Précédemment...
On croirait que tu as vu un meurtre.
Je veux qu'il y ait quelque chose, mais ne suis pas sûr
- d'en avoir le droit. - Tu l'as.
Dites oui à notre merveilleuse colloc, pour pas un rond.
- Épouse-moi. - Je ne peux pas.
Sais-tu au moins qui tu es, Asher ?
Je ne vois qu'un garçon
qui plait aux gens et joue au clown.
J'étais le seul à vouloir cet accord.
Ne m'embarrassez pas.
- Gabriel Maddox te mens. - Lance les tests.
Ça correspond. C'est la mère. Et c'est son fils.
Bienvenue à la clinique, M. Maddox.
- A moi. - C'est ton enterrement.
On en fait une salle de sport ?
J'achèterai des haltères.
Tu resteras fine pour ton nouveau mec.
Me projettes-tu tes
tristesses et solitudes ?
Mon petit gars me manque, pas elle.
Tu finis de ranger ? Je vais
- bosser. - Après le basket.
Frank...
Je suis triste et seul.
Laisse-moi tisser des liens.
Où on le met ?
Ici.
Sur le côté.
Ça pèse autant que le prix ?
Oui.
Et je l'ai mérité.
Il refuse de manger, Laurel.
As-tu essayé le Choo Choo ?
Ou lui faire les montagnes russes ?
C'est pas ce qu'une maman attend
- de sa nounou - Tu fais ça bien.
Et je lui trouve une crèche
cette semaine, promis.
Je bosse pas, c'est bon.
Je lui trouverai une crèche.
Il essaye d'être comme son père...
- Mini liste d'attente. - Oliver !
Ta chemise de travail dans mon linge !
- Ah bon ? - Tu me dois une blouse.
Tu vas être en retard !
Là où tu a été recalé ?
J'ai dépassé ça.
- Non c'est pas vrai. - Si.
Car je suis un individu résilient et créatif
dont le plan B vous rendra tous jaloux.
J'achèterai de la vaisselle jetable.
Trop tôt pour coucher.
J'ai découvert d'où provenait l'ADN.
J'ai pas demandé.
Mais tu es quelqu'un de bien. Je te devais bien ça.
La seule chose qu'on sache sur le fils
c'est ce test sur un échantillon de sang.
- Et ? - Regarde le codage.
Ce numéro donne la provenance de l'ADN.
Je ne l'avais jamais vu, j'ai creusé...
Dis-moi juste d'où ça vient.
Washington...
L'Organisation des Enfants Disparus.
Nate Lahey.
Je suis l'enquêteur du procureur de Philadelphie.
J'ai demandé accès à ces pièces.
Enlèvements d'enfants.
Asseyez-vous. Je vous annonce à mon supérieur.
Tu vas devoir me payer la leçon.
J'ai soif.
Reprends ton souffle.
Je dois aller en classe.
J'allais te botter le cul.
Très drôle, vieillard.
ReSynchro par zurematten... Traduit par Alineas, Sab4 et Novhak www.addic7ed.com...
Bonjour.
Vous êtes perdu ?
Je dois surveiller les investissements de l'entreprise.
- Et moi ? - Et bien, vous gérez, et moi
j'apprendrais des trucs.
Bien, trouvez une place.
On est complet.
Ma victoire à la Cour suprême, permet aux 91 membres
de mon recours collectif de faire appel
pour avoir la représentation
qu'ils méritaient la première fois... nous.
Bonne nouvelle on a déjà un ennemi.
Le Gouverneur Birkhead crois qu'en gagnant nos appels,
nous inonderons les rues de criminels dangereux et violents
ruinant ses chances de réélection.
Il n'est pas notre seul ennemi.
Vous devez aussi vous battre
pour les 64000 que possède
M. Emmett Crawford,
partenaire de gestion de Caplan & Gold.
Qui peut briefer M. Crawford sur notre premier client ?
Mme Navarro.
Nanda Hashim,
une femme musulmane qui purge 20 ans
pour avoir tué sa femme, Ally Bathurst, dans un
- accident de voiture. - Motivation ?
Elle voulait divorcer, selon les enfants de Ally, et l'aurait
tuée pour garder sa carte verte.
