Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Сегодня я бы хотел рассказать о величайшей женщине из всех, кого я знал.
Умной.
Смешной.
Заботливой.
Особенной.
В хорошем смысле особенной.
С чего бы начать?
Ладно...
...я уже говорил об этом.
Я в общем-то не идиот.
Вполне способный парень, с учётом всех обстоятельств.
Но мне 19...
...и из-за того, о чём уже рассказывал,
...ещё не могу ездить на велосипеде.
— Кто сказал, что не можешь? — Я говорю, ба. Уже столько раз пробовали.
И будем продолжать, пока не получится.
Теперь смотри на деда.
— То есть на Грэма? — Значит, смотри на Грэма.
Три, два, один,
...марш! Пошёл!
Давай, Райан!
Приятель, у тебя получается!
— Почти. — Нет. Ни разу не почти.
Меня достало взбираться сюда, меня достало падать,
...и меня достал этот идиотский велик.
Райан Синклер, не смей!
Приятель, ты ехал секунду.
Можешь прекратить называть меня приятелем?
Всё равно секунды недостаточно.
Ты справишься, если будешь продолжать.
Я просто хочу, чтобы ты мной гордилась.
Я горжусь тобой каждый день.
Всё равно, тебе придётся самому вытаскивать этот велик,
...ведь у нас поезд через 20 минут.
Пошли, дорогая.
Привет.
Полицию... наверно.
Она разбила его молотком!
Потому что ты расцарапала мне водительскую дверь!
Потому что ты запарковалась на моём месте!
Это не твоё место! Тут нет ничьих мест.
Леди, пожалуйста.
Спасибо.
Могу я предложить простое решение?
Вы платите за разбитое окно, вы платите за расцарапанную дверь,
...и все мы соглашаемся, что парковаться тут — сущий кошмар,
...но взрослым людям необязательно звать полицию,
...чтобы это разрулить.
И если мы с этим согласимся, то мне не придётся...
...прибегать к полицейским процедурам, и мы все продолжим жить как раньше.
Как считаете?
Я просто говорю, что способна на большее, чем парковочные споры.
А я продолжаю твердить тебе не бежать, когда можешь идти.
Ты стажёр, Яз. Осваивай основы.
Я хочу большего!
Разве нельзя поручить мне что-нибудь, что сойдёт за испытание?
Что-то другое.
Тут кое-что нарисовалось,
...если ты хочешь другого.
И говорите, просто нашли это тут?
Нет, я сказал, что оно появилось... из ниоткуда.
— Ну да. — Клянусь. Это не розыгрыш! Я спустился достать свой велик.
— И где ваш велик? — На том дереве.
Имя, сэр?
Райан Синклер.
— Погоди. Рэдландская начальная? — Ага!
— Ясмин Хан! — Бог мой! Яз! Ух ты! — Точно!
Только погляди на себя. Ты федерал!
Ага. Только мы так себя не зовём.
Всё ещё учусь — второй год стажировки.
— Как насчёт тебя, чем занимаешься? — На складе работаю. — А, ясно.
— Нравится? — Терпеть не могу.
— Подрабатываю, пока учусь на сертификат.
— Собираюсь стать механиком. — Неплохо.
— Но тебе всё равно придётся это убрать. Серьёзно.
Вот-вот стемнеет, нельзя тут так бросать.
Я и не бросал, я и поднять его не смогу.
— Да ладно, Райан, это же я. — Коснись его. — Что?
Видишь? Морозит.
Следующая остановка Гриндлфорд.
— Думаешь, он когда-нибудь начнёт звать меня дедом? — Дай ему время.
— Мы уже три года женаты. — И ты ещё никогда не был так счастлив!
— Не отодрать его от меня, милок. — Веди себя прилично! — Ни за что!
— Дорогая, ты в порядке? — Думаю, да.
— Что случилось? — Ты куда?
Просто взглянуть.
Что вы делаете?!
— Не касайтесь рельсов, они могут быть под током! — Выбирайтесь оттуда!
Грэм! Двери захлопнулись! Мы заперты.
Не могу открыть.
Что-то не так.
Думаю, что-то свалилось на поезд.
Так, живо от двери.
Грейс, пошли назад в вагон. Назад в вагон!
Секунду.
— Привет, ба. — Райан, дорогой.
Наш поезд остановился где-то между Хатерсейджем и Гриндлфордом,
...и тут творится что-то очень странное.
