Penny, rozmawialiśmy z naszymi sąsiadami,
oni myślą o przeprowadzce i sprzedaży domu.
Naprawdę? Dlaczego?
Mówili coś o płaczących dzieciach
przez co nie mogą spać przez całe noce, nic poważnego.
Powiniście o tym pomyśleć.
Moglibyśmy być sąsiadami.
Hej. Chwileczkę, a co z nami?
To znaczy, my też teraz jesteśmy małżeństwem.
Może też chcemy kupić dom obok was?
Cóż, Amy, nie możemy się wyprowadzić.
Musiałbym zmienić wszystkie metki w mojej bieliźnie.
Możesz kupić nową.
Co? Nowy dom, nowa bielizna.
Jak w programie ochrony świadków?
No dobra. Co w takim razie o tym myślicie?
Cóż, nie wiem, jesteśmy tutaj bardzo szczęśliwi.
Prawdopodobnie, gdybyśmy się przeprowadzili, to do jakiegoś
poddasza w śródmieściu.
Naprawdę? Zawsze myślałem, że kupimy dom z podjazdem.
Och, jasne, tak, to ma sens,
Żebyś mógł rzucać piłką do kosza i kosić trawnik?
Jak doszło do tego, że sie pobraliścoe?
Byłeś przy tym. Wnosiłem ją.
Wnosił.
Powinniście rozmawiać o tych wszystkich rzeczach
kiedy jeszcze randkowaliście .
Mam na myśli, na przykład, że ja i Anu już tyle wiemy o sobie.
Moment, zapomniałam, czy Anu to ta, co Cię depiluje?
Nie, to Annette.
Anu to kobieta, z którą mój ojciec mnie skojarzył.
Idziemy jutro na naszą pierwszą randkę.
Co mi przypomina, że muszę spotkać się z Annette.
Naprawdę pozwalasz swojemu ojcu, żeby wybrał Ci żonę?
A dlaczego nie?
Aranżowane małżeństwa działają od tysięcy lat.
Anu i ja pochodzimy z podobnych środowisk,
nasze rodziny się dogadują
i wypełniliśmy ankietę przedmałżeńską, więc wiemy, że nie marnujemy czasu
na kogoś, kto byłby niezgodny.
Och, to brzmi tak sucho i klinicznie.
Jesteś szczęściarzem.
Po prostu nie sądzę, że możesz naprawdę kogoś dobrze poznać
dopóki nie spędzisz z nimi dużo czasu.
Naprawdę? Jakie są wymarzone wakacje Penny?
Domek na plaży Malibu.
To są wymarzone wakacje Barbie.
Może powinieneś wysłać nam tę ankietę.
Teoria wielkiego podrywu 12x03 The Procreation Calculation
d Our whole universe was in a hot, dense state d
d Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! d
d The Earth began to cool d
d The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools d
d We built the Wall d d We built the pyramids d
d Math, Science, History, unraveling the mystery d
d That all started with a big bang d
d Bang! d
Tłumaczenie dla grupy FB Seri4loholics - Misiek666
Jak tam? Podoba Ci się książka?
Bardzo.
Dlaczego cały czas w nią stukasz?
No dobra, robię zakupy na telefonie.
To ty mówiłaś, że chcesz więcej czytać.
Tak, mówię też ludziom, że karmię dzieci wyłącznie organicznym pokarmem.
Tak się po prostu mówi.
- Hej. - Cześć.
Hej.
Jak wam minął wieczór?
Było wspaniale. Byliśmy na pokazie improwizacji.
Poprosili publiczność, aby zasugerowała słowo,
i wybrali Stuarta.
Fajnie, i jakie słowo wybrałeś?
Orzechy kokosowe.
To było dobre.
Po prostu od razu mi przyszło do głowy.
Co robicie? Czytamy.
Fajnie, chciałabym więcej czytać.
Cóż, jeśli to ważne, to znajdziesz czas.
Chcesz zobaczyć mój pokój?
- Tak. - Super.
Co o tym myślisz?
Że stać ją na więcej, to jasne, ale nie mogę tego powiedzieć.
Nie, mówię o nich w tym pokoju, robiących różne rzeczy.
Och, daj spokój, przecież siedzimy tutaj obok.
Nic nie będą robić.
d Smooth operator d
d Smooth operator... d
Chciałbym jednak zmienić moją odpowiedź.
d Smooth operator d
Naprawdę jesteś w tym dobry.