On était heureuses. Ally s'est convertie, allait à la mosquée
avec moi. Cette nuit-là, j'étais
dans les bouchons. J'ai dit à Ally
que je voulais la voir.
Quand je suis arrivée, la police m'attendait.
Ils ont retrouvé son corps à un pâté de maison de chez nous.
Si Nanda était innocente,
pourquoi à t-elle plaidé
coupable pour prendre 20 ans ?
Le commis d'office lui aurait dit
qu'elle n'avait pas le choix.
C'est un exemple classique
d'inefficacité d'un avocat.
On doit prouver que la défense à foiré,
seule façon de faire annuler la négociation
et donner à Nanda le procès
qu'elle n'a pas eu.
Je sais quelle stratégie j'utiliserais.
Et vous ?
Première victime.
Mlle Castillo.
Son avocat n'avait pas de traducteur pour expliquer
correctement l'accord.
Elle ne parle pas anglais,
elle ne pouvait comprendre ce qu'elle signait.
Qui nous indique la faiblesse du plaidoyer de Castillo ?
Ally donnait des cours d'anglais.
Je le parlais déjà en m'inscrivant,
c'était juste pour la voir.
Nanda est musulmane en Birmanie.
Sa communauté religieuse est persécutée par son
propre gouvernement.
Ça pourrait affecter le mental comme le
syndrome post-traumatique,
mais son avocat ne l'a pas évaluée psychologiquement.
Nanda était en thérapie, des années avant la mort d'Ally.
Le SPT n'a jamais été diagnostiqué. Suivant ?
La thérapie était le vœu d'Ally.
Lesbienne et musulmane, il fallait apprendre à gérer,
comment se marier entre femmes,
avoir de beaux enfants...
J'attaquerais les enfants d'Ally, Hannah et Josh.
Ils ont rendus visite à Nanda, en prison, juste
avant qu'elle plaide coupable.
On plaide qu'ils l'ont forcée d'accepter sans que
son avocat ne la protège.
Quelle preuve ?
La parole de Nanda contre la leurs.
C'est compliqué pour moi,
et pire pour un étudiant.
Il reste qui ?
Mlle Pratt.
Vous avez manqué l'évidence.
Le dossier de Nanda montre
qu'elle a écrit son appel en prison.
Elle ne savait donc pas qu'en plaidant coupable
elle ne pourrait pas faire appel.
Mettons ce mauvais avocat à la barre
pour qu'il avoue son erreur d'avoir omis
de vous dire
que plaider coupable est irréversible.
C'est vrai, non ?
Non. Je pensais pouvoir changer d'avis
à l'arrestation du meurtrier d'Ally.
Bien. Gardez cette version.
Je m'occupe du reste.
Tu vaux mieux que ces fausses promesses.
J'installais une confiance.
Laisse-moi faire. Gère le légal.
Je dois gérer toute mon affaire.
Non. C'est la mienne.
Je te la pique n'importe quand.
Car c'est une immigrée gay ?
- Quoi ? - C'est pourquoi tu m'as choisie...
pour te venger de Simon.
Ne vois-tu pas ce qui est en jeu ?
Le gouverneur veut qu'on échoue, oui.
Pour Nanda. Si tu perds,
elle doit faire 20 ans
avant d'être déportée dans un pays
contenant des camps de concentration,
des violeurs et des tueurs.
Ta petite audience
est une affaire de peine de mort.
Mais pas de pression.
Les procureurs appellent rarement, mais Denver
a l'air de s'investir dans cette affaire.
Vous savez si sa piste était bonne ?
Il nous a quitté.
Je gère ses affaires restées ouvertes.
J'ai mon badge.
Le réceptionniste vous a noté.
J'ai besoin d'une signature
du procureur.
D'accord, que faut-il signer ?
Pas de signature, pas de fichier.
Super. Juste à l'heure pour le gâteau.
Tu veux le rendre malade ?
Pas de gâteau avant 9 mois.
Essaye un jeu. Il est fou, non ?
Ce fou est heureux de te remplacer.
J'ai pas le temps.
Aide-moi juste à cloner un téléphone à clapet.
Quel téléphone ?
Pour un boulot. Tu m'apprends ou pas ?
- Non. - Je te paierai.
