Bon, aujourd'hui
je voudrais parler de la plus grande femme que j'ai pu rencontrer.
Intelligente, drôle, attentionnée, spéciale.
Vraiment spéciale.
Par où commencer ?
Je l'ai déjà mentionné ici par le passé,
je ne suis pas un idiot. Je suis compétent, même.
Mais j'ai 19 ans, et à cause de cette chose dont je vous ai déjà parlé
je ne sais pas faire du vélo.
Qui a dit ça ?
Moi, mamie. On n'arrête pas d'essayer.
Et on va continuer jusqu'à ce que tu y arrives.
Reste concentré sur Papi.
- Tu veux dire Graham ? - Bon, reste concentré sur Graham.
Trois, deux, un, allez !
Continue !
Continue Ryan !
Tu y arrives, l'ami !
Presque.
Non, pas presque.
J'en ai marre de venir ici, j'en ai marre de tomber,
et j'en ai marre de ce vélo stupide.
Ryan Sinclair, ne t'avise pas !
L'ami, tu as roulé pendant une seconde.
Peux-tu arrêter de m'appeler "l'ami" ?
Une seconde ne suffit pas.
Tu y arriveras, si tu continues.
Je veux juste te rendre fière.
Tu me rends fière tous les jours.
Bref, tu vas chercher ce vélo tout seul
car le train part dans 20 minutes.
Viens, chérie.
Traduit par La Team TRAD'IS www.Addic7ed.com
Ça alors...
Bonjour, la police, peut-être.
Elle l'a détruite avec un marteau.
Car vous avez éraflé ma portière !
Vous vous garez sur ma place !
Ce n'est pas la vôtre, il n'y a pas de place.
Mesdames, s'il vous plait !
Merci. Puis-je suggérer une solution simple ?
Vous payez la vitre, vous, la portière.
Se garer ici, c'est l'enfer, on sait.
Mais inutile d'appeler la police
pour résoudre ça.
Si on est toutes d'accord,
inutile que je procède à des poursuites
et on continue nos vies. Qu'en pensez-vous ?
Je dis juste que je peux faire plus que des disputes de parking.
Et je te répète, ne cours pas
avant de savoir marcher. Tu es stagiaire, Yaz.
- Apprends les bases. - Je veux faire plus.
Fais-les me donner quelque chose qui me testera.
Un truc différent.
Un appel vient d'arriver, si tu veux de l'original.
Vous l'avez trouvé là ?
Non, c'est apparu. De nulle part.
- Bien. - Je jure, ce n'est pas une blague.
Je suis venu pour mon vélo.
- Où est votre vélo ? - Dans l'arbre.
Votre nom ?
Ryan Sinclair.
Attendez, l'école Redlands ?
- Oui ! - Yasmin Khan.
Bon sang ! Yaz !
Je sais.
Regarde-toi, tu es un flic.
On ne dit pas ça.
Je suis en formation. Seconde année de stage.
Et toi ? Que fais-tu ?
Magasinier.
Bien. Tu aimes ?
Je déteste. Je gagne de l'argent pour mon CAP de mécanicien.
C'est bien.
Tu dois reprendre ça. Sérieusement.
La nuit va tomber. Tu ne peux pas le laisser là.
Je n'ai... Je ne peux pas le soulever !
Allez, Ryan ! C'est moi.
- Touche-le. - Quoi ?
Tu vois ? C'est gelé.
Prochain arrêt : Grindleford.
M'appellera-t-il Papi un jour ?
Laisse-lui le temps.
On est marié depuis 3 ans.
Et tu n'as jamais été si heureux.
Prochain arrêt : Grindleford.
- Il ne peut pas me lâcher, mon grand. - Tiens-toi.
Jamais.
- Ça va, mon grand ? - Je pense, oui.
Oui.
Qu'est-il arrivé ?
- Où allez-vous ? - Je vais voir.
Que faites-vous ?
N'allez pas sur les voies, c'est dangereux !
Sortez de là !
Graham, la porte s'est verrouillée !
On est enfermé. Je ne peux pas l'ouvrir !
Il y a un problème.
Quelque chose remonte le train.
Éloignez-vous de la porte !
Grace, va au fond du wagon ! Recule !
Une seconde.
- Salut Mamie ! - Ryan, mon coeur ?
Le train s'est arrêté entre Hathersage et Grindleford,
et un truc étrange se passe...
Tout va bien ?
Mamie !
Grace, recule.
C'est quoi ?
Je n'en sais rien.
Allez.
Quoi ?
Ça devrait nous faire gagner du temps.
Oui, longue histoire.
Je raconterai plus tard. Les portes ?
- Verrouillées. - On va voir.