Всё в порядке?
Ба?
Грейс, назад.
— Что это? — Не представляю.
Что?
Даст нам пару секунд.
А, ну да. Длинная история. Расскажу позже. Двери?
Захлопнулись.
Посмотрим.
Нет отвёртки!
Пустые карманы.
— Ненавижу пустые карманы! — Оно возвращается!
Что ты такое?
Ладно, не любишь вопросы. Скрытный тип, ясно.
Уберите его от меня!
Вы все, не... шевелитесь.
Оно нас убьёт!
Оно уже могло это сделать.
— Ба! — Райан, не подходи! — Бог ты мой!
Вы трое, расслабьтесь, но не двигайтесь. Я проверю остальной поезд.
Толку ж от вас двоих.
Эй! Мадам, притормозите, пожалуйста.
Делайте, как я велю, это возможное место преступления.
Почему ты зовёшь меня «мадам»?
Потому что вы женщина.
Правда?! И как, мне идёт?
— Что? — Точно! Вспомнила.
Прости, полчаса назад я была седым шотландцем.
— Когда следующий поезд? — Это последний.
Но двери были заперты. Как вы оба сюда попали?
— Окно машиниста было разбито. — Как тебя зовут?
— Констебль Хан. Полиция Халламшира. — Имя, не должность.
Ясмин Хан. Для друзей Яз. Могу я узнать ваше имя?
— Как только вспомню. — Вы не знаете, как вас зовут?
Конечно, знаю. Просто не могу вспомнить.
Оно прямо тут, на кончике моего...
— Что это? — Язык?
Язык! Умный парень. Биология. Как она тебя назвала? Райан?
— Да. Райан Синклер. — Хорошее имя. Ты доктор, Райан?
— Нет. — Печалька. Я ищу доктора.
Питание, свет, двери.
— Бедняга. — Та штука, должно быть, убила её, пока прорывалась.
Должно быть? Больше ведь никого не убила.
Скорее умерла от шока, когда оно пробило окно.
Как бы там ни было, тут погибла женщина.
Но больше никаких других существ, и не осталось других пассажиров.
Вернёмся к остальным.
Погодите. Пожалуйста, остановитесь. Это может быть крупным инцидентом.
— Я тут главная. — Что собираешься делать?
— Звонить в участок. — И что им расскажешь?
— Факты. — Например?
— На поезд напали. — Кто?
Мне нужно взглянуть на записи камер наблюдения.
И зачем тебе смотреть на записи,
...когда мы все видели это собственными глазами?
— Это был пришелец? По мне так выглядел как пришелец. — Да брось.
— Что, думаешь, он неправ? — Нет, не знаю, но...
Но ты беспокоишься о том, как всё это объяснить...
...старшему офицеру, который тебе не поверит.
Я должна об этом доложить.
Могла бы подождать, пока мы не получим ответы на более важные вопросы.
— Например? — Что это было? Почему тут? Куда оно отправится?
И, самое важное, как нам его остановить?
Ведь чем бы это ни было, не думаю, что оно закончило свои дела.
Пошли, Райан! Пошли, Яз!
Я зову тебя Яз, ведь мы теперь друзья.
Карл Райт.
Второе имя Брайан.
Нортовер стрит, 52.
Номер телефона?
Так, отряд! Нет, не отряд. Команда, банда, семья?
— Сама себя путаю. — Вы провалились сквозь крышу.
Меня выбросило из ТАРДИС.
Я потеряла свою ТАРДИС!
Она взрывалась, а потом дематериализовалась.
Без паники. Это не конец света.
Ну, может и конец света, но всему своя очередь.
Предполагается, что мы должны понимать всё, что вы несёте?
Она считает ту штуку пришельцем.
Не глупи! Пришельцев не бывает.
А если бы и были, то точно не на поезде в Шеффилде.
Почему нет? Я пришелец, и я тут.
Грейс, мы уходим.
Нет. Она только что спасла нам жизнь.
Не пугайтесь.
Всё это для вас новое, а новое может быть пугающим.
Нам всем нужны ответы.
Держитесь за меня, и может их получите.
Вообще-то мне не нужны ответы.
Мне нужно просто попасть на работу и забыть всё это.
Если это всех устроит.
А даже если и нет. Спасибо.
— Хотите, я... — Нет! Спасибо.