C'est juste pas possible.
Le téléphone à clapet,
c'est pour éviter d'être cloné, hacké, ou surveillé par
quelqu'un comme toi.
Saluez notre nouvel ennemi.
Le commis d'office de Nanda,
Donaldson, que je dois couler à l'audience.
Qui veut le jouer
pour que je m'entraîne ?
Peut-être un des petits cochons là-bas ?
La prison lui plaît selon toi ?
Encore une crêche qui a refusé Chris.
- Mince. - Non. Elle souffre.
Peut-être devrais-tu dire "oui" à Frank.
Rhonda. Tu aimes t'entendre parler.
Assieds-toi.
Pour que tu gagnes les 64000 ? Jamais.
J'y vais.
Quoi ? Tu refuses l'argent ?
L'affaire concerne l'argent selon toi ?
Ca concerne un génocide.
Des milliers de musulmans assassinés
ou envoyés dans des camps
mais Nanda s'est échappée.
Et elle est emprisonnée
dans le pays soi-disant le plus libre.
Alors penser à la récompense... Tu es dingue.
Merci, Gabriel.
Ça chatouille en bas toi aussi ?
Stop. J'essaye d'être fabstinente.
M. Donaldson, le 6e amendement ne vous
oblige t-il pas à conseiller tous
les clients qui plaident coupable...
Pardon, Mlle Price.
Salut.
Elle n'a pas l'air de t'apprécier.
C'est déjà limite que Michaela soit là,
mais Laurel Castillo ?
- Mon étudiante. - Elle peut me détruire.
Tu as sauvé ses fesses. Aucune raison.
Je suis censée te faire confiance ?
J'ai supplié pour ne pas l'avoir ici.
Tu ne trouves pas ça chiant ?
J'en ai marre de cette guerre.
J'imagine que toi aussi.
On est devenues de grandes femmes, travaillant ensemble.
Cessons de nous détruire.
Ne dis rien.
Je voulais te remercier.
Je ne devais pas te contacter.
Exactement.
Pourquoi cela aurait-il changé ?
Est-ce la transparence, qui offre notre discussion aux regards ?
Ou bien ta stupidité égale Michaela ?
Ne me parle plus jamais.
Tu vois ?
T'en fais pas. Elle me déteste aussi.
Je me déteste pour ce que je vais demander.
Je ne veux pas dépasser tes limites.
Depuis quand ?
Depuis qu'il y a une garderie à C&G.
- Emmett peut-il me faire entrer ? - Non
Mais il a tout payé à la clinique.
Pense au plaisir d'avoir Christopher juste à côté.
Des mères ayant moins que toi trouvent
un moyen de garde.
Sois une mère alors.
Désolée d'avoir demandé.
J'ai pris en compte tes conseils
quand je parle de l'héritage de Denver.
Ça se lit bien.
- Vraiment ? - Oui.
Donc arrête de transpirer.
Ce n'est pas à cause du discours.
Donc... peut-on
- avoir un rencard ? - Non.
Je suis un peu perdu...
Quand on postule en tant que procureur
on ne s'affiche pas auprès d'une subalterne.
Mais on aurait toujours mon bureau.
Plats livrés, vin dégueu, coupes en plastique.
Tu devrais partir.
Procureur Miller, Asher Millstone.
Je viens demander un stage à Bonnie.
- Depuis que tu es ici... - Asher...
Je suis en 3e année à Middleton.
J'ai aidé le recours collectif Keating.
Vous aurez besoin d'aide quand les
appels se mettront à pleuvoir.
Pourrais-tu t'en occuper ?
On monte ?
- Va-t-en d'ici. - Allez.
J'ai été tout autant floué par Analise.
Et je suis en poste ici. Sans avoir fait appel à un ami,
mais en prenant les choses en main.
Alors cesse de te comporter en millénale
et va trouver ton propre boulot.
M. Donaldson. Ma cliente a t-elle signé l'offre
le jour même de sa proposition ?
La plupart des clients le font.
D'après les dossiers, vous aviez 8 autres clients,
ayant plaidé durant la session,
ce qui vous laissait, en moyenne,
20 minutes par clients.
