मैंने एक ग़द्दार ढूँढा है।
ऐसा कोई जिस पर विश्वास करने की भूल की थी।
मैंने तुम पर विश्वास किया,
और तुमने मुझे धोखा दिया।
-पैसे के लिए। -पैसे के लिए नहीं।
तुम्हें दिखाने के लिए कि मेरी माँ के लोग तुम्हारे बराबर ?
मैं तुम्हारे बराबर हूँ।
एक नाज़ी सहयोगी।
साम्राज्य का कलंक जो किसी दया के उपयुक्त नहीं।
एक हापा कुत्ता।
विशाल किले का फरिश्ता
तुम्हें ख़ुद के प्रति इतना कठोर नहीं होना चाहिए।
मैं बहुत थक गयी हूँ।
यह बस वैर भाव की अधिकता है।
देखिए, यंगियन थेरपी में,
उद्देश्य यह होता है कि अवचेतन की नर और मादा ऊर्जा के बीच
संतुलन बनाया जाए।
वैर भाव बढ़ाया जाए।
मैं वह कैसे करूँ? मैं वैर भाव कैसे बढ़ाऊँ?
वैसे...
क्या आपने
अपने पति के साथ घनिष्ठता
पुनर्स्थापित करने के बारे में सोचा है?
मैं...
हम...
हमने तबसे कामुकता महसूस नहीं की है...
इच्छा में कमी असामान्य नहीं है।
मगर...
मैं कहूँगा कि आप उसकी कोशिश करें।
शायद जॉन के लिए यही सही होगा कि मैं और प्रयास करूँ।
हेलेन...
मैं आपके बारे में सोच रहा था।
आपकी ज़रूरतें।
आपकी इच्छाएँ।
आपको प्यार और स्नेह मिलना चाहिए।
मेरा पति मुझसे प्यार करता है।
हाँ।
मगर आपको लाड़ करना चाहिए।
मॉम?
हाँ, बेटी।
क्या आप ठीक हैं?
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम क्या कह रही थी?
क्या हम अब जा सकते हैं?
बेशक, जाओ भागो, लड़कियों।
मैं ये हटा दूँगी।
क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ, सज्जनों?
हम अपने एक दोस्त को ढूँढ रहे हैं। नाम है ग्रिग्स।
30-40 के बीच का है, बिखरे हुए काले बाल, दाढ़ी।
शायद इस ओर से लगभग एक हफ्ते पहले गुज़रा हो।
-कुछ याद आया? -नहीं।
नहीं, मुझे नहीं लगता।
क्या हम जल्दी से देख सकते हैं कि...
मुझे अफ़सोस है, आज नहीं। यह ठीक समय नहीं है।
तो फिर और किसी समय।
भगवान भला करे।
यह तो मेरी झूठ-मूठ की घर में बनी फ़िल्म से काफ़ी बेहतर है।
हाँ, वह तो है। क्योंकि यह सच्ची है।
सच्ची? सच्ची कैसे हो सकती है? मैंने अभी मित्र राष्ट्रों क
सही कहा, एक समानान्तर विश्व में।
तुमने अभी फ़िल्म देखी।
और यह विश्वसनीय है, मगर यह धोखा हो सकता है।
देखो तुम किसके विरुद्ध हो?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अभी के लिए मुझे बस कुछ लोगों को मनाना है। बस थोड़े लोगों क??
क्या करने के लिए मनाना है?
हॉथॉर्न, तुम्हें सुरंग वाली फ़िल्म याद है?
भली भांति।
मुझे पता है वह सुरंग कहाँ है और वहाँ क्या हो रहा है।
-वह फ़िल्म में नहीं है। -मुझे पता है।
लैकवाना, पेन्सिल्वेनिया, कोयला खदान संख्या नौ।
एक मिनट रुको। तुम्हें कैसे मालूम?
मैं वहाँ जा चुकी हूँ।
तुमने यात्रा की है?
नहीं, मुझे यह शुरू हो गया...
देखो, पहले मुझे लगा कि वे स्वप्न हैं।
वे स्मृतियाँ हैं।
लैकवाना, मैं वहाँ जा चुकी हूँ।
समानान्तर विश्व की स्मृतियाँ।
यह तुम्हारी नियति है, चिकी। तुम दूसरे जीवनों में पहुँच र?
