Beberapa orang mungkin berkata kau tampak seperti orang Yahudi.
Diamlah.
Sepatah kata lagi kau ucapkan, akan kutembak kepalamu.
Jangan macam-macam.
Mark Sampson ingin menemui Bapa Finn.
Sudah kubilang. Hanya ada Yesus di sini.
Menyetir saja.
Selamat pagi, Bapa.
Kau datang tepat waktu untuk misa.
Aku beruntung.
-Siapa bersamamu? -Seorang anak Tuhan juga.
Selamat datang, saudaraku. Mari bergabung.
Halo, Bapa.
Berikan kuncinya.
-Tubuh Kristus. -Amin.
Tubuh Kristus.
Sudah kuduga! Kau orang Yahudi.
Kau akan menyerahkan kepadaku setiap orang Yahudi yang kau sembunyikan.
-Dia bukan orang Yahudi. -Siapa bilang?
Berdiri dan biar kulihat dirimu.
Bawa aku saja.
Aku orang Yahudi, dia bukan.
Dia punya tato angka itu.
Dia melakukannya demi solidaritas kepada jutaan orang yang terbunuh.
Sudahlah, jangan gegabah.
-Letakkan pistolnya... -Mundur.
Jangan bergerak. Semuanya!
-Aku orang Yahudi. Bawa aku. -Duduk!
Bukan, aku orang Yahudi. Bawa aku saja.
Aku bawa kalian berdua. Bahkan bertiga.
-Aku orang Yahudi. Bawa aku. -Hei.
-Aku orang Yahudi. -Diam.
Duduk, semuanya!
Akan kutembak pendeta Yahudi palsu ini sekarang.
Tak perlu ada yang terluka, bukan?
Jangan gegabah.
Letakkan pistolnya.
Lila.
Apa-apaan? Aku bisa membujuknya.
-Dia akan menyerah. -Lalu apa?
Kita menjadi ceroboh.
Lila, dia memanfaatkan aku di Denver.
Aku mengacau. Maaf.
Sial.
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
Pertandingan persahabatan antara San Francisco Seals
dan Yomiuri Giants dari Sadaharu Oh.
Seals akan menampilkan DiMaggio bersaudara, Vince, Dom,
dan tentunya, Joe, dari New York Valkyries.
Bisa kubantu?
Pagi, Nyonya. Apa suamimu di rumah?
Sayang? Ada yang mencarimu.
-Howard Wexler? -Benar.
Masuklah.
Heksagram 23.
Disintegrasi.
Tercerai-berai. Terpisah.
Salah satu menjauh dari yang lain.
Ada hal yang berakhir.
Aku dan Joe.
Mungkin.
Atau mungkin kau dan aku.
Aku bermaksud menemuinya hari ini.
Aku akan berhati-hati.
Aku berangkat.
Bridget menolong anak-anak bersiap.
Apa jadwalmu untuk hari ini?
Tidak ada. Aku...
Bridget pergi berbelanja, melakukan pekerjaan rumah. Aku...
tak melakukan apa-apa.
Bagaimana kalau kau keluar rumah? Berjalan-jalan.
Itu baik untukmu.
Aku ingin menemui Dr. Ryan lagi.
John?
Aku membutuhkannya.
Entahlah, Helen.
Aku janji hanya akan bicara tentang Thomas.
Akan kupikirkan dahulu, ya?
Akhirnya, berita lokal.
Administrasi Energi Kekaisaran telah mengumumkan program tiga tahun
untuk melestarikan sumber daya energi sekaligus menyamai produksi
di stasiun Pasifik Jepang. Menteri Rashida meyakinkan rakyat...
Tn. Cinnadella.
-Bagaimana kau... -Aku juga bisa permainan ini.
Ini bukan permainan. Kau membuntutiku.
Kau tahu aku membuntutimu.
Kau mudah dikenali.
Katakan sesuatu.
Apa yang terjadi terhadap film yang kuberikan kepadamu?
Kuberikan kepada Smith.
Apa yang terjadi kepada Frank?
Entahlah. Dia menghilang.
Apa kau masih berhubungan dengan Pemberontak?
Tidak. Aku sudah meninggalkannya.
Apa kau masih mencari Laki-laki di Istana Tinggi?
Tidak, itu obsesi Smith, bukan aku.
Bicara tentang Smith,
katamu dia memanipulasimu.
Aku penasaran. Kesepakatan apa yang harus kau buat?
Aku menyerahkan ayahku kepadanya.
Hei.