Cóż, spędziłem dużo czasu na malowaniu figurek D&D .
Wiem, że to sprawia, że chcesz zerwać ze mnie koszulę,
ale poczekaj, aż Twoje paznokcie wyschną.
To Raj.
Wysłał nam ten indyjski kwestionariusz małżeński.
- Ooo, przeczytaj coś. - Dobra.
"Czy jesteś religijny?"
To proste, i ja i ty: Ani trochę.
Nie, nie odpowiedziałabym tak. Jestem całkiem uduchowiona.
Chodzę na yogę, więc...
Świetnie, czyli kościół pod wezwaniem Naszej Panienki od Obcisłych Gaci.
Następne pytanie.
"Jak blisko jesteś z rodziną?"
Całkiem blisko.
Powiem nie za blisko,
ale mam nadzieję, że to przejściowe.
Co myślisz o dzieciach?
Sądzę, że są w porządku.
Mam na myśli, że gdybym jakieś zobaczyła, nie rzucałabym w nie kamieniami.
Czemu miałabyś rzucać kamieniami w dziecko?
Przecież powiedziałam, że bym nie rzucała.
Pytanie brzmi, czy chciałabyś mieć dzieci.
Także, tak, chcemy mieć dzieci.
Tak, pewnego dnia.
Tak, w ciągu najbliższych pięciu lat.
Jasne, następne pytanie.
"Jak jest Twój stosunek do zwierzęt?"
Cóż, zajmowałem się Sheldonem 15 lat,
i ugryzł mnie tylko dwa razy.
Muszę powiedzieć, że po przeczytaniu Twojego kwestionariusza,
Czuję, że już Cię poznałem.
Całkowicie. Ja też. Przepraszam.
Czy możemy dostać gazowaną wodę zamiast zwykłej,
czyste sztućce i dowiedzieć się
co oni jedzą? To wygląda pysznie.
Tak, proszę pani.
Dziękuję.
Jesteś więc astrofizykiem.
Tak, proszę pani.
To znaczy...tak.
Chyba, ze wolisz "proszę Pani".
Nie wolę.
Dobrze, bo to Ci nie pasuje.
Wydajesz się bardziej słodka.
Łał. Nie jesteś w tym dobry.
Cóż, gdybym był w tym dobry,
nie musiałbym być prosić ojca o aranżowanie małżeństwa.
Też nigdy bym nie pomyślała, że pozwolę mojej rodzinie to zrobić,
ale mam 34 lata, chciałabym mieć dzieci
ale nie mam czasu na randki, ponieważ dużo pracuję.
Och, tak, jesteś asystentką w hotelu.
Na razie. Planuję zarządzać hotelem w ciągu najbliższych pięciu lat.
Czterech, jeśli usunę obecnego menedżera z drogi.
Jest palaczem, więc nie zapeszając.
Ja... rozumiem. Wiesz, zrobiłem długą listę
czego życzyłem sobie od żony.
Oczy jak Sandra Bullock,
włosy jak Sandra Bullock,
i odważna jak Ryana Stone.
To jest postać, którą Sandra Bullock gra w filmie Gravity.
Ale teraz,
po prostu chcę kogoś miłego.
Myślę, że jestem miła. A Ty?
Och, zdecydowanie jestem miły.
Za każdym razem, gdy dziewczyna zrywa ze mną, zawsze mówi:
"Jesteś miłym facetem."
Słuchaj, ta cała Twoja słodka, niepewność jest urocza,
ale szczerze, nie mam na to czasu.
Jeśli nie myślisz o tym poważnie,
musisz teraz odejść.
Ja... jestem poważny.
Dobrze.
OK.
OK, ale co to oznacza?
Myślę, że to oznacza, że mogę być przyszłością Panią...
Koothrappali.
Jak byś się czuł, gdybym nie zmieniła mojego nazwiska?
Trochę by zabolało, ale nie wiedziałabyś, bo jestem zbyt miły.
Hej, chcesz zjeść lunch?
Nie mogę.
Halley i Michael nie spali całą noc, a ja jestem daleko w tyle.
- Och, nie. Są chore? - Nie.
Nie, tylko się śmiali i bawili jak para głąbów.
Są urocze, ale wszystko psują.
Rozumiem.
Wiesz, ostatnio myślałam o tym,
że może nie chcę mieć dzieci.
Oszalałeś?
Oczywiście, że chcesz. To jest cudowne.
Właśnie powiedziałeś, że wszystko psują.