- Je connais votre petit jeu. - Selon vous,
20 minutes suffisaient
à expliquer la complexité de l'offre ?
Keating. Votre recours collectif
a t-il changé quoi que ce soit ?
Le Gouverneur donnera t-il de l'argent ?
- Votre Honneur... - Faites-le taire.
Coupes budgétaires ; renvois d'enquêteurs et d'experts...
Une innocente en prison
pendant des années.
Vous êtes inapte. Pas moi.
Et votre arrogance vous croit capable
de réparer un système injuste !
M. Donaldson ! Assez !
Continuez.
Vous auriez dit à Mme Hashim qu'elle
ne pouvait pas faire appel. Pouvez-vous le prouver ?
Mon témoignage est la preuve.
Vous devriez savoir ça...
Avez-vous une preuve irréfutable ?
Un enregistrement ?
Comme je l'ai dit, vous avez mon témoignage.
Basé sur un souvenir vieux de trois ans
où vous aviez huit autres clients ?
Comme c'est pratique.
Objection. Harcèlement.
- Rien à ajouter. - Miss Montoya, à vous.
- Elle a été bonne ? - Très bonne.
Cesse l'arrogance.
Quand vous représentiez Nanda, vous a t-elle parlé
de son mariage arrangé pour une carte verte ?
Sans fondement. Mlle Montoya n'a pas
la moindre preuve extrajudiciaire
sur le mariage de Mme Hashim.
Pièce à conviction "A" de l'accusation...
La demande de visa étudiant de Mme Hashim.
En face du statut matrimonial, Mme Hashim a indiqué "veuve"
et ajouté le nom du mari décédé,
Raju Hashim.
Saviez-vous qu'elle était hétéro à l'époque
M. Donaldson ?
Je ne peux rompre le secret professionnel.
Donc c'est oui. Vous et l'accusée saviez très bien que
ce mariage était bidon.
Rien à ajouter.
Je vous ai prise en 1ère appelante, car j'avais confiance.
- Je... - Vous ne m'aviez pas
parlé de ce mari.
C'était avant mon arrivée, avant de me connaître.
Peu importe !
Le juge croit que vous mentez
et vous avez compromis
votre affaire, et celle de tous ceux que je devais libérer.
- Tu es dure. - Je gère.
- Ah oui ? - Là, je suis gentille.
Alors. C'était un vrai mariage ou pas ?
Pas au début.
Mon visa s'achevait. Ally a proposé.
On n'en a pas parlé. Même aux enfants.
Mais plus on se côtoyait, plus ça...
devenait vrai.
J'ai flashé sur elle.
Ça veut dire qu'on peut encore gagner.
- Si le juge la croit. - Mettez-moi à la barre.
Je jurerai sur le Coran.
Le convaincrai qu'on s'aimait.
Vous croyez que l'amour l'intéresse ?
Il veut des preuves concrètes.
Comme Ally qui se convertit pour moi ?
Pourquoi faire ça, si ce n'est par amour ?
Bon, oui. C'est parti d'un mensonge...
mais notre mariage était la chose la plus réelle
que j'ai jamais connu.
On change de stratégie.
On doit prouver que les enfants d'Ally
ont forcé Nanda à signer.
- Ma plaidoirie ? - Comme si je m'en souvenais.
C'est mon affaire, je n'ai
pas changé de stratégie.
Je me fiche de ton approbation.
Creusez chez Josh et Hannah,
trouvez un modèle d'attitude menaçante
- dans leur passé. - Je ne suis pas Bonnie.
Je refuse de subir ce harcèlement.
Il y a une différence entre harceler et coacher.
Limite que tu franchis aisément.
C'est pourquoi Bonnie et le reste sont partis.
Si tu continues
tu vas vraiment goûter au harcèlement.
- Qui est Bonnie ? - Fouinez le facebook
de Josh et Hannah, leurs casiers...
On est pas des flics. Comment faire ?
J'ai engagé quelqu'un.
Oliver ?
Non, Oliver est à la maison avec Christopher.
Apparemment non.
Qui est avec le bébé ?
Puis-je accéder à ma voiture ?
Désolé... Vous pouvez m'aidez ?
Ouais.
C'est celui de mon ex. J'apprends
à me servir de la poussette.