Pas de sonique.
Poches vides.
- Je déteste les poches vides. - Ça revient !
Qu'êtes-vous ?
N'aime pas les questions.
Du genre privé. Je comprends.
Éloignez-le de moi !
Ne bougez pas.
Il va nous tuer.
Il aurait déjà pu le faire.
Mamie !
Ryan, garde tes distances !
Détendez-vous, ne bougez pas.
Je vais vérifier le reste du train.
Vous servez à rien, tous les deux.
Restez où vous êtes, faites ce que je vous dis.
Un crime s'est produit, Madame.
Pourquoi m'appeler « Madame » ?
Vous êtes une femme.
Vraiment ? Ça me va ?
- Quoi ? - Oh, oui !
Je me souviens.
Désolée, il y a 30 minutes j'étais un Écossais aux cheveux blancs.
- Et le prochain train ? - C'est le dernier.
Les portes sont fermées. Par où êtes-vous entrés ?
- La fenêtre avant était brisée. - Quel est votre nom ?
Agent Khan, police du Hallamshire.
Le nom, pas le titre.
Yasmin Khan.
Yaz pour les intimes. Puis-je avoir votre nom ?
Quand je m'en souviens.
- Vous ignorez votre nom ? - Mais non.
Je ne m'en souviens juste plus. Je l'ai sur le bout de la...
C'est quoi, ça ?
- Langue ? - Langue !
Vous êtes fort en biologie.
Elle vous a appelé Ryan ?
Oui, Ryan Sinclair.
Joli nom. Êtes-vous docteur ?
- Non. - Dommage.
Je recherche un docteur.
Courant. Lumières.
Portes.
Pauvre femme.
Ce truc a dû la tuer en traversant.
Pourquoi ça ?
Il n'a tué personne d'autre.
Elle est plutôt morte sur le coup quand il a brisé la vitre.
Dans tous les cas, une femme est morte.
Mais plus de créatures.
Et plus de passagers à bord.
Allons rejoindre les autres.
Un instant, s'il vous plaît ? C'est sûrement un incident grave.
Je commande.
Que ferez-vous ?
- Appeler le poste. - Et leur dire quoi ?
- Les faits. - Qui sont ?
- Que le train a été attaqué. - Par quoi ?
J'ai besoin de la vidéosurveillance.
Pourquoi en auriez-vous besoin
alors que nous l'avons vu de nos yeux ?
C'était un alien ? Ça y ressemblait.
- Allons... - Vous pensez qu'il se trompe ?
- Je ne sais pas mais... - Mais vous vous demandez
comment l'expliquer
à votre supérieur qui ne vous croira pas.
Je dois le signaler.
Vous pourriez attendre d'avoir les réponses aux grandes questions.
- Qui sont ? - « Qu'est-ce que c'était ? »
« Pourquoi est-il là ? Où va-t-il ? »
Et plus important, « Comment l'arrêter ? »
Qui que ce soit, il n'a sûrement pas fini.
Allez Ryan, Yaz.
On est amies désormais, je vous appelle Yaz.
Karl Wright.
Mon deuxième prénom est Brian.
52 Northover Street.
Numéro de téléphone ?
Alors, la troupe.
Non, pas la troupe. L'équipe. Le gang.
La mif ?
Je me distrais.
Vous vous êtes écrasée depuis ce toit.
J'ai été éjectée de mon TARDIS.
J'ai perdu mon TARDIS.
Il était en train d'exploser et il s'est dématérialisé.
Ce n'est pas la fin du monde.
Enfin, ça pourrait l'être, mais une chose à la fois.
On est censés vous comprendre ?
- Elle pense que cette chose est alien. - Ne soit pas bête.
Les aliens n'existent pas.
Encore moins dans un train à Sheffield.
Pourquoi pas ? Je suis un alien et je suis là.
Grace, on s'en va.
Non.
- Elle nous a sauvé la vie. - N'ayez pas peur.
C'est nouveau pour vous et ça peut faire peur.
On veut tous des réponses.
Restez avec moi, et vous en aurez peut-être.
À vrai dire, je ne veux pas de réponses.
Je veux aller travailler et tout oublier.
Si ça convient à tout le monde.
Même si ce n'est pas le cas, merci.
- Souhaiteriez-vous que je... - Non, merci.
Je préfère me débrouiller seul. Je marcherai.
J'ai besoin d'air.
Et je suis d'accord avec lui.
On n'a pas d'aliens à Sheffield.
Il doit être en état de choc. Dieu le bénisse.
Question évidente
mais quelqu'un a-t-il remarqué quelque chose de bizarre ce soir ?
J'aurai des problèmes s'ils découvrent que j'étais là.
