Anteriormente en "How to get away with murder"...
¿Por qué tienes pinta de que alguien acaba de morir?
Quiero que pase algo. No sé si se me permite querer eso.
Te digo que se te permite.
Decid sí a nuestra nueva y maravillosa y barata vida juntos.
- Cásate conmigo. - No puedo.
¿Sabes siquiera quién eres, Asher?
Porque lo que yo veo es a un chico que agrada a la gente y hace el payaso.
Yo era el único socio que creía en este acuerdo.
No me avergüence.
- Gabriel Maddox te está mintiendo.. - Haz el test.
Hay coincidencia. Ella es la madre. Él el hijo.
Bienvenido al curso, señor Maddox.
- Yo mismo. - Es tu funeral.
DOS MESES Y MEDIO ANTES
¿Y qué tal convertirlo en un gimnasio?
Compraré pesas.
Así estarás en forma para el nuevo novio.
¿Te metes conmigo ahora que estás triste y solo?
Echo de menos al pequeñín, no a ella.
¿Puedes recoger el resto de cosas mientras esté en el trabajo?
- Después de unas canastas. - Frank.
Estoy triste y solo.
Deja que haga nuevos amigos.
¿Dónde quiere esto?
Aquí.
Al lado.
¿Cuesta tanto como pesa?
Sí.
Y me lo he ganado.
Se niega a comer, Laurel.
¿Has hecho el chú-chú?
Y el avión. Creo que quiere que lo hagas tú.
Oli, eso no es lo que una madre quiere oír decir a su niñera.
Lo estás haciendo muy bien.
Y esta semana lo llevo a una guardería, prometido.
- Tengo el día libre, no pasa... - Hablo en serio.
Sólo tengo que encontrar una estúpida guardería que le cuide.
Sólo intenta ser como su padre...
- ... el pequeño Lista de espera. - ¡Oliver!
¡Has metido tu camisa del trabajo en mi colada!
- ¿Yo? - Me debes una blusa nueva.
¡Deprisa o llegarás tarde a clase!
- ¿Te refieres a la clase donde no entraste? - Ya lo he superado.
- No, qué va. - Sí, que sí.
Porque soy una persona fuerte y creativa
con un Plan B que os va poner a todos súper celosos.
Compraré vajilla de plástico.
Un poco pronto para enrollarnos.
He descubierto de dónde es la muestra de ADN del hijo.
No te pedí que lo hicieras.
Porque eres un buen tío. Por eso lo hice yo.
Lo único que tenemos en el expediente sobre el hijo
es que se ha comprobado el ADN con una muestra de sangre.
- ¿Y? - Mira el código.
Este número nos dice de dónde ha salido la muestra.
Nunca lo había visto antes, así que indagué un poco...
Dime de dónde es.
Washington.
La Organización para Niños Perdidos de Estados Unidos.
Nate Lahey.
Soy investigador de la fiscalía de Filadelfia.
Llamé para acceder a este archivo de pruebas.
Secuestros Infantiles.
Siéntese. Le diré a mi encargado que está aquí.
¡Sí!
Me tienes que pagar las clases por todo lo que te estoy enseñando.
Voy a por agua.
Tú coge un poco de aliento.
CONECTAR TELÉFONO PARA CLONAR
Tengo que irme a clase.
Justo cuando iba a patearte el culo.
Tienes gracia, viejo.
How to get away with murder 5x02 - Whose blood is that?
Traducido por Keating's Team. Para GrupoTS.
- Hola. - ¿Se ha perdido?
Parte de mi trabajo consiste en echar un ojo a las inversiones de mi bufete.
- ¿Y a mí? - Bueno, usted se las puede arreglar
y yo tal vez aprenda un par de cosas.
Pues busque un asiento.
Estamos llenos.
Gracias a la victoria en el Tribunal Supremo,
los 91 miembros de mi demanda colectiva pueden presentar una apelación
y tener la representación
que debían haber tenido la primera vez... nosotros.
La gran noticia es que ya tenemos un enemigo.
La Gobernadora Birkhead cree que si empezamos a ganar apelaciones,
las calles se inundarán de violentos y peligrosos criminales
y le arruinarán una posible reelección.
Pero la Gobernadora no es nuestra única enemiga.
También tendrán que pelear entre ustedes
para los 64.000 dólares de este hombre.
El señor Emmett Crawford, gerente de Caplan & Gold.
Bien, ¿quién pone en antecedentes al señor Crawford de nuestro primer cliente?
Señorita Navarro.
Nanda Hashim, musulmana, actualmente cumple condena de 20 años
por matar a su esposa, Ally Bathurst,
- ... con un coche. - ¿Motivo?
Los hijos de Ally le dijeron a la policía que su madre se quería divorciar,
así que Nanda la mató para quedarse con la Green Card.