Hai, Ayah.
Aku juga merindukanmu.
-Hai, Ayah. -Makan siang sudah siap.
Aku lapar. Ayo.
-Ayah ikut? -Sebentar, Charlie.
Pagi ini sangat mendebarkan.
Dia tidak datang untukku, bukan?
Tidak, dia cuma pemburu hadiah murahan.
Aku sudah melihat cukup banyak pembunuhan,
dan kuharap ada cara lain.
Ada. Yang kau lakukan di sini. Ini.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Aku sedang mengerjakan ini.
Apa?
Siapa ini? Kempeitai?
Bukan, kaum fasis secara umum. Polisi rahasia di mana-mana.
Penindasan internal para orang yang ditaklukkan di seluruh dunia.
Kedengarannya seperti Kido.
Baik. Semua kemiripan hanyalah kebetulan.
-Bagaimana? -Aku sangat takut.
Bagus, seharusnya begitu.
Matahari terbit ini melambangkan harapan.
Janji dan harapan akan hari baru, fajar baru.
Tetapi ini adalah langkah berikut yang penting,
pengingat akan kekuatan kegelapan
yang disiapkan untuk mencegah munculnya fajar baru.
Menurutmu, orang-orang tak tahu?
Kurasa mereka sudah lupa,
atau mereka tak pernah tahu.
Mereka kira dunia ini normal, padahal tidak.
Dan katamu matahari terbitku tersebar di seluruh Negara Pasifik.
-Ya, dan di Zona Netral. -Bagus.
Baik, dengarkan.
Aku sudah membuat poster.
Bawa ini, tolong pasang.
Ada yang harus kau tahu.
Orang-orang tidak hanya memasang karya senimu, mereka menirunya.
Khususnya anak muda.
Mereka membuatnya sendiri.
Ini luar biasa. Karena itulah kita perlu...
Mereka menangkap orang-orang, Frank.
Aku tak ingin ada yang terluka.
Di satu sisi, ini di luar kendalimu.
Maksudku, matahari terbit ini bukan milikmu lagi.
Tetapi ini akan menarik perhatian orang Jepang,
-dengan cara buruk. -Katamu orang harus melihat ini.
Ya, dan akan tiba masanya. Jika saat itu tiba, aku janji
kita akan menempelkan semua ini dengan cepat.
Penyebab kematian?
Trauma benda tumpul.
Apa dia disiksa?
Ada kekerasan, tetapi tak ada tanda siksaan.
Terima kasih, Dokter.
Apa yang dia katakan tentang kita?
Katanya St. Theresa menyembunyikan orang Yahudi.
Katanya ada segerombolan dari kita entah di mana di pegunungan.
Itu membuatku khawatir.
Kebanyakan orang berpikir Sabra adalah legenda rakyat.
Semacam Shangri-La.
Sabra, koloni kaum Semit yang hilang.
Kalau begitu, itu benar, bukan?
Semoga tak ada yang merindukan penjahat ini dan mencarinya kemari.
Ini.
-Siap? -Aku akan pergi ke kota.
Membeli perbekalan, dan mencari kabar.
Apa yang akan kau lakukan tanpaku,
sendiri di sini?
Aku akan mempelajari Tauratku
dan tidak membuat masalah di bar mitzvah.
Kami akan memanggilmu Rabi.
Reb Sampson, terima kasih.
Aku suka.
Dengan mark, bukan yen.
-Berapa? -Dua puluh lima.
Dua puluh lima ribu mark?
Itu sangat mahal.
Menteri Perdagangan?
Hargaku...
baru naik. Lima puluh.
Ambil atau tidak.
Kontakmu?
Bisa dipercaya.
Ada orang dalam.
Dalam Kempeitai? Bagaimana bisa?
Baiklah.
Aku perlu rekan, alamat, koneksi bisnis,
semua informasi Kempeitai tentang dia.
Mengapa kau berpikir mereka punya informasi tentang dia?
Karena Inspektur Kepala Kido mengawasinya.
Mereka punya berkas yang tebal.
Percayalah.
Menteri Perdagangan, Tn. Tagomi.
Pemandangan yang indah.
Mau minum teh?
Tak usah.
Aku tidak bisa lama-lama.
Kuharap aku tak terlalu lancang, tetapi aku ingin tahu
apakah kau mau datang ke rumahku untuk makan malam.
Ya, tentu saja.
Bagus.
Aku akan memasak makanan Okinawa.
Resep ibuku.
Pasti enak.
Bagaimana kalau Sabtu? Pukul 19.00?
Baiklah, pukul 19.00.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tetapi John Wayne sudah menikah.
Aku juga, Sayang.
Dia memberikan ini kepadaku sebelum dia pergi untuk melawan Pemberontak.
Apa ini gesper sabuk yang dia pakai di Stagecoach?
Stagecoach adalah film karya Ford favoritku.
Ya, itu...
Kebenarannya agak diragukan.
Artinya dia tak memercayaimu.
Dasar orang yang tak mudah percaya.
Dia memintaku menyimpannya sebagai kenang-kenangan hingga dia kembali
tetapi, tentu, dia tak kembali.
Nah,
itu cuma kebetulan.
Itu aku, itu John Wayne, itu gespernya.
Ya, aku melihatnya.
Dia dibunuh dalam Pertempuran Dayton.
Kau tahu itu?
Semua orang tahu. John Wayne...
Kami akan memberimu lima mark untuk ini dan foto itu.
Ini satu-satunya fotoku dengan John Wayne.
Gesper ini tidak berharga tanpa foto itu.
Bisakah kau naikkan menjadi tujuh?
Aku harus bayar uang sewa, dan tujuh mark mungkin cukup.
-Ini yang akan kulakukan... -Lima belas.
Kami akan memberinya 15.
Lima belas. Itu adil, bukan?
Senang?
Mengapa kau yakin pria ini masih hidup?
Dia masih hidup.
Zona Netral itu luas.
Cari dia, dan aku akan membujuk Menteri Perdagangan
untuk mengubah kebijakan Kekaisaran tentang minyak pasar gelap.
Izin untuk membeli dan menjual?
Kau sudah memperdagangkan bahan bakar curian,
menghasilkan banyak uang.
Tetapi kita akan mengembangkan bisnis,
tutup mata,
jika kau bisa mengabulkan permintaanku.
Tn. Kido.
-Semua baik-baik saja? -Tidak.
Apa kau menginginkan privasi?
Siapa dia?
Siapa maksudmu?
Orang berkulit hitam yang bicara denganmu.
Pemain bas.
Dia cuma mengobrol denganku saat istirahat.
Kau sangat akrab dengannya.
Tn. Kido...
apa kau cemburu?
Kau cemburu.
Jadi, apa ini bagian dari proyek baru?
-Tahun Nol? -Benar.
Propaganda adalah komponen penting.
Kami membetulkan sejarah Amerika. Membetulkan catatan sejarah.
Aku senang kau sudah berusaha sebaik mungkin.
Hentikan!
Baik, hentikan.
Itu Amerika lama.
Kalian Amerika baru.
Aku ingin melihat kalian penuh tenaga.
Alihkan kamera dari tongkat dan mendekat. Ikuti mereka.
Kita harus merasakan potensi kinetik,
semangat pemuda Nazi Amerika baru.
Baiklah, semuanya,
pekerjaan kalian di sini sangat penting.
Kalian menghapus masa lalu, menggantinya dengan dunia yang lebih baik,
dunia milik kalian sepenuhnya.
Apa kita sudah siap? Tolong ulang dari awal.
Siap.
Dan mulai!
Turunkan kamera ke bawah saat mereka bekerja.
Rekam itu. Buat dia tampak heroik.
-Punya cukup bahan bakar untuk pulang? -Ya,
aku membeli bahan bakar dari mafia kemarin. Mahal sekali.
Kau tak bisa tinggal semalam lagi?
Andai aku bisa. Aku ada...
Beban berat?
Aku takkan mengatakan begitu, tetapi dia menjadi bebanku.
-Dia menjemputku. -Naik bus saja.
Aku akan bayar ongkosnya.
-Entahlah. -Apa kau takut?
Mungkin.
Mungkin aku takut aku takkan bisa kembali.
Apakah itu buruk?
Aku punya kakek, Jack.
Dia sudah tua.
Dia mungkin mengira aku sudah mati.
Itu tak benar.
Lihat siapa yang menemukan keberanian.
Kau melakukannya.
Aku tak tahu.
Bagiku, tampaknya kau merasa makin nyaman.
Aku tak suka menjadi pembawa kabar buruk, tetapi...
Cepatlah.
Sudah waktunya berangkat.
Beban berat?
MINYAK ADALAH NYAWA
Masuk.
Tongkat saja.
Jangan gunakan pistol.
Tangkap mereka.
Ayo!
Baiklah. Kita berangkat!
-Jangan! -Apa yang kau lakukan di sini?
Dari mana kau datang?
-Kita harus bertindak. -Terlambat baginya.
-Tidak... -Ayo pergi sekarang.
Itu mengerikan.
Hei.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Siapa yang akan melakukannya kepada diri mereka sendiri?
Orang-orang mampu melakukan apa pun,
khususnya ketika mereka putus asa.
Benarkah?
Kau tahu mereka putus asa.
-Aku butuh minum. -Ya.
-Kau? -Tentu.
Aku...
Maaf...
tidak ada es.
Bersulang.
Apa ini?
Ada tempat yang disebut Lackawanna.
Di Pennsylvania. Ingat?
Haruskah?
Ada di daerah Pocono.
Apa kau ingin berlibur di wilayah Reich?
Tentu tidak.
Mengapa ada petanya?
Cuma tertarik.
Apa kau percaya akan hidup di masa lalu?
Kehidupan lain?
Reichsführer Himmler percaya,
jadi mungkin ada benarnya.
Hei.
Aku tidak begitu percaya.
Dengar.
Aku mengingat suatu tempat. Tempat ini.
Dan aku yakin pernah ke sana, tetapi belum.
Tidak di kehidupan ini.
Itu déjà vu.
Semua orang pernah mengalaminya.
Aku yakin pernah ada di sana denganmu.
Kuharap begitu.
Aku yakin pernah berada di sini denganmu juga.
Berkali-kali.
Aku juga.
Aku sudah membayangkan saat ini...
berkali-kali.
Howard Wexler.
Siapa dia?
Pembelot dari Reich. Seperti Diels.
Tetapi jauh lebih berharga. Seorang peneliti.
Aku yakin pembunuh kedua kasus itu sama.
Wexler bekerja di kementerianmu.
Tentang proyek yang tak bisa kubicarakan.
Nazi berusaha keras untuk menyabotase kita.
Dan mereka berhasil.
Protes jalanan ini...
Protes jalanan sudah terkendali.
Para penghasut menginginkan minyak.
Minyak tanah. Bensin. Minyak bahan bakar.
Apa yang akan kau lakukan, Menteri Perdagangan?
Sekali lagi, aku tak akan membahasnya denganmu,
Inspektur Kepala.
Hei.
Apa kau tidur tadi?
Aku bermimpi.
Aku pernah memimpikannya.
Ada yang terjadi,
dan dunia hancur menjadi abu,
lalu aku berada di terowongan...
denganmu.
Apa?
Aku senang menjadi bagian dari mimpi burukmu.
Kita harus pergi dari sini, Juliana.
Aku akan bermimpi buruk jika tinggal di sini.
Kita bisa pergi dari sini, bepergian...
Mengunjungi... Apa nama tempatnya?
-Lackawanna. -Ya, di daerah Pocono.
Ya, tetapi katamu, itu di wilayah Reich.
Aku punya koneksi.
Aku tahu.
Aku harus pergi.
Apartemen ini mengagumkan.
Pondok ayahku di New York.
Aku tahu ini konyol. Tetapi aku menyukainya.
Aku tidak pandai bermain biliar.
Kau hanya perlu berlatih.
Kemarilah kapan saja.
Sebenarnya, jika kau ingin menulis kolom tentang pekerjaanku...
Tahun Nol?
Kalau begitu, mungkin sebaiknya kita sering bertemu.
Aku ingin tahu semuanya.
Berapa banyak waktu yang kau miliki?
Wayne pergi bersama teman nanti malam.
Kalau begitu...
Aku punya rencana atau...
perhitungan?
Kukira aku punya. Maaf, Tuan, Fisikaku buruk.
Kau sudah mengacaukan usaha mereka
untuk meniru Proyek Nebenwelt kami.
Terima kasih, Tuan.
Apa kau punya rencana untuk menghadapi Menteri Perdagangan?
Sedang kukerjakan, Tuan.
Karena Tagomi,
si pengkhianat Wexler membelot.
Dia tahu terlalu banyak.
Aku cuma perlu sedikit waktu lagi.
Kau berada di lokasi
dan berhak memutuskan kapan dan di mana menyerang Tagomi.
Tetapi jangan tunda terlalu lama.
Baik, Führer.
Untuk inilah kau dilahirkan, Joseph.
Thomas?
Tuan, di sini.
Dia lewat sini. Di depan.
Ayah.
Di sini.
Ibu!
Jangan, kumohon.
Ibu!
Halo, John.