Peut-on mettre le gyrophare et la sirène ?
Non ! Je ne devrais rien faire de tout ça.
Vous trois vous connaissez déjà ?
Je suis sa mamie, Graham est mon mari.
Second mari.
Vous deux vous connaissez.
On était à l'école ensemble.
Pas Yasmin Khan ?
Salut, Mamie de Ryan.
As-tu réussi dans la vie, ma chérie ?
Et tu l'as trouvé là, ce truc ?
Plutôt, oui.
- J'ai pris des photos. - Bon gars.
C'est excitant.
Non. Pas excitant. Qu'est-ce que je veux dire ?
Inquiétant. Aussi vite que possible, Yaz.
Mon vélo est là.
Pourquoi est-il dans un arbre ?
On était au sommet et je l'ai jeté.
Il s’énerve car il ne sait pas faire de vélo.
On lui donne des leçons.
Il a une dyspraxie, un trouble de la coordination.
Assez parlé de moi.
L'arbre, à gauche, donc il est...
Là, c'est sûr.
Donc, où est-il parti ?
Rahul, si tu as raison sur tout ça, ne devrait-on pas prévenir quelqu'un ?
Quel bien cela ferait-il ?
Je m'inquiète pour toi, vieux.
Je l'ai enfin attrapé.
Va-t'en, vieux. Je t'offre une pinte.
À lundi. Je te récupère à 8h00.
Deux trucs bizarres, une ville, même nuit. Ça me rend nerveuse.
Je vais vérifier les rapports.
Bien, on a besoin des informations disponibles.
Retrouvez-nous ici.
Je pourrais en parler à mes potes du boulot.
Besoin d'infos ? Demandez à un chauffeur de bus.
- Il dit toujours ça. - Car c'est vrai.
Je bosserais encore, si je pouvais.
Je chercherai sur les réseaux pour des trucs bizarres.
Et moi, avec les infirmières sur WhatsApp.
- Mais sérieusement ? Des aliens ? - Oui.
J’omettrais sûrement ce passage.
Je me sens très fatiguée d'un coup.
Vous avez fait une sacrée chute.
Allez aux urgences.
Non. Je ne vais jamais nulle part si je suis pressée.
Par contre...
L'un de vous peut me rattraper ?
Vous allez tomber ?
Dans 2 minutes, 19 secondes. Attendez !
Oubliez les deux minutes.
Dix-neuf... Ce nouveau nez n'est pas si fiable.
Yaz, tu as fini ton service.
Ne me harcèle pour des cas plus intéressants.
C'est pas ça. Je me demande
s'il y a eu quoi que ce soit qui sorte de l'ordinaire ce soir ?
C'est l'équipe de nuit à Sheffield, tout sort de l'ordinaire.
Je dois vous demander si vous avez noté des trucs bizarres
ou d'étranges créatures en ville, ce soir ?
Ma femme est au karaoké avec ses amis, si c'est ce dont vous parlez.
Regarde.
Elle a deux pouls distincts.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
Qui m'a réveillée ? Je ne suis pas prête.
Toujours en récupération. Toujours...
Vous flairez ça ? Non, pas flairer.
Pas entendre.
Ressentir. Vous ressentez...
Restez tranquille, Ryan.
Qu'y a-t-il ? Quel est le problème ?
Montrez-moi votre clavicule.
- Vous en avez tous. - Et vous aussi.
Oui c'est vrai. D'accord.
Vraiment désolée. Mauvaises nouvelles. Bombes ADN.
Micro-implants qui peuvent coder votre ADN.
Après détonation, ils désorganisent votre code génétique,
et fondent votre ADN.
Rapide et vicieux et interdits dans toute galaxie civilisée.
Comment on les a eu ?
Ça ne fait rien, ils vont s'en aller ?
Silence, j'essaye de réfléchir. C'est difficile.
Je ne sais pas encore qui je suis.
Cerveau et corps toujours en reboot.
En reformatage.
Oh, reformatage !
- Je peux l'emprunter ? - Je pense, mais pourquoi ?
Cette créature. Dans le train.
Quand vous êtes montés à bord, il nous a zappés avec ça.
Un plan ingénieux pour se débarrasser des témoins.
Impitoyable, mais ingénieux.
- J'ai reformaté votre portable. - Non ! J'ai tout dessus !
Plus maintenant !
Cette sieste m'a vraiment fait du bien !
Confortable, ce canapé !
Allez, suivez-moi !
Où est ma sœur ?
Demande encore une fois.
Où est ma sœur ?
Tu ne le sauras jamais.
La prochaine à gauche.
Où allons-nous ?
Je crois qu'elle utilise mon portable pour tracer le signal
des bombes ADN.