Éramos felices. Ally se acababa de convertir
e iba a ir a la mezquita conmigo.
Esa noche, yo estaba en un atasco.
Le dije a Ally que la vería allí.
Cuando llegué, la policía me estaba esperando.
Encontraron su cuerpo a una manzana de la casa.
Si Nanda fuera inocente,
¿por qué aceptó el acuerdo que la sentenciaba a 20 años?
Según Nanda, su abogado de oficio le dijo que no podía más que aceptar el trato.
Éste es un clásico ejemplo
de representación ineficaz.
Nos toca a nosotros demostrar que el defensor público metió la pata
y será entonces cuando el juez apartará el trato de culpabilidad
y darle a Nanda el juicio que le fue negado la primera vez.
Bien, yo sé cuál será mi estrategia.
¿Cuál es la suya? Primera víctima.
Señorita Castillo.
El abogado de Nanda no contrató a un traductor
para explicarle adecuadamente el trato. Su lengua materna no es el inglés,
así que pudo no comprender por completo lo que estaba firmando.
Alguien le dice a la señorita Castillo por qué ese alegato es débil.
Ally era mi profesora de Inglés.
Cogí su clase a pesar de que hablara con fluidez
sólo para seguir viéndola.
Nanda es una rohinyá musulmana de Myanmar.
Durante décadas, esta comunidad ha sufrido persecución religiosa
a manos de su propio gobierno.
Esto causaría problemas psicológicos como el trastorno de estrés postraumático,
pero su abogado de oficio no pidió una consulta psicológica.
Nanda vio durante años a un psicólogo antes de la muerte de Ally.
El TEPT nunca fue diagnosticado. ¿Siguiente?
Fue idea de Ally de ver a un psicólogo.
No es que no supiera cómo ser gay en mi fe,
sobre todo estando casada con una mujer,
teniendo hijastros...
Yo me centraría en los hijos de Ally, Hannah y Josh.
Visitaron a Nanda en su celda el día antes de que firmara el acuerdo.
Argumentamos que la amenazaron para que aceptara el trato
y el abogado de oficio no la protegió.
¿Qué pruebas hay de amenazas?
Es la palabra de Nanda contra la suya.
Para mí es una colina empinada de subir, mucho más para un estudiante de Derecho.
¿Quién queda?
Señorita Pratt.
Hemos pasado por alto lo obvio.
El registro de la corte de Nanda muestra que escribió su propia apelación desde prisión.
Eso demuestra que su abogado de pacotilla nunca le explicó
que no puede apelar un acuerdo una vez firmado.
Siendo así, digo que subamos a ese abogado de pacotilla al estrado
y lo avergoncemos para que admita que falló
cuando olvidó decirte que un acuerdo de culpabilidad era permanente.
No lo hizo, ¿verdad?
No. Supuse que podía cambiar de idea
una vez que descubrieran quién mató a Ally.
Bien. Cíñete a esa historia.
Yo me ocuparé del resto.
Sabes muy bien que no debes prometer de más.
Estaba infundiendo confianza.
Yo haré eso. Tú céntrate en lo legal.
Éste es mi caso. Tengo que centrarme en todo.
No. Éste es mi caso.
Y te lo quitaré en cualquier momento.
- ¿Es porque es una inmigrante gay? - ¿Qué?
Por eso me escogiste para darme una lección por lo de Simon.
¿Eres consciente de lo que hay en juego en este caso?
La Gobernadora quiere que fracasemos, lo entiendo...
Por Nanda. Si pierdes este caso,
tendrá que cumplir una sentencia de 20 años
y luego será deportada a su país
donde meten a mujeres y hombres en campos de concentración,
violándolos y matándolos.
Tu pequeña vista es en realidad un caso de pena de muerte.
Pero sin presión.
¿Señor Lahey?
No es frecuente que recibamos llamadas de los actuales fiscales del distrito,
pero el señor Denver parecía personalmente interesado por este caso.
¿Sabe si su pista dio frutos?
En realidad falleció.
Me han puesto a cargo de aclarar todos sus casos abiertos.
Tengo mi placa.
El recepcionista tomó sus datos.
Lo que necesito es una firma del Fiscal de Distrito interino.
Vale, ¿qué tiene que firmarme?
Sin firma, no hay expediente.
Buenas noticias. Llegas a tiempo para jugar a las palmitas.
¿Quieres crearle un complejo?
Las palmitas es territorio de los nueve meses.
Prueba el cucú-tras. ¿Puedes creer a este tío?
Este tío está más que feliz de que te encargues tú.
No tengo tiempo.
Necesito que me enseñes cómo clonar un móvil de tapa.
¿De quién es el móvil?
Es para un trabajillo. ¿Puedes enseñarme o no?
- No. - Te pagaré.
No puedo enseñarte porque no es posible.