Хочу побыть наедине.
Прогуляюсь. Мне нужен воздух.
И я согласен с ним. В Шеффилде нет пришельцев.
Думаю, он ещё в шоке, храни его бог.
Глупый вопрос,
...но никто ничего необычного сегодня не замечал?
У меня будут большие неприятности, если узнают, что я там была.
Мы можем включить мигалки или сирену?
Нет! Я не должна была всё это делать.
— Так вы трое знакомы? — Я его бабушка.
— Грэм мой муж. — Второй муж.
И вы двое знакомы?
— Да, мы с Яз вместе учились. — Неужели Ясмин Хан?
Здравствуйте, бабушка Райана.
Вы преуспели, милая!
— И ты говоришь, что просто нашёл её там, ту штуку? — В общем-то, да.
Я сделал фото.
Молодец.
Потрясающе.
Нет, не потрясающе. О чём я?
Волнующе. Как можно скорее, Яз.
Вот мой велик.
Почему он на дереве?
Мы были наверху, и я сбросил его.
Он злится, потому что не может ездить.
Мы учили его.
У него диспраксия, нарушение координации.
Ладно, хватит обо мне.
Дерево слева, значит оно должно быть...
Оно точно было здесь.
Тогда куда делось?
Рахул, если ты прав насчёт этой штуки, может сообщить о ней кому-нибудь?
Что толку с этого?
Я переживаю за тебя, приятель.
Я наконец-то заполучил её.
Давай, приятель, выпей за меня.
Увидимся в понедельник. Заберу тебя в восемь.
Две странных штуки, один город, одна ночь, я начинаю нервничать.
Посмотрю, были ли ещё сообщения об объекте.
Хорошо, нам нужна любая информация, которую сможем достать.
Встречаемся тут.
Я мог бы перекинуться парой слов со старыми приятелями с работы.
Если хочешь знать, что происходит, спроси водителя автобуса.
— Он всегда так говорит. — Потому что это правда!
Я бы и сейчас этим занимался, если бы мог.
Я могу поискать странности в социальных сетях.
Я свяжусь со своей группой медсестёр в WhatsApp.
— И всё-таки серьёзно? Пришельцы? — Да!
Пожалуй, я не буду об этом упоминать.
Я что-то вдруг сильно устала.
У тебя было большое падение, милая.
Может позвоним 911?
Нет, никогда не доверяла кодовым обозначениям.
Хотя...
— Кто-то может меня поймать? — Вы собираетесь падать?
Через 2 минуты и 19 секунд.
Стоп — забудьте про 2 минуты. 19... Этот новый нос так ненадёжен!
Яз, ты отработала свою смену.
И перестань приставать ко мне с крикам о чём-то поинтереснее.
Это не так. Мне просто интересно,
...было ли сегодня ещё что-нибудь необычное.
Это ночная смена в Шеффилде. Здесь всё необычно!
Вынужден спросить, не говорил ли кто о загадочных вещах или...
...о странных существах этим вечером?
Моя жена в караоке с одноклассниками, если ты про это.
Райан, смотри.
У неё два независимых пульса.
— О, боже. Что это? — Понятия не имею.
Кто меня разбудил?
Я не готова, ещё восстанавливаюсь, ещё...
Чувствуешь запах?
Нет, не чувствуешь запах, не слышишь,
...чувствуешь... ты можешь чувствовать...?
Стой спокойно, Райан.
Что это? Что происходит?
Покажите мне ваши ключицы.
— Они у всех вас. — Как и у тебя. — Да. Как и у меня. Ладно.
Очень жаль. Хороших новостей нет. ДНК-бомбы.
Микроимплантанты, кодирующие вашу ДНК.
При детонации они разрушают основу генетического кода,
...расплавляя вашу ДНК.
Быстро, мерзко и незаконно в любой цивилизованной галактике.
Где мы их подцепили?
— Это неважно, их можно снять? — Тихо!
Я пытаюсь думать, это трудно, я ещё не я.
Мозг и тело ещё перезагружаются, переформатируются.
О! Переформатирование! Можно его одолжить?
Да, думаю, да. Но для чего?
То существо в поезде, когда зашли вы двое,
...он всех нас ими поразил.
Простой план убрать свидетелей. Очень умно.
Беспощадно, но умно.
— Я отформатировала твой телефон. — Нет! Там все мои данные!
