"Perche' chiunque crede, in lui abbia la vita eterna.
Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio".
Ci siamo.
Si', Sheldon?
Quando dice che Dio ha dato suo figlio al mondo, intende la Terra o l'Universo?
La Terra.
Ma se Dio ha creato l'Universo, non dovrebbe volerlo salvare tutto?
- Si', dovrebbe. - Allora perche' ha detto "la Terra"?
Terra e' un sinonimo per Universo.
Si sta arrampicando sugli specchi.
Quindi, se il progetto di Dio e' salvare l'intero Universo,
significa che piovre aliene lontane anni luce possono essere salvate solo da Gesu'?
- Certo. - Anche se non l'hanno mai sentito nominare?
- Si'. - Anche se lui potrebbe spaventarle?
Perche' dovrebbe spaventarle?
- Lui ha quattro arti e le piovre otto. - Ok, basta cosi'.
No, no. Ho pregato che le persone fossero piu' interessate ai miei sermoni.
Forse sarei dovuto essere piu' preciso.
Sheldon,
se queste creature sono nate senza peccato,
non hanno bisogno di essere salvate da Gesu'.
E se delle piovre Adamo ed Eva avessero portato il peccato nel loro mondo,
verrebbero salvate da un Gesu' in forma umana o in forma di piovra?
Young Sheldon 2x03 "A Crisis of Faith and Octopus Aliens"
Traduzione: SputnikGirl, leanan-sidhe, Valeee90, Felipa
#TAsociety
Revisione: wallflower
E poi ho detto che le piovre aliene non hanno bisogno di diventare cristiane,
perche' sono libere dal peccato originale.
Avresti dovuto vederlo, il pastore Jeff stava per mettersi a piangere.
Ora mi dispiace essermelo perso.
E' colpa tua se ti sei preso una sbronza.
O e' colpa di Dio se la domenica mattina viene dopo il sabato sera.
- Nonnina, puoi portarmi da Radio Shack? - Pronto?
Certo, magari dopo.
"Dopo" e' un po' vago, puoi essere piu' precisa?
Quando avro' voglia? Come ti suona?
Meglio, ma vorrei davvero deciderlo con precisione.
Perche' non chiedi a tuo padre di portarti?
- Papa'? - Che c'e'?
Puoi portarmi da Radio Shack, per favore?
- Sono impegnato, chiedi alla tua nonnina. - L'ho fatto, dice di chiedere a te.
Beh, chiediglielo di nuovo.
Un po' controintuitivo, ma va bene.
- Nonnina? - Oh, Signore.
Va tutto bene?
No.
La figlia di Stephanie Hanson ha avuto un'incidente ieri sera. E' morta.
Oh, no.
Mio Dio...
Aveva solo 16 anni.
E' terribile.
C'e' qualcosa che possiamo fare?
Non lo so.
Devo chiamare quelli della parrocchia.
Hai deciso qualcosa per Radio Shack?
Sheldon,
pensi davvero che sia il momento giusto per chiedere una cosa del genere?
Lo pensavo, ma ora ho qualche ripensamento.
Come stai?
Sto bene.
16 anni...
E' orribile.
Fa tutto parte del progetto di Dio.
Perche' non siamo potuti andare al funerale?
Perche' mai vorresti andare a un funerale?
Non ci sono mai stata.
Quando avrai la mia eta' potrai andare a tutti i funerali che vuoi.
Ma sara' tra tipo 100 anni.
E' cosi' difficile volerti bene.
Hai davvero visto un cadavere?
Un paio di volte.
Quanto ci si puo' avvicinare?
Moltissimo,
se proprio vuoi.
E i vestiti che indossano, sono i vestiti che avranno da fantasmi?
Dipende. In "Ghost", Patrick Swayze ha gli stessi vestiti con cui e' morto,
ma Casper se ne va in giro completamente nudo.
Forse e' morto completamente nudo.
E' divertente da immaginare.
E vi chiedete perche' non vi hanno fatti andare al funerale.
Buongiorno, Peg.
Lo sara' dopo che questa tazza di decaffeinato avra' fatto la sua magia.
Il pastore e' libero?
E' al telefono con sua moglie.
- Oh, e' meglio se torno dopo? - No.
Di solito finisce abbastanza in fretta le sue smancerie.
Allora,
ha sentito della ragazza degli Hanson? Terribile, non e' vero?
Gia'.
Ti ricorda che...
la vita e' preziosa e...
Tocca a te, bellezza.
Entra pure.
Ho i volantini della raccolta di vestiti, se vuole dargli un'occhiata.
Grazie.
Va tutto bene, Mary?
No, non proprio...
Non riesco a smettere di pensare a quella ragazzina.
Capisco.
Ecco perche' in questi momenti e' importante trovare conforto nella propria fede.
E se non funziona?
Avvenimenti simili sicuramente possono far sorgere dei dubbi.
Mi capita piu' spesso di quanto voglia ammettere.
E cosa fa?
Mi rimbocco le maniche e lavoro ancora piu' duramente per servire Nostro Signore.
Mary, ognuno di noi ha la sua relazione con Dio.
E le relazioni richiedono tanto impegno.
Apriti al mondo.
Aiuta i bisognosi. Inizia un gruppo di studio della Bibbia.
Abbraccia un estraneo e digli che il Signore lo ama.
Ma non un bambino, quello ti si ritorce contro.
Parecchio.
Grazie, pastore Jeff.
E' stato un vero piacere.
Oh, e riferisci a Sheldon
che ho parlato con un mio professore in seminario e la posizione ufficiale
e' che Dio apparirebbe alle piovre aliene in forma di piovra aliena
e salverebbe le loro anime a otto zampe.
Sia lodato Gesu' Cristo!
Dovrei inserirlo in un sermone.
Aspetta, aspetta.
Grazie, Signore, per il cibo che stiamo per ricevere,
per il nutrimento per il nostro corpo e benedici le mani di chi lo ha preparato.
Amen.
- Lo facciamo anche a colazione, adesso? - Si', penso che sia una buona idea.
Ma lei mangia i cereali del Conte Ciocula. Credo lui parteggi per la fazione opposta.
Sono cosi' felice che Dio ti abbia benedetto con questo senso dell'umorismo, George.
Mamma, hai ricevuto altre telefonate che ti hanno angosciato, oggi?
- No, perche'? - Mi chiedevo se fosse il momento giusto
per chiederti di portarmi da Radio Shack.
Scusami, tesoro, non posso oggi. Devo portare questo cibo alla famiglia Hanson,
poi ho il mio nuovo gruppo di preghiera e dopo
ho deciso che iniziero' un giardino della fede nel cortile dietro casa.
- Un giardino della fede? Che cazzo sarebbe? - Non dire parolacce.
E' un luogo all'aperto dove posso parlare con Dio.
Non ci parli gia' al chiuso?
Si', ma nel cortile posso anche godermi la meravigliosa natura che ci ha donato.
Puoi anche sentire l'odore del pollaio degli Spark.
A me sembra una bella idea.
Grazie. Mi serve anche il tuo furgone
per prendere i fiori, la terra e gli attrezzi che mi servono.
- Certo. - Ah, quasi dimenticavo.
Puoi guardare se trovi una pietra abbastanza grande per dipingerci sopra un salmo?
- Nessun problema. - Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
- La mamma sta bene? - E io che cavolo ne so?
E' uscita, puoi dire "cazzo".
Se la fede di mia madre fosse stata l'astronave Enterprise,
nel corso della settimana successiva avrebbe raggiunto ipervelocita' nove.
Non vi sento.
- Amen. - Amen.
Fatevi sentire fino in cielo.
- Amen. - Amen.
Ben fatto. Amen.
Nonostante la sua preoccupazione per la sua salute mentale,
mio padre riusci' a trovare una pietra degna del suo giardino della fede.
Mettila qui.
Qui?
Con gentilezza.
Tesoro.
E' una pietra.
Lo so, non importa.
NON C'E' BISOGNO DI COUPON, GESU' E' GRATIS!
Ti prego, proteggi Sheldon in tutto cio' che fa...
- Che stai facendo? - Sto pregando per te.
Lei ne ha molto piu' bisogno di me.
Pensi che non abbia iniziato con lei?
"Servite il Signore nella gioia, presentatevi a lui con esultanza."
Signore,
grazie di avermi ispirato a costruire questo giardino della fede
e per il tuo amore eterno.
Inoltre...
ti prego, fai in modo che la famiglia Hanson
trovi la forza...
in questo momento di lutto.
E ti ringrazio
per gli anni che hai concesso loro...
con la loro bellissima figlia.
Allora, quando mi porterai a prendere il foglio rosa?
Georgie,
non ci hai sentiti spiegare a Sheldon che ci sono momenti non adatti a fare certe domande?
- Si', quindi? - Quindi...
dopo quello che e' successo questa settimana, ti sembra il momento di parlare di guida?
Perche'? Perche' e' morta quella ragazza?
Si', proprio per quello.
Per tua informazione, sarei un ottimo guidatore.
Non mi fiderei neanche a farti spingere il carrello della spesa.
Ti farebbe sentire meglio se ti dicessi che so gia' guidare?
- I videogiochi non contano. - Ho gia' guidato la macchina di nonnina.
Ho anche guidato il tuo furgone una volta, mentre dormivi.
Ma sei pazzo?
Ho anche parcheggiato nello stesso punto e non te ne sei accorto.
D'accordo, allora...
Fammi capire bene, stai cercando di dimostrarmi di essere responsabile,
ammettendo di aver rubato il mio furgone?
Ho detto di essere responsabile, non di essere furbo.
- Ciao. - Usciamo.
- Per andare dove? - Non saprei.
A prendere un gelato? Al poligono? A ballare?
- Hai forse bevuto? - No. Ho solo bevuto uno Spritz. Forse due.
Tesoro,
quelli non sono veri alcolici.
Il barista mi ha chiesto un documento.
Tesoro, l'ha fatto solo per avere la mancia.
- L'ha chiesto anche a me. - Mi piace pensare che siamo
- ancora entrambe giovani ed attraenti. - Per quella vecchia ciabatta lo siamo.
Wow.
Wow, rallenta, ubriacona.
Sto bene.
Giochiamo a biliardo oppure no?
Puoi scommetterci!
Lo sapevi che io e George venivamo sempre qui ai primi appuntamenti?
Davvero?
Mi ha baciata proprio li', a quel tavolo.
Perche'? Avevi della salsa barbecue sulla faccia?
- Lo prendo in giro perche' e' grasso. - L'avevo capito, mamma.
Avanti.
- Perche' ci stai mettendo a letto tu? - Vostra madre e' uscita.
- Dov'e'? - E' uscita con la nonna.
- Dove sono andate? - Non lo so.
- Perche' non lo sai? - Perche' sono qui con voi.
Buonanotte e sogni d'oro.
La mamma ci da' sempre il bacio della buonanotte.
D'accordo.
- Hai la barba ruvida. - Che peccato.
- Sheldon? - Con tutto il rispetto, no grazie.
La mamma fa anche la danza della buonanotte.
Adesso stai solo cercando di fregarmi.
Buonanotte.
Avresti dovuto dire che ci canta una ninnananna.
Gia', ho voluto strafare.
Rallenta, ragazza, domani mattina devi andare in chiesa.
Chi dice che ci andro'?
Che ti sta succedendo?
Vuoi davvero saperlo?
Allora...
l'altro giorno stavo preparando qualcosa da mangiare da portare agli Hanson.
Volevo anche portare un biglietto di condoglianze.
E ho iniziato a scrivere...
"Vostra figlia e' in un posto migliore".
Ma mi sono dovuta fermare.
Perche' come puo' essere vero?
Come puo' esistere un posto migliore che casa sua, al sicuro con la sua famiglia?
Era solo una ragazzina. Avrebbe potuto...
esserci Georgie al volante.
Com'e' possibile che questo fosse...
nel progetto di Dio?
Sembra che ti serva una spalla su cui piangere.
No, non le serve una spalla su cui piangere.
