voorafging:
Waarom heb je het niet afgemaakt?
Genade was een fout van me.
Blijf van me af.
Tijd is geld. Brady z'n herstel is cruciaal voor u en uw Chinese connecties.
Zorg ervoor dat Hartsfield bijkomt voordat we de pineut zijn.
Ja, laten we op reis gaan. -Ik zei niet 'we'.
Ik zit erin.
Iemand heeft bij me ingebroken en m'n hond gedood.
Mam, ik heb een nieuwe speeltje.
Het bloed in de auto van Al is van een hond.
Politie. Laat je handen zien. -Reggie.
Vuile hufter, je hebt m'n hond gedood.
Ik heb niks gedaan.
Buut de hele pot vrij. Kom maar, Brady.
Dat zeiden we altijd met verstoppertje.
buut de hele pot vrij
Zit u goed?
Zei ik dat goed? -Ja, u spreekt het uitstekend uit.
Ik hoop verdomme dat het lukt.
Zei ik dat goed?
Perfect.
Goedemorgen.
Ik zeg hem steeds dat hij een nieuwe tafel moet kopen.
En nieuwe kastjes. Hij doet nooit iets weg.
Is dat nostalgie of laksheid?
Geen idee.
Ik heb deze uitgekozen.
Hij is wel mooi, maar hij... -Hij wiebelt, ja.
Het ligt feitelijk aan de vloer. Die is niet helemaal egaal.
Dat was me niet opgevallen. -Gasten zien zulke dingen nooit.
Goeiemorgen.
Ik moet gaan. Ik zie je op het werk.
Echt een kunstwerkje. -Dat je het maar weet.
Koffie? -Wil je ontbijten?
Ik heb haast.
Maar ga gerust je gang. -Ik heb niet veel trek.
Vanwege je obsessie met Brady Hartsfield.
Brady wie?
Neem het niet mee naar Ierland. Niet als ik met je meega.
Ga je mee?
Ga jij ook? -Natuurlijk.
Lichaam en ziel?
Dat is tegenwoordig m'n ding.
Dat klinkt veel te populair. Niks voor jou.
Wat is wel iets voor mij?
Traditioneel. Zorg voor tickets, ik ga niet met de boot.
Met een jet? -Jet moet je ook niet zeggen.
Een jetvlucht? -Nog erger.
Ik ga m'n paspoort maar zoeken.
Ik ga een reisbureau zoeken. -Bestaan die nog wel?
Weet ik veel.
Blijf zoals je bent.
Hallo, Ida. Goedemorgen. -Wat leuk om je te zien.
Insgelijks.
Tot later.
Zit je goed?
Ze ziet er geweldig uit.
Ze is altijd al mooi geweest. -Daarom is ze bij me weggegaan.
Fijne dag. -Jij ook.
Dokter...
Onze hoogste waarde tot nu toe op het EEG.
Elektrode.
Ik verbind de centra van Wernicke en Broca via een elektrode...
om het spraakvermogen te herstellen.
We kunnen beginnen.
Tijdens de neurologische verbinding...
prikkelen we de patiënt met visuele stimuli...
om hem tot spreken aan te zetten.
Daarom hebben we hem niet in slaap gebracht.
Ik verwacht snel resultaat.
Herinner je je deze wagen nog?
Weet je wat voor auto dit is?
Duitse technologie.
Betekent dit iets voor je?
Wie is deze vrouw?
Hij reageert sterk op visuele stimuli. Een hele stap vooruit.
Hoe kan het dat de temporale kwab links hersteld lijkt op de MRI...
dat er verhoogd bewustzijn was bij de fMRI...
en dat u een verbroken verbinding herstelt...
zonder dat de patiënt iets zegt? U ziet iets over het hoofd.
U kunt niet verwachten dat een patiënt bij een operatie tot volzinnen komt.
Wel dat hij kan communiceren, wat hij gisteren toch deed.
Zijn we hiervoor gekomen?
De patiënt heeft spraaktherapie en allerlei andere behandelingen nodig.
Zou u communiceren als u een moordenaar was?
Ik had op expertise gerekend, niet op smoesjes.
Mag ik even alleen zijn met de patiënt? Nu meteen.
Je beseft niet in welke positie je je bevindt.
Ik kan je alles laten doen wat ik wil.
Je vingers laten krullen...
of je gezicht laten verkrampen.
Ik kan alles veranderen.
Met deze elektrode in je hypothalamus word je een schattige pup.
Een pup? Een kleine pup? Woef.
Je hoeft alleen maar 'stop' te zeggen.
Zeg het.
Zeg het, kom op.
Zeg het.
Zeg het, Brady, kom op. -Ik grijp je.
Je wilt dat ik stop, zeg het.