Больше нет!
Сон пошёл мне на пользу!
Очень удобный диван!
Давайте, не отставайте!
Где моя сестра?
Спроси ещё раз.
Где моя сестра?
Ты никогда не узнаешь.
Следующий поворот налево.
Куда мы едем?
Думаю, она использует мой телефон,
...чтобы отследить источник сигнала ДНК-бомб.
— Ещё раз, сколько до их срабатывания? — Не знаю.
А мы не можем их просто обезвредить?
Без нужного оборудования нет.
Опять налево!
Мы близки.
Бинго!
Я ожидала нечто с щупальцами. Не двигайся!
— Постойте, ещё пришелец? — Похоже на то!
Зачем она бежит за ещё одним пришельцем?!
— Не стойте просто так! Бежим! — Теперь мы все бежим за ним!
Упустили! Он быстр.
Я медленнее из-за всех этих шипений внутри.
Там!
Тут человек лежит.
Та штука, похоже, его убила.
Никогда не видела таких повреждений.
Не огнестрел, скорее ледяной ожог.
Ещё челюсть сломана.
Похоже, вырван один зуб.
Что за существа убивают кого-то, а потом останавливаются, чтобы выдернуть зуб?
Мне жаль, что вам пришлось это увидеть.
Поищу что-нибудь, чем накрыть тело.
Спасибо, Грейс.
Мне жаль, что всё это случилось.
Мне жаль, что штуковина из поезда всадила в вас эти бомбы.
И мне жаль, что я не представляю, что ещё произойдёт.
Это она! Это та штука.
Раньше она была запечатана.
Похоже, что её сломали.
Или она выполнила своё назначение.
Некая транспортная капсула,
...предположительно для существа, что мы видели в переулке.
Но почему здесь? Почему сегодня?
На самом деле, это могло быть из-за меня.
Почему? Что ты сделал?
Когда я пошел за велосипедом, в воздухе была линия.
— Потом она двигалась, были фигуры. — И?
— Я дотронулся до одной. — Райан!
— Вы бы сделали то же самое! — Я нет.
Я да.
Вот, фигуры исчезли.
Через пару секунд появилось это.
Что я сделал?
Сложно сказать, по правде говоря.
Подозреваю, что ты в этом тоже винишь диспраксию.
—Не можешь кататься на велосипеде, начал вторжение пришельцев. — Грэм. — Что?
— Достаточно, милый. — Хорошо, я совершил ошибку.
Но зачем этот парень притащил её сюда с горы?
И как он вообще узнал, что она там?
Хороший вопрос.
Давайте осмотримся, может что-то найдём.
Не могу отследить его, трекер заблокирован,
...будто оно поняло, что я делаю.
Если мы отслеживали сигнал бомб того существа...
...из поезда, почему они привели нас сюда?
Ещё один хороший вопрос.
Я не знаю.
Если бы я могла проанализировать это...
Конечно, что мне действительно нужно - это моя... О!
Я же могу собрать! Я прекрасно собираю всякие штуки.
Возможно.
— Всё это не твоя вина. — Вообще-то моя.
Ты не мог знать, что произойдёт!
— Может скажешь это Грэму? — Он-то знает, да.
Ты веришь, что она пришелец?
— Да, думаю, да. Это безумие? — Нет.
— Думаю, я тоже верю. — Эй, посмотри сюда.
Посмотри на это.
Ты не выглядишь как пришелец.
Видели бы вы меня несколько часов назад.
Всё мое тело изменилось.
Каждая клеточка в моём теле горела.
А некоторые до сих пор — перестраиваются, регенерируют.
— Звучит болезненно, милая. — Даже не представляете.
Момент, когда ты уверен, что умираешь,
...а затем... ты рождаешься.
Ужасающе.
Сейчас я сама себя не знаю.
Отголоски тех, кем я был,
...призывы той, кем я стала.
И я должна сдерживаться и доверять всем этим новым инстинктам.
Лепить себя согласно им.
В конце концов, со мной всё будет в порядке.
Надеюсь. Должно быть в порядке, потому что вы, ребята, нуждаетесь в помощи.
И если и есть что-то, в чём я уверена,
...когда людям нужна помощь, я никогда не откажу.
Ладно, это будет весело!
Должно работать.
Эй, мы нашли кучу всего.
Она вернулась.
Та штука, что я видел ночью, когда моя сестра...