Cincinnati sangat indah di musim gugur,
-bukan begitu? -Ibu!
Kau tak bisa menghentikannya.
John!
Kau dan aku, kawanku, akan menghabiskan waktu
berenang dalam yen.
Ya, tentang hal itu...
Ed, aku takkan ubah pembagian kita. Kita sudah membahasnya.
Aku tak peduli dengan pembagianmu. Maksudku, tak ada alasan
mengapa kau dan aku harus selalu bersama.
-Kita bermitra dan buat kesepakatan. -Ya, tetapi seumur hidup?
Tentu tidak.
Aku tak terikat kepadamu. Aku bebas melakukan apa pun yang kumau,
-pergi ke mana pun aku mau. -Aku tak pernah bilang kau terikat.
-Aku juga punya kehidupan. -Aku tak pernah bilang kau tak punya.
-Baiklah! -Baiklah.
Hei, lihat.
Apa yang mereka mau?
Astaga! Ada apa dengan orang itu?
Entahlah. Terus menyetir.
-Sial. -Berhenti!
-Ambil pistolnya. -Apa?
-Ambil pistolnya. -Apa kau sudah gila?
-Baiklah. Aku saja yang ambil. -Jangan! Tunggu!
-Apa kau sudah gila? -Lepaskan aku.
-Jumlah mereka terlalu banyak. -Childan, hentikan!
Awasi jalannya! Letakkan pistolnya.
Sial!
Hentikan.
Tembakan bagus!
Letakkan pistolnya!
-Semua siap? -Ya.
Hati-hati, Tuan. Itu barang antik.
Ini contoh yang sangat baik dari pembuatan senjata di masa Belle Époque.
Diam.
Kau sudah cukup banyak bicara.
Apa semua barang tua yang kau angkut?
Cuma barang tak berguna.
Cuma barang milik kakekku
yang kami bawa pulang.
Ini barang mahal.
Buku catatan itu bukan untuk barang di bus kami.
Baiklah, semuanya. Ayo!
-Tuan... -Dengarkan aku.
Jangan ambil barang kami.
Kumohon. Hanya ini yang kami punya.
Semua yang dahulu kalian punya.
Ayo berangkat. Nyalakan mobilnya.
Dua orang Irlandia pandai di Zona Netral,
aku yakin kalian akan bangkit kembali.
Tn. Tagomi. Selamat datang.
Tak usah repot-repot. Terima kasih banyak.
Silakan masuk.
Insiden itu terjadi di dekat Union Square
dan segera dikendalikan.
Tiga belas penjahat ditangkap dan didakwa melawan Kekaisaran.
Kini kembali ke acara biasa.
Santa Fe?
Sebentar.
Wyatt?
Sedang apa kau di sini?
Aku terima pesanmu.
Katanya jika aku datang ke kota, aku harus mencarimu.
-Jadi, aku datang. -Benar.
Aku mulai berpikir kau takkan memintaku masuk.
-Sudah malam, dan... -Ada tamu di dalam, bukan?
-Tidak, Tuan. -Hei, Kawan! Keluarlah!
Kau ada waktu besok malam?
Berapa hari kau di sini?
Dua atau tiga hari. Kuanggap itu sebagai "ya".
Pergilah ke telepon umum, hubungi nomor ini,
dan minta bicara dengan Liam.
-Siapa Liam? -Aku.
Aku Liam.
Baiklah, Liam.
-Anggur merah. -Baiklah.
-Ada berita apa? -Kau kenal pria ini?
Pernah melihat pria ini?
Kau kenal pria ini?
Apa kau kenal dia?
Kenal dia?
Tidak.
Yakin?
Ya, Tuan.
Seharusnya tidak perlu.
Terima kasih.
Sangat indah.
Harus kuakui,
aku sangat malu
ketika aku tidak tahu bahwa kau Menteri Perdagangan.
Kau tidak perlu tahu.
Dan aku terkesan dengan
pemandangan jembatan dari kantormu.
Sangat indah.
Silakan.
Mari kita makan.
Kukira kau sudah tidur.
Aku tak bisa tidur.
Kau kelihatan lelah.
Aku memang lelah.
Aku rindu kehidupan lama kita.
Rumah kita.
Aku merasa itu lambat laun menghilang.
Aku tak mau kehilangan itu, John.
Kau paham, bukan?
Ya.
Dengar, aku memikirkan permintaanmu dan...
mungkin sebaiknya kau menemui Dr. Ryan lagi selama beberapa waktu.
Terima kasih.