Misschien kom ik bij je langs.
Dan zal ik jouw schedel eens openmaken.
Verdomme.
Mr Jursak? Hoe is het met u?
Ik wil u even de hand schudden. -Ik ken u niet.
Ik ga de honden uw geur laten ruiken. Ik zit bij de hondenbrigade. Tot later.
Dat is intimidatie, eikel. -Niet doen.
We gaan naar de auto. -Lul. Kom mee.
Twee ontbijtburrito's, graag.
Je vindt ze vast heerlijk.
Dit is authentiek.
Fijne dag. Bedankt.
Die sms...
Ik weet niet of ik hem gezien heb.
Je weet het wel.
Ik weet het wel.
Ik heb een idee. -Vertel.
Die dokter.
Ik heb Hartsfield bijna een jaar in de gaten gehouden. Niks.
Het zijn de dokter en z'n vrouw. Operaties, medicijnen...
Lijkt me ook, ja. -Haal ze eens weg.
Babineau laten overplaatsen? -Nee, Brady.
Naar Crestmore. Daar dumpen ze kasplantjes.
Daar krijgen ze het minimum.
Geen luxe apparaten? -Geen dure medicijnen.
Geen operaties? Totaal geen prikkels?
Het is een opslag.
Hoe heette het precies? -Crestmore.
Wij houden hem in de gaten.
Wat zoek je? -M'n Zapp-it.
Die ligt thuis. -Waar?
In het kamertje, denk ik. -Ik wil weten waar het is.
Rustig blijven. Haal diep adem.
Je moet nu stoppen. -Hou op.
Al, hou op. -Ik begrijp het niet.
Rustig blijven. -Ik heb geen hond gedood.
Ik heb geen hond gedood.
Die hond is nog wel het minste. Ik heb het uitgezocht.
Voor het opzettelijk doden van een dier kun je 90 dagen cel krijgen.
Leg ze uit dat ik niet...
Huisvredebreuk ook. 90 dagen en 1000 dollar boete.
Het grote probleem is de inbraak.
Een zwaar misdrijf. Maximaal drie jaar celstraf.
En de aanklager wil je inbraak ten laste leggen.
Ik heb geen hond gedood.
Ze hebben beelden van je.
Bebloede handschoenen, je schoenen, het mes...
Mr Patel heeft je je kleren zien verbranden.
Dat heb ik niet... O, god.
Ik weet niet meer wat ik de afgelopen dagen heb gedaan.
Ik ben alles vergeten.
Er is iets...
dat in m'n hoofd leeft.
Het komt en gaat.
Het komt en gaat, maar als het gaat...
laat het een slijmerig spoor achter.
Ik herinner me niks.
Help me.
Wat er ook is, ik ga je helpen.
Ik zorg dat je hulp krijgt.
We komen er samen doorheen. Want je hebt een goed hart.
Je had het koffiezetapparaat aan laten staan.
Dat schakelt vanzelf uit na vier uur.
Het kan wel brand veroorzaken.
Dat wist ik niet. Nu wel.
Ierland dus.
Met Donna.
Over de grote plas heen. -De wat?
Dat is een uitdrukking, voor de Atlantische Oceaan.
Dat is raar. Niemand denkt dat de oceaan een plas is.
Helemaal gelijk.
Wanneer ben je voor het laatst terug geweest?
Ik ben nooit geweest.
Echt niet? Niet voor verjaardagen, begrafenissen...
Niet voor bar mitswa's, bruiloften of executies.
Ik dacht alleen dat...
Dat je wel een paar keer terug was geweest.
Nu ga ik wel.
Misschien ga ik ook naar huis.
Is dat wel verstandig?
M'n moeder laten zien hoe ik gegroeid ben.
Dat werkt volgens mij niet bij moeders.
Dat geeft me niet veel vertrouwen.
Wie moet Fred voeren? -Ida misschien?
Dan krijg ik hem nooit meer terug. -Jerome dan?
Nee, dank je.
Lou?
Wie vraagt dat?
Felix Babineau, de dokter van Brady Hartsfield.
Wat moet je? -Hij is bij bewustzijn.
Hij is bij, meer dan hij laat zien.
Breek me de bek niet open. Dat weet ik.
Z'n woede, z'n zieke geest... Z'n maniakale energie.
Hoe ken je hem?
Ik ben een meisje dat hij heeft neergestoken. Best intiem dus.
Hij is in me geweest zoals niemand dat ooit geweest is.
Wat zei je tegen hem in het ziekenhuis?
Ik vroeg waarom hij m'n leven had gespaard.
Hij had me dood kunnen maken. Hij dacht erover na.
Maar toen liep hij ineens weg.
Biertje? -Nee, bedankt.