...все говорят, что исчезла, но я знаю, что её похитили.
Уже семь лет.
Отслеживая энергетические сигналы, создавая прогнозирующие программы,
...чтобы узнать, когда возмущения в атмосфере...
...совпадут с теми, что были в тот день.
И сегодня оно снова вернулось...
...и я его заполучил.
Я собираюсь выяснить, что случилось с моей сестрой.
Если со мной что-то случится, её звали Аша.
Не позволяйте никому через это пройти.
Он знал: то, что он собирается сделать, может его убить.
Она была его семьёй.
— Это ты сделала? — Звуковая отвёртка.
Ну, я говорю «отвёртка», но она чуть более многоцелевая.
Сканер, диагностика, открывашка для консервов.
Скорее звуковой швейцарский нож.
Только без ножа.
— Только идиоты носят ножи. — Что ты ей делаешь?
Восстанавливаю путь, который преодолел этой объект.
Похоже, он стартовал в 5 000 галактик отсюда.
Откуда вы знаете?
Этот фрагмент — возвратная схема. Спроектирована для обратного пути.
Значит нечто, убившее того парня, должно вернуться сюда?
Вопрос, почему оно ушло. Что оно ищет?
— Как вы думаете, милая? — Два пришельца, один город, одна ночь.
Что я думаю? Два вида воюют, используя Землю как поле боя.
— Вы шутите? — Нет, прости.
Так вы говорите, что существо в поезде...
...и существо, что вышло отсюда,
...ищут друг друга, чтобы поцапаться?
Чуть больше, чем поцапаться.
Что будем делать? Это мой дом.
И я не потерплю, чтобы он был полем битвы пришельцев!
Мы помешаем их встрече.
Поймаем их, отправим домой.
Подальше друг от друга, подальше от Земли.
— И как мы это сделаем? — Дайте мне минутку, я работаю над этим!
Не то чтобы у меня пластинку заело,
...но могу я поинтересоваться о тех ДНК-бомбах?
Так сколько нам осталось?
Хватит вопросов! Вас много и вы любите болтать!
Я поняла. Куча дел! Я работаю над всеми.
И я не забыла про ваши ключицы, Грэм.
Дайте мне девять минут, немного тишины, и я буду готова!
Честное пионерское.
Привет, Кевин. Нет, нет, приятель.
Это как раз то, что надо.
Хэллоуин в следующем месяце, приятель.
Съешь мой салат Хэллоуин!
Приветик! Снова мы!
Давай!
Есть! И правда сработало!
Конечно, сработало, я же не какой-то там любитель!
Перегрузили его канал, чуток оглушили.
Не уверена, надолго ли, лучше поспешить.
И спасибо тебе, Кевин-водитель автобуса за наводку.
Видишь! Всегда лучше спросить водителя автобуса.
Полуорганика, полумашина, это начинает обретать смысл!
Секунду, это накопительная катушка.
Нет, куча накопительных катушек.
Эта штука с щупальцами — на самом деле существа, собирающие информацию.
Они сплелись вместе и образовали одно суперсущество.
Но зачем? Что за данные они собирают? Если только...
Так это инопланетные существа?
Не совсем, скорее полусущества, вооружённая биотехнология.
— Ты сказала, сражались два пришельца. — Ты права, я так и сказала.
Но теперь я считаю, что ошибаюсь...
...и пытаюсь уловить, что это может значить.
Если смогу получить доступ к данным, которые оно собирало...
Это Карл с поезда!
Данные — это Карл! Вот что оно собирало на поезде.
Но что от него хочет пришелец?
Кого из вас мне убить первым?
Голосую ни за кого. Встаньте за мной.
Остановись прямо там!
Ещё шаг, и мы взорвём эту штуку, чем бы она ни была.
Вы вмешиваетесь в вещи, которых не понимаете.
Ага, всем нужно хобби.
Ты не человек.
— Кто ты? — Я?
Я...
Опять ускользнуло. Вот было же минуту назад. Так раздражает.
Тот же вопрос тебе.
Нет, сначала другое, потому что это так достаёт,
...даже не достаёт, жутко раздражает — почему зубы?
Убивать и так плохо, зачем вырывать у жертвы зубы?
Воины Стензы носят свои трофеи.
Можете рассказать своим детям,
...что были удостоены чести встретиться с Тзим-Ша из Стензы.
