Una traducción de menoyos
¡Te dije que la misión era peligrosa!
No sé dónde está el comandante Dameron,
pero vendrá. Eso lo sé.
No me cabe duda, llegará.
¡Solo espero estar aquí para poder verlo!
¡Cerrad la boca!
¡Salgamos de aquí!
No podemos retirarnos.
El Gobierno de la Nueva República nos ha ordenado entregar
la información a la Resistencia.
Ni siquiera sabemos de qué trata esta información.
Bueno, nos están disparando,
así que parece bastante importante.
¡Ni siquiera podemos tocarlo!
Vale, yo entregaré la información.
Vosotros volved a la base. ¡Es una orden!
Prométeme que vendrás justo detrás de nosotros.
Yo me encargo de esto.
Nuestro amigo de la Primera Orden, aquí presente...
va a desear no haberme conocido en la vida.
¡Ahora!
¿Lo han logrado?
¿Saltaron al hiperespacio?
¡Muy bien! ¡Genial!
¿Estamos sin energía?
¿Y cuánto tardaremos en recuperarla?
¿C4?
¿Cuánto?
¡C4!
1x01 - El Recluta
Una traducción de menoyos
¿Qué eres demasiado joven para morir?
¡Yo sí que lo soy!
¡Y no pueden volver a encerrarme!
¡Vamos!
¡Poe Dameron!
Ágarrate, chaval. Te tengo.
Lo sé, BB-8.
No me puedo creer que ese chaval todavía esté de una pieza.
Ese caza TIE es una maravilla,
pero me encargaré de él.
No, no podemos quedarnos aquí sentados.
Si consigues encender los motores, pásame el control de las armas.
Tengo una idea.
¡Comandante Dameron!
Ahora estoy bastante ocupado, chaval.
¡Tengo una idea, tráelo hasta aquí!
Le tengo preparada una sorpresa.
Ya veo lo que estás pensando.
Solo dime cuándo.
¡Ahora!
¡Le he dado!
La próxima vez. Acabaremos con él, la próxima vez, BB.
Un gran trabajo, chaval. ¿Cómo te llamas?
- Kaz. - Bueno, gracias, Kaz.
Ven a bordo, y arreglaremos tu nave.
¿A bordo?
¿A bordo de qué?
Esto es increíble.
Nunca pensé que llegaría a ver uno,
y mucho menos estar a bordo.
Es un clásico.
Esta anciana luchó
en la Batalla de Scarif y llegó hasta Jakku.
¡No me puedo creer que esté
en una nave de la Resistencia con Poe Dameron!
¡Eres el piloto del que todos hablan!
Tú tampoco eres un mal piloto.
Diste a un caza TIE rojo.
Hasta ahora nadie lo había hecho...
excepto yo, por supuesto.
Bueno... es mucho más fácil
cuando se hace un buen trabajo en equipo.
¿Sabes? Nos vendría muy bien un piloto como tú...
alguien que improvisa.
¿Alguna vez has pensado en alistarte?
¿Alistarme?
En la Resistencia.
Es decir, sí.
Me lo he pensado... mucho.
Pero... mi padre no lo aprobaría.
Es senador.
Tiene todo un plan para mí.
¿Estás seguro?
Tengo buen ojo para este tipo de cosas,
y sea lo que sea, creo que tú lo tienes.
Comandante Dameron,
la general Organa requiere su presencia inmediatamente.
¿La general Leia Organa?
La única y genuina.
Oye, ¿y esa información?
Es lo importante de todo este asunto, ¿verdad?
Dile a la general que...
creo que es la persona más valiente
de toda la Galaxia.
Sí, lo es.
También salúdala de mi parte.
¿Que saludes a la general de mi parte?
Kaz.
¿En qué estabas pensando?
Vosotros dos, dejad los comentarios para otro momento.
Decidme... dónde están los refrescos.
Oye, C4, ¿dónde está BB-8?
¿Fue a hablar con Poe?
¿Por dónde ha ido?
Vale, quédate aquí.
Iré a echar un vistazo.
Creo que es ella.
¡Está justo detrás de esta puerta!
¡General!