La idea de tener un móvil de tapa
es evitar que sea clonado, hackeado o pinchado por alguien como tú.
Saludad a nuestro nuevo enemigo.
Mitch Donaldson fue el abogado de oficio de Nanda,
y tengo que aplastar su alma en el tribunal.
¿Quién de vosotros quiere interpretarle para que pueda practicar mi técnica?
¿Quizá alguno de los cerditos que picotean por ahí?
- ¡No! - ¿No creéis...
- ¿Qué?
Christopher acaba de ser rechazado en otra guardería.
Vaya.
Tal vez quieras reconsiderar casarte con Frank.
Rhonda. Te encanta oírte hablar.
Siéntate.
¿Para que ganes los 64.000? Ni hablar.
Yo lo haré.
¿Qué? ¿No quieres ganar el dinero?
¿Crees que este caso va de dinero?
Es sobre genocidio.
Miles de musulmanes rohinyás
han sido asesinados y enviados a campos de concentración,
pero Nanda escapó.
Pero ahora está encerrada
en lo que se supone es el país más libre del mundo.
Tienes un problema si estás preocupada por el premio en este momento.
Gracias, Gabriel.
¿También tienes un hormigueo ahí abajo?
Para. Estoy siendo fabstinente.
Señor Donaldson, ¿la Sexta Enmienda
no requiere que advierta a todos los clientes que se declaran culpables
de las consecuen...?
Tegan.
Digo, señorita Price.
Hola.
No creo que a esa persona le gustes mucho.
Ya es bastante malo que dejes a Michaela volver a este edificio,
pero, ¿Laurel Castillo?
- Es parte de mi curso. - Me puede hundir.
Le salvaste el culo. ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Y se supone que debo confiar en ti sobre eso?
La mujer a la que le rogué que no viniera a trabajar aquí.
¿No está siendo aburrido?
Estoy cansada de la pelea de gatas. Supongo que tú también.
Somos dos mujeres adultas que trabajan bien juntas.
Así que dejemos de matarnos.
Tegan.
Quería darte las gracias.
Sólo que sabía que no podía acercarme.
Exacto.
¿Qué te hace pensar que ahora es un buen momento?
¿Por las paredes de cristal se puede ver cuando los socios están hablando?
¿O eres tan estúpida como tu amiga Michaela?
No me vuelvas a hablar.
¿Qué te dije?
No te preocupes. A mí también me odia.
Bueno, me odio a mí misma por lo que voy a pedir.
Lo único que quiero es respetar tus límites.
¿Desde cuándo?
C&G tiene guardería para sus empleados. ¿Podrías pedirle a Emmet que me deje usarla?
- No. - Pero dio todo ese dinero para el curso.
Y piensa lo bueno que sería tener a Christopher tan cerca.
Madres que tienen mucho menos que tú encuentran guardería.
Así que arréglatelas. Sé una madre.
Siento haberlo pedido.
Seguí tu consejo y amplié la parte
donde digo que voy a continuar el legado de Denver.
Se lee bien.
- ¿En serio? - Sí.
Así que deja de sudar.
No estoy sudando por el discurso.
¿Podemos tener
- ... una cita de verdad por fin? - No.
Vale, mira, por esto estoy confundido, porque...
Tienes una vista para convertirte en Fiscal.
No te pueden ver en una cita con una subordinada.
Bueno, siempre podríamos tenerla en mi oficina.
Ya sabes, comida para llevar, vino, unos tristes vasos de plástico.
Deberías irte.
Fiscal Miller. Soy Asher Millstone.
Vine a hablar con Bonnie sobre unas prácticas,
- ... pero ya que está aquí... - Asher...
En realidad soy estudiante de tercero en Middleton.
Ayudé a la profesora Keating con su demanda colectiva.
Supuse que podrían necesitar alguna ayuda...
cuando esas apelaciones les empiecen a llover.
¿Puedes encargarte?
Gracias por ayudarme con esto.
- No vas a trabajar aquí. - Por favor.
Mira, AK me dejó tirado de mala manera igual que a ti.
Y conseguí un trabajo aquí. Sin pedir ayuda a una amiga,
sino tomando cartas en el asunto por mi cuenta.
Así que deja de ser un milenial titulado y encuentra un trabajo.
Señor Donaldson, ¿es cierto que hizo firmar a mi cliente
un trato con la fiscalía el mismo día que se le ofreció?
Los clientes a menudo aceptan acuerdos el mismo día.
Sus archivos muestran que tenía ocho clientes
además de la señorita Hashim en esa sesión del Tribunal...
todos ellos aceptaron un acuerdo con la fiscalía,
con un promedio de 20 minutos por cliente.
Sé lo que está haciendo.
¿Me está diciendo que 20 minutos es tiempo suficiente
para explicar los complicados términos de este acuerdo?
¿Cree que su demanda colectiva cambió algo, Keating?