Тим Шоу?
Тзим-Ша!
— Тим Шоу. — Тзим-Ша!
В скором времени вождь расы воинов Стензы,
...покорителей Девяти систем.
Раз ты говоришь «в скором времени», а сейчас ты кто, мальчик на побегушках?
Не подзуживай его!
Сегодня моё испытание.
Отследить и забрать избранный человеческий трофей.
— Это охота. Ты на охоте. — Неплохо.
Твой крошечный мозг, должно быть, закипел от таких усилий.
— Он что, назвал мой мозг маленьким? — Испытание простое.
Наши вожди случайно выбирают избранного человека.
Я послан сюда в одиночку...
...без оружия, без поддержки.
Я должен обнаружить и забрать трофей.
И победоносно вернуться с ним домой.
Это возвысит меня до вождя.
Это ритуал Стензы.
И это случалось раньше.
Сестра Рахуля.
Земля — не охотничьи угодья.
Доступ был предоставлен.
Нет, не был! Это было недопонимание.
Я отзываю доступ.
Чисто прояснить один момент, ты не против?
Ты сказал, по правилам не должно быть оружия и поддержки.
— Верно. — Как ты их убил? Что вызвало ледяные ожоги?
На Стензе гораздо холоднее, чем на этой планете,
...одно прикосновение к моей холодной коже убьёт человека.
То есть, вот эта сверхмощная накопительная катушка,
...её у тебя не должно было быть, так?
— Это несущественно. — Я так не думаю!
Я думаю, что ты сперва тайно переправил её.
Я думаю, что она обнаружила случайно выбранного человека.
Я думаю, ты нарушил правила.
Тот ещё вождь из тебя получится.
Тим Шоу — большое синее жухало!
Ясно, ясно, усекла!
— Что он делает? — Полную передачу.
Если ты закончил, давай проясним,
...сегодня ты с Земли никого не заберёшь.
Немедленно уходи, или мы тебя остановим.
Удачи.
Нет! Телепорт близкого действия! Дважды жухало!
— Куда они делись? — На охоту. — На кого?
Разве это не очевидно?
Я особенный.
Я значимый. Я значимый.
Я кому-то нужен.
Вы слишком поздно встали, мадам.
Позвольте вашей матери немного поспать,
...она изо всех сил трудится ради вас.
Не подумай, мне нравится, что ты мне позвонила.
Не каждому деду так везёт!
Дейзи, милая, я должен идти.
Очень тебя люблю.
Что это ты тут...
Номер Карла сразу перекидывает на голосовую почту.
Нашёл! Карл Райт,
...оператор строительной компании Скайларк.
Я знаю, где их площадка, это недалеко.
Грейс, милая, следующий поворот направо!
Деннис... кто-то лезет в мою кабину.
Деннис?! Деннис, это Карл!
Деннис, мне нужна помощь! Кто-то залез на мой кран!
Ну супер. Карл — оператор крана. Кто ж ещё.
Это там.
И то существо охраняет подходы.
Грэм, Грейс, нужно, чтобы вы забрали это оборудование...
...и увели всех с этой площадки.
Без разницы как, проявите инициативу.
И не возвращайтесь, ясно?
Райан, Яз, как у вас с техникой?
И с высотой?
Штука с щупальцами охраняет кран Карла, так что мы поднимемся по этому.
И что будем делать, когда поднимемся?
— Не переживай, у меня есть план. — Правда?
Ну, будет к тому времени, как мы поднимемся.
Ты сможешь?
Если нет, то ты не обязан это делать.
Я сделаю. Я смогу.
Большое спасибо. Полная остановка площадки.
Как можно скорей, пожалуйста. Спасибо. Проблемы с питанием, очень серьезные,
...аварийные службы уже в пути.
Немедленно покинуть площадку, это срочно!
Вам нельзя сюда подниматься. Возвращайтесь, пожалуйста!
Ну же!
Эй! Карл с поезда.
Выбирайся! Выбирайся!
Да вы издеваетесь.
Я значимый. Я особенный.
Райан! Ты в порядке?
Я уверен в себе, я достигну своих целей. Я достигну своих целей
Мы добрались!
Нет, нет, нет, нет, нет, тут слишком высоко.
Каков план? Ты говорила, у тебя будет план.
Почти, почти, почти...
Есть!