- Quand exploseront-elles, déjà ? - Je n'en sais rien.
Impossible à désamorcer ?
Pas sans les bons outils.
Encore à gauche !
On est tout près.
Je m'attendais à un truc tentaculeux.
Pas un geste !
- C'est un autre alien ? - On dirait bien.
Pourquoi court-elle après un autre alien ?
Ne restez pas là, allez !
Mais là, vous lui courez tous après !
Je l'ai perdu.
Il est rapide.
Je suis plus lente à cause de tout ce qui pétille à l'intérieur.
Là-dedans !
On a un homme à terre, ici.
Cette chose a dû le tuer.
Je n'ai jamais vu de telles blessures.
Pas une arme à feu.
Plutôt une brûlure de gel.
Sa mâchoire est aussi fracturée.
On dirait qu'elle a pris une de ses dents.
Quelle créature tue quelqu'un et s'arrête pour lui retirer une dent ?
Désolée que vous ayiez vu ça.
Je vais recouvrir le corps.
Merci Grace.
Désolée que tout cela arrive.
Désolée pour les bombes que cette chose vous a implantée
et désolée de ne pas avoir encore compris ce que se passait.
C'est ça. C'est ce truc.
Il était fermé, tout à l'heure.
On dirait qu'il a été brisé.
Ou qu'il a fait ce qu'il devait faire.
Une sorte de capsule de transport.
Probablement pour cette chose qu'on a vue dans l'allée.
Mais pourquoi ici ? Pourquoi ce soir ?
C'est peut-être de ma faute.
Pourquoi ? Qu'avez-vous fait ?
Quand je suis parti chercher mon vélo il y avait une ligne dans l'air
puis elle a bougé et il y a eu des formes.
Et ?
- Et j'en ai touchée une. - Ryan.
Vous l'auriez tous fait.
- Pas moi. - Moi si.
Puis les formes ont disparu. Dix secondes après, ce truc est apparu.
Qu'ai-je fait ?
Difficile à dire.
Et tu vas le mettre sur le compte de la dyspraxie ?
Le vélo, l'invasion alien...
- Graham. - Quoi ?
- Ça suffit, mon cœur. - D'accord, j'ai fait une erreur.
Mais pourquoi ce type a ramené ce truc jusqu'ici ?
Et comment savait-il où c'était ?
Bonnes questions.
Faisons le tour de ce qu'on peut trouver ici.
Impossible à suivre.
Le pistage a été bloqué, comme s'il avait compris ce que je fais.
Si on pistait les signaux des bombes
de la créature du train,
pourquoi ils nous ont conduits ici ?
Une autre bonne question.
Je ne sais pas. Si je pouvais analyser ça...
Bien sûr, ce dont j'ai vraiment besoin, c'est mon...
Je pourrais en construire un !
Je sais construire des trucs ! Probablement !
Tout ça n'est pas ta faute.
En gros, si.
Tu ne pouvais pas savoir ce qui allait se passer.
Va dire ça à Graham.
Il le sait, je t'assure.
Tu crois que c'est une alien ?
Oui, je pense que oui.
- C'est pas bizarre ? - Non.
Je pense que j'y crois aussi.
Regarde ça.
Viens voir ça.
Vous ne ressemblez pas à une alien.
Vous auriez dû me voir il y a quelques heures.
Mon corps entier a changé.
Chacune des cellules de mon corps s'est enflammée.
Certaines y sont encore, se réarrangeant, se régénérant.
- Ça a l'air douloureux, ma chérie. - Vous n'avez pas idée.
Il y a ce moment où tu es sûre d'être sur le point de mourir
et ensuite tu renais.
C'est terrifiant.
Là tout de suite, je suis une étrangère pour moi-même.
Il y a des échos de qui j'étais et une sorte d'appel vers qui je suis.
Et je dois retenir mes nerfs et me fier à ces nouveaux instincts.
Me façonner selon eux.
Tout ira bien pour moi. À la fin.
Avec un peu de chance. Il vaut mieux,
parce que vous avez besoin d'aide et je suis sûre d'une chose
quand des gens ont besoin d'aide, je ne refuse jamais.
Pas vrai ? Ça va être amusant.
Ça devrait aller.
On a trouvé pas mal de trucs.
C'est revenu.
Ce truc que j'ai vu la nuit où ma sœur...
Tout le monde dit "disparue" mais je sais qu'elle a été enlevée.
Ça fait sept ans aujourd'hui.
J'ai pisté des signaux d'énergie, créé des algorithmes de prédictions
pour que je sache quand les perturbations atmosphériques
sont les mêmes que ce jour-là.