Señor Donaldson.
¿O que la Gobernadora nos va a dar más dinero a todos?
- Juez, dígale que mantenga silencio. - Señoría, censure al testigo.
Tuvimos que recortar nuestro presupuesto despidiendo investigadores y expertos...
Silencio.
Una mujer inocente pasó años en prisión por su ineptitud, no la mía.
¡Fue su arrogancia la que le hizo creer que puede arreglar un sistema injusto!
¡Señor Donaldson! ¡Suficiente!
Continúe abogada.
¿Tiene alguna prueba que demuestre
que le dijo a la señorita Hashim que no podía apelar su acuerdo?
Mi testimonio es la prueba.
Debería haber aprendido eso de su profesora...
Le estoy preguntando si tiene alguna prueba irrefutable.
¿Una grabación de la conversación, tal vez?
Lo diré otra vez. Tiene mi testimonio.
¿Su testimonio basado en un recuerdo de hace tres años
en el mismo día que tuvo otros ocho clientes?
- Parece una memoria muy conveniente. - Protesto, acosa al testigo.
- Nada más, Señoría. - Señorita Montoya, su testigo.
- Lo hizo bien, ¿verdad? - Mucho.
- No presumas. - Señor Donaldson,
cuando representó a Nanda Hashim, ¿le dijo que
sólo se casó con su mujer por la Green Card?
- ¡Protesto! - ¡Protesto!
Falta de fundamentación. La señorita Montoya no ha presentado
ninguna evidencia extrajudicial sobre el matrimonio de la señora Hashim.
Aquí tienen. Prueba A de la acusación.
La solicitud del visado de estudiante de la señora Hashim.
En la sección de estado civil, la señora Hashim marcó "viuda"
y puso el nombre de su marido fallecido como Raji Hashim.
¿Sabía que su cliente era en realidad heterosexual, señor Donaldson?
Juez, la confidencialidad con la cliente no me permite responder...
Así que eso es un sí. Sabía que su matrimonio era un fraude
como también lo conocía la acusada.
Nada más.
Te elegí como mi primer recurso porque pensaba que eras honrada.
- Lo soy. - No dijiste que te casaste con un hombre.
Eso fue antes de que me mudase aquí, antes de que me conociera a mí misma.
¡Eso no importa!
El juez piensa que eres una mentirosa. Has puesto en peligro tu caso
y el de todas las personas inocentes a las que prometí sacar de la cárcel.
- Estás siendo muy dura. - Lo sobrellevaré.
¿Podrás hacerlo? Porque ésta es una versión amable de mí.
Cuéntanos la verdad. ¿Fue tu matrimonio real?
No al principio.
Mi visado estaba terminando y Ally se ofreció.
No se lo dijimos a nadie, ni siquiera a los niños.
Pero cuanto más tiempo pasamos juntas, se...
Se volvió real.
Me enamoré de ella.
Eso significa que mi ataque hacia el abogado de oficio puede funcionar todavía.
- Si el juez la cree... - Súbeme al estrado.
Lo juraré sobre el Corán, le convenceré de que estábamos enamoradas.
¿Crees que le importa el amor?
Quiere hechos, evidencias...
La evidencia es que Ally se convirtió por mí.
¿Por qué debería de hacerlo a menos de que me amase?
Así que sí, empezó como una mentira...
Pero nuestro matrimonio fue la cosa más real
que he tenido jamás.
Cambiemos de estrategia.
Necesitamos demostrar que los hijos de Ally amenazaron a Nanda con aceptar el trato.
- O sea, ¿mi planteamiento? - Como si lo recordase.
Éste es mi caso. No aprobé
- ... ningún cambio de estrategia. - Bien, menos mal que
no busco tu aprobación.
Indagad sobre Josh y Hannah, hallad algún patrón de conductas amenazantes en ellos.
No soy Bonnie.
No me voy a quedar aquí y dejar que me intimides.
Bueno, hay una diferencia entre intimidar y enseñar.
Una diferencia que claramente no entiendes.
Esto es por lo que Bonnie te dejó, por lo que todos se van...
¿Sabes qué? Si sigues hablando, vas a ver lo que es una intimidación de verdad.
- ¿Quién es Bonnie? - Busca en las cuentas de medios sociales
de Josh y Hannah, antecedentes penales...
No somos investigadores. ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
Bueno, he contratado a alguien que nos ayude.
¿Oliver?
No, Oliver está en casa con Christopher.
Aparentemente no.
¿Quién está con el bebé?
Hola, sólo necesito llegar a mi coche.
Lo siento, sólo... ¿Te importaría ayudarme con esto?
Sí.
Ni siquiera es mi hijo. Mi ex me ha dejado con él
y no me ha enseñado como usar un estúpido carrito.
Debéis llevaros bien, si te lo ha dejado para que lo cuides.