दूसरे जीवन? समानान्तर विश्व?
माफ़ करना, यह सब थोड़ा लगता है...
तो फिर तुम्हारे हिसाब से ये फिल्में कहाँ से आ रही हैं?
पता नहीं। मैं पूछ रहा हूँ।
जो फ़िल्म हमने अभी देखी, उस फ़िल्म के लिए मेरी बहन ने अपना ज?
मैंने तुम्हें दी, तुम उसे हॉथॉर्न तक लाए।
-यह सही है। -और अब मुझे वह वापस चाहिए।
क्यों?
क्योंकि यह सबूत है कि फासीवादियों को हराया जा सकता है।
इससे लोग मारे जाएँगे।
तब तुमने उसे जला क्यों नहीं दिया?
या उसे टगोमी को क्यों नहीं दिया?
सभी फ़िल्मों में, तुमने इसी को क्यों रखा?
शायद इससे मेरी भावनाएँ जुड़ गईं। वह तुम्हें मुझ तक लाई।
छोड़ो, तुमने इसे रखा क्योंकि तुम्हें पता था कि मुझे इसकी आ
जो आने वाला है उसे रोकने के लिए, हमें लोगों को जल्दी जगान??
यह सब जुड़ा हुआ है। वे फ़िल्में, वे स्मृतियाँ, वे नक्शे...
क्या आ रहा है? क्या बात कर रही हो?
कैसा नक्शा?
इस समय हम एक यात्रा पोर्टल बना रहे हैं,
डाइ नेबेनवेल्ट पहुँचने के लिए।
मशीन की मदद से
पर्दे को फाड़ेंगे।
क्या यह काम करेगा?
कुछ अवरोध हैं जिन्हें पार करना है।
फ़ातिमा हसान को मशीन की ज़रूरत नहीं पड़ी। उसने बस आँखें बंद
पदार्थ के ऊपर मस्तिष्क।
कोमा से बाहर आते ही, फ़ातिमा हसान ने भय के कारण एड्रेनलिन ??
जिसके बाद अल्फ़ा तरंग चिंतन का एक छोटा, मगर गहरा विस्फोट ह
वह इच्छा शक्ति से यात्रा पर चली गई?
कोई और स्पष्टीकरण है ही नहीं।
क्या यह करने के लिए हम लोगों को प्रशिक्षित कर सकते हैं?
उसमें सालों लगेंगे।
इस बीच, हम उस मशीन का प्रोटोटाइप बनाने के निकट हैं।
हम अभी तक शुरुआती चरण में ही हैं।
मानव परीक्षण।
स्वयंसेवक।
क्या उनमें से किसी ने यात्रा की है?
अभी तक नहीं, राइक्समार्शल।
जब वे करें तब मुझे बताना।
वे उसे अभी से ही बनाने लगे हैं।
मुझे पता है, मैं महसूस कर सकती हूँ।
जो ब्लेक ने तुम्हें और क्या बताया?
उसने कहा कि एक बार नाज़ी जब डाइ नेबेनवेल्ट पहुँच जाएँगे,
और उसके बाद सभी विश्वों में,
तब वह उसके पिता के सबसे बड़े स्वप्न से भी बड़ा होगा।
उन्हें रोकना होगा।
उस मशीन को नष्ट करने का कोई तरीका तो होगा।
उसका मतलब राइक में वापस जाना होगा।
-मुझे पता है। -तुम्हें मदद चाहिए होगी।
तुम्हें वायट के बारे में क्या पता है?
वह तो अपने प्रतिद्वंद्वियों को लड़ाकर लाभ उठाने के लिए प??
नाकामुरा तुम्हारे साथ नहीं आएगा।
उसे क्या हुआ?
तुम्हें याद है मैंने तुम्हारे पुराने बॉस के साथ क्या कि??
तुम्हारी उपयोगिता तय करेगी कि तुम कितना जियोगे।
ख़ुद को कैसे साबित कर सकता हूँ?
राइक के साथ हमारा समझौता, किसी भी आधिकारिक क्षमता में
तटस्थ क्षेत्र में काम करने से दोनों पक्षों को प्रतिबंधि
मुझे वहाँ काम है।
चाहता हूँ तुम मुझे एक आभासी पहचान का इंतज़ाम करके दो।
मैं आवश्यक तैयारी कर सकता हूँ।
और तुम मेरे साथ चलोगे
जब समय आएगा।
यह सम्मान होगा, किडो-सान।
तो तुम फासीवादियों को एक फ़िल्म से रोकोगी?
मैं कोशिश करूँगी।
उसने मेरी आँखें खोल दी।
दूसरों को प्रेरित करूँगी। कहीं से तो शुरुआत करनी ही होत??
इसे नए कागज़ात चाहिए। मैंने सुना तुम ही सही आदमी हो।
नए कागज़ात? तुम्हारे पुराने कागज़ातों में क्या गड़बड़ है?
सबसे पहले तो, मैं राइक जा रही हूँ।
हे भगवान।
हाँ। तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं है।
-तुम अकेली नहीं जा सकती। -अकेली नहीं होऊँगी, लोगों को ढूँ??
तुम्हें सबसे पहले सेंट टेरेसा रुकना चाहिए।
शायद वहाँ कोई तुम्हारी मदद कर सके।
शायद सुने नहीं, मगर कम से कम पकड़वाएगा तो नहीं।
पता नहीं, वे अपने में ही सीमित रहते हैं।
उन पर दोष लगा सकते हो?
मैं बस कह रहा हूँ कि बड़ी लड़ाई में उनकी दिलचस्पी नहीं है।
उनकी अपनी लड़ाई है।
मैं तुम्हें साबरा, माफ़ करना, सेंट टेरेसा में छोड़ दूँगा।
डेनवर जाऊँगा और झूठे व चोरी के दस्तावेज़ बनाने वाले अपने ?
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
तुम दोनों, सुरक्षित रहना, प्लीज़।
हमारी चिंता मत करो, हमें अपना ख़्याल है।
तुम सावधान रहना, ठीक है?
शुभकामना, चिकी।
रेब सैंपसन, तुम शानदार थे। माज़ेल टोव।
हाँ, बस थोड़ा सा बेसुरा कीर्तन लगा
और थोड़ा सा घबराहट वाला पसीना जिससे फ्रैंक फ्रिंक आदमी ब??
तुम घबराए हुए थे? मुझे तो नहीं लगा था।
मैं भयभीत था।
तुम्हें सभी बार मित्ज़्वाह करने चाहिए। तुम स्वाभाविक हो?
हाँ, तुम्हें वास्तविक रैबाई बुलाना चाहिए।
-वे आज कल कम मिलते हैं। -सुनो, तो...
तो चिंता की कोई बात नहीं है, है न?
दो बदमाश,
हमारे मेहमान के बारे में पूछ रहे थे।
-इनामी शिकारी? -लगते तो थे।
धत।
तो, उन्होंने हमारा छलावा मान लिया?
मुझे नहीं पता।
मगर उनमें से एक मुझे तिरछी नज़र से देख रहा था।
हाँ, वे सब यही करते हैं।
उन्हें यहूदियों के बारे में कोई पूर्वाभास नहीं होता है।
वे बस देखते हैं कि क्या आप सिहरते हैं। तुम सिहरी नहीं थी, ?
-मैं नहीं सिहरी थी। -शाबाश लड़की।
वे शायद अब तक वायोमिंग के आधे रास्ते पर होंगे।
यही आशा करें।
मैंने सोचा कि डेनवर तक जाऊँ और आस-पास पूछूँ।
तुम सावधान रहना।
हमेशा।
तुम्हारे पास चिंता करने को पर्याप्त है। मेरी चिंता करने
मूर्ख कहीं के।
तुम्हारे वापस आने तक मुझे पल भर भी चैन नहीं पड़ेगा।
क्या बात है, प्रिय?
बोलती क्यों बंद हो गई?
मुझे अभी एक खोपड़ी चूमने जैसा आभास हुआ।
यह वीभत्स है।
पिछले दिनों मेरा एक मित्र मारा गया।
निकटस्थ मित्र?