Mais ce soir, il est revenu
et je l'ai eu.
Je vais découvrir ce qui est arrivé à ma sœur.
S'il m'arrive quelque chose, elle s'appelait Asha.
Que ça n'arrive à personne d'autre.
Il savait que ce qu'il faisait pouvait le tuer.
Elle était de sa famille.
Vous venez de le fabriquer ?
Tournevis sonique.
Enfin je dis tournevis mais c'est multifonctions.
Scanner, diagnostic, ouvre-boîtes.
C'est plutôt un couteau suisse sonique.
Mais sans le couteau. Seuls les idiots ont des couteaux.
Qu'est-ce que vous observiez avec ?
Le voyage de cet objet.
Il vient de centaines de milliards d'années lumières d'ici.
Comment vous le savez ?
Cette partie-là. Un circuit de rappel.
C'est pour un voyage retour.
Donc ce qui a tué ce type sera obligé de revenir ici ?
Mais pourquoi est-il parti ? Que cherche-t-il ?
Si vous deviez tenter une supposition ?
Deux aliens, une ville, une nuit.
Deux espèces en guerre utilisant la Terre comme champ de bataille ?
- Vous rigolez ? - Non. Désolée.
Alors vous voulez dire que la créature du train
et ce qui est sorti de là
se cherchent pour se bagarrer ?
- Un peu plus que ça. - Que va-t-on faire ?
C'est ma maison, je ne vais pas laisser des aliens se battre ici.
On les empêche de se rencontrer, on les capture,
on les renvoie chez eux, loin l'un de l'autre et de la Terre.
Comment fait-on ?
Donnez-moi une minute, j'y travaille.
Ce n'est pas pour me répéter
mais j'ai une question à propos de ces bombes.
Combien de temps nous reste-t-il ?
Assez de questions ! Vous adorez parler, j'ai compris.
Des tas de choses à faire, j'y travaille.
Et je n'ai pas oublié vos clavicules.
Avec neuf minutes,
un peu de calme, et je serai prête.
Parole de scout.
Oui, Kevin.
Non, mon pote...
c'est exactement ce genre de truc !
Halloween c'est le mois prochain.
Mange ma salade...
Halloween !
Salut. Encore nous.
Maintenant !
Prends ça ! Ça a vraiment marché !
Évidemment, je ne suis pas une amatrice.
Je l'ai surchargé, il est sonné un peu.
Pas sûre de la durée.
Faisons vite.
Et merci au chauffeur de bus, Kevin,
pour nous avoir menés ici.
Vous voyez ? Toujours demander à un chauffeur de bus.
Mi-organique, mi-machine. Ça commence à s'éclaircir.
Un instant.
C'est un Câble de Collecte.
Non, une douzaine de Câbles de Collecte !
Ces tentacules sont des créatures qui collectent des informations.
On les a attachées pour en faire une super-créature.
Mais pourquoi ? Quelles données collectent-elles ?
À moins que...
Alors c'est une espèce alien ?
Pas vraiment.
Plus une semi-espèce, une biotechnologie changée en arme.
Vous parliez de deux aliens en guerre.
C'est vrai, mais je me trompe
et j'essaye de comprendre la signification.
Si je peux accéder aux données collectées...
C'est Karl, celui du train !
Karl est la donnée ! C'est ce qu'il collectait dans le train.
Mais que l'alien lui veut-il ?
Lequel d'entre vous devrais-je tuer d'abord ?
Je vote pour aucun. Restez derrière moi.
Arrêtez-vous.
Un pas de plus et nous ferons exploser ce truc.
Vous vous mêlez de choses que vous ne comprenez pas.
On a tous besoin d'un loisir.
Vous n'êtes pas humaine. Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis...
C'est encore parti !
Je l'avais il y a une minute. C'est si embêtant !
Même question, retour à l'envoyeur.
Non, en fait, avant ça, parce que ça me dérange vraiment...
Non, ça ne me dérange pas, ça m'offense !
Pourquoi les dents ?
Ça ne suffit pas de les tuer, pourquoi prendre une dent à vos victimes ?
Un guerrier Stenza porte ses conquêtes.
Dites à vos enfants
que vous avez eu le privilège de rencontrer Tzim-Sha des Stenzas.
Tim Shaw ?
Tzim-Sha.
- Tim Shaw ? - Tzim-Sha !
Bientôt à la tête de la race guerrière des Stenzas,
Conquérants des Neuf systèmes.
Quand vous dites "bientôt à la tête", qu'êtes-vous maintenant, le stagiaire ?
Ne l’énervez pas !
Cette nuit est mon défi.
Traquer et emporter le trophée humain.
C'est une chasse. Vous êtes en pleine chasse !