Я взберусь по стреле крана,
...вы передвинете её к крану Карла.
Да ты издеваешься.
Карл перелезет, вы отведёте стрелу, я верну его сюда,
...и мы все отправимся за чашечкой чая и сэндвичем с яйцом.
Жутко хочется сэндвича с яйцом. Просто, нет?
— Не особо. — Ничего, есть над чем поработать, такова жизнь.
Всё будет в порядке! Я взяла их внизу.
Какой-нибудь да сработает.
Вы ведь разберётесь с тем, как работает кран? Марш!
Нда, высоковато.
Грейс, она ясно сказала не возвращаться. Это небезопасно.
Смотри, оно перебирается на другой кран, пытается его свалить.
Нужно его остановить.
Этот.
Есть.
Так, теперь нам просто нужно передвинуть эту стрелу к той.
Так, думаю, тут показано, как. Готова?
Ни дня без учёбы!
Не туда! Не туда!
Я знаю! Заткнись!
И снова здрасьте!
Что происходит?
Когда стрелы поравняются, просто перешагни.
И как мне мне это перешагнуть?
Ну, говоря про шаг, я имела в виду прыжок. Перепрыгни.
Я не могу!
Конечно, можешь. Вставай, быстро прыгай.
Живо, я поймаю.
— Ну не знаю, я плохо переношу высоту. — Что?
Это компания моего отца.
Да вали уже.
Ладно.
— Я особенный. — Это да.
Я храбрый, и я собираюсь прыгнуть.
Самый подходящий момент.
Отпусти его.
Мне жаль!
— Хочешь, чтобы дело было сделано... — Пожалуйста!
На помощь!
Боже мой!
Эти ноги определённо раньше были длинней.
Эй, Тим Шоу, а ну стоять!
— У него лицо из зубов! — Я знаю.
У меня есть это. Отпусти его...
...или я уничтожу это.
Очень нужен новый пиджак.
Это.
Возвратная схема из капсулы, в которой ты прибыл.
Я вынула её.
Без неё ты не попадёшь домой.
Ага, теперь ты заволновался.
Упаду я, упадёт и она.
И ты тут застрянешь.
— Так? — Так.
Пошли.
Что вы с ними делаете, со своими человеческими трофеями?
Они содержатся в стазисе, в камерах для трофеев,
...на грани между жизнью и смертью.
Остаются гнить?
Что за непотребство.
Они не важны.
Эй! Я важен.
Если я тебя не остановлю, вы продолжите это делать.
Отдай мне схему, или я взорву бомбы, вживлённые в твоих друзей.
Ещё больше оружия. Ты и в Карла его засунул?
— Что? — Не было необходимости.
Он был помечен, он трофей.
Так и думала. Ладно,
...взорвёшь бомбы, и я уничтожу возвратную схему.
И что же мы будем делать?
Так, ты занимался проводкой в доме,
...так что разберёшься тут, а я полезу наверх.
Я не хочу, чтобы ты это делала.
Грэм, Райан в опасности,
— ...нет времени спорить. Дашь сигнал, когда будешь готов. — Ладно.
— Ведь неправильно получать от этого удовольствие? — Да!
Бедный Тим Шоу.
Рвущийся в вожди и вынужденный мухлевать, потому что знает, что недостоин.
Видишь, вот почему я знаю, что ты их не взорвёшь.
Хотя, можешь доказать, что я неправа,
...ведь все мы способны на самые невероятные изменения.
Мы можем развиваться,
...при этом оставаясь самими собой.
Можем ценить тех, кем были, и выбирать, кем хотим стать.
Теперь шанс выпал тебе. Как насчёт этого?
Кто ты?
Да! Рада, что ты снова спросил.
Капля адреналина, щепотка ярости,
...намёк на панику снова собрали мой мозг.
Я точно знаю, кто я.
Я Доктор.
Обеспечиваю во вселенной честную игру.
Теперь, пожалуйста, выметайся с этой планеты,
...пока у тебя ещё есть выбор.
Я выбираю победу.
Прости. Я вытащила эти противные мелкие штуки из своих друзей...
Звуковой швейцарский нож,
...теперь с примесью шеффилдской стали.
...и имплантировала их твоему помощнику.
Твоя передача была не просто данными, она была физической.
Тебе было передано всё, включая пять крошечных бомб.
У тебя был выбор. Ты сам это с собой сделал.