Mogę, bo to ich wina, że popuszczam, kiedy się śmieję.
Poczekaj, czemu to szalone
powiedzieć, że mogę nie chcieć dzieci?
Och, to nie jest szalone.
To po prostu złe.
Ty tylko myślisz, że nie chcesz dzieci,
ale gdy już będziecie mieć dzieci, zrozumiecie, że ich chcieliście.
Albo nie chcę ich, więc nie będę ich miała, więc odwal się.
Brzmisz jak ja, zanim zostałam mamą
i dowiedziałam się, co znaczy miłość.
Nie mogę uwierzyć, że jesteś taka protekcjonalna.
Słuchaj, wiem, że to przerażające, ale będziesz świetną mamą.
Wiem, że byłabym świetna, ale chodzi o to, że nie chcę nią być.
Może nie byłabyś świetna. Temperament Cię roznosi.
Nie każdy musi mieć dzieci żeby się spełnić.
Masz rację, masz Leonarda.
Czego więcej potrzebujesz?
- Cześć chłopaki. - Cześć. - Hej.
Jak tam twoja randka?
Pozwól mi odpowiedzieć na to pytaniem.
Czy chciałbyś zostać moim drużbą?
Moment, nie jesteś poważny.
Chcesz poślubić kobietę, którą widziałeś jeden raz.
Dlaczego nie? Jest miła, ja jestem miły.
Jest równie prawdopodobne, że będziemy szczęśliwi jak każde inne dwie osoby.
Może nawet szczęśliwsi.
Przepraszam, to nie był przytyk w Twoją stronę.
Nie sądziłem, że był.
To dobrze, bo nie był.
Cóż, ja na przykład
pochwalam decyzję Raju, by zrezygnować z emocjonalnego przywiązania
i znaleźć partnera życiowego, składając ukłon
3000-letniej autorytarnej tradycji.
O czym Ty mówisz?
Ożeniłeś się z kobietą, w której się zakochałeś.
Nie mogę uwierzyć, że mi ponownie to wypominasz.
Dlaczego nie możesz być szczęśliwy dla mnie?
Ponieważ jesteś głupi.
Nic o niej nie wiesz.
To jak to się stało, że Wy wszyscy jesteście żonaci
a ja muszę pozostać singlem?
Myślę, że to jest pytanie do licencjonowanego profesjonalisty.
Wiesz co? Nie obrażasz tym tylko mnie.
Obrażasz moją rodzinę, moją kulturę
i moją przyszłą narzeczoną, Anu,
wegetariankę z tytułem magistra z Cornell
której ulubionym owocem jest ananas.
Nie wiem, czy to pomoże, ale czy wiedzieliście o tym,
że ananasy były kiedyś tak rzadkie
że Król Charles pozował do portretu z jednym z nich?
W czym to ma pomóc?
Och, mi pomogło. Próbowałem o tym napomnknąć
w konwersacji przez lata.
Hej, Kochanie, jak Ci minął dzień?
Coś jest nie tak?
Raj mówi o
poślubieniu tej kobiety, którą właśnie spotkał.
Powiedziałem mu, że to głupie, a teraz jest na mnie zły.
To samo mi się dzisiaj przydarzyło.
Penny powiedziała, że nie chce dzieci,
i powiedziałem jej, że jest głupia,
i oskarżyła mnie o protekcjonalność.
Co jest głupie, ponieważ gdybym chciała być protekcjonalna,
Powiedziałbym: "Och, protekcjonalna.
To takie wielkie słowo."
Dlaczego nasi przyjaciele po prostu nas nie posłuchają?
Oczywiście, że wiemy, o czym mówimy.
Wiem.
Jesteśmy małżeństwem, mamy świetne dzieci,
świetną pracę, ten wspaniały dom.
d Smooth operator d
d Smooth operator... d
d Smooth operator d
d Smooth operator... d
d Coast to cost, L.A. to Chicago d
d Western male. d
Hej, Leonard, pamiętasz jak wczoraj
rozmawialiśmy o tym, że kiedyś będziemy mieli dzieci?
Tak?
A co jeśli to nie byłoby kiedyś.
O mój Boże.
Och, mój Boże, jesteś w ciąży?
Nie nie nie nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Więc?
- Nie. - Och.
Chodziło mi o to,
co jeśli, a co jeśli nie będziemy mieć dzieci?
Nigdy?
Mam na myśli, że nasze życie jest takie wspaniałe.