Bien joué. Votre petit esprit doit surchauffer après un tel effort.
A-t-il dit que j'étais faible d'esprit ?
Le défi est simple,
nos chefs désignent un humain au hasard.
On m'envoie ici tout seul, pas d'arme, pas d'assistance.
Je dois trouver le trophée et repartir avec, victorieux.
Ainsi, je deviendrai chef.
C'est le rituel des Stenzas.
C'est déjà arrivé.
La soeur de Rahul.
La Terre n'est pas un terrain de chasse.
L'accès a été autorisé.
Non, c'est faux. C'était un malentendu.
Accès révoqué à partir de maintenant, par moi.
J'aimerais relever un truc, ça ne vous embête pas ?
Vous disiez que les règles étaient : "Pas d'arme, pas d'assistance"
- Correct. - Comment les avez-vous tués ?
D'où vient la brûlure de gel ?
Nous Stenzas vivons en des températures bien plus faibles qu'ici.
Un seul contact de ma peau froide tuera un humain.
Donc ce super-puissant Câble de Collecte, ici,
vous n'êtes pas censé l'avoir ?
- La créature est sans rapport. - Je ne crois pas.
Vous l'avez fait passer clandestinement en éclaireur.
Je pense qu'il a localisé "l’humain au hasard" à votre place.
Je pense que vous avez enfreint les règles.
Quel chef allez-vous faire.
Tim Shaw est un grand et vilain tricheur.
D'accord, prenez-le.
Que fait-il ?
Un transfert total.
Si vous avez fini, soyons clairs.
Vous ne prendrez aucun humain de la Terre ce soir.
Partez maintenant ou nous vous arrêterons.
Bonne chance.
Téléporteur à courte portée ! Double triche !
Où sont-ils partis ?
- À la chasse. - De qui ?
N'est-ce pas évident ?
- Je suis spécial. - Je suis spécial.
- Je suis apprécié. - Je suis apprécié.
Quelqu'un dehors veut de moi.
Vous avez veillé trop tard, jeune fille.
Laisse ta mère se reposer, elle travaille très dur pour toi.
Merci. J'apprécie que tu m'aies appelé.
Tous les papis n'ont pas tant de chance !
Daisy, ma puce, je dois y aller.
Je t'aime très fort.
Que croyez-vous être en train de...
Je tombe directement sur messagerie.
Trouvé. Karl Wright, opérateur pour une entreprise de construction.
Je sais où ils travaillent. C'est tout près.
La prochaine à droite, ma chérie.
Dennis, quelqu'un grimpe vers ma cabine.
Dennis, c'est Karl !
J'ai besoin d'aide ! Quelqu'un est sur ma grue !
Génial... Karl est un conducteur de grue.
C'était obligé, non ?
Il est là-bas.
La créature protège le pied.
Graham, Grace, prenez ce matériel
et évacuez les lieux.
Peu importe comment, à vous de décider.
Ne revenez pas ici, compris ?
Comment vous vous débrouillez
en machinerie et en altitude ?
Les tentacules gardent la grue de Karl donc on va monter sur celle-ci.
Que fait-on une fois là-haut ?
Pas d'inquiétude, j'ai un plan.
Vraiment ?
Du moins, j'en aurai trouvé un le temps d'arriver là-haut.
Est-ce que ça va ?
Car si c'est un problème tu n'as pas à le faire.
Si. Je peux le faire.
Merci beaucoup. Fermeture du chantier.
Dépêchez-vous, merci.
Problème grave de courant.
C'est très sérieux. Les urgences sont en route.
Hors du chantier immédiatement. C'est urgent.
Vous ne pouvez pas monter.
Veuillez faire demi-tour.
Partez !
Le Karl du train !
Montez et venez ! Montez et venez !
C'est une blague.
Je suis apprécié. Je suis spécial.
Ryan, ça va ?
J'ai confiance en moi. J'atteins mes objectifs.
On a réussi !
Non, non ! C'est beaucoup trop haut ici.
Quel est le plan ? Vous disiez en avoir un.
Presque. Presque.
J'en ai un. Je grimpe sur le bras de la grue,
vous le faites tourner jusqu'à celui de Karl.
- Vous rigolez ! - Karl traverse,
vous refaites tourner le bras.
Je le ramène et on redescend pour prendre le thé et un sandwich.
J'ai une folle envie d'un sandwich aux œufs au plat. Simple ?
- Pas vraiment. - C'est un travail en cours.
Tout comme la vie. Tout ira bien.
J'ai trouvé ça en bas. L'une d'elles doit marcher.
Vous trouverez un moyen de la conduire ? Allez.
Ouep. Beaucoup trop haut.
Elle nous a dit de ne pas revenir et que ce n'était pas sûr !
Regarde, il a changé de grue. Il veut les faire descendre.
On doit l'en empêcher.
Dernière chance.
Ça marche !
Bien, maintenant on doit juste tourner le bras vers l'autre.
Je crois que ça nous montre comment. Prête ?
On en apprend tous les jours.
C'est dans le mauvais sens ! Le mauvais sens !
C'est le mauvais sens !
Je sais, tais-toi !
Salut. Encore.
Que se passe-t-il ?
Quand les bras s'aligneront, traversez d'un pas !
Comment suis-je censé traverser, maintenant ?
Quand je dis "d'un pas", je veux dire "d'un saut". Sautez !
- Je ne peux pas ! - Bien sûr que si.
Debout ! Un bond !
Et que ça saute, je vous rattrape !
J'en sais rien. Je n'aime pas l'altitude !
- Quoi ? - C'est l'entreprise de mon père.
Faites juste un saut !
D'accord !
- Je suis spécial. - Oui, vous l'êtes.
Je suis courageux
et je vais sauter !
C'est le moment !
Laissez-le partir !
Je suis désolé.
Si tu veux que les choses soient faites.
Pitié !
À l'aide !
Oh, mon Dieu.
Ces jambes étaient définitivement plus longues.
Hey ! Tim Shaw !
Arrêtez-vous.
Il a un visage fait de dents !
Je sais. Je m'en occupe.
Laissez-le partir, ou je détruis...
ceci.
J'ai vraiment besoin d'une nouvelle veste.
Ceci.
Le rappel de la capsule dans laquelle vous avez voyagé.
Je l'ai extrait.
Sans ça, vous ne pourrez pas rentrer.
Vous voyez ? Maintenant vous êtes inquiet.
Si je tombe, ça tombe avec moi.
Puis, vous serez coincés.
Ouais ?
- Ouais. - Allons-y.
Que faites-vous avec eux ? Vos trophées humains ?
Ils sont enfermés en stase, dans nos salles des trophées
à la limite entre la vie et la mort.
Abandonnés à pourrir ?
C'est complètement obscène.
Ils n'ont pas d'importance.
Hey, je suis important.
Si je ne vous arrête pas, les vôtres continueront.
Donnez-moi le circuit...
... ou je fais exploser les bombes placées dans vos amis.
Encore plus d'armes.
- Votre bête en a aussi mis dans Karl ? - Quoi ?
Ce n'était pas nécessaire. Il a été marqué.
Il est un trophée.
C'est ce que je pensais. Très bien, faites exploser les bombes,
et je détruirai le rappel.
Alors, qu'allons-nous faire ?
Bon.
Tu recâbles cet endroit comme il faut. Je vais grimper.
Ne fais pas ça.
Graham, Ryan est en danger. Nous n'avons pas le temps de discuter.
Donne-moi le signal quand tu es prêt.
Est-ce que c'est mal d'aimer ça ?
Oui !
Pauvre Tim Shaw,
qui veut être un chef, mais triche parce qu'il sait qu'il est indigne.
Je sais que vous ne la ferez pas exploser.
Même si vous pourriez me prouver le contraire.
Parce que nous sommes tous capables du changement le plus incroyable.
Nous pouvons évoluer tout en restant fidèle à ce que nous sommes.
Nous pouvons honorer qui nous étions et choisir qui nous voulons devenir.
C'est désormais votre chance. Qu'en dites-vous ?
Qui êtes-vous ?
Oui, heureuse que vous reposiez la question.
Un peu d'adrénaline, une pincée de rage, et une pointe de panique
ont ré-assemblés mon cerveau.
Je sais exactement qui je suis.
Je suis Le Docteur.
Assurant le fair-play à travers l'univers.
Maintenant, dégagez de cette planète tant que vous avez encore le choix.
Je choisis de gagner.
Désolée. J'ai retiré ces vilaines petites choses de mes amis.
Couteau suisse sonique.
Désormais avec de l'acier de Sheffield.
Et je les ai réimplantées dans votre créature.
Ce n'était pas qu'un transfert de données, c'était aussi physique.
Vous vous êtes tout transféré
y compris cinq petites bombes.
Vous aviez le choix. C'est vous qui vous êtes fait ça.
Rentrez chez vous.
Je suis important !
Vous n'aviez pas le droit.
Implante-moi une bombe, tu veux ?
Maintenant, Graham !
Ça marche !
- Ne sois pas en colère contre moi. - Je ne le suis pas, mon bébé.
Je ne suis pas en colère.
Promets-moi que
- tu ne seras pas effrayé... - Que veux-tu dire ?
... sans moi.
Donc aujourd'hui, je veux parler de
la plus grande femme jamais rencontrée.
Intelligente, drôle, attentionnée.
Vraiment spéciale.
Ma mamie.
Parce que, elle est morte.
D'abord ma maman il y a six ans, maintenant ma mamie.
C'est comme si les meilleurs étaient emportés en premier.
J'avais beaucoup à apprendre d'elle.
Et j'étais impatient de le faire.
Elle est morte comme elle a vécu, en essayant d'aider les autres.
Je t'aime, mamie.
Et demain
j'irai dehors pour toi.
Trois, deux, un.
Quand ton père a-t-il dit qu'il arriverait ?
Il y a deux heures.
- S'il a dit qu'il viendrait... - Il dit beaucoup de choses.
Il n'a jamais été très fiable.
Comment peut-il ne pas être là ?
C'est sa maman.
Elle l'aurait voulu présent.
Je veux qu'il soit là.
Beaucoup d'entre vous ont connu Grace depuis plus longtemps que moi
donc je ne peux rester là et prétendre que je sais tout sur elle.
Je n'étais pas son premier mari, mais,
elle a dit que je ferais l'affaire pour une deuxième tentative.
Je ne peux que vous parler de la Grace que j'ai rencontrée
quand je pensais qu'il ne me restait plus beaucoup de temps.
La...
La Grace qui m'a montré que la vie a plus à offrir.
Et...
Et je sais que si elle était là, elle nous dirait de ne pas être triste.
Je peux l'entendre me dire
"Graham, nous avons eu trois glorieuses années.
De quoi tu te plains ?"
Je me plains parce que j'en voulais plus.
Grace fut bien meilleure que je ne pourrais jamais l'être.
Et j'aurais dû partir
et Grace devrait toujours être ici.
Que vouliez-vous dire par « Il ne me restait plus beaucoup de temps. » ?
Eh bien...
j'ai eu un cancer et...
Enfin, je suis toujours en rémission, à strictement parler.
Ça fait 3 ans maintenant.
Grace était mon infirmière de chimio,
on est tombé amoureux là-bas.
Du coup, je... je ne devrais même pas être ici.
Avez-vous de la famille ?
Non.
Je les ai perdus depuis longtemps.
Comment tenez-vous le coup ?
Je les emmène avec moi.
Ce qu'ils auraient pensé et dit et fait.
J'en fais une partie de qui je suis.
Même s'ils sont partis pour le monde, ils ne le sont jamais pour moi.
C'est le genre de truc que Grace aurait dit.
Tout ce qu'on a vu, tout ce sur quoi on a menti aux gens,
c'est normal pour vous ?
Je ne suis qu'une voyageuse.
Parfois je vois des choses qui ont besoin d'être réparées.
Je fais ce que je peux.
Sauf que là, je suis une voyageuse sans vaisseau.
Je suis restée trop longtemps.
Je devrais retourner chercher mon TARDIS.
Docteur, puis-je vous dire que
vous devriez vraiment changer de vêtements.
Oui, c'est vrai.
Ça fait longtemps que je n'ai pas acheté d'habits de femme.
Hum, pas ça.
Pas ça.
Pas ça !
Pas ça.
Oui ! C'est ça ce que je veux !
Vous êtes sûre ?
Ouip.
Vous avez de l'argent ? Poches vides.
Aussi, je pensais à mon TARDIS.
Vous croyez être en mesure de m'aider ?
Combien de temps doit-on rester là ? Je commence à avoir une crampe.
Sérieusement, Graham, j'essaie de me concentrer là.
Vous comprenez ce qu'elle fabrique ?
Mon vaisseau utilise un type d'énergie particulier.
J'ai suivi cette piste d'énergie depuis que je l'ai perdu
jusqu'à sa position actuelle.
Bon, vu que c'est une capsule de transport,
je la configure...
pour qu'elle m'envoie sur la planète où il aurait atterri.
Vous allez sur une autre planète ?
J'essaie, mais la technologie Stenza est vraiment pénible
et super difficile à décoder.
Cent trente-neuf couches, dont sept n'ont aucun sens.
- Bien. Graham ? - Ouais ?
- Branchez ceux-là ici. - Très bien.
Yaz, branchez les câbles en haut. Ryan, vous activez l'interrupteur.
D'accord.
D'accord vous trois. Vous allez presque me manquer.
C'est ça.
C'est connecté.
Ça devrait fonctionner.
C'est le moment de vérité.
Souhaitez-moi bonne chance.
Et au revoir.
Prendre une profonde inspiration.
Pas vous, moi.
Synch par VitoSilans Traduit par La Team TRAD'IS www.Addic7ed.com