(Johannes-Evangelium 3,15) "...damit jeder, der an ihn glaubt, ewiges Leben habe."
"Denn so hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab."
(flüstert) Jetzt geht's los.
(seufzt) Ja, Sheldon?
Wenn Sie sagen, Gott gab der Welt seinen Sohn,
meinten Sie da die Erde oder das Universum?
Die Erde.
Aber wenn Gott das Universum geschaffen hat,
würde er dann nicht alle darin erlösen wollen?
Ja, uh, würde er.
Warum haben Sie dann Erde gesagt?
"Erde" ist ein Synonym für Universum.
(leise) Er sucht nach einem Strohhalm.
Also wenn es Gottes Plan ist, das gesamte Universum zu retten,
dann heißt das, eine Spezies von Tintenfischen, Lichtjahre entfernt,
kann nur durch Jesus gerettet werden?
Sicher.
Obwohl sie noch niemals von ihm gehört haben?
Ja.
Obwohl sein Auftauchen für sie eventuell furchterregend ist?
W... Warum sollte sein Auftauchen furchterregend sein?
Er hat 4 Gliedmaßen und sie haben 8 Arme.
Okay, das ist genug. Nein, nein.
Ich habe gebetet, dass die Menschen mehr Interesse an meiner Predigt zeigen sollen.
Ich denke, ich hätte mich etwas genauer ausdrücken sollen.
Sheldon, wenn diese Kreaturen
ohne Sünde geboren worden, dann brauchen sie nicht von Jesus erlöst werden.
Was wäre aber, wenn die Tintenfische Adam und Eva Sünde über ihre Welt gebracht hätten?
Würden Sie dann erlöst werden von einem menschlichen Jesus oder einem Tintenfisch-Jesus?
(seufzt)
(lacht)
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 02x01 ***A Crisis Of Faith And Octopus Aliens** Original Air Date on October 2018
Und dann habe ich gesagt, die außerirdischen Tintenfische müssten keine Christen werden,
weil sie mit dem Sündenfall im Paradies überhaupt nichts zu tun hatten.
Du hättest dabei sein sollen; Pastor Jeff hat beinahe angefangen zu weinen.
Oh, das finde ich jetzt echt schade, das ich das verpasst habe.
Da bist du wohl selbst daran schuld, wenn du einen Kater hast.
Oder ist es vielmehr Gottes Schuld, weil er den Sonntagmorgen
hinter die Nacht vom Samstag gelegt hat.
(das Telefon klingelt)
Omi, kannst du mich zu Radio Shack fahren? (Mary) Hallo?
Sicher, vielleicht später.
Später ist recht ungenau.
Könntest du dich vielleicht etwas genauer ausdrücken?
Wenn ich Lust und Laune habe. Wie wär's damit?
Besser, ich fände es aber noch besser, die Sache weiter zu konkretisieren.
Warum fragst du nicht deinen Vater, ob er dich fährt?
Dad? Was?
Kannst du mich bitte zu Radio Shack fahren?
Ich bin beschäftigt. Frag deine Omi!
Habe ich schon. Sie hat gesagt, ich soll dich fragen.
Nun, dann frag sie noch mal.
Ist mir zwar nicht klar warum, aber na gut.
Omi?
Oh, Gott.
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Stephanie Hansons Tochter hatte in der Nacht einen Autounfall.
Sie ist tot.
Oh, nein.
Mein Gott.
Sie war gerade erst 16.
Das ist ja furchtbar.
Gibt es irgendetwas, was wir tun können?
Ich weiß nicht.
Ähm... uh.
Ich muss die Leute in der Kirche anrufen.
(Mary seufzt)
Was meinst du denn nun zu Radio Shack?
Sheldon, denkst du wirklich,
dass das der passende Zeitpunkt ist, mich nach so etwas zu fragen?
Dachte ich, aber jetzt zweifle ich ein wenig an mir selbst.
Wie fühlst du dich?
Ich bin okay.
(räuspert sich)
16 Jahre alt.
Das ist so furchtbar.
Das ist alles Teil von Gottes Plan.
(leise Geräusche im Fernsehen)
Warum dürfen wir nicht mit zur Beerdigung?
Warum willst du denn zu der Beerdigung?
Ich war noch niemals auf einer.
Wenn du erst in meinem Alter bist, dann gibt es viele, zu denen du gehen kannst.
Das ist aber beinahe erst in 100 Jahren.
Du machst es mir schwer, dich lieb zu haben.
Hast du wirklich schon mal eine Leiche gesehen?
Manchmal.
Wie nahe bist du ihr gekommen?
Sehr nahe, wenn du's wissen willst.
Und die Sachen, die sie tragen,
sind das die, in denen sie auch als Geist erscheinen?
Kommt drauf an. In dem Film Ghost
hat Patrick Swayze die Klamotten an, in denen er gestorben ist.
Casper dagegen ist vollkommen nackt.
Vielleicht ist er nackt gestorben.
Das ist lustig, sich das vorzustellen.
Und ihr macht euch noch Gedanken darüber, warum ihr nicht zur Beerdigung dürft.
Einen schönen guten Morgen, Peg.
Also, das wird er werden, wenn erstmal die Tasse Entkoffeinierter ihre magische Wirkung tut.
Ist der Pastor zu sprechen?
Oh, er hat seine Frau am Telefon.
Oh, soll ich später wiederkommen? Ach was.
Normalerweise ist er schnell fertig mit dem Abbitte-Leisten.
Nun... das kleine Hanson Mädel, ist das nicht furchtbar, oder?
Ja.
Es erinnert einen daran...
wie wertvoll das Leben ist.
(hustet laut und krächzend)
Sie sind dran, Sonnenschein.
(hustet weiter)
Kommen Sie rein.
(juchzt)
Ich habe die Flyer zur Altkleidersammlung, wenn Sie sich die einmal anschauen wollen.
Danke sehr.
Sind Sie in Ordnung, Mary?
(seufzt)
Nein, nicht wirklich.
Ähm... Ich kann einfach nicht aufhören an das junge Mädchen zu denken.
Ich verstehe.
Deshalb ist es wichtig in solchen Zeiten
Trost in unserem Glauben zu finden.
Und was, wenn das nicht funktioniert?
Geschehnisse wie diese können durchaus Zweifel schüren.
Das passiert mir auch öfters, als ich gern zugeben möchte.
Was tun Sie in diesem Falle?
Ich kremple die Ärmel hoch und arbeite noch härter, um Gott zu dienen.
Mary, wir alle haben unsere eigene Beziehung zu Gott,
und Beziehungen bedeuten Aufwand.
Gehen Sie raus.
Helfen Sie den Bedürftigen, veranstalten Sie eine Bibelstunde,
umarmen Sie einen Fremden und sagen Sie, dass Gott ihn liebt. (lacht)
Aber kein Kind; das würde sich als Bumerang erweisen; und zwar gewaltig.
Danke sehr, Pastor Jeff.
Für Sie immer wieder gern.
Oh, und sagen Sie Sheldon,
dass ich mit meinem Theologie-Professor gesprochen habe,
und die offizielle Antwort lautet:
Gott würde den außerirdischen Tintenfischen in Tintenfischgestalt erscheinen
und ihre achtarmigen Seelen retten.
Gelobt sei Jesus!
(lacht)
(Peg hustet)
(die Tür schließt sich)
Das sollte ich in eine Predigt aufnehmen.
Warte, warte! Danke Gott für die Gaben,
die wir empfangen haben und die Nahrung,
die unsere Leiber stärkt, und schütze die Hände, die sie zubereitet haben. Amen.
Machen wir das jetzt auch zum Frühstück?
Ja, ich denke, das ist eine gute Idee.
Das sind Graf Schokola Frühstücksflocken.
Spielt der nicht für die andere Seite?
Ich bin so froh, dass Gott dich mit einem solchen Sinn für Humor gesegnet hat, George.
Mom, hattest du heute schon irgendwelche erschütternden Telefongespräche?
Nein. Warum?
Ich habe mir nur darüber Gedanken gemacht, ob es diesmal der richtige Augenblick ist,
dich zu fragen, ob du mich zu Radio Shack fahren kannst.
Tut mir leid mein Liebling, heute kann ich nicht.
Ich muss noch den Auflauf rüber zu den Hansons bringen.
Dann habe ich meinen Gebetskreis.
Und danach will ich
mit dem Glaubensgarten hinter dem Haus anfangen.
Ein Glaubensgarten? Was zur Hölle ist das denn?
Was sind denn das für Worte?
Es ist ein Ort außerhalb des Hauses, an dem ich mit Gott sprechen kann.
Sprichst du nicht die ganze Zeit schon mit ihm innerhalb des Hauses?
Ja, aber im Garten hinter dem Haus
kann ich mich daran erfreuen, was für eine wundervolle Welt er uns geschenkt hat.
Da riecht es auch richtig nach Hühnerstall von den Sparks von nebenan.
Nun, ich denke, das klingt nicht schlecht.
Danke sehr. Ich brauche deinen Pick-up,
um die Erde, die Blumen und das Werkzeug, was ich brauche, herzuschaffen.
Sicher. Oh, oh, das hätte ich beinahe vergessen.
Kannst du mal darauf achtgeben, ob du irgendwo einen großen Stein siehst,
wo man einen Psalm draufschreiben kann?
Kann ich machen.
Wünsch mir Glück!
Viel Glück!
Mmmh! (lacht)
Ist mit Mom alles okay?
Woher zum Henker soll ich das wissen?
Sie ist weg. Du kannst ruhig "zur Hölle" sagen.
(Musik: Norman Greenbaum - Spirit in the Sky) (Mary) ...unsere Herzen und rüttle uns wach.
Wenn der Glaube meiner Mutter
das Raumschiff Enterprise gewesen wäre, dann erreichte sie in den darauffolgenden Wochen
Warp-Geschwindigkeit 9.
Ich kann euch nicht hören!
(alle zusammen) Amen!
Das will ich noch im Himmel hören!
Zum Henker, ja! Amen!
(Gelächter)
Trotz seiner Besorgnis über den Geisteszustand meiner Mutter
fand mein Vater einen Stein, der eines Glaubensgartens würdig war.
Oh, gleich da drüben hin.
(stöhnt) Hier? Mmmh.
Langsam!
(keuchend) Liebling, es ist nur ein Stein.
Ich weiß, bis jetzt.
♪ Göttlicher Geist im Himmel. ♪
♪ Bereite dich vor, du weißt, es ist ein Muss. ♪
♪ Du musst einen Freund in Jesus sehen. ♪
♪ So weißt du, dass, wenn du stirbst, ♪
♪ er dich dem göttlichen Geist im Himmel anvertrauen wird... ♪
Ich bete, dass du Sheldon bei allem, was er tut, beschützen wirst.
Was machst du da?
Ich bete für dich.
Sie braucht es mehr als ich.
Du denkst, ich hätte noch nicht für sie gebetet?
(schnarcht)
♪ Oh, verkuppelt mich mit dem göttlichen Geist im Himmel. ♪
♪ Dort werde ich hingehen, wenn ich sterbe. ♪
♪ Wenn ich sterbe, und sie betten mich zur letzten Ruhe... ♪
(seufzt)
Herr, ich danke dir, dass du mich inspiriert hast,
diesen Glaubensgarten zu bauen und für deine ewige Liebe.
Und... bitte kümmere dich auch um die Familie Hanson,
damit sie die Kraft finden... (seufzt)
in der Zeit tiefster Trauer.
(mit brüchiger Stimme) Und ich danke dir für die schönen Jahre,
die sie mit ihrer reizenden Tochter hatten.
(schluchzt leise)
(schnäuzt)
(seufzt)
♪ Ich esse Menschenfresser... ♪
Also, wann kann ich endlich meine Lernfahrerlaubnis haben?
Georgie, du hast doch gehört, was wir zu Sheldon gesagt haben,
darüber, die falschen Fragen zum falschen Zeitpunkt zu stellen, oder?
Ja, schon?
Also, nachdem, was diese Woche passiert ist,
denkst du tatsächlich, jetzt wäre der richtige Zeitpunkt,
um mit mir übers Autofahren zu reden?
Warum? Weil dieses Mädchen gestorben ist?
(seufzt) Ja, genau deswegen.
Zu deiner Information, ich bin ein exzellenter Fahrer.
(lacht) Ich würde dir nicht einmal einen Einkaufswagen anvertrauen.
Würdest du dich wohler fühlen, wenn ich dir erzählen würde,
dass ich schon längst fahren kann?
Videospiele zählen nicht. Nur damit du's weißt,
ich bin schon mit Omis Auto gefahren.
Ich bin auch schon mal nachts mit deinem Pick-up unterwegs gewesen, als du geschlafen hast.
Bist du verrückt!?
Ich habe ihn eingeparkt und alles andere, und du hattest keine Ahnung.
Okay, nur das...
nur das ich's verstehe...
Du versuchst mir zu beweisen, dass du ein verantwortungsvoller Mensch bist,
indem du mir mitteilst, dass du meinen Pick-up gestohlen hast.
Ich habe nur gesagt, dass ich verantwortungsvoll gehandelt habe, niemals, dass das schlau war.
(es klopft an der Tür)
Hey.
Lass uns ausgehen!
Ausgehen, wohin? Ich weiß nicht,
ins Dairy Queen, auf den Schießstand, zum Line Dancing?
Hast du was getrunken?
Ich hatte eine Schorle oder zwei.
Süße, das hat nichts mit Trinken zu tun.
♪♪♪
Der Barkeeper wollte meinen Ausweis sehen.
Süße, er macht das, um dich anzubaggern.
Er hat mich auch nach meinem gefragt.
Nun, ich mag die Vorstellung, dass wir beide junge attraktive Damen sind.
(lacht) Für diesen alten Furz? Ja.
(beide lachen)
Mmmh. Boah.
Boah, nicht übertreiben, Wildfang.
Passt schon.
Wollen wir eine Runde Pool Billard spielen?
Darauf kannst du einen lassen.
Hmmh!
Wusstest du eigentlich, dass George und ich hier immer hergekommen sind,
als wir uns angefangen haben zu verabreden?
Ist das so?
Er hat mich in der Sitzecke gleich da drüben geküsst.
Warum das? Hattest du etwa Grillsauce im Gesicht?
Ist ein Dicken-Witz.
Ich hab's verstanden, Mom. (Billard Kugeln klackern)
Los. Los.
Warum bringst du uns ins Bett?
Weil eure Mutter ausgegangen ist.
Wo ist sie denn hin?
Mit eurer Großmutter weg.
Wo sind sie hin? Ich weiß es nicht.
Warum weißt du es nicht? Weil ich hier bei euch bin!
(räuspert sich)
Gute Nacht. Süße Träume.
Mom gibt uns immer einen Kuss.
Na schön.
Mmmh, dein Bart ist ganz stachelig.
Zu blöd. Sheldon?
Ich verzichte freiwillig.
Mom führt immer einen Gute-Nacht-Tanz auf.
Du willst mich wohl reinlegen!?
Nacht.
Du hättest es besser mit einem Schlaflied versuchen sollen.
Ja, ich hab's wohl übertrieben.
Schön langsam, Schwester, du musst morgen in die Kirche.
Wer sagt, dass ich gehe?
Was ist mit dir los?
Willst du es wirklich wissen?
Also, neulich habe ich einen Auflauf gemacht,
um ihn den Hansons zu bringen,
und ich wollte noch eine Trauerkarte hinzufügen.
Also habe ich angefangen zu schreiben:
"Eure Tochter ist jetzt an einem besseren Ort."
(mit brüchiger Stimme) Und ich musste aufhören.
Was ist das denn für eine Wahrheit?
Wo sollte es einen besseren Ort für sie geben,
als Zuhause, sicher bei ihrer Familie?
Sie war doch noch ein kleines Kind.
Es könnte genauso...
Georgie hinter dem Lenkrad gesessen haben.
Wie kann so etwas zu Gottes Plan gehören?
Sieht so aus, als ob du eine Schulter zum Ausweinen brauchst.
(seufzt)
Nein, sie braucht keine Schulter zum Ausweinen,
aber ich brauche einen Platz, wo ich meinen Billardstock hinstecken kann.
Vielleicht stehe ich ja drauf. (lacht)
Zieh Leine!
(es klopft an der Tür)
Was zur Hölle?
Jetzt ist sie dein Problem.
Oh. Pass auf.
Hierher. (räuspert sich)
Was soll ich jetzt mit ihr anfangen?
Ich weiß nicht. Aber sei vorsichtig.
Das letzte Mal, als sie so betrunken war,
endete das mit eurem ersten Sohn.
Nacht.
Er ist doch gar nicht so dick, Mom!
Jetzt machst du auch noch Frühstück für uns?
Eure Mutter fühlt sich nicht so gut.
Ist sie ansteckend? Nein.
Nur etwas müde.
Hast du sie nach Zecken abgesucht?
Sobald sie aufwacht.
Du kannst sie auch untersuchen, wenn sie schläft.
Setzt euch hin!
Weißt du überhaupt, wie man kocht?
Glaub es oder nicht, ich bin tatsächlich imstande Frühstück zu machen.
Tut mir leid. Wir sehen dich halt nicht so oft in der Küche.
Wie wär's mit: "Danke fürs Kochen, Dad."?
Mit Schokostückchen? Danke fürs Kochen, Dad.
Ist Mom schon zur Kirche?
Ich denke nicht, dass sie das vorhat.
Aber sie verpasst doch niemals die Kirche.
Fühlst du dich besser?
Ja, mein Liebling, mir geht es gut.
Alles klar, los geht's.
Schokoladenstückchen zum Frühstück und Pizza zum Abendessen!?
Ich mag Dad.
Wo warst du gestern Abend?
Mit eurer Großmutter aus.
Aber wo seid ihr gewesen?
Genug Fragen. Ihr fragt mich auch immer,
wenn ich spät nach Hause komme.
Oh, das kann ich erklären... Du bist eine Pappnase und wir vertrauen dir halt nicht.
(seufzt)
Mom, du hast gar kein Tischgebet gesprochen.
Mach dir keine Sorgen darüber.
Kommt schon, greift zu.
(seufzt)
Darf ich mich neben dich setzen?
Ich denke, Mammi sollte lieber noch ein bisschen allein sein.
Alles klar.
(seufzt)
Mom, ich mache mir Sorgen.
Warum?
Du bist nicht zur Kirche gegangen, du betest nicht mehr vor dem Essen.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
(seufzt)
Es ist irgendwie schwer zu erklären.
Ist es wegen mir?
Habe ich etwas falsch gemacht?
Natürlich nicht.
(klopft auf den Platz neben ihr) Komm mal her.
(seufzt)
Sheldon... (seufzt)
Glaube bedeutet in etwas zu vertrauen,
von dem du nicht weißt, ob es wirklich existiert.
(seufzt)
Und gerade jetzt hadere ich damit.
Also glaubst du nicht mehr an Gott?
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Das muss ich selbst herausfinden.
Kann ich dir helfen? Vielleicht kann ich dir eine neue Perspektive verschaffen.
Ich denke eher nicht, mein Liebling.
Wusstest du eigentlich, dass, wenn die Gravitation
nur ein wenig stärker wäre,
das Universum zu einer Kugel kollabieren würde?
Das wusste ich nicht.
Und wäre die Gravitation nur ein wenig schwächer,
dann würde sich das Universum auflösen,
und es gebe keine Sterne und Planeten.
Worauf willst du hinaus, Sheldon?
Es ist seltsamerweise so, dass die Gravitation genauso stark ist,
wie sein muss.
Und wenn der Anteil der elektromagnetischen Kräfte
an den Grundkräften nicht nur 1 Prozent betragen würde,
könnte kein Leben existieren.
Wie stehen die Chancen, dass das ganz von selbst passiert ist?
Warum versuchst du mich zu überzeugen an Gott zu glauben?
Du glaubst doch nicht an Gott.
Tue ich auch nicht, aber die Präzision des Universums an sich
lässt es logisch erscheinen, dass es einen Schöpfer geben muss.
(seufzt)
Mein Liebling, ich schätze wirklich sehr, was du hier versuchst, aber...
der Verstand ist hier.
Und mein Problem ist hier.
Nun, es gibt 5 Milliarden Menschen auf diesem Planeten,
und du bist die perfekte Mutter für mich.
Wie stehen die Chancen dafür?
Oh.
Ich danke dir, Herr, für diesen kleinen Jungen.
Ich wusste, dass ich es wieder geradebiegen kann. (lacht)
Vielleicht wart ihr es, d.h. du und der Herr ja gemeinsam.
Ich mag es nicht die Lorbeeren zu teilen,
aber ich wusste, dass dies nicht der richtige Moment war,
um das zu sagen.
(1. Buch Mose 32,30) Und Jakob sprach: "Denn ich habe Gott von Angesicht gesehen,
und meine Seele ist genesen."
(flüstert) Ist das der richtige Moment, um anzusprechen,
dass im Johannes-Evangelium 1,18 steht:
"Niemand hat Gott je gesehen."
Wer hat nun Recht von den beiden?
Jakob oder Johannes?
Lass uns darüber im Auto sprechen.
(Pastor Jeff) ... der Herr.
Ja, Connie?
Mein Enkel hat eine Frage.
(seufzt)
Gib Gas, Junge.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==