Vous êtes en bons termes
vu qu'elle vous le laisse.
Une vie compliquée n'empêche pas
de se comporter en adultes.
Qu'y a-t-il entre Annalise et toi ?
Ok, arrête.
Je veux apprendre à te connaître.
Tu ne dois pas parler d'Annalise.
En vrai ?
Je te connais déjà.
Tu prends ton café noir.
Tu manges tes ongles en réunion.
Détestes les compliments, ne parles que de toi.
C'est parce que tu fais de même.
C'est parce que tu me mets à l'aise.
Ça vient de ton visage, je crois.
Mon visage ?
Je l'aime bien.
Beaucoup.
- Comment s'est passé l'audience ? - Bien.
Vraiment ?
Vous tenez aussi compte de mes affaires ?
Vous l'avez dit vous même...
Pour réussir, j'ai besoin de vous.
Votre première affaire chez C&G.
Le PDG fou à lier ?
Vous avez l'habitude.
Ce n'est pas fait pour moi.
Non, c'est parfait.
J'aimerai un procès clinquant,
mais j'en ai encore 90 à gagner.
C'est notre guerre contre le Gouverneur.
Vous ai-je dit que
son assistante m'avait appelé ?
Disons que j'ai fait en sorte de ne pas vous virer.
Virez-moi et je vous attaque
elle et vous (?)
J'ai pris votre défense, Annalise,
à vous de prendre la mienne.
Je ne veux pas causer de problème.
Est-ce vrai ?
Vous avez besoin de moi pour réussir.
Impossible si les dossiers ne me tiennent pas à cœur.
C'est pourquoi les gens de mon recours collectif
ne sont pas des bâtards de meurtriers pétés de thune.
Bonne nuit.
Mon dieu, je suis désolée.
J'ai failli tuer Oliver quand il me l'a dit.
Mais je suis son parrain. J'aime traîner avec lui.
Je cherche une crêche,
c'est bien plus dur qu'on ne pense...
non pas que je demande (?)
ton aide pour le comprendre (?)
Liz, c'est la mère de Christopher.
Ton bébé est vraiment trop mignon.
Je pourrais lui manger les joues.
Merci.
Tu n'as pas à être mauvaise.
Sérieux ? Avec mon bébé dans la maison ?
Il dormais, baby phone allumé.
Pendant que tu sautes une inconnue.
On l'a toujours fait. Quel est le problème ?
Désolée d'appeler si tard.
C'est bon.
Je suis encore au taf.
J'ai oublié mon code pour la base de donnée.
C'est toujours le même... Ophelia1933.
Ah oui, quelle conne.
Je te laisse ?
Comment est l'appart' ?
Génial. Tu devrais venir dîner.
J'adorerais.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Pourquoi pas demain soir ?
Parfait.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Peut-être une "bi".
Le "B", la plus grande partie
des LGBTQ.
Ah oui ?
Michaela s'est fiancée avec un bi.
- Ah oui ? - Oliver !
Rien de cela ne nous aide.
Pourquoi es-tu si curieux ?
- Car c'est intéressant. - Bi - curieux, peut-être ?
On aimerait t'aider
à te chercher...
Je ne vous dirais rien sur moi.
- Donc t'es ouvert d'esprit ? - Concentrez-vous...
Car tu ne sais pas qu'être gay est le
secret le mieux gardé.
Après avoir passé outre
la norme majoritaire, tu es prêt
à en cerner un paquet d'autres
comme "faire son âge", s'installer...
Pourtant tu t'installes.
Parce que je suis amoureux,
pas à cause de la pression sociale.
Ça sonne bien. Hein Gabe ?
Dis-moi que tu as quelque chose
à utiliser contre Josh et Hannah.
Non. Bon. J'ai faim.
Pourquoi es-tu si méchant ?
Parce que je t'aide sur l'affaire
d'une immigrée gay.
Je suis en droit d'être mesquin.
- Monsieur Miller. - Serait-ce du harcèlement ?
- Je suis Maya Angelou. - Quoi ?
À 16 ans, Maya a postulé
en tant que 1er chauffeur noir de tram,
on lui a ri au nez. Et elle a
insisté jusqu'à obtenir le poste.
Donc, je suis un chef de tram raciste ?