Ik kan er met m'n pet niet bij.
Hij gaf om je.
Hij gaf om niemand. -Wel om jou.
Ik kan het niet goedmaken, maar ontkennen lost niks op.
Je lijkt m'n psychiater wel.
Je kunt hem raken.
Het laatste restje leven dat Brady nog heeft, is er voor jou.
Help me om hem eruit te halen.
Ik kan je aannemen als m'n assistente.
We tonen aan hoe elastisch de hersenen zijn...
en dat die hufter bij bewustzijn is, actief is en kan praten.
Wat moet ik dan doen?
Ik heb gehoord dat je goed met computers bent.
Ik vermoed dat Brady alle machines in z'n kamer manipuleert.
Alles is computergestuurd.
Wat zeg je nou?
Als het zo is, zou je digitale vingerafdrukken moeten vinden.
Wel als ik weet hoe de apparatuur werkt.
Je vertelt ons alles wat je weet over Hartsfield.
Z'n zwakke punten, z'n prikkels.
We proberen van alles uit, tot het werkt.
Dus ik ben een proefrat.
Ja, en de kaas.
Ik weet niet of je het ziet, maar ik ben niet bepaald vermogend op het moment.
Dus als je me in buurt van Brady Hartsfield wilt hebben...
dan wil ik veel meer krijgen dan een assistent.
Noem maar een bedrag.
Hij doet het niet.
-Laad hem op.
Waar is de lader? -Weet ik niet.
Ik moet hem hebben. -In die kamer misschien.
Hebbes. -Goed zo.
Ik heb net een broodje voor je. Kom hier zitten.
Ik sluit hem aan. -Je zult wel honger hebben, kom.
Lekker?
Weet je nog toen je acht was...
en de hond van Mrs Wright je beet toen je de bal uit de tuin haalde?
Bumper.
Heette hij zo?
Bumper. Inderdaad, ja.
Weet je nog wat iedereen zei dat er met de hond moest gebeuren?
Bumper moet afgemaakt worden. -Precies.
Maar jij zei dat niet. Met zes hechtingen in je been zei je:
Hij deed alleen maar z'n werk.
Je hebt die hond gered.
Toch had hij een hekel aan me. -Aan iedereen. Zo was hij nou eenmaal.
Dat maakte jou niks uit. Jij wilde dat hij bleef leven.
Jij zou nooit een dier iets aandoen. -Echt niet.
Ik weet het.
Maar je had het erover...
dat er iets in je hersenen zat dat een slijmerig spoor achterliet?
Er zit een soort deur in me.
Een deur? -En iets of iemand komt door die deur.
En dan verdwijnt m'n echte ik. Ver weg.
Maar ik droom hem. Ik vind hem als ik slaap.
Dan zie ik hem.
Wie zie je?
Weet ik niet.
Jawel, ik zie het aan je. -Laat me.
Tegen mij kun je het zeggen.
Brady Hartsfield.
Denk je dat hij in je zit?
Nee, hij heeft in me gezeten.
En hij komt weer terug.
Ik denk dat je werk veel stress oplevert.
Neem even een tijdje vrij. We gaan samen weg.
Naar het huisje. -Echt?
Zeker. -Vandaag.
Binnenkort. -Nee, vandaag.
Rustig, het komt goed. -Niet als we hier blijven.
Ik overleef het hier niet. We moeten gaan.
Oké, pak je spullen maar.
Wacht tot alles rustig is. -Ze willen dat ik nu meega naar Peking.
Hoelang blijf je daar?
Zolang als nodig is om de band tussen Jiànking Ni en Vitalta te behouden.
Stel dat ik niet thuis was komen lunchen. -Ik had je heus wel gebeld.
Ik ben maximaal drie of vier dagen weg.
Dit is geen goed moment. Ik heb je hier nodig.
Stotter je nou? Dat doe je al jaren niet meer.
Ze kunnen wachten. -Echt niet.
Ik zie alles al voor me. -Leg even terug.
Jij bent in Peking als het hele zaakje ontploft.
Wie is dan de zondebok? -Het zaakje ontploft niet.
Dacht je dat?
Blijf dan.
Het bedrijf eist dat ik ga. -Eisen ze dat? Ik bel ze wel even.
Niks ervan. -Berringer is toch je manager?
Ik vraag wel of je een paar dagen later mag.
Geef me m'n paspoort. -Vertel me de waarheid.
Dat doe ik.
Nog één keer: Heeft Vitalta geëist dat je naar China gaat?
Je hebt vijf seconden.
Nee. Nou goed?
Het is dus ieder voor zich.
Kijk eens aan.
Nu nog de hengels en dan gaan we.
Hebben we alles? -We kunnen gaan.
Ik kom eraan. -Wat is er?
Ik kom zo. -We moeten gaan, kom op.
Al, kom op, we moeten gaan.
Ik zat al tien minuten te wachten.
Ik maakte me klaar.
Waarvoor? -Om je te knippen.
Je haar is al drie weken niet geknipt.
Je hebt gespleten punten. -Jij wilde snel weg.
Dat klopt, maar er is tijd genoeg.
Snel dan, anders komen we in het donker aan.
Je hebt gelijk. -Niet te kort.
Alleen even bijknippen. -Alleen van achter.
Even spuiten. Daar gaan we.
Zijn er wapens daar?
Wat zeg je? -In het huisje. Wapens.
Nee, natuurlijk niet.
En geld? Hebben we daar geld liggen?
Of hier? -Alles zit in je borg.
Natuurlijk.
Waar heb je het over?
We gaan je even fatsoeneren.
Niet te kort, hè?
Er vlak langs.
Een beetje bijknippen.
Rond het oor.
Scheermes.
Ik ben niet Al.
Ik ben Brady Hartsfield.
Pak het wapen, man.
Ik werk aan een getuigenverklaring. Ik heb nog een hele lijst vragen.
Dus je slaapt vanavond thuis?
Tenzij hij alsnog buigt, je weet nooit.
We gaan duimen. Ik ben bij het reisbureau geweest.
Een echt reisbureau. Kartonnen tickets, met getypte letters.
Nee, ze zijn geprint, heel modern. Het is de routebeschrijving.
Waar gaan we heen? -We vliegen op Dublin.
Maar ik denk dat we naar Clonakilty gaan.
Het land van God, zei m'n moeder altijd.
Is dat positief of negatief? -Geen idee bij m'n moeder.
Het is er mooi. Leuk om het terug te zien.
En Dublin dan?
Even snel. M'n vaders familie is nog erger dan de jouwe.
Nee, het is schitterend daar.
Ze zullen je de hele dag verhalen en leugens vertellen daar.
Maar goed. Het gaat leuk worden.
Je neemt me eindelijk mee naar Ierland.
Allemachtig.
Zijn we hier klaar voor?
Natuurlijk. We komen er vanzelf achter.
Ik ga iemand aanpakken. Hopelijk zie ik je na het werk.
Snel dan. Ida heeft de sleutel als je eerder bent dan ik.
Rot zelf op. -Ze is m'n buurvrouw.
Leve de Ieren. -Als je zo begint, mag je niet mee.
Eerst moest ik Brady Hartsfield hier houden en nou moet hij ineens weg?
Zo zit het, ja.
Babineau experimenteert met experimentele medicijnen...
en voert schimmige operaties uit.
Hij heeft vandaag nog een craniometrie gedaan.
Was er iemand bij?
Alleen z'n chirurgische team.
We kunnen ze wel ondervragen, maar wat willen jullie bereiken?
We willen Hartsfield weg hebben. -Naar Crestmore.
Waarom nu? -De zelfmoord van z'n verpleegkundige...
Een andere medewerker heeft zijn hond gedood.
Wil je nog meer slechte publiciteit?
Je kent het St. John's, hè? -Ik ben er geboren.
M'n dochter ook. -Ik krijg boeiende gegevens door.
In elk stuk over Hartsfield noemen ze het Mercy Gen.
In de nationale en de lokale media.
De SEH in het St. John's heeft 9% minder patiënten.
En raad eens hoe het met het Mercy Gen gaat?
Bij alle afdelingen zie je een stijging.
Dus hij is goed voor de zaken? Is dat je antwoord?
Dat is hoe ik er nu naar kijk.
Het gaat jullie niet alleen om Babineau en z'n onethische praktijken.
Waar zijn jullie bang voor?
Brady Hartsfield is de vlo op een rattenpik tijdens de Zwarte Dood.
Daar neem je geen risico's mee. Dat hou je uit de buurt van mensen.
Anders heb je er voor eeuwig spijt van. Duidelijk zo?
Je vroeg het zelf.
En ik geef hem geen ongelijk.
Bill, wat smerig.
Lekker dan.
Nee, niet weer.
Kan ik wat voor je doen? -Voor me doen? Dat klinkt nogal formeel.
Zin in koffie of thee? -Nu even niet.
Waar ligt de kurkentrekker?
Elliot, dit is m'n buurman, Bill.
Alles goed?
De kurkentrekker zit in de bovenste la naast het fornuis.
Leuk je gezien te hebben.
Sorry, ik wist niet...
Heb je een vriendje?
Ik heb een date.
Fijne avond.
H. Gibney?
Dank u. -Tekenen hoeft niet.
Bedankt, fijne avond.
Ik maak je kapot, Kermit.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios