Into The Dark - Stagione 1 Episodio 1 - "The Body"
Traduzione: KeinBlue, Fabr!ce, malenila, Liara Tsoni, StephMcSup, IreneCo
Traduzione: maracornell, Frncesco82, elipiro92, eribes, cuetherain, MissVixen
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' fatta?
Stava mangiando del casu marzu sardo.
Non credevo fosse possibile trovare del casu marzu in questo Paese.
Il succo gastrico di migliaia di vermi marcisce il formaggio
dal suo interno,
rendendolo piu' ricco,
piu' morbido.
Tuttavia...
Affinche' tutto questo funzioni...
Bisogna mangiare tutto insieme.
Sono proprio i vermi a rendere meravigliosa questa esperienza.
Non ti ho chiamato per sentire l'imitazione di Gordon Ramsay, Wilkes.
Te lo chiedo di nuovo.
E' fatta?
E' fatta.
Mi domando che genere di uomo ordini del casu marzu.
Tu sai chi hai davanti, vero?
Certo che si'.
Domattina la stampa non parlera' che di lui.
Sei il migliore, ma ho bisogno che me lo consegni prima che si venga a sapere.
Portalo al solito posto entro le due di notte.
Fra quattro ore esatte.
Nessun ritardo.
Confido che mi aiuterai a rendere il tutto una cosa eclatante.
Beh, e' gia' morto.
Per il resto si fa in fretta.
Bene.
Ah, senti, Wilkes...
So che hai i tuoi metodi personali
e li rispetto.
Ma che ne dici di prenderla professionalmente,
almeno per una volta?
Costume fantastico!
Buon Halloween, coglione!
{an8}COGLIONE
Porco cazzo!
Cos'e' 'sta merda?
Figli di puttana.
Non ci posso credere.
Porca troia! Guarda dove cammini, bello!
E che cazzo.
Cristo santo!
L'hai fatto tu?
E' incredibile.
Oh, mio Dio, amico, sembra troppo vero.
- Dot, guarda un po' qui. - Non chiamarmi Dot.
Aspetta un attimo.
Hai da fare?
Lo so, lo so, e' una cosa strana da chiedere a uno sconosciuto, pero'...
Stiamo andando ad una festa che sara'...
Scandalosamente figa,
super pazzesca e...
Speravamo di poter fare...
Un'entrata trionfale, tipo, ma...
Come puoi ben vedere...
Siamo patetici, ecco.
- Io sono uscito dal lavoro mezzora fa. - Potevi comunque fare uno sforzo, Nick.
- Io... - Cosa saresti?
- Da cosa sei vestito? - E' steampunk. Questo...
- Occhialini? Sei vestito da occhialini? - Scusa, ma chi sei?
Merda, scusa, mi chiamo Alan Morgan Adams
dei Morgan Adams del Massachusetts.
Ehi, ehi, amico.
Dove andiamo?
Tu saresti tipo "American Psycho" in versione british?
Dorothy! Perdonami. Devi scusarla...
Arriva da Westlake. La stiamo ancora educando.
Noi siamo...
Una coppia alla "My Fair Lady".
Si', si', lui e' il pervertito ubriaco e presuntuoso che si crede un pezzo grosso
e io la dura con cui tutti vogliono uscire.
Quindi questa sarebbe...
La tua ultima vittima?
Si', per ora.
Ok, ok, ok, ok, amico.
Devi venire con noi.
Cosa posso dirti per convincerti a venire?
Ci sara' un open bar. Che ne dici?
Ci saranno delle ragazze esageratamente fighe,
da perderci la testa.
- Mi prendi per il culo. - Ok, ok.
Ci saranno tutti, bello mio.
Ti assicuro...
Che questa festa sara' mille volte piu' figa di quella a cui stavi andando.
Il mio amico Jack, e' lui che ha organizzato.
Fa sempre una...
Grande entrata ad effetto e tutti impazziscono per il suo costume,
ma questa roba, lo fara' andare fuori di testa.
Senti, qualcuno mi ha bucato le ruote e mi servirebbe...
Ti serve un passaggio. Risolto.
Possiamo dartelo noi. Ti daremo un passaggio, amico. Ci pensiamo noi.
Per favore...
- Andatevene. - Credo che nessun...
- Taxi ti dara' un passaggio con questo. - Ehi, ha ragione. Bene detto, Nick.
Grazie per esserti finalmente reso utile.
Nessun taxi ti dara' un passaggio con quel coso, sporcheresti tutto.
Vieni con noi solo per un drink.
Soltanto un drink, poi te ne vai,
te ne torno in giro per strada
ad uccidere tutte le persone che vuoi.
Sai che c'e'?
Sembra proprio una bella idea.
Ci sto.
Che cosa? Ti ho davvero convinto. Non me l'aspettavo.
E' la serata migliore della mia vita. Sono felicissimo.
Che bellissima svolta.
- Aiuta a trasportarlo, Nick. - Siamo in quattro.
- Se lo prendessimo tutti... - Oh, mio Dio.
Ti hanno bucato le gomme, eh?
Questa citta' pullula di selvaggi.
- Mettici un po' di forza, Nick. - E' proprio pesante!
Evvai, eccoci arrivati!
Di qua, di qua! Forza!
Si prospetta una bella serata.
Poggialo da questa parte. Non muovetevi.
- Non vi spostate. Vado a trovare Jack. - Lui di sicuro non si muove.
Dove cavolo si e' cacciato?
Ragazze e ragazzi,
amici gender fluid,
per favore, puntate gli occhi sulla pista da ballo e date il benvenuto
al vostro padrone di casa...
Jack
Baker...
L'esperto di mostruosita'!
Oh, merda!
Ciao, Alan.
Assurdo.
Un Dalmore liscio, doppio.
A te.
- Tieni, lo vuoi? - Si'.
- Scusatemi.
Si'.
Il tuo travestimento e'...
Geniale.
Non e' un travestimento.
Si', e' piu' un costume di scena, giusto?
Il pacchetto completo e' perfetto. Lo smoking, il sangue.
Maggie.
Che mangino brioche.
Non l'ha mai detto.
Marie Antoniette non ha mai detto davvero: "Che mangino brioche".
Era una cosa che i francesi attribuivano a tutte le regine straniere che non amavano.
Perche' dare la colpa al re, quando puoi incolpare quella stronza di sua moglie?
E' una donna davvero significativa, credo.
E' famosa come caricatura che conferma il pregiudizio dell'uomo contro le donne:
donne frivole, sbadate, ossessionate dalle scarpe,
bomboniere stupide e carine adatte per il porno e per essere disprezzate
e nient'altro.
Beh, che costume studiato a fondo.
Disse colui che porta in giro un cadavere?
Non sei venuta qui con...
Degli amici, Maggie?
Sono da sola.
Non volevo venire, ma...
Mi sembra una serata in cui puo' succedere qualcosa.
Beh, il costume e' adatto alla serata.
Ci si aspetta che una ragazza si vesta in modo...
Un po' provocatorio quando...
Viene invitata ad una di queste feste.
E perche' una ragazza vorrebbe essere invitata ad una di queste feste?
Non saprei. Una festa come tante, un pub come tanti, un lavoro come tanti...
Saranno anche passati 230 anni dalla Rivoluzione francese
ma i ragazzi si illudono ancora che siamo sciocche, tragiche, piccole creature.
Forse non e' un problema tuo.
Forse ci ho gia' riflettuto prima
e non ho bisogno che me lo spieghi uno sconosciuto.
Allora, quanto ci hai messo a riempirlo?
Non lo...
Riempi, piuttosto...
Lo arrotoli, come...
Quei rotolini con dentro i wurstel.
Sono piu' difficili da arrotolare di quanto sembri.
Diventa piu' facile ogni volta che lo fai.
Io lo faccio cosi' ogni Halloween.
Devi stare molto piu' attento a disfarti di un cadavere in una sera qualunque.
Giusto.
Ti piacerebbe se ti...
Confidassi un segreto?
Le persone pensano che uccidere...
Sia la parte difficile.
E credono che il passo successivo sia senza ombra di dubbio
il nascondere le prove.
Ma non e' cosi'.
Non puoi nasconderle, non in modo esperto.
Bisogna inventare una storia alternativa
per spiegare la morte della persona.
Una storia con una propria trama, delle proprie prove e un proprio colpevole.
Richiede piu' impegno, ma facendo tutto con precisione, funziona.
Puoi fare di tutto.
A patto di non dare alle persone il tempo
di decidere qualcosa di diverso da cio' che gli stai raccontando.
E quello...
E' cio' che rende tutto questo...
Speciale.
Ha senso.
Non sono sicura che tutto questo si percepisca dal costume, ma...
Ha senso.
Ok, amico, uno shottino per tutti i "Venerdi' 13".
Iniziamo, "Venerdi' 13".
- "Venerdi' 13 parte II". - Parte due.
"Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura,
che' la diritta via era smarrita".
L'inferno e' vuoto e tutti i demoni sono qui.
"Incubo a Manhattan".
Vai... via?
Mi e' stato promesso un passaggio al lavoro.
Sei venuto con quel tipo... Alan, giusto?
E' amico di Jack. Io lavoro per Jack.
Sta progettando un gioco di realta' virtuale horror e...
Io sono la programmatrice che deve fare tutto il lavoro, sono...
Davvero felice di aver di aver sottoscritto un prestito studentesco.
Ne e' valsa la pena.
Posso...
Farti avere una macchina e accompagnarti.
Ti aspetta qualcuno a casa, stasera, Maggie?
Non c'e' anima viva.
Beh, allora va bene.
Torno subito.
Ehi, come va, dolcezza?
Ehi, le molestie sessuali sono un crimine, testa di cazzo.
- Chi se ne frega. - Criminale!
Ciao.
Siamo quasi pronti, devo... solo... il...
Cadavere e' grosso, stavo...
Potremmo aver bisogno di aiuto per portarlo giu' dalle scale.
Non includerti in questa cosa.
- Cosa c'e'? - Avevo acconsentito a un drink,
ne ho bevuti tre.
- Andiamo subito in macchina. - Amico.
- Rilassati. - No.
Ho gia' detto a Maggie che potete prendere la mia macchina. Dai...
Divertiti un po', e dai!
Portami alla tua macchina immediatamente o ti ammazzo alla tua stessa festa.
Ti sei proprio immedesimato in questo travestimento da killer. Sei perfetto.
Mi piace.
Va bene, va bene.
Ti accompagno di sotto, ma prima...
Shottini!
Finalmente la roba buona.
Amico, non fa mai entrare nessuno la' dentro. Questa serata sara' epica!
Ehi, non rompete nulla.
Dai, uno shottino non ti uccidera'.
Ognuno di quelli...
Costa letteralmente migliaia di dollari.
Si', ho tanti soldi...
E talento.
Dunque, e' ora di darmi le chiavi della macchina.
Si', probabilmente dovremmo tornare alla festa.
Non ancora, ragazzi.
Dai, su...
Ehi!
Comunque, dove vai cosi' di fretta?
- Possiamo venire? - Ehi, amico. Questa e' la tua festa.
Hai Sasha Grey che fa la DJ. Non puoi... non puo' lasciare la festa.
Posso fare quello che voglio.
Ragazzi...
Questa serata rappresenta proprio questo.
La vigilia di Ognissanti,
la notte in cui indossiamo delle maschere
e permettiamo al nostro lato imprevedibile e oscuro di venir fuori.
Questo tizio, guardatelo.
Il costume...
L'esibizione...
Te lo dico, amico,
la tua dedizione va oltre ogni limite.
Pensateci, ragazzi. Di solito, come chiudiamo la serata?
Io me ne sto a casa seduto...
A guardare "Plan 9 from Outer Space",
preparo dei cocktail
e mando delle foto non richieste del mio cazzo a Dorothy.
Oppure possiamo continuare la festa, no?
Continuiamo a festeggiare insieme a qualcuno
proprio come questo tipo qui.
Non so cosa succedera' stanotte,
ma mi sento cosi'...
Com'e' che si dice?
Vivo! Mi sento davvero vivo, ragazzi.
Si', lui...
Ogni tanto...
Lo fa.
Aspetta.
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
E' pure robotico?!
E' spettacolare!
Dagli un calcio, lo fermerai.
Puoi fare di meglio.
Oh, veramente? D'accordo.
Cazzo!
L'ho sistemato?
Non saprei.
Ci sarai riuscito?
Cristo!
- Cazzo! - E' un corpo vero, e' un corpo vero!
Ok, ok, ok.
E' davvero una persona morta!
Abbassa quelle cazzo di mani.
Scusa.
Accettare un passaggio da uno sconosciuto e' sempre una pessima idea.
Quindi...
- L'hai ucciso? - Qualche minuto fa non era morto.
Se ora e' morto, allora... tecnicamente, l'hai ucciso tu.
Sei... un sicario o qualcosa del genere?
Gesu' Cristo, amico.
Non si puo' uccidere qualcuno come niente fosse!
Certo che si puo'.
Oh, cazzo!
Oh, cazzo! Sono entrato da poco nella top 40 degli under 40 di VentureBeat.
Non posso morire in questo modo!
Ok, come ti chiami?
Ti chiami Jack, vero?
Cosa fai, Jack?
Sono... un artista.
Ho un fondo fiduciario, ok? Ti prego!
E ti definiresti sano di mente?
Io...
Qualunque cosa tu faccia oltre mangiare, dormire, cagare, scopare e uccidere,
e' sintomo di follia.
Sapete, c'e' stato un momento,
durante l'evoluzione umana, dove qualcosa, qualche...
Circuito neuronale ha fatto cilecca
e siamo diventali coscienti.
Vale a dire...
Siamo impazziti.
Eravamo degli ammassi di carne e ossa...
Su una roccia di ghiaccio, sospesi in un universo oscuro e casuale,
progettati solo per sopravvivere, ma poi e' successo qualcosa al nostro DNA,
e ci siamo chiesti: "Ehi, aspetta un attimo!
"E se io fossi importante?
E se fossi io al centro di tutto?"
Avete mai visto dei...
Documentari di David Attenborough?
Sono eccezionali, vero?
Pieni di morte.
Eppure, in qualche modo, hanno un senso.
Poi provi a guardare il notiziario ed e' pazzesco. Senza senso.
Rispondero' alla prossima domanda.
Un pazzo sa di esserlo? Si'!
E' quella la coscienza.
Il Grillo Parlante...
E' solo il nostro cervello che urla per lo squarcio emotivo
causato dall'eterno scontro tra cio' che siamo...
E cio' che fingiamo...
Di essere.
Tu, artista, pensi che il mondo abbia bisogno dei tuoi scarabocchi?
Non c'e' arte allo stato di natura.
C'e' l'omicidio.
Pensate davvero
che al mondo freghi qualcosa...
Se lui sia vivo o morto?
E' la cosa piu' bella che abbia mai sentito.
Hai idea di quante volte ho desiderato farlo a qualcuno?
E'...
Fuori le chiavi dell'auto. Subito!
- Jack, cazzo, ci uccidera'! - Ha ragione!
Ha ragione. Pero', se decidete di aiutarmi,
vi prometto che sara' una cosa veloce.
Nel primo cassetto.
Vai.
Chiudi quel cassetto!
- Che cazzo e' successo? - Era una via di fuga.
Pensavo potesse fare colpo sulle ragazze.
Che maniaco!
Oddio! Via! Via! Via!
Cazzo!
- Jack! Jack, cosa... - Jack!
Silenzio! Fermate la musica!
Presto, qualcuno chiami la polizia!
Uno dei miei ospiti sta cercando di ammazzarci!
Ma che cazzo?
Andiamo!
Gesu' mio, andiamo! Andiamo!
Non sapevo del cassetto, te lo giuro.
Che hai?
Conosco bene Jack.
Il modo per uscire da questa stanza si trova nascosto...
In un qualche indovinello da pervertiti.
Io posso risolverlo.
Grazie.
- Muovetevi! Forza! - Ragazzi, che cazzo stiamo facendo?
- Perche' avete preso quel coso? - Amico, "quel coso" e' una persona!
Forse ci daranno una ricompensa.
- Cosa? - Cosa?
C'e' sempre una ricompensa quando denunci un assassino.
Ci daranno una montagna di soldi e tutti ci ameranno!
- Saremo degli eroi! - Oddio, ma chi sei, un cacciatore di taglie?
- Allora che ci facciamo? - Ti voglio ricordare che e' un essere umano!
- Potrebbe essere ancora vivo. - Si', ma quel tizio vorra' questo coso...
Lo vorra' indietro!
Un attimo...
Perche' dovrebbe essere un nostro problema?
Ok.
Lo daremo alla polizia, cosi' non sara' piu' un nostro problema.
Va bene?
Jack, le chiavi?
- Cosa? - Volevi accompagnare quel tipo.
Si', ma poi e' impazzito e non sono riuscito a prendere!
Allora che cazzo ci facciamo qui?
- Pensavo guidaste voi! - Oh, mio Dio!
Siamo venuti con Nick, coglione! Ha parcheggiato a tre isolati da qui.
Bene e dove sono le sue chiavi?
Oh, merda!
Non si sbagliava su di te. Sei un sicario, vero?
Sai, potremmo dover restare qui per parecchio.
- Ci sono! Uber! - Si'!
- Ottimo. - Siete pazzi? Chiamate il 911!
Va bene...
- Merda, ho lasciato il telefono di sopra. - Oddio, basta, prenoto l'auto.
Non ci faranno mai entrare con un cadavere.
No, potrebbero essere anche loro degli eroi!
Sei serio?
Senti, chiama la polizia.
Aspetta! Aspetta!
Quando siamo arrivati c'era la polizia qui fuori!
E' vero! Vai, corri!
- Vai! - Ok!
Randy, cos'e' che volevi?
Un bagel con cannella e uvetta,
tostata, poco burro.
Poco, altrimenti diventa molliccia.
Caffe' con doppia panna e tanto zucchero.
Chi cazzo e' quello?
Centrale, qui unita' 1, codice Alpha 7- 8.
Soggetto in stato ubriachezza molesta, forse ha assunto anche droghe.
Ehi!
- La prego! - Ha decisamente assunto droghe.
- La prego, mi aiuti! - Ehi, che cazzo fa?
- Dio, sono cosi' felice di vederla! - Si allontani dal finestrino!
Subito!
Agente...
I miei amici sono in quell'edificio in fondo alla strada.
Deve assolutamente venire!
La prego, venga con me!
Ehi, West, devo sbrigarmela con degli ubriaconi.
Vuoi che ti accompagni?
No, ce la faccio.
D'accordo, ragazzo.
- Andiamo. - Dai, dai, andiamo!
Sbrighiamoci, andiamo!
- Sta tornando! - Ok.
No...
Il Conte di Monte Cristo.
Classica scena di evasione di prigione.
I codice e' probabilmente la data dell'uscita dell'Esorcista o THX1138
Oppure...
Lavoriamo piuttosto bene insieme.
Non includerti in questa cosa.
Ragazzi!
- Oh, si'! - Si', si!
Finalmente!
- Grazie a Dio! - E dai, ragazzi!
Lo so che siamo ad Halloween e va bene, ma spaventerete qualcuno a morte
- con quel coso. - No, no, per favore, ci aiuti!
Stia al suo posto, signorina.
- Agente, la prego. - Fermi!
- No, no, per favore! - Non capisce!
Centrale, ho un 6A.
Tre ubriachi tra cui una ragazza isterica.
- Che?! - E' proprio un coglione!
Stia indietro! La ragazza forse e' armata!
Indietro dove, brutto idiota?
C'e' un morto qui e lei ci deve aiutare!
Ok, ok! Non ci stiamo capendo qui. Non e' cio che sembra, agente.
Mi stia a sentire. Mi chiamo Alan Morgan Adams.
Dei Morgan Adams del Massachusetts.
Ok... non e' noi che dovete cercare!
Sara' qui in tra qualche cazzo di secondo, quindi possiamo...
- No! Fermo, subito! - No, aspetti!
Guardi, e' una persona vera.
Aspettate... e' chi penso che sia?
E' famoso.
- Gia'. - E ricco.
Gia'.
E bello.
Gia'...
Va bene, allora spiegatemi passo passo tutto daccapo.
No, no! Deve chiamare subito i rinforzi o moriremo tutti.
Ditemi chi e' stato!
Ragazzi...
E' stato lui!
Ehi! Fermi li'!
- Oh, merda! - Fermi!
Spari al bastardo!
Signorina, stia indietro, me ne occupo io.
Questo e' l'ultimo avvertimento!
Che fai?
Pensi davvero che il commissario Winchester ci salvera'?
Giusto.
Metta le mani dove posso vederle.
Le ho detto di alzare le mani!
Aspetta! Oh, cielo...
Ehi, fermo li'!
E dai, fermo!
Ehi, ehi! Fermi anche voi!
Fermi subito!
Che cazzo fai!
Io...
Ehi, Randy.
Hanno finito i bagel con l'uvetta.
Ti sembra possibile?
Tu sei un assassino, loro dei ladri e io sono quella a cui sparano.
Ok, li trovero'. Ho solo bisogno di un computer.
Se hanno un cellulare, posso rintracciarli.
E' una ferita superficiale.
Parla, ma cammina.
- Ok. - Ok.
Cazzo!
Ragazzi, adesso che cazzo facciamo?
Oh, mio Dio, non sono mai stato cosi' vicino a una persona famosa.
- Amico, mettilo giu'! - No, non lo mettiamo giu'!
Scherzi? Avete capito chi e'? Noi siamo quelli che lo salveranno.
Aspettate.
Ehi, sai una cosa?
Non possiamo salvarlo perche' e' morto!
- Ok, come vuoi. - Dobbiamo toglierci dalla strada, ok?
Perche' non ha ucciso uno come Elijah Wood o una persona bassa?
Potremmo prendere quello.
Si', vuoi rubare il carrello a un senzatetto?
- Vuoi anche sparare a un cucciolo, magari? - Oh, scusa. Preferiresti
che quel fottuto psicopatico ci raggiunga, Dot?
- Ok. Ok. Si', si', si'. - Esatto. Grazie.
- Si', va bene. Va bene, va bene. - D'accordo.
- Salve, ci servirebbe questo. - Dovete passare...
- Sul mio cadavere. - Si', e'... e' proprio quello. Si'.
Cosi' va bene, vero?
Gia'.
- Ci spiace. Ce ne prenderemo cura. - Grazie mille. E' stato un piacere.
So che il problema dei senzatetto e' complesso
e non si risolve solo con la carita',
percio' spero che questi possano migliorare un po' la situazione.
Scusa, amico. Grazie.
- Dio ti benedica. - Jack, forza!
{an8}QUESTA VITA TI AMMAZZERA'
{an8}1 messaggio ricevuto
{an8}C'e' qualche ritardo?
{an8}Nessun ritardo. Alle 2 come stabilito.
Sei molto tranquillo
per essere uno che ha appena perso la prova che puo' inchiodarlo per omicidio.
Si', certo, ricordamelo.
Questo potrebbe tornarci utile.
Faccio come hai detto.
Nuove prove, nuovi colpevoli...
Una storia alternativa, giusto?
Potresti...
Potresti toglierti quella tuta?
- Cosa? Qui? - Si'.
- Ragazzi, abbiamo bisogno d'aiuto.
Stiamo cercando di essere discreti
e lui puo' vederti a un chilometro di distanza con quella addosso.
Potrei non aver niente sotto. Questo sarebbe discreto?
Ehi, amico. Perche' mi invii dei messaggi?
- Non sono io. Non ho il telefono. - E allora che...
Oh, no.
Alan?
Aspetta...
{an8}Io li ammazzo e tu li nascondi, e' questo l'accordo, giusto?
- E' la polizia? - Merda!
Cazzo. Ha il tuo cellulare!
- E' un casino, vero? - Aspetta, non capisco. Perche'...
Non... non lo so.
Ma sento che e' un casino.
- Ci sono delle emoji. - Sul serio?
Sveglia! Vuole incastrarci!
Cazzo!
- Cazzo! Cazzo! - Merda!
E' proprio quello che sta facendo. Fanculo!
Oh, Dio! Oh, mio Dio!
Ma che stiamo scherzando? Porca di quella troia!
- Merda! - Cazzo!
Vaffanculo a tutto quanto, cazzo!
D'accordo... non puo' essere vero.
- Non sa dove siamo. - E' vero.
- Giusto? - Si'.
- Possiamo lasciare il cadavere e separarci. - Potremmo lasciarlo ovunque.
No, non e' una buona idea.
Ha ucciso Nick e tu gli sei saltato in testa, cazzo!
Non sono stato io
a far entrare quello psicopatico
- in casa mia. - Ok...
Quel costume era favoloso.
- Non era un costume! - Mio Dio! Mio Dio! E' Halloween!
- Come facevo a saperlo? - Amico, amico, amico...
D'accordo. Quel poliziotto morto ha sentito il mio nome, cavolo!
- Ha parlato di noi alla radio. - Sai perche'?
Perche' urli sempre il tuo nome ai quattro venti! Guarda, ti e' caduta una cosa...
- Il tuo nome! - Si'. E' colpa mia.
- Ok, e' colpa mia. - Si', infatti.
Sai che ti dico? Buona fortuna.
Io la chiudo qui. E che cazzo.
- Ciao, ciao! - Hai chiuso? Te ne vai?
- Si'. Me ne vado. - Te ne vai da qui?
Davvero bello da parte tua.
Ehi, una domanda veloce. Come va, per la prima volta, con un problema
che non puoi semplicemente risolvere con il denaro? Come ti senti?
Non ti importava dei miei soldi quando ti sniffavi la mia droga del cazzo, eh?
Oh, gia', e...
- Mi proponevi le tue stupide app del cazzo. - Le mie stupide
- app del cazzo? - Cazzo, state zitti tutte e due!
Oh, mio Dio!
Nick... Nick e' morto
nel tuo studio. Il poliziotto... e' morto nel tuo garage.
Ci sono foto su tutti e due i vostri cellulari.
Ok, magari...
Magari potremmo
riportare indietro il corpo
e chiedere scusa.
Oh, sveglia!
Non sappiamo niente di questo tizio.
Lui sa il nostro nome, il tuo indirizzo.
Cioe', Alan gli ha dato il suo cazzo di curriculum.
Ok, ragazzi, non dobbiamo mica addossarci le colpe.
Ok, quello psicopatico
indossava i guanti, le nostre impronte sono ovunque.
Ci ammazzera' in ogni caso, con quel coso o no.
E' una persona.
E chi cazzo se ne frega, ok?
E la polizia... quando la polizia verra' a cercarci...
Mi spareranno e poi rinchiuderanno entrambi voi. Volete rischiare?
- E' quello che volete fare? - Ok!
Che cazzo facciamo?
Lo facciamo sparire.
Senza il corpo,
non ci sono prove.
Dobbiamo metterlo nell'acido.
Polverizzare i denti.
Bruciare le impronte digitali. Sfigurare la faccia.
Lo sciogliamo.
Dreniamo il sangue e i fluidi corporei. Li mescoliamo con la candeggina.
E sbianchiamo anche gli organi. Lo taglieremo in pezzi cosi' piccoli
da non poter essere ricollegati ad un uomo, nel caso qualcuno li trovasse.
L'aceto per ammorbidire le ossa. Mettiamo le parti in buste diverse,
le riempiamo con la soda caustica, le chiudiamo e le sotterriamo.
Il piu' lontane possibile tra loro.
- E' per questo che sei single. - Oh, ok.
Solo io ho visto "Breaking Bad"?
Scherzate?
Questa serie ha ridefinito la televisione.
Ok.
Esattamente, dove faremo tutto questo?
Non lo so, ma sapete che vi dico? Non qui. Quindi... andiamocene. Andiamo.
Forza!
Oh, ok. Ci penso io.
Grazie ragazzi, vi ringrazio per l'aiuto.
Grazie mille.
Coglioni di merda.
Porca puttana.
Perche' hai una pistola?
Perche' non dovrei?
Che succede se andassi al cinema o al consultorio
e qualche cretino entra con una pistola e spara a tutti?
Stasera, nessuno sarebbe rimasto ferito se tutti avessimo avuto una pistola.
Lavoro fino a tardi, vado a correre presto.
Mi fa sentire al sicuro.
Hai mai dovuto usarla?
Ho appena ucciso due persone davanti a te.
Lo so, chi e' il prossimo?
Non stai afferrando il senso di quello che sto dicendo.
Io uccido...
Le persone.
Non hai ucciso me.
Andiamo.
Devi darti una ripulita.
Un Dalmore liscio e un Martini Sipsmith e Cokey leggermente sgassato,
liscio con il limone,
con il whisky invecchiato di dodici anni.
Che c'e'?
Non dovrebbero servire 25 parole per ordinare da bere.
Guarda quei due...
Lo tenga un attimo.
Vado...
- Ad occuparmi di questo. - Quando torni vai a quel tavolo.
Grazie.
HO SUCCHIATO UN CAZZO PER QUESTO. NON MOLLATE LA SCUOLA.
Maggie, cosa stai facendo?
E' una pazzia?
No.
Non incontri ragazzi come questo tutti i giorni. Lui... e' astuto,
e' forte,
ha un lavoro.
E' in grado di tenerti testa.
Non e' proprio il momento adatto, ma non fa niente.
Crescere attraverso il conflitto.
{an8}VOI STRAPPATE, NOI CUCIAMO FERRAMENTA E MACCHINE DA CUCIRE
Si',
si', e' questo.
Bene, ora che facciamo?
Beh, il lucchetto ci blocca e ci serve quello che c'e' dentro, quindi...
Non ho mai pagato per una bici in vita mia.
Ok, forza.
Non mi sembra un granche' come piano.
Hai detto che potevi trovarli tramite un computer.
Riesci ad accederci?
Sono un ingegnere esperta di dati, non un hacker.
Si'.
Mi serve solo un minuto per aggirare la password di questo tipo.
Trovero' quegli stronzi per te.
Chi va la'?
Si'.
E questa?
Si'.
Hai preso tutto?
Penso lo scopriremo a breve.
Sul serio?
Dorothy, non puoi impedirmelo.
Questa notte non e' proprio come me l'aspettavo, ok?
Quindi, si'...
Voglio un machete.
Va bene.
C'e' scritto di iniziare dalla faccia.
- Non riesco a credere che sia lui. - Lo so.
Non ha tipo venti milioni di follower su Twitter?
Beh...
Non piu'.
Ok.
Ci sono. Puoi rintracciare il telefono di chiunque
se c'e' installata un'applicazione che usa la localizzazione in background.
Il codice sta girando.
Una cosa la devo dire,
vedere quello che fai,
sentirti parlare...
All'improvviso, molte cose hanno un senso.
Come?
Rispondero' a una delle tue domande quando risponderai a una delle mie.
Andiamo.
Tutti questi segreti, tutti gli inganni.
Immagino non veda l'ora di parlare apertamente con qualcuno.
- Perche' sei qui? - Perche' voglio.
Perche'?
Tocca a me.
Chi ti paga?
Non lo so.
Non l'ho mai incontrato.
- Sai cos'e' il dark web? - Si'.
Quella parte di internet che e' cifrata e non rintracciabile.
E' dove ti rivolgi se vuoi qualcuno morto.
Si', e' uno di quei posti dove puoi andare.
Il mondo visibile e' cosi' luminoso
e rassicurante, ma ha bisogno dell'oscurita'.
L'uomo che mi paga
possiede...
L'oscurita'.
Tu non lo conosci e lui non ti conosce.
Vieni pagato...
Con moneta elettronica.
Completamente anonima.
Quanto ti hanno dato per il tipo nel cellophane?
Piu' di chiunque altro...
Al mondo.
E io che pensavo fossi attraente prima di sapere che fossi anche ricco.
Tocca a te.
Maggie, sai perche' mi piace Halloween?
Per le caramelle?
Per le persone.
Indossano maschere per tutta la vita,
facendo finta che la propria vita abbia un senso.
Quando uccidi qualcuno,
sparisce tutto.
Halloween e' quando la gente e' piu' vicina ad ammettere
che siamo definiti dalla morte.
Come hai iniziato a farlo?
Scegli un lavoro che ami e non dovrai lavorare un giorno in vita tua.
Voglio avere quella scelta.
La vita trascina con se' molte persone.
Succedono molte cose, ma poche sono quelle destinate ad accadere.
Ma la vita
e' una conseguenza.
Lanci un bicchiere e si rompe. Tagli qualcuno e sanguina.
Uccidi qualcuno e non c'e' piu'.
Mi hanno insegnato che le conseguenze vanno temute.
Ogni
decisione che ho preso,
ogni attimo della mia vita
si basa su desideri o su bisogni di altri,
e' come una cazzo di camicia di forza.
E poi ci sei tu,
che dici che le conseguenze sono la prova del potere.
Puoi fare
tutto quello che vuoi.
Fai quello che ti piace.
Perche' nulla di cio' che fai...
Ha un significato.
E' stato difficile uccidere qualcuno per la prima volta in vita tua?
Maggie...
Niente e' difficile.
I poliziotti morti non fanno bene agli affari.
{an8}AGENTE DI POLIZIA UCCISO IN APPARTAMENTO DI LUSSO, KILLER A PIEDE LIBERO
Trovali.
C'e' stata una complicazione,
di poco conto.
Quindi?
Quindi niente. Ho tutto sotto controllo.
Non e' da te, Wilkes.
Una nottata difficile su un decennio andate bene, non incide granche'.
Spero tu sappia dov'e' il mio cadavere.
Mi stai osservando.
Chissa'...
Ogni tanto, magari.
- Non era parte dell'accordo. - Nemmeno mentirmi.
Anche i grandi squali bianchi hanno i loro predatori, Wilkes.
Due ore.
Sistema questo casino.
Non deludermi.
Porco cazzo!
Non toccarti la faccia, Jack. E' praticamente acido.
Ok.
Dopo?
Bruciare le impronte digitali.
Fallo tu, e' il tuo turno.
Subito.
Ok.
Merda.
La pelle si sta staccando!
- Oddio. - Cazzo.
Ok...
Cazzo. Sta sanguinando.
Sta sanguinando, sta sanguinando. Ok.
Oddio. Oddio.
Perche' Alan non fa nemmeno uno di questi passaggi schifosissimi?
E' lui che ci ha messi in questo casino.
Ehi! Uno di noi deve tenere presente il quadro generale, ok?
Io vi riferisco le istruzioni e voi due le eseguite.
Grazie tante. Muovetevi.
Dobbiamo ritrovare quel cadavere immediatamente.
Mi hai inclusa!
Ok, questi sono loro.
Sono ad un negozio di ferramenta a dieci isolati da qui.
Alan sta facendo una ricerca su Google.
Cerca come distruggere un cadavere, a quanto sembra.
Ora posso collegarmi a ogni telecamera nell'area
che abbia un sensore incorporato oppure uno attivabile.
Eccoli qui.
E' in diretta?
E' di dieci minuti fa.
Se connettessi Alan e Jack usando "Trova i miei amici",
potremmo tracciarli con il telefono di Jack.
Il filmato della bodycam del poliziotto viene caricato subito su un server virtuale.
Puoi accedere a quel server?
Rendera' rintracciabile questo computer.
Non mi crea problemi.
Neanche a me.
Trova il video dove ci siamo noi ed eliminalo.
Dovremmo mandarlo a loro.
Gli abbiamo gia' mandato le foto.
Divertiamoci un po'.
Salve, agenti.
Ehi!
Dolcetto o scherzetto, stronzo.
Come va, belli?
Ragazzi siete bellissimi.
Dunder Mifflin per la vittoria!
Merda.
Merda, venite qui.
Ragazzi.
C'e' un morto qui e lei ci deve aiutare! Una persona e' stata uccisa.
Ok, ok! Non ci stiamo capendo qui. Non e' cio' che sembra, agente.
Mi stia a sentire. Mi chiamo Alan Morgan Adams.
Ma che cazzo ha nel cervello?!
Oddio!
Oddio.
- Oddio, oddio. - Ok.
Ehi, ehi!
- Cosa facciamo? - Attenzione, attenzione,
- attenzione. - No, cosa facciamo, cosa facciamo?
Non ci sono video di noi che uccidiamo il poliziotto perche' non l'abbiamo fatto.
Vuole farci spaventare.
Vuole farci cedere, e' quello che sta facendo.
- Oddio. - Si, beh, funziona.
Ho ceduto.
Alan, ho bisogno che tu acceda all'account Apple di Jack,
"Trova il mio iPhone", e poi cancella tutti i messaggi.
E' tutto.
Aspetta, come faccio?
- Stai scherzando? - Fallo tu allora, Jack!
- Non so come! - Esatto.
Pago i nerd per farlo al mio posto.
Chiaro?
Maggie. Maggie, Maggie.
Maggie lo aiuta.
Aspetta, la bionda che era con lui stasera?
Si', quella che era vestita da...
- Elsa di Frozen. - Ah, gia'.
Era Maria Antoinetta, rincoglioniti!
Conoscete nulla di una qualsiasi cosa che non sia stata resa un'action figure?
Mi dispiace tanto, professoressa.
Non sono un esperto di storia della guerra civile, ok?
Fermi, fermi, fermi, fermi, aspettate,
qui dice che ci vorranno delle ore perche' la soda caustica funzioni.
Oh, merda.
Dobbiamo scaldarla fino a quasi mille gradi?
Non potevi dircelo prima che iniziassimo?
Cazzo, avresti potuto cercartelo da sola, Dot.
- Chiamami Dot un'altra cazzo di volta. - E cosa farai?
- Mi arrendo e lascio correre. - Cosa?
- Mi arrendo e lascio correre. - Fallo.
Qui dice che potremmo anche... bruciare il corpo, dovrebbe funzionare.
Su che sito sei?
Wikipedia.
- Cosa? - Ok, sapete cosa,
non possiamo comunque accendere un fuoco qui, quindi...
Oh, si', in realta' non importa perche' dev'essere abbastanza caldo
da ridurlo in cenere, non da farci uno spezzatino umano.
Fantastico.
Quindi...
Ospedali, ambulatori, obitori,
hanno... hanno degli inceneritori.
- Mia mamma lavorava in un ospedale e... - Ok.
Gettavano anche le vecchie placente, i prepuzi e li bruciavano di notte.
Giusto, giusto, giusto, giusto, giusto, ok. Posso farcela.
Il mondo reale e' troppo cruento per te, esperto di mostruosita'?
Si'.
Si', in realta' lo e'.
- E' questo il punto. - Fermi.
Le pompe funebri potrebbero andare? Ce n'e' una a Hooper Street.
Si', si', e' perfetta.
Non saprei, Dot...
Dorothy.
Pensateci. Ci siamo gia' introdotti in questo edificio.
Adesso volete fare irruzione in altri edifici?
Ci sono... ci sono altri corpi.
Si'! Prima gettiamo lo stronzo nell'inceneritore,
prima sara' tutto finito.
Usiamo i soldi del tuo fondo fiduciario, compriamo dei biglietti per la Giamaica
e passiamo il resto del nostro triste anno a bere mojito
e fare cose a tre in spiaggia.
Ok, va bene.
Portaci alle pompe funebri.
Ok, fantastico.
Cancella la cronologia del browser, rimettilo nel carrello... e tu pulisci questa merda.
Lo sai che noi due non faremo parte di quella cosa a tre, vero?
Si'.
- Lo so. - Immediatamente!
Si', d'accordo.
- Merda! - Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Forza, tagliamo di qua.
Potete andare piu' veloci?
Non ti capisco,
ma sento che potresti essere la prima persona che conosco dopo molto tempo,
che mi capisce.
Dopo che li avrai uccisi,
dopo stanotte,
potrai insegnarmi alcune cose.
Io potro' insegnarti alcune cose.
Potremo stare insieme,
noi due da soli,
a fare tutto quello che vogliamo.
Non includerti in questa cosa.
{an8}ANGUS E FIGLI POMPE FUNEBRI
Eccola qui.
Forza.
Posso aiutarla, signora?
Salve, si'.
Ci serve aiuto. Abbiamo un cadavere e c'e' un tizio che vuole ucciderci...
La prego, prema il bottone prima di parlare, signora.
Oh, mio Dio.
Abbiamo un cadavere,
qualcuno sta cercando di ucciderci.
Apra questa cazzo di porta!
Vieni, vieni.
Quello e'...
Si', si', si'.
Beh, cazzo.
Che fine hanno fatto i suoi denti?
Oh, mio Dio, perche' tutti continuano a puntarci delle pistole addosso?
Non abbiamo tempo, ok?
- Ci uccidera'. - Chi?
Oh, merda, sapevo che sarebbe successo!
- Entra! - Arrivo!
Cazzo!
No.
No. No, no.
No!
Scusate, ragazzi.
Non posso farcela, cazzo.
Io mi tiro fuori!
- Come? - No, no.
Torna qui, coglione.
- Jack! - Cazzo!
D'accordo.
- Dov'e' andato? - Non lo so.
Cristo...
Cos'ho che non va? Scusami, Dorothy.
Mi spiace di avervi trascinato in tutto questo.
Scusa se non mi tiro mai indietro e spingo la gente a fare cazzate.
Mi dispiace, non avrei mai dovuto aprire la mia cazzo di bocca.
Calmati, va tutto bene.
Che... che cazzo fai?
- Io... mi... - Ci vogliono uccidere. Sei...
- Hai ragione, no, io... - Vaffanculo.
Forza, vai all'inceneritore, dai.
Si'.
D'accordo.
Aspetta, che dovrei fare una volta li'?
E' un forno, Alan. Non sai come si accende un forno?
Va bene.
Dove cazzo sei?
Cazzo.
Non riuscirai ad entrare.
Stronzo!
Merda...
Che cazzo...
Ma che ti prende?
Mantieni la calma.
Sei una femminuccia.
Puoi farcela.
Jack!
Alan!
- Sul serio, non hai nient'altro? - Ho trovato solo questo, Dorothy.
Oh, mio Dio. Mi hai spaventato a morte.
- E' questo? E' questo? - Si', ci vuole un minuto per scaldarsi.
Non abbiamo un minuto, Alan. Quel figlio di puttana e' entrato.
- Cosa? - Si'.
Dici sul serio? Deve raggiungere i 700 gradi, altrimenti non funziona.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Stanotte moriremo.
Moriremo stanotte. Moriremo stanotte, cazzo.
No, no, ok, non arrendiamoci adesso.
Lascialo scaldare, ho un'idea.
Cazzo.
Merda.
Ti prego, Dio.
Ti prego, non farmi morire.
Ti prego, Gesu' bambino.
Ti prego, non farmi morire.
Daro' tutti i miei soldi ai bambini.
Lo prometto.
Vivro' la mia vita come se fosse Natale tutti i giorni.
Vivro' la mia vita pensando a presente, passato e futuro.
Non mi droghero' mai piu'...
E non manchero' di rispetto alle donne.
Ti prego, Gesu' mio, non farmi morire.
Va bene, va bene...
No, no!
No...
Cazzo!
Tranquillo.
Devo solo prendere il corpo...
E poi potrai andartene.
Mi disp...
Mi dispiace, pensavo di riuscire a dirlo senza scoppiare a ridere.
Dov'e' la ragazza?
D'accordo...
Attenta...
Non vorrai mancarmi e sparare al tuo ragazzo.
- Sparagli, cazzo! - Tienilo fermo, cazzo!
Cazzo!
Trova quella stramaledetta pistola!
Non ci arrivo!
Presa.
Ecco che aspetto ha la morte, caro mio.
Spero che quel drink che hai voluto offrirmi sia valso a tutto questo.
Adesso che aspetto ha la morte, coglione?
Cristo santo.
Ti ho solo chiesto di consegnarlo.
Hai detto che volevi una cosa eclatante.
Eccotela servita.
Ho inviato il pagamento.
Visto che sei soddisfatto, confido che possiamo dimenticare...
I problemi di stanotte.
Hai risolto tutte le complicazioni?
Non lascio questioni in sospeso.
Hai sentito questa cazzata?
Il cellulare e' morto.
Persino il cellulare e' morto.
Ti avevo uccisa.
L'inferno e' vuoto e tutti i demoni sono qui.
Volevo solo...
Una parte di quello che avevi.
Ma imparo in fretta...
Pugnalarmi non e' stato molto gentile da parte tua.
Maggie!
Ma posso svelarti un segreto?
Sono cosi' felice di sbarazzarmi di ogni mia illusione.
No, no.
E' un costume.
Stramitico!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Basato sul cortometraggio "The Body" scritto da Paul Fischer & Paul Davis