Возвращайся домой.
Я важен!
У тебя нет на это прав.
Бомбы в меня засовывать?
Давай, Грэм.
Работает!
Не злись на меня.
Я не злюсь, малыш, я не злюсь!
Обещай мне... не бояться...
Ты о чём?
Без меня.
Грейс. Грейс...
Сегодня я бы хотел рассказать о величайшей женщине из всех, кого я знал.
Умной.
Весёлой.
Заботливой.
В хорошем смысле особенной.
О моей бабушке.
Потому что... она умерла.
Сначала моя мама шесть лет назад, и теперь моя бабушка.
Словно сначала забирают лучших.
Я многому учился у неё...
...и с нетерпением ждал этого.
Она умерла так же, как и жила — стараясь помочь людям.
Я люблю тебя, бабушка,
...и завтра я пойду туда ради тебя.
Три, два, один...
— Когда твой отец обещал быть здесь? — Два часа назад.
Если он сказал, что придёт...
Он много чего говорит.
Он никогда не был надёжным.
Вообще, как он может не прийти?
Это его мать.
Она бы хотела, чтоб он пришёл.
Я хочу, чтобы он пришёл.
Большинство из вас знают Грейс дольше меня.
Поэтому я не могу стоять тут и притворяться, что знаю о ней всё.
Я не был её первым мужем,
...но она говорила, что я гожусь для второй попытки.
Я могу лишь рассказать вам о той Грейс, которую я встретил,
...когда думал, что мне осталось совсем немного.
Грейс показала мне, как много может дать жизнь.
И...
И я знаю, будь она сейчас тут, она бы сказала нам не грустить.
Знаете, я слышу, как она говорит мне:
«Грэм, у нас было три восхитительных года,
...о чём тебе жалеть?»
Я жалею, потому что хотел большего.
Знаете, я и мечтать не мог стать таким как Грейс.
Я должен был уйти, а...
...Грейс должна быть здесь.
Что вы имели в виду, говоря, что ваше время на исходе?
Ну... у меня рак.
Строго говоря, у меня всё ещё ремиссия.
Три года прошло.
Грейс была медсестрой на химиотерапии.
Там мы встретились и влюбились.
Так что, по-честному, меня не должно быть здесь.
У тебя есть семья?
Нет. Потеряла их давным-давно.
Как ты справляешься с этим?
Они всегда со мной.
Что бы они подумали, сказали, сделали.
Я сделала их частью себя.
Даже покинув мир,
...они никогда не покидают меня.
Именно так сказала бы Грейс.
Так всё, что мы видели, всё, о чём лгали людям,
...для тебя нормально?
Я всего лишь путник.
Иногда я вижу вещи, которые надо исправить, и делаю, что в моих силах.
Вот только сейчас я путник без корабля.
Я слишком долго тут пробыла.
Мне надо вернуться и найти ТАРДИС.
Доктор!
Могу я сказать, что тебе нужно избавиться от этой одежды?
А, ну да.
Давненько я не покупала женскую одежду.
Не это.
Не это, не это.
И не это.
Да! Вот что я хочу!
Ты в этом пойдёшь?
Ага!
Есть наличка? Карманы пусты.
А ещё я думала о своей ТАРДИС.
Как считаете, ребята, поможете мне?
И долго нам тут торчать? У меня уже ноги затекли.
Серьёзно, Грэм, постарайся сконцентрироваться!
Ты понимаешь, что она делает?
Мой корабль использует особенный вид энергии.
Я отследила энергетический след...
...от момента, когда я его потеряла, до места, где он сейчас.
И раз уж это транспортировочная капсула,
...я настроила её отправить меня на планету,
...где вроде как остановился мой корабль.
Ты собираешься на другую планету?
Ну, пытаюсь.
Вот только технология Стензы жутко раздражает, и её очень сложно расшифровать.
139 слоёв, семь из которых не имеют смысла.
Так, Грэм, подключай это туда.
Так. Яз, закинь кабель наверх.
Райан, ты включаешь.
Ладно, вы трое,
...я почти буду по вам скучать.
Вот так. Подключилось.
Должно сработать.
Момент истины. Пожелайте мне удачи.
И прощайте.
Глубокий вдох.
Да не вы, я.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Кто-нибудь взволнован?
Я вот даже очень.
Так, поспешим.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/419417
Переводчики: maxibeginner, ptm