हममें एक विशिष्ट संबंध था।
समझी।
ईर्ष्या मत करो, वैसा नहीं था।
वह और मैं परिवार जैसे थे।
मत कहना कि वह भाई जैसा था।
भाई से अधिक था।
मगर तुम्हारी तरह नहीं।
माफ़ करना, हम बंद हैं अमेरिकन कलात्मक हस्तशिल्प
हेलो।
माफ़ करना!
आज हमारी बंदी हैं।
कल आना।
यह तो...
माफ़ करना, मैं रॉबर्ट चिल्डन हूँ।
यह मेरा घर है।
नहीं। केवल जापानी।
अब चले जाओ।
बहुत आगंतुक हैं। हम कोई रिज़ॉर्ट नहीं हैं।
मैं तुम्हें बस यह दिखाना चाहती थी।
मैं रहने की जगह नहीं चाहती।
हम रेज़िस्टेंस नहीं हैं और शामिल भी नहीं होने वाले।
समझती हूँ। मैं किसी के लिए काम नहीं करती, मैं अकेली हूँ।
मैं देखती हूँ।
-और तुम एक रात रुक सकती हो। -धन्यवाद।
क्या मुझे एक सेकंड के लिए माफ़ करोगी?
जाओ।
फ्रैंक।
जूल्स?
हे भगवान।
तुम यहाँ हो। विश्वास नहीं होता कि तुम यहाँ हो।
और जब मैं यात्रा करने लायक स्वस्थ हो गया, एक मित्र, मार्क ?
मुझे चुपके से शहर से बाहर भेज दिया,
ठीक होने के लिए यहाँ ले आया।
और यहाँ मुझे सुरक्षित लगता है।
जापानियों को लगता है कि मैं मर चुका हूँ।
अगर तुम मर गए होते तो मुझे पता चल जाता।
हाँ, तुम्हें पता चल जाता।
इसकी आदत पड़ रही है, नए चेहरे की।
ध्यान भटकाने के लिए पेंटिंग अच्छा माध्यम है।
ख़ुशी है कि तुम फिर पेंटिंग कर रहे हो।
हाँ।
अधिकतर सूर्योदय की।
बेशक।
बेशक वे तुम्हारे हैं। तुम्हें पता है, वे पूरे सैन फ्रांस?
हाँ, मैंने सुना है।
ए, फ्रैंक, तुम मशहूर हो।
आशा है कि न होऊँ।
तुम यहाँ क्यों आई हो?
तुम्हें वह फ़िल्म याद है जो हमने देखी थी? जो मेरी बहन ने मु?
मैं कैसे भूल सकता हूँ। मित्र राष्ट्रों ने युद्ध जीता था??
और उसने कहा था कि उसे हर चीज़ का कारण मिल गया था।
बाहर निकलने का एक रास्ता।
हाँ, वह मेरे पास है।
मैं उसे वापस ले आई।
मैं उसे साबरा को दिखाना चाहती हूँ।
क्यों?
उनकी आँखें खोलने के लिए?
जूल्स, हमारी आँखें खुली हुई हैं।
मेरा वह मतलब नहीं था। मैं बस...
मैं बस...
मुझे कुछ करना है और मुझे आशा है कि मैं ढूँढ सकूँगी...
-हे भगवान। -जूल्स।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हारी कितनी याद आई। देखो तो तुमको।
मुझे भी तुम्हारी याद आई।
ए, फ्रैंक, मैंने इसे ढूँढ लिया।
ये डॉ. वेक्सलर की फ़ाइलें हैं।
माफ़ कीजिएगा, व्यापार मंत्री, मैं समझा नहीं।
मुझे यकीन था कि ये फ़ाइलें जा चुकी हैं। डॉ. वेक्सलर की हत्??
वे मुझे गुमनाम तरीके से दी गईं।
कृत्रिम तेल के कागज़ात हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।
और दूसरी फ़ाइल?
इससे मैं परिचित नहीं हूँ। इसका अध्ययन करना होगा।
नोट्स में एक चित्र का ज़िक्र है जो कि यहाँ नहीं है।
क्या वह कहीं और रखा है?
नहीं, मुझे बस यही मिला।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा, व्यापार मंत्री।
तुम्हें यह कहाँ मिली?
विशाल किले के फरिश्ते से।
यह सच नहीं हो सकता।
मेरी भी पहली प्रतिक्रिया यही थी।
-नहीं, यह नहीं हो सकता। -यह है।
यह सबूत है कि और संभावनाएँ भी हैं।
यह विधि का विधान नहीं है।
ठीक है, मान लेते हैं कि यह सच है।
हमसे तुम्हारी क्या अपेक्षा है?
इस सच्चाई में।
इसे बदलने में मेरी मदद करो।
खोलो।
हो गया।
यह एकदम सही है।
बस...
बस मुझे...
मुझे तुमको देखने दो।
मुझे लगा कि हम पहले चाय लेंगे।
हाँ, हम वह भी कर सकते हैं।
ठंडी हो तो माफ़ करना। मेरे पास खाना पकाने की सुविधा नहीं ह
तुम्हें पहले मुझे भुगतान करना होगा।
ठंडी चाय के लिए शुल्क लगता है?
नहीं, तुम्हारा समय समाप्त हो गया है।
मैंने एक घंटे के लिए भुगतान किया था।
हाँ, घंटा पूरा हो गया है। दरअसल, उससे काफ़ी ऊपर हो गया है।
तुम अभी ही एक और घंटे के देनदार हो।
अगर चाय अनुष्ठान चाहते हो तो दो घंटे।
मेरे पास बस उतना ही था।
मुझे माफ़ करना।
किसी के लिए छूट नहीं।
प्लीज़?
बुरा नहीं है।
तुम्हारा हाथ सदा ही अच्छा होता है।
मगर मैं... तुम...
मत जाओ।
-क्या हम बस... -कोई इसे ले जाएगा।
हेलो।
ए।
तुम ठीक हो? अभी जाग क्यों रही हो?
नींद नहीं आई।
क्या देख रहे हो?
यह प्रचार मंत्रालय का है,
कुछ अमेरिकाना है जिसकी मुझसे समीक्षा चाहते हैं।
नया अभियान।
क्या तुम बिस्तर पर आओगे?
जब मैं...
जब यह पूरा कर लूँगा।
बहुत देर तक मत जागना।
शुभ रात्रि।
शायद मुझे प्यार हो रहा है।
बेवकूफ़ मत बनो, प्रिय।
मुझे माफ़ करना, मैं...
मेरा यह मतलब नहीं था।
तुम्हें होश नहीं खोना चाहिए।
पता है।
मैंने होश नहीं खोया है।
इस दुनिया में नहीं।
निस्संदेह अब तक तुम्हें यह पता चल चुका है।
तो, सब ठीक है?
हाँ।
सब ठीक है।
बढ़िया।
मतलब हम कुछ मज़ा कर सकते हैं।
मुझे लगा कि हम वही कर रहे थे।
मुँह मत बनाओ।
मैं तुम्हें कहीं ले जाना चाहती हूँ। खाली हो या तुम्हें घ?
खाली हो सकती हूँ।
यह एक क्लब है। द डबल डी। कभी गई हो?
नहीं।
तुम्हें पसंद आएगा।
राइक्समार्शल स्मिथ, कृपया फ्यूरर के लिए होल्ड कीजिए।
-राइक्समार्शल। -हिमलर की जय हो।
जोसेफ़ हॉएसमन मामले में हुई तुम्हारी प्रगति जानने को उत्
हम...
जापानी, उन्हें पता है कि वह
डील्स और वेक्सलर की हत्याओं का ज़िम्मेदार था।
क्या वे अभी भी उसके लिए नाराज़ हैं? कुछ ग़द्दार।
उनका अपमान हुआ।
जैसा हम चाहते थे।
मगर...
लगता है उनको व्यापार मंत्री के विरुद्ध षड्यंत्र का भी उ??
जो कि...
आश्चर्यजनक लगा।
ग़द्दार होना एक बात है, उच्च स्तरीय जापानी अधिकारी होना द?
मैंने सोचा यही अच्छा होगा कि मिशन को गोपनीय रखा जाए।
समझा।
तो वह...
-टगोमी की हत्या का आदेश... -रद्द कर दिया गया है।
कभी तुमने काऊबॉय हैट लगाए आदमी को चूमने का प्रयास किया ह?
-नहीं। -आसान नहीं होता।
वैसे वह अच्छा आदमी है।
-तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ। -धन्यवाद।
-पुराने दिनों की तरह। -हाँ।
वह तो है।
मुझे इसकी याद आती थी।
मुझे भी।
यह बेशक अच्छी अनुभूति है।
हाँ।
क्या तुम यहाँ ख़ुश हो?
हाँ, दरअसल मैं हूँ।
जो रास्ता चुना था, उसके पछतावे में बहुत समय बिताया।
मगर वही मुझे यहाँ लाया, हम सबको यहाँ लाया, किसी कारण से।
सब कुछ किसी कारण से ही होता है।
फ्रैंक फ्रिंक,
क्या तुम्हें इस पर विश्वास है?
मुझे है।
तुम इसका बार मित्ज़्वाह चूक गई।
-इसका बार मित्ज़्वाह? -हाँ।
-वे... -इसका बार मित्ज़्वाह हुआ था।
-क्या? -यह देर से जवान हुआ।
हाँ, मैं क्या कह सकता हूँ?
वह बहुत सुंदर था। संगीत और नृत्य सब था।
क्या तुम नाचे?
नहीं, मैं एक कुर्सी पर बैठा और मुझे उठाकर सब लोग कमरे भर म?
तो... वह उड़ने जैसा था।
भगवान, काश मैंने वह देखा होता।
मैं भी। हाँ, काश तुम वहाँ होती।
पता है, तुम सही थे।
हर चीज़ के विषय में।
तुम्हें बस धैर्य रखना है, बेटे।
तुम इन चीज़ों में जल्दी नहीं कर सकते।
मैंने तुम्हें क्या बताया था?
यह एक बड़ी वाली है।
उनमें से एक के मुँह पर जन्म का चिन्ह है।
मैं अपनी आँखें खुली रखूँगा।
-इसे देखो। -क्या?
एक आइरिश आदमी नाज़ी से व्यापार कर रहा है?
बिल्कुल हमारी तरह, नाज़ी, यकुज़ा।
यही आज की दुनिया है।
एक और?
हाँ, क्यों नहीं।
मेरे पास जेपीएस के यात्रा कागज़ात हैं।
सिमारोन के निकट एक बस दुर्घटना।
नहीं, मुझे जीएनआर चाहिए।
-महँगा है। -कितना?
दस।
यह आधा है।
मुझे एक दिन दो।
और मुझे एक तस्वीर चाहिए।
हे भगवान, यह?
हाँ, यह।
तटस्थ क्षेत्र में सभी लोग और इसके भाई यहाँ से वहाँ तक इसे
ठीक है, उस परिस्थिति में मैं तुम्हें इनाम का पैसा भी दूँग
क्योंकि पता है कि तुम पलटकर
हमें सबसे ऊँची बोली लगाने वाले को नहीं बेचोगे।
-मैं ऐसा नहीं करूँगा। -नहीं।
नहीं, तुम नहीं करोगे।
क्योंकि अगर तुम करोगे, तो मुझे वापस आकर हत्या करनी होगी, ??
तुम्हारे परिवार और तुम्हारे सभी प्रियजनों की...
बहुत ही दुखदायी तरीके से।
टॉड?
टॉड श्मिट?
नहीं।
बेशक वही है।
मैं तुम्हारे जैसों को कहीं भी पहचान सकता हूँ।
हम बाहर जा रहे हैं।
भाड़ में जाओ।
तुम।
इसे उठाओ, खींचकर बाहर ले जाओ।
क्या तुम्हें इन लोगों की तलाश है?
हमारा पैसा कहाँ है?
टी सेट वहाँ रखा है।
बकवास बंद करो।
तुमने उसको ठगा है।
तुम भुगतान करोगे।
रुको। किस लिए? मैंने उसे भुगतान कर दिया।
चाय अनुष्ठान।
हमने चाय अनुष्ठान किया ही नहीं।
तुमने उसे ठगा।
नहीं, रुको। प्लीज़।
तुम भुगतान करोगे।
बेवकूफ़ कमीना।
आप थकी लग रही हैं।
रात में कितने घंटे सो रही हैं?
पक्का पता नहीं।
हमें पता है
कि बेचैनी हो तो नींद पूरी नहीं होती।
मैं...
मैं आपको एक नुस्खा लिख देता हूँ।
जिसके साथ होगी...
फिर से नज़दीकी और
रात की एक अच्छी नींद...
हाँ, डॉक्टर।
ठीक है।
कुछ और भी है।
जाने दो, कुछ नहीं।
पक्का?
हाँ।
पक्का।
हमारा साथ समय बिताना मुझे बहुत अच्छा लगता है।
हाँ, मुझे ख़ुशी है कि आपको यह मददगार लगता है।
तुम क्या चाहते हो?
मैं अपनी चीज़ें चाहता हूँ।
चले जाओ, नहीं तो मैं पुलिस बुलाऊँगी।
बस मुझे मेरी चीज़ें दे दो, मैं चला जाऊँगा।
मैं पुलिस बुला रही हूँ!
भगवान। तुम्हें पता है यह 24 कैरट सोना है?
मैं पुलिस बुला रही हूँ!
ओह, छोड़ो भी।
यह, अभी...
मेरी मदद करो, प्लीज़!
मुझे लूटा जा रहा है!
क्या तुम्हें पता है कि रबर के साथ इसकी क्या कीमत है?
तुम्हें पता है?
बहुत ज़्यादा है।
यह मेरी है। यह भी मेरी है।
यह मेरा है।
यह हाथ से पेंट किया हुआ है।
हमारे दूसरे प्रारूप बस यूँ ही यहाँ की यात्रा कर सकते हैं?
हाँ।
हॉथॉर्न का कहना है कि फ़िल्में इसलिए चाहिए क्योंकि ब्रह्
-हमारा विश्व चीज़ें असंतुलित कर रहा है। -मगर कैसे?
मृत्यु, बर्बादियाँ, लाखों करोड़ों लोगों की हत्या,
मगर इसे ऐसा होने की ज़रूरत नहीं।
हम इतने दिनों से फासीवादियों के अधीन रहते आए हैं,
कि लोगों को यह सामान्य लगता है, सोचते हैं कि हमेशा ऐसा ही ?
नहीं, हमेशा ऐसा नहीं था।
फ्रैंक, मैं...
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
वह क्या है?
यह एक नक्शा है।
यह एक मशीन है जो नाज़ी दूसरी वास्तविकताओं में जाने के लिए
-मगर इसे रोकना होगा। -तुम्हें यह सब कैसे पता है?
मैंने इसे एक फ़िल्म में देखा था।
और मुझे याद है कि मैं वहाँ थी।
-रुको, तुम यात्री हो, ट्रूडी की तरह? -नहीं।
ठीक है, देखो, मुझे ये यादें आने लगीं, ठीक?
अन्य जीवनों की यादें, अन्य प्रारूपों की।
पता है कि यह पागलपन जैसा लगता है, मगर तुम्हें मेरा विश्वा
मुझे विश्वास है।
मुझे तुम पर विश्वास है।
वह फासीवादी ख़तरा...
हम उसे समाप्त कर सकते हैं।
पता है हम कर सकते हैं।
लोगों को यह देखने की आवश्यकता पहले से अधिक है, फ्रैंक।
प्लीज़, मेरे साथ आओ। मेरे साथ आओ, हम इन्हें अपने साथ ले चले?
क्या, अपनी फ़िल्में दिखाओगी, लड़ाई के लिए भर्ती करोगी?
हम तटस्थ क्षेत्र और उसके आगे इन्हें सब जगह चिपका देंगे।
सैन फ्रांसिस्को?
न्यूयॉर्क।
जब तक लोग जाग न जाएँ।
मुक़ाबला करेंगे।
जूल्स, मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता।
हाँ, तुम आ सकते हो।
नहीं।
तब चलो बस यह ढोंग करें।
केवल एक रात के लिए।
बहुत बड़ी ग़लती हुई है।
दुर्भाग्य से नहीं।
घुसपैठ।
डकैती।
हमला।
नहीं, वह मेरी दुकान है। ये मेरी चीज़ें हैं।
और मैंने उस पर उंगली भी नहीं उठाई।
तुमने उसे डराया, श्री चिल्डन।
जो मेरा है, मुझे बस वही चाहिए।
उसका दावा है कि तुमने अपना व्यापार त्याग दिया था।
दुकान कुछ समय के लिए खाली छोड़ दी गई थी।
तुम कहाँ थे, श्री चिल्डन?
एनज़ेड में। हम अपनी दुकान के लिए सामान एकत्र कर रहे थे,
जिसे अपराधियों ने ले लिया।
"हम?"
मेरा साथी।
एडवर्ड मैककार्थी।
हाँ।
वह कैसा है?
वह ठीक है।
उसे मेरा नमस्कार कहना।
क्या तुम उसे जानते हो?
उसने केम्पेटाई के लिए एक मूल्यवान सेवा की थी।
यकुज़ा की खबर दी थी।
मुझे पता नहीं था।
अंतिम बार उसे कहाँ देखा था?
डेनवर में।
डेनवर में कहाँ?
वह काफ़ी घूम रहा था। वह एक दोस्त के यहाँ रुका था।
दोस्त का नाम?
जैक। अफ़सोस कि उसका अंतिम नाम नहीं पता है।
और मैं इस दोस्त को कहाँ पा सकता हूँ?
वह ग्रांड पैलेस में रुका है।
चीफ़ इंस्पेक्टर। उन्होंने मुझे ऊपर आने को कहा।
मुझे यह सम्मान क्यों?
सुना कि तुम तटस्थ क्षेत्र में मिस क्रेन का पीछा कर रहे हो
वह नाज़ियों से निबटने में साम्राज्य के लिए बहुत उपयोगी ह??
प्लीज़, अगर वह तुम्हें मिले तो उसे राइक को मत सौंपना।
क्या आप एक ड्रिंक लेंगे, व्यापार मंत्री?
अगर आपको मेरा सहयोग चाहिए, तो आपको मुझे कुछ जवाब देने हों
यह सच बोलने का समय है।
तुम क्या जानना चाहते हो?
ट्रूडी वॉकर।
जिस औरत को मैंने मारा, वह वही थी जिसे कुछ महीनों बाद मैंन??
वे अलग व्यक्ति नहीं हैं,
जैसा आपने सुझाया था, वे एक ही हैं।
वे निश्चय ही भिन्न व्यक्ति हैं।
वे नहीं हैं!
उनकी एक सी शारीरिक बनावट है,
यहाँ तक कि उंगलियों के निशान भी एक ही हैं,
मगर एक इस विश्व से है,
दूसरी...
दूसरी इस विश्व से नहीं है।
वे अलग व्यक्ति हैं, अलग जीवन।
भिन्न इतिहास, भिन्न स्मृतियाँ।
आपको यह कैसे मालूम है?
मैं यात्री हूँ।
मैं अपने जैसे मगर एक भिन्न विश्व की
यात्रा कर चुका हूँ।
आप दूसरे विश्व की यात्रा कर चुके हैं?
जहाँ मुझे यह फ़िल्म मिली,
बिकिनी एटोल एटम बम परीक्षण की।
जिसने नाज़ियों को हम पर आक्रमण करने से हतोत्साहित कर दिय??
उस विश्व में मित्र राष्ट्र युद्ध जीतते हैं।
वह उनका बम था, अमरीकियों का, हमारा नहीं।
हमने उन्हें यह सोचने दिया कि हमारे पास बम है।
और मिस क्रेन?
डॉ. हमाहाशी ने पुष्टि की है।
उन समानान्तर विश्वों पर हमला कर उन्हें जीतने के लिए नाज़??
मिस क्रेन उनको रोकने का प्रयास कर रही हैं।
मैंने तुम्हें बताया था कि वह हमारे पक्ष में है।
कम से कम अभी के लिए।
यह सब परिवर्तन...
मगर हम भाग्यवान हैं
कि हमारे पास यह सब है।
मैंने इसमें से कुछ नहीं माँगा था।
हम में से किसी ने नहीं।
मगर तुमने जो भी किया, हमें सुरक्षित रखने के लिए किया।
तुम सदा करते हो।
तुम जिस चीज़ से भी संघर्ष कर रहे हो, जॉन,
मुझे तुम पर विश्वास है।
तुम्हें विश्वास है?
हाँ, मुझे है।
आज तुम्हें वहाँ सोने की ज़रूरत नहीं।
बहुत देर तक मत जागे रहना।
नींद की कमी से बेचैनी होती है।