La vida es complicada, pero no hay razón por la que no podamos ser adultos, ¿no?
Entonces, ¿qué pasa contigo y Annalise?
Vale, para.
Venga. Quiero conocerte.
Hablando de Annalise no es como lo vas a hacer.
¿La verdad?
Ya te conozco.
Tomas el café solo.
Te muerdes las uñas en las reuniones de personal.
Odias los cumplidos y hablar de ti misma.
Eso es sólo porque tú siempre hablas de ti...
Bueno, eso es porque me haces sentir cómodo.
Creo que tiene algo que ver con tu cara.
¿Mi cara?
Me gusta.
Mucho.
- ¿Cómo fue la vista? - Bien.
¿De verdad?
¿Vigilas mis casos también?
Tú misma lo has dicho...
Si quiero tener éxito, necesito que tengas éxito.
Tu primer caso oficial de C&G.
¿El director general psicópata?
Lo conoces, genial.
No es un buen caso para mí.
Es el caso perfecto para ti.
Me encanta un juicio con salpicaduras, pero tengo unas 90 apelaciones más que ganar.
Es parte de nuestra guerra contra la Gobernadora.
¿Te dije que me llamó?
No la Gobernadora en persona, sino su ayudante.
Digamos que conseguí evitar tener que despedirte.
Si me despides, os demandaré por despido improcedente.
Me puse de tu parte, Annalise.
Ahora te toca ponerte de la mía.
No intento ser difícil.
¿Estás segura de eso?
Necesitas que tenga éxito para que tú lo tengas.
Sólo puedo conseguirlo si trabajo en los casos que me importen.
Eso significa la gente pobre de mi demanda colectiva,
y no algún rico bastardo que asesinó a su socio.
Que tengas una buena noche.
Dios mío, lo siento mucho.
Quise matar a Oliver cuando me lo contó.
Soy su padrino, Laurel. Me gusta estar con el chico.
Estoy buscando una guardería, lo que es más difícil de lo que parece...
no es que te esté pidiendo ayuda
porque lo estoy gestionando yo misma...
Liz, ésta es la madre de Christopher.
Dios mío, tu hijo es tan mono. Me podría comer literalmente esas mejillas.
Gracias.
No te enfades.
¿En serio, Frank? ¿Con mi hijo en casa?
Estaba dormido y tenía el comunicador encendido.
¡Mientras te tirabas a una extraña!
Nosotros lo hacíamos todo el tiempo. ¿Cuál es el problema?
Siento llamar tan tarde.
Está bien. Aún estoy en la oficina. ¿Qué ocurre?
No puedo recordar mi contraseña de IndexOfLaw.
Es la de siempre... Ophelia1933.
Por supuesto. Soy una idiota.
¿Estás ocupada?
¿Cómo es la nueva casa?
Genial. Deberías venir a cenar.
Me encantaría.
¿En serio?
Por supuesto.
Bien, ¿qué tal mañana por la noche?
Perfecto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tal vez es bisexual.
Creo que la "B" abarca la mayor parte de la comunidad LGBT.
¿Es eso cierto?
Pregúntale a Michaela. Estuvo prometida con un chico bixesual.
- ¡Oliver! - ¿En serio?
Nada de esto nos ayuda en el caso.
¿Por qué tienes tanta curiosidad, Gabey?
Porque es interesante.
¿Bi-curioso, tal vez?
Estamos encantados de ayudarte con cualquier autodescubrimiento...
No os voy a contar nada de mí.
- Entonces, ¿estás dispuesto? - Vosotros, centraos...
Porque puede que no te des cuenta de que ser homosexual
es uno de los secretos mejor guardados del mundo.
Es decir, después de que superes todo eso
de "lo hetero es normal", entonces sabes que estás listo para
saltarte un puñado de normas,
como actuar según tu edad, sentar la cabeza...
¿No estás a punto de sentar la cabeza?
Sí, porque estoy enamorado de mi chico,
no porque sienta ninguna presión social.
Eso suena muy bien, ¿verdad, Gabe?
Oliver, por favor, dime que encontraste algo
para usar contra Josh y Hannah.
Nada. Y necesito picar algo.
¿Por qué estás siendo tan borde?
Porque te estoy ayudando en un caso sobre un inmigrante homosexual, Michaela.
Tengo derecho a ser mezquino.
- Fiscal Miller. - ¿Eres mi acosador?
- Soy Maya Angelou. - ¿Qué?
Cuando Maya Angelou tenía 16 años, intentó conseguir un trabajo
como la primera conductora negra de tranvías de San Francisco,
pero todo el mundo se rio en su cara.
Así que se siguió presentando hasta que consiguió el trabajo.
¿Así que soy el jefe racista del tranvía?
No. No.
Es obvio que sólo quiero estas prácticas.
Kyle, ¿dónde está Summer Top?