Dlaczego mielibyśmy to zmieniać?
Jasne. Pewnie.
Jasne.
I myślę, że ciężko byłoby wychowywać dzieci
na poddaszu, o którym nigdy nie powiedziałeś, że je chcesz.
Poczekaj, nie złość się. Nie jestem zły.
Dlaczego miałbym być zły?
Nie mam powodu być złym!
Musisz - przekręcić to coś.
Wiem to!
- Cześć, Leonard. - Nie jestem zły!
Jesteś strasznie cichy.
- Przepraszam. - Nie. Podoba mi się to.
Mam dużo na głowie.
Czy chciałbyś o tym porozmawiać?
Niezbyt.
Musli z winogronami na śniadanie, spokojna jazda samochodem,
to nietypowe dla mnie
Po prostu Penny zastrzeliła mnie całkiem poważną wiadomością
i mam dużo do przetworzenia.
I chcesz to robić pocichu. Szanuję to.
Powiedziała, że nie chce mieć dzieci.
Może ona nie miała tego na myśli,
jak Ty wtedy, gdy powiedziałeś, że nie chcesz o tym rozmawiać.
Dobra zapomnij.
A ty chcesz mieć dzieci?
Zakładałem, że będziemy je mieć, a teraz dowiaduję się, że
mogę być ostatnim z linii Hofstadter'ów.
A czy twój brat nie ma dzieci?
I twoja siostra. Zachowała nazwisko Hofstadter,
i ma pięciu zdrowych chłopców:
Neil, Jeffrey, Scott, William i mały Richard.
Wracam do bycia cicho.
Słiit.
Hej. Mogę tu usiąść?
Przyszedłeś tu po to, żeby mi powiedzieć, że popełniam gigantyczny błąd
wybierając ten muffin z jagodami
i powinienem wybrać cynamonową bułkę jak Ty?
Nie.
Dobrze, bo jestem zadowolony z mojego wyboru.
Chociaż ta bułka cynamonowa tak świetnie pachnie,
jeśli ją rozkroisz na pół.
- Dobra. - Dzięki.
Posłuchaj, przepraszam za wczoraj.
Masz rację. Ja... byłem...
Och, mój Boże, to jest takie dobre!
Mogę poczekać.
Nie... Przepraszam.
Kontynuuj.
Znam Cię od dawna.
Wierzysz w romans bardziej niż jakakolwiek osoba, którą kiedykolwiek spotkałem
i ciężko jest patrzeć, jak się poddajesz.
Ale jeśli naprawdę myślisz o małżeństwie z tą kobietą
i to sprawi, że będziesz szczęśliwy,
to masz pełne i całkowite wsparcie.
Będę z Tobą na każdym kroku.
Dzięki, Howard. To wiele dla mnie znaczy.
No dobra, czy ten ślub będzie w Indiach?
Być może.
Uchhh.
Co jest do diabła, Penny ?!
A może powiesz coś jaśniej.
Nie będziesz mieć dzieci?
Jak mogłaś mi to zrobić?
A od kiedy to jest twoja sprawa?
Ponieważ twoje dzieci miały się przyjaźnić z moimi dziećmi.
Kto teraz będzie się z nimi przyjaźnił?
Znajdą sobie innych przyjaciół.
Och, oczywiście, bo DNA Sheldona plus moje DNA
jest równe dzieciom, które wiedzą, jak się przyjaźnić. Doraśnij!
To jest sprawa między mną a Leonardem.
Pieprzyć Leonarda! Mieliśmy razem zajść w ciążę.
Miałyśmy być kumpelami od wymiotów.
Miałyśmy masować nawzajem swoje krocza
używając witaminy E.
Zamierzam być Twoją kumpelą od wymiotów już teraz.
Posłuchaj, kiedy będziesz mieć dzieci,
Nadal będę tutaj.
Będę ich zabawną ciotką Penny, która daje im słodycze,
i uczy ich przekleństw
i opowiada im historie o tym, jak dziwna jest ich matka.
Sądzę, że mogłabym z tym żyć.
To, co będzie trudne, to uwolnienie się od marzeń
o nas karmiących piersią nawzajem swoje dzieci.
I trudno będzie zapomnieć, że to powiedziałeś.
Nie.
Co byś powiedziała, gdybym ci powiedział?
Że jestem zupełnie nagi pod tą szatą?
Powiedziałbym, że to brzmi całkiem nieźle.
Naprawdę? Cóż, nie widziałem, że tak będzie.