Non, non.
Je veux vraiment faire ce stage.
Kyle. Où est Summer top ? (?)
Je ne suis pas sûr.
A demain.
Les abus du conseiller
municipal ont cessé quand ?
- Quand j'avais 15 ans. - Pourquoi ?
J'étais enceinte.
Mlle Winterbottom, qu'est-il arrivé à l'enfant ?
Je me suis évanouie au travail. En me réveillant,
le bébé était mort, selon mon père.
Ne frappe surtout pas.
J'ai couché avec lui.
Je l'aime bien.
Annalise va me trouver idiote.
Annalise va penser ça ou toi ?
Vous ne l'avez pas inventé ?
Non. On a piraté
Les CB des enfants d'Ally.
Je les ai piraté, et Connor
a remarqué ça, datant d'il y a quelques années.
Josh faisait des virements à strivingtruth.com,
un site raciste sur le darknet.
- On peut le filer au juge ? - Non.
Je ferais craquer Josh à la barre.
Regarder strivingtruth était l'idée de Connor.
Il n'aurait pas dû ?
- 64000 dollars en jeu. - La vie de Nanda surtout.
- On doit le rapporter au juge. - Non, elle a raison.
- Quoi ? - Impossible.
Si Josh crache le morceau,
Nanda est libre dès aujourd'hui.
Bien, je prépares mon spitch.
L'audience devient procès pour meurtre.
T'es prête à le faire ?
J'ai détruit ce commis d'office.
Je ferai pareil
avec ce petit fanatique.
Quoi ?
Dieu me pardonne, je te demande
des choses injustes. À toi de décider.
Je dois prendre en main un menteur
mondial professionnel, le faire craquer
devant tout le monde, ou...
tu peux le faire.
Mme Keating, êtes-vous l'avocate principale ?
Oui, Votre Honneur.
J'aimerais appeler Josh Bathurst à la barre.
Ta mère rate l'audience.
Elle t'aime gros comme ça.
Je dirais bien à oncle Frank de te garder,
mais pas si il couche avec des filles bizarres.
Je dois me taire maintenant
sinon je vais devenir comme ma mère...
à t'utiliser pour soutenir mes pleurs.
Votre grand-mère ?
Le genre de femme auquel ta mère ne voudrait pas ressembler.
C'est une menteuse.
Et un serpent.
Ta mère le corrigera.
- On te demande ? (?) - M. Bathurst...
Tu changes les couches.
Quelle est la nature de votre relation avec ma cliente ?
Avant que ma mère meurt ?
Je dirais qu'on était proches.
Un genre de seconde mère.
Même si Nanda était une immigrée musulmane ?
Oui, bien sûr.
Josh, vous connaissez le pseudo Barfly22 ?
Je ne pense pas.
- Sûr ? - M. le Juge, il a répondu.
Votre Honneur. J'aimerai présenter la pièce à conviction "A".
C'est une photocopie du site neo-nazi
strivingtruth.com.
Pouvez-vous lire le commentaire surligné
posté par Barfly22 ?
"Ces musulmans ont radicalisé nos communautés"
sans être arrêtés.
"Vous voulez que votre enfant prit Allah au lieu de Jésus ?"
C'est... indigne.
Je suis d'accord.
- Pourquoi écrire ça ? - Je l'ai pas fait.
L'adresse IP reliée à Barfly22, selon mon expert,
correspond à votre ordinateur.
- Est-ce vrai ? - Pas eu le temps de vérifier.
Usurpation d'identité suite au vol de votre PC ?
Vous êtes sous serment.
C'est la liberté d'expression.
Quoi que vous pensiez que j'ai écrit...
Cette rhétorique raciste...
Ne fait pas de moi un meurtrier.
J'aimerais être d'accord
si vous n'aviez pas inventé
- le divorce d'une mère. - Je n'ai rien inventé.
Hannah vous l'a t-elle dit en face ?
Hannah, vous approuvez ?
- Qui est le témoin ? - Vous pensiez
que Nanda allait à la mosquée,
et en voyant une femme en hijab,
vous écrasez votre mère.
Comme un tueur incompétent.
J'étais loin de la maison.
Les caméras et antennes-relai peuvent
le prouver ? Votre GPS ?
Le commis d'office avait raison.
Vous laissez les criminels en liberté,
quel retour en arrière.
"Nous", inclue les blancs ?
Keating, on a compris.
Vous avez tué une blanche, pas moi.
Votre mère a t-elle manqué d'attention ?
Vous êtes la pire de toutes.
Ou était-ce de la haine ?
Parce qu'elle aimait une personne de
couleur au lieu de vous...
Vous êtes une plaie pour ce pays.
Tout comme elle !
Rien à ajouter.
C'était énorme.
Je parle de Michael Jordan
marquant le tir final en 1998.
- Fan de sport. - Hétéro.
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
Mon colocataire m'a viré.
Tu peux venir vivre avec nous.
- Attends - Quoi ?
Virons Michaela, il prend sa place.
Ôtant ton seul plaisir
de décolorer sa lingerie ?
Ne devrait-on pas cesser d'être vindicatifs ?
Le procureur accuse Josh
de meurtre au 1er degrés et de votre tentative de meurtre,
et rétabli votre carte verte.
Vous êtes libre.
Dieu merci.
Merci, Annalise.
C'était un travail d'équipe.
Alors merci à l'équipe.
Vous ne lui devez rien.
Elle est seule, également.
Maman aurait tellement honte.
De lui, pas de toi.
Tu as bien fais.
C'est grâce à toi.
Tu as admis
ne pas avoir su.
Grandir procure cela.
Procureur Miller !
Mon pote, ça devient lourd...
Votre discours sera explosif.
Quoi ?
Je l'ai vu chez Bonnie.
Désolé, mais ça fera de vous la petite
- pute de Denver. - Un conseil...
tu n'auras pas de poste en m'insultant.
Birkhead est sévère avec le crime.
Elle poussera les juges à
choisir un agressif.
Pardon s'il est mort, mais
les chiffres de Denver étaient nuls.
Vous devez vous en distancier,
et vanter le gouverneur en public.
Seule manière pour qu'elle voit
que vous avez votre personnalité
et des couilles.
- As-tu fini ? - Le conseil n'est pas mauvais.
J'en ai d'autres.
Tu es engagé.
À l'essai. Saoules-moi et tu pars.
Pas mal pour un millennial, non ?
Un problème ?
Tu savais que la fille de Castillo travaillait ici ?
Elle doit être une étudiante d'Annalise.
Donc, elle sait qui a balancé son père.
Répétez notre discussion à Mlle Price.
Je sais qui est Mme X.
Mlle Castillo, ce cabinet
ne représente ni vous, ni votre père,
Réfléchissez bien avant de lâcher des infos
pouvant être préjudiciables.
C'était ma mère.
Elle s'appuyait sur mon père, financièrement et émotionnellement,
mais a disparu à son arrestation.
Elle a dû passer témoin protégé.
Pourquoi nous le dire ?
Vous la cherchiez dans l'entreprise, je pense,
du moins, j'aurais fait ça.
Je détesterais que ma famille ruine à nouveau des innocents.
Bonne nouvelle !
- Silence ! - Chris dort.
Et j'arrive à faire marcher le four,
2e miracle de Noël.
Du rab ?
Bon sang, oui.
La bonne nouvelle ?
Tegan a trouvé une place pour Chris, à la crèche de C&G.
Pourquoi ?
Je pense qu'elle m'aime bien.
Jalousie ?
- Ouais, pourquoi on me déteste ? - Mais non.
Parle à ton fiancé.
Il a une chose à te dire.
Oliver ?
J'ai mis mon t-shirt violet avec tes blancs volontairement.
Je le savais.
Et...
Connor... et moi en fait,
on veut que tu sois notre témoin.
Accepte.
Puis-je choisir ma tenue ?
Vendu.
Qui d'autre veut un bonus ?
C'est tout ce que vous vouliez ?
Peggy disait que vous me cherchiez.
Je ne peux travailler sans l'aval du patron.
À quel point est-ce un problème ?
Elle t'aime bien.
Crois-le.
Dénicher ces casseroles, c'est mon job.
Elle a dit quoi ?
Qu'elle m'aime bien ?
Aucun doute.
Sois un bon gars, elle le mérite.
Je suis d'accord.
Ce sourire en voyant l'affaire Nanda ?
Vous croyez que la gouverneuse
épingle son staff en ce moment ?
Elle le découpe.
Traversons et faisons la fête.
- Je ne bois pas. - Prenez un soda.
On a d'autres choses à se dire.
J'ai un dîner.
Avec Laurel Castillo ?
- J'allais vous le dire... - Laissez-moi parler.
Vous aimez contrôler. Moi aussi,
mais c'est moi qui décide.
Maintenant, vous partagerez toutes les
infos sur votre groupe d'étude, et ceux
- qui y travaillent. - Bien sûre.
Vous gèrerez les affaires de mon choix.
- Je disais... - Vouloir sauver le monde,
je sais, mais ce bateau prend l'eau,
et pour sauver nos place, ainsi que votre groupe d'étude...
Il faut de l'argent.
Alors mettez de côté les bisounours,
et faites enrichir la boite.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Que fais-tu ici ?
J'habite en face, et toi ?
Mon colloc' m'a viré.
Celui que je me tape m'a parlé de cet endroit.
Et sauvé mes fesses.
Je dormirai dans la
réserve, ce soir, si c'est vide.
Ce genre de situation a-t-il un nom ?
J'appelle ça l'ouragan.
Je peux le refaire, mais rends-moi service.
Dis à ton colloc' qu'il ne peut plus vivre avec toi.
Rien que pour la vue,
je serai venu plus tôt.
C'est jamais trop tard.
Non, tes...
Salut, c'est moi.
J'entre enfin dans le cerveau du gosse.
S'il veut la blesser, je le découvrirai.
C'est stupide
de penser que ça... fonctionnerait ?
Car, je sens
qu'entre nous, ça a changé...
Parle-moi.
C'est Miller.
J'essayais de voir ce qu'il savait,
si Denver lui avait parlé.
Mais les choses ont changé...
et...
Non.
Inutile de dire combien c'est stupide.
Tu disais qu'il fallait commencer à vivre...
Intelligemment.
T'en as pas marre d'être seule ?
Nouveau travail, appartement, mais... - C'est un miracle
que je sois en vie et pas en prison.
Tes envies ne peuvent se limiter qu'à ça.
On mérite tous le bonheur. Tu me l'as appris.
Vouloir des choses... des hommes... C'est normal.
Mais pas tout ce désordre.
La vie est désordre. Tu le sais bien.
Il y a celui de la vie
et celui que tu crées.
Denver était son mentor.
- Il ne savait rien... - Comment le sais-tu ?
Sa gentillesse, ses mots doux ?
Ouf, inutile de t'en parler.
Tu sais ce que ça me rappelles ?
Tes attitudes font fuir les gens.
Tu ne veux que des hommes inaccessibles.
Il n'a rien à voir avec Sam.
Es-tu sûre qu'il est fiable ?
J'ai passé 3 mois à tourner
- autour. - Tomber pour lui !
Il en pince pour moi !
C'est pour ça que je le crois,
car s'il avait vu mon dossier,
il resterait éloigné de moi.
On est ensemble.
L'ADN transmis à Denver
venait d'un test sanguin de l'orphelin
abandonné a l'hôpital de Saint Lincoln.
C'était il y a 20 ans.
L'hôpital a juste pu
prendre du sang et des empreintes...
Deux jours après, kidnapping du bébé.
Un suspect ?
Juste elle.
Tu as moins froid ?
Bien mieux que la neige.
Tu étais un bon garçon. Très discret.
Pourquoi ne répondais-tu pas ?
Christopher a eu un accident.
As-tu parlé à Nate ?
A propos de ?
Dieu merci. Je commençais à paniquer.
Il avait besoin d'une couche ?
Oui, je voulais pas t'embêter.
M'embêter ? impossible avec une bouille pareille.
Merci, Bon Bon.
Viens. Dansons encore.
Tu disais quoi sur Nate ?
A qui est ce sang ?
A qui est ce sang, Bonnie ?
Bonnie, dis moi à qui est ce sang.
Bonnie, à qui est ce sang ?
ReSynchro par zurematten... Traduit par Alineas, Sab4 et Novhak www.addic7ed.com...