No estoy seguro.
¡Hasta mañana!
DISCURSO DEL CONSEJO DE JUECES
¿Y cuándo terminaron definitivamente los abusos del Concejal?
- A los 15 años. - ¿Por qué?
Me quedé embarazada.
Señorita Winterbottom, ¿qué pasó con el bebé?
Me desmayé durante el parto, y cuando me desperté,
mi padre me dijo que el bebé estaba muerto.
¿No llamas antes?
Me acosté con él.
Me gusta.
Annalise pensará que soy una idiota.
¿Lo pensará Annalise o tú?
Prométeme que no te lo estás inventando.
No nos lo inventamos. Hackeamos el historial de la tarjeta de crédito del hijo de Ally.
Lo pirateé yo, y Connor vio esto de hace unos años.
Josh hacía pagos mensuales a strivingtruth.com,
una web clandestina para los racistas de la derecha alternativa.
- Se lo podemos llevar al juez, ¿verdad? - No.
Subiré a Josh al estrado, haré que se desmorone.
Bueno, fue idea de Connor mirar strivingtruth.com.
- ¿No debería hacerlo él? - Oliver...
- 64 de los grandes están en juego. - La vida de Nanda está en juego.
- Tenemos que enseñárselo al juez. - No, Michaela tiene razón.
- ¿Qué? - Nunca tiene razón.
Si conseguimos que Josh confiese en el estrado, Nanda sale libre hoy.
Genial. Prepararé la declaración.
Sabes que esta vista se acaba de convertir en un juicio por homicidio.
¿Estás preparada para llevarlo?
Destrocé a ese abogado de oficio.
Sólo tengo que hacer lo mismo con este pequeño racista.
Vale.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dios me libre de intimidarte para que hagas algo
que parezca injusto, así que depende de ti.
Quiero decir, me dejas que me encargue y consiga que un hombre
que ha estado mintiendo con éxito durante años a todo el mundo
que se desmorone en el estrado, o...
puedes hacerlo tú.
¿Está usted hoy como primer abogado, señora Keating?
Sí, Señoría.
Llamo al estrado a Josh Bathurst.
Tu mamá se está perdiendo el juicio ahora mismo.
Para que veas cuánto te quiero.
Podría pedir al tío Frank que te cuide,
pero no si se va a acostar con mujeres desconocidas.
Y ahora tengo que callarme porque no me quiero convertir en mi mamá...
y usarte como un hombro en el que llorar.
¿Tu abuela?
Sí, es una mujer a la que tu mamá no se quiere parecer.
Es una mentirosa.
Y una serpiente.
Tu mamá lo va a arreglar.
¿Puedes cuidar de Cristopher esta noche? ¡La última vez, lo prometo!
- ¿Tarea de niñero? - Señor Bathurst...
¿Cambias tú algún pañal?
¿Puede usted describir su relación con mi cliente?
¿Se refiere a antes de que muriera mi madre?
Diría que estábamos unidos.
Era como si tuviera una segunda madre.
¿Se sentía así aunque Nanda fuera una inmigrante musulmana?
Sí, por supuesto.
Josh, ¿reconoce el nombre de usuario Barfly22?
Creo que no.
- ¿Está seguro? - Señoría, ha contestado la pregunta.
Señoría, me gustaría presentar la prueba A de la defensa.
Es una copia impresa de una página web de la derecha alternativa
strivingtruth.com.
Josh, ¿puede leer los comentarios resaltados publicados por Barfly22?
"Estos musulmanes han radicalizado nuestras comunidades
y nadie los para".
"¿Quieres que tu hijo rece a Alá en lugar de a Jesús?"
Eso es... despreciable.
Estoy de acuerdo.
- ¿Por qué lo escribió? - Yo no fui.
Mi experto técnico me ha dicho que la dirección IP
vinculada a Barfly22 corresponde a su ordenador.
¿Eso es verdad?
No he tenido tiempo de comprobarlo.
¿Le ha robado alguien el ordenador y se ha hecho pasar por usted?
Recuerde, está bajo juramento.
En este país tenemos libertad de expresión.
Así que sea lo que sea lo que crea que escribí...
Esta retórica odiosa anti musulmana.
Eso no me convierte en un asesino.
¿Sabe qué? Estaría de acuerdo con usted si no se hubiera inventado la historia
- ... de que su madre quería divorciarse. - No me lo inventé.
¿Estaba Hannah allí cuando se lo dijo?
¿Puede respaldarlo en esto, Hannah?
¿Quién es el testigo, Señoría?
Pensó que Nanda iba andando a la mezquita esa noche,
así que cuando vio a una mujer con el hiyab, atropelló a su propia madre.
Así de incompetente es como asesino.
Esa noche no estaba en ningún lugar cercano a la casa.
Entonces, ¿las torres de telefonía y las cámaras de la calle pueden probarlo?