Sekundę.
d Smooth operator d
Nie no...
Czekaj. Pozostań w nastroju.
Puszczę własną muzykę i zagłuszę ich.
d You want a hot body? d
Co to jest?
To z mojego miksu treningowego.
To jest to, czego słucham, gdy wzmacniam swoje pośladki.
Zajmiesz się tym?
Jasne.
- Howard. - Tak?
Wygląda na to, że tymi pośladkami mógłbyś kruszyć orzechy.
Nie mógłbym. Próbowałem.
Hej.
- Hej. - Zrobiłam ci obiad.
Twój ulubiony In-N-Out Burger wyjęty z opakowania na talerzu.
Dziękuję, ale nie musisz tego robić. Nic mi nie jest.
Wiem, że to nie jest dziecko, ale nie przecieka, gdy je podnosisz.
Poważnie? Bedziemy teraz z tego żartować?
Nie, słuchaj, przepraszam.
Nie chciałem po prostu zrzucić tego wszystkiego na Ciebie.
Po prostu to mnie zaskoczyło.
Zawsze... wyobrażałem sobie, że będę miał dzieci.
Wiem.
Ale wyobrażałem sobie, że mam dużo innych rzeczy
których nigdy nie będę miał:
Nagroda Nobla, działający Batmobil.
Ale mam też to o czym nigdy bym nie pomyślał...
jak Ty.
Jesteś pewien, że to wystarczy?
Tak.
- Naprawdę czujesz się z tym w porządku? - Tak. Czuję.
Hej tato.
Co jest grane, Leonard
mówi, że nie chcesz dać mi wnuków?
On może czuć się nieco inaczej. Pa.
Powiedziałam rodzicom, że nasza pierwsza randka poszła dobrze
i byli bardzo podekscytowani.
Co Ty nie powiesz.
Moi rodzice byli podekscytowani do tego stopnia,
że zaczęli rozmawiać ze sobą.
I to była katastrofa.
Zdrówko.
W porządku. Myślę, że idziemy do przodu z tym ślubem,
i powinniśmy porozmawiać o kolejnych krokach.
Och, jak motywy i kwiaty?
Właściwie, finanse i podatki.
O nie. Nie róbmy tego.
To był powód rozwodu moich rodziców.
Wiem, że pieniądze mogą być źródłem tarć
w nowym małżeństwie i chcę, żebyśmy tego uniknęli.
Oczywiście. Tak, jasne.
To jest mądre.
Mój księgowy twierdzi
że powinniśmy rozliczać się osobno w pierwszym roku
a potem możemy ustalić co robić dalej, na podstawie naszych aktywów.
Nic ci nie jest?
Nie, nie mogę tego zrobić.
Dlaczego nie?
Jest coś, o czym możesz nie wiedzieć... o mnie
bo, wiesz, spotkaliśmy się tylko raz, ale ja...
Jestem beznadziejnym romantykiem.
I wydajesz się świetna
i chcę się pobrać.
Ja... chcę się ustatkować, ale...
to nie jest historia, którą chcę opowiedzieć moim wnukom.
Rozumiem.
Bardzo mi przykro, że zmarnowałem twój czas.
Raj.
Wiem, że nie znamy się bardzo dobrze,
ale wydaje mi się, że byłbyś dobrym ojcem
i jesteś wystarczająco wysoki, żebym mogła założyć szpilki...
myślę, że jest to coś, o co warto powalczyć.
Wyjdziesz za mnie?
Och, mój Boże, och, mój Boże.
Tak, oczywiście, oczywiście, ożenię się z Tobą!
Jeśli chcesz mnie pocałować, to możesz. Świetnie.
Powinnam Cię ostrzec, że mam kolczyk na języku.
Och, nie jesteś taka milutka do końca.
Powiesz mi gdzie idziemy?
Ponieważ jeśli ma to w nazwie słowa "rolnicy" lub "rynek",
to nie chcę tam iść.
Mówiłeś o tych wszystkich rzeczach
o których myślałeś, że nigdy nie będziesz ich miał,
więc pomyślałam że jedną z nich Ci dam.
O mój Boże. Kupiłeś mi Batmobil?!
Nie? Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Wynajęłam Ci Batmobil na cały dzień.
To jest niesamowite. Dziękuję Ci.
Bądź ostrożny. Nie brałam ubezpieczenia.
Wsiadaj Robin!
Tłumaczenie dla Grupy FB Seri4loholics - Misiek666