Ma a me serve un posto dove mettere la stecca.
Potrebbe anche piacermi.
Sparisci.
Ma che cavolo...
Adesso e' un tuo problema.
Cos'e'...
- Cosa ci faccio con lei? - Non lo so.
Ma state attenti, l'ultima volta che era cosi' ubriaca e' arrivato il primo figlio.
- Buonanotte. - Sai, mamma, non e' poi cosi' grasso.
- Stai preparando tu la colazione? - La mamma non sta bene.
- E' contagiosa? - No, e' solo stanca.
Hai visto se aveva delle zecche?
Lo faccio appena si sveglia.
- Puoi farlo anche mentre dorme. - Sedetevi.
Ma almeno sai come si cucina?
Che tu ci creda o no, sono in grado di preparare la colazione.
Scusa, e' solo che non ti vediamo mai fare niente in casa.
Potreste dire: "Grazie per aver cucinato, papa'."
Gocce di cioccolato? Grazie per aver cucinato, papa'.
- La mamma andra' a messa? - Non credo che abbia voglia.
Ma non se la perde mai.
Ti senti meglio?
Si', tesoro. Sto bene.
Ok, eccoci qui.
Gocce di cioccolato a colazione e pizza a cena?
Papa' mi piace.
Dov'eri ieri sera?
Fuori con vostra nonna.
- Ma dove siete andate? - Basta con le domande.
Voi me le fate sempre, quando torno a casa tardi.
Ti spiego subito perche'. Sei scemo e non ci fidiamo di te.
Mamma, non hai detto la preghiera.
Non preoccuparti.
Forza, ragazzi.
Posso sedermi con te?
La mamma ha bisogno di stare un po' da sola, adesso.
Va bene.
Mamma, ho paura.
- Perche'? - Non sei andata a messa,
hai smesso di dire la preghiera...
Non capisco che succede.
E' un po' difficile da spiegare.
E' colpa mia?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Certo che no.
Vieni qui.
Sheldon...
Avere fede significa credere in qualcosa
che non puoi sapere se sia vera o no.
E in questo momento...
ho un po' di problemi con questa cosa.
Quindi non credi piu' in Dio?
Non e' qualcosa di cui devi preoccuparti.
Devo risolvere il problema da sola.
Posso aiutarti? Magari posso fornirti una nuova prospettiva.
Non credo, tesoro.
Lo sapevi che, se la gravita' fosse un po' piu' forte,
l'universo verrebbe compresso in una sfera?
Non lo sapevo.
Se invece se la gravita' fosse un po' meno forte,
l'universo si sfalderebbe e non ci sarebbero stelle o pianeti.
Dove vuoi andare a parare, Sheldon?
Dico solo che la gravita' e' forte esattamente quanto dovrebbe esserlo.
E se il rapporto tra la forza elettromagnetica
e l'interazione forte non fosse di uno a 100, la vita non esisterebbe.
Quante possibilita' ci sono che sia successo cosi' per caso?
Perche' cerchi di convincermi a credere in Dio?
Tu non ci credi.
Infatti no, ma la precisione dell'universo fa concludere logicamente
che ci sia un Creatore.
Tesoro, apprezzo quello che stai cercando di fare,
ma...
la logica e' qui.
Il mio problema invece e' qui.
Beh,
ci sono cinque miliardi di persone su questo pianeta e tu sei la mamma perfetta per me.
Per questo quante possibilita' c'erano?
Grazie, Signore, per questo piccolino.
Sapevo di poter risolvere il tuo problema.
Forse sei stato tu insieme al Signore.
Non mi piace condividere i meriti, ma sapevo che quel momento
non era quello giusto per dirlo.
E Giacobbe disse: "Poiche' ho visto Dio
faccia a faccia, la mia vita...
e' risparmiata".
E' il momento giusto per dire
che Giovanni 1,18 recita: "Dio
nessuno l'ha mai visto"?
Chi ha ragione, Giacobbe o Giovanni?
Parliamone in macchina.
Il Signore.
Prego, Connie.
Mio nipote ha una domanda.
Dacci dentro, figliolo.
#TAsociety