¿O el GPS de su coche?
Ese abogado de oficio tenía razón sobre usted.
Dejando libres a delincuentes de verdad en las calles
- ... nos hace retroceder. - ¿Con "nos" se refiere a la gente blanca?
Señora Keating, ha dicho lo suyo.
Usted es quien ha matado a una mujer blanca, no yo.
¿Por qué? ¿Se sintió abandonado por su mamá?
Es usted peor que el resto de ellos...
¿O sólo era odio?
Porque su madre eligió querer a una mujer de color en lugar de a usted.
Usted... usted es una mancha en este país.
¡Igual que ella!
Nada más.
Ha sido épico.
Estoy hablando de Michael Jordan,
en el sexto partido cuando encestó ese tiro final en el 98.
Fan del deporte. Hetero.
¿Qué diablos?
¿Qué?
Mi compañero de cuarto me ha echado de mi piso.
Puedes venirte a vivir con nosotros.
- Déjalo. - ¿Qué?
Podemos echar a Michaela y que él se mude.
¿Y arruinar toda la diversión que tienes tintándole de morado la colada?
¿No hemos pasado ya bastante tiempo siendo vengativos?
El fiscal acusa a Josh de asesinato en primer grado
y de tu intento de asesinato, y te han reinstaurado tu Green Card.
Te van a liberar.
Alhamdulillah. Gracias, Dios.
Gracias, Annalise.
Fue un trabajo de equipo.
Entonces gracias al equipo.
No le debes nada.
Está también sola.
Mamá estaría tan avergonzada.
De él. No de ti.
Lo hiciste bien.
Fuiste tú todo.
Bueno, sabías lo que no sabías y lo admitiste.
Es lo que hacen los adultos.
¡Fiscal Miller!
Vale, hermano, esto ya es molesto...
Su discurso va a hundirse.
- ¿Qué? - Asher...
Vi la copia en el escritorio de Bonnie.
Y, perdone mi lenguaje, pero...
le hace parecer la putita de Denver.
Vale, ¿un consejo?
Insultarme no es la forma de conseguir un trabajo.
La Gobernadora Birkhead es dura con el crimen, ¿vale?
Lo que significa que va a presionar a los jueces para que elijan a alguien agresivo.
Y sin querer faltar a un hombre muerto, el ratio de condenas de Denver apestaba.
Necesita distanciarse de él y elogiar públicamente a la Gobernadora.
Es la única forma en que ella va a ver
que es un hombre, con su propia voz y sus propias pelotas.
- ¿Has terminado? - Espera, no es mal consejo.
Hay más de donde salió ése.
Estás contratado.
De prueba. Me molestas y estás fuera.
No está mal para un milenial.
¿Algo va mal?
¿Sabías que la hija de Jorge Castillo trabajaba aquí?
Debe ser una de los estudiantes de Annalise.
Dice que sabe quién delató a su padre.
Dile a la señorita Price lo que me has dicho.
Sé quién es Jane Doe.
Señorita Castillo, esta firma no representa ya a su padre ni a usted,
así que le sugiero que piense bien antes de revelar cualquier información
que pudiera causarle daño legal a usted o a su familia...
Fue mi madre.
Ella dependía de mi padre, financiera y emocionalmente,
pero desapareció cuando le arrestaron.
Probablemente esté en protección de testigos.
¿Por qué nos lo cuentas?
Imagino que habréis estado buscándola dentro de la firma,
o al menos es lo que yo haría.
Odiaría que mi familia arruinara la vida de otra persona inocente.
¡Buenas noticias!
- ¡Silencio! - Christopher está dormido.
Y conseguí que la hornilla funcionara, así que son dos milagros de Navidad.
- ¿Quieres un smore para cenar? - Dios, sí.
¿Cuáles son las buenas noticias?
Tegan consiguió que Christopher entrara en la guardería de C&G.
¿Por qué?
Supongo que le gusto. ¿Celosa?
Sí. ¿Por qué todo el mundo me odia?
No lo hacen.
Habla con tu prometido.
En realidad, él tiene algo que contarte.
¿Oliver?
Puse mi camisa morada con tu ropa blanca aposta.
Lo sabía.
Y...
Connor... quiero decir, los dos...
queremos que seas nuestro otro padrino.
Di que sí.
¿Puedo escoger mi propio conjunto?
Hecho.
¿Quién quiere otro smore?
¿Esto es todo lo que necesitas?
Peggy dijo que estuviste buscándome todo el día.
No puedo hacer mi trabajo sin permiso del jefe.
Sí. ¿Qué triste es eso?
Le gustas.
Winterbottom.
No lo niegues.
Averiguar esta mierda es mi trabajo.
¿Ella te ha dicho eso?
¿Que le gusto?
Me doy cuenta.
Sé un buen tipo. Se lo merece.
Estoy de acuerdo.
¿Esa sonrisa es por el caso de Nanda?
Keating gana su primera apelación de la demanda colectiva.
¿Crees que la Gobernadora estará tirando grapadoras a su personal ahora mismo?
Cuchillos.
Vamos. Crucemos la calle y celebrémoslo.
- No bebo. - Pide un refresco.
Hay otras cosas de las que tenemos que hablar.
En realidad tengo una cena.
¿Con Laurel Castillo?
- Iba a decirlo... - Ahora me vas a dejar hablar por una vez.
Te gusta el control. Como a mí, pero sólo uno de nosotros es el jefe.
Desde ahora, vas a compartir toda
la información pertinente sobre tu curso,
- ... incluyendo quién participa en él. - Por supuesto.
Y vas a coger los casos que te asigne.
- Dije que... - Quieres salvar el mundo, lo sé.
Pero este barco se hunde, Annalise,
y la única forma de salvarlo, es que mi trabajo, tu trabajo, tu curso den dinero.
Así que dejarás de lado el rollo de las girl-scouts,
y harás que la firma gane algo de efectivo.
Vale.
¿Hola?
¿Hay alguien?
- ¿Qué haces aquí? - Vivo en este rellano. ¿Qué haces tú aquí?
Mi compañera de piso me echó.
Un tío que conozco me dijo sobre este sitio.
Me salvó el culo.
Esta noche dormiría por ahí si no hubiera conseguido esto.
¿Ese movimiento de giro tiene nombre?
Yo lo llamo el Huracán Francis.
Puedo hacerlo otra vez, pero antes necesito un favor.
Dile a tu compañero de piso Gabriel que ya no puede vivir contigo.
Me hubiera mudado a tu piso si supiera que tenía mejores vistas.
Demasiado tarde para cambiarlos.
No, el tuyo...
Hola. Soy yo.
Al final encontré la forma de vigilar al chico.
Si ha venido a hacerle daño, lo averiguaré.
¿Es estúpido pensar que puede...
funcionar?
Porque, ya sabes, siento
que las cosas han cambiado entre nosotras, y...
Cuéntame.
Es Miller.
Intentaba averiguar lo que sabía, si Denver le dijo algo.
Pero las cosas han cambiado...
y...
No.
No es necesario que diga lo estúpido que es esto.
Tú lo has dicho, tenemos que empezar a vivir...
Vivir inteligentemente.
¿No te cansas de estar sola?
Sí, tienes un nuevo piso y un nuevo trabajo, pero...
El hecho de que no esté en la cárcel o muerta es un milagro.
No puede ser eso todo lo que quieres en la vida.
Todos merecemos algo bueno. Tú me enseñaste eso.
Está bien querer cosas... hombres...
Pero no puedes complicarte tanto.
La vida es complicada. Tú lo sabes mejor que nadie.
Una cosa son los líos que te da la vida y otra los que creas tú.
Denver era su mentor.
- No sabe nada... - ¿Cómo lo sabes?
¿Porque es amable contigo? ¿Te dice guapa?
- No tenía que haberte dicho nada... - ¿Sabes a qué me recuerda?
Por esta reacción nadie es honesto contigo...
¡Sam! Siempre quieres hombres que no puedes tener.
Él no es como Sam.
¿Cómo sabes que no juega contigo?
Porque he estado los tres últimos meses
- ... conociéndolo. - ¡Enamorándote!
¡Él se está enamorando de mí!
Por eso confío en él, porque si hubiera visto mi expediente,
no querría tener nada que ver conmigo.
Estamos listos.
La muestra de ADN que enviamos a Denver
era de una prueba de sangre de un bebé
abandonado en el Hospital St. Lincoln.
Eso fue hace más de 20 años.
El hospital registró sus huellas, hizo pruebas de sangre...
Dos días después, secuestraron el bebé.
¿Algún sospechoso?
Sólo ella.
Bien.
Ahora hace calor, ¿verdad?
Mucho mejor que en la nieve.
Fuiste un buen niño, tan tranquilo.
Bien.
¡Bonnie!
¿Por qué no contestas al teléfono?
Christopher tuvo un accidente.
Vale, sólo...
¿Has hablado con Nate?
¿Sobre qué?
Gracias a Dios. Estaba empezando a tener un ataque.
¿Necesitaba que lo cambiaran?
Sí, no quería molestarte.
¿Molestarme? Imposible con una carita tan linda.
Gracias, Bon Bon.
Ven, papi. Necesitamos otro baile.
¿Qué decías sobre Nate?
¿De quién es esa sangre?
#QuiénMurióEnLaBoda
¿De quién es esa sangre, Bonnie?
Bonnie, dime de quien es esa sangre.
Bonnie, ¡¿de quién es la sangre?!
Team: Schwartz, allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, hith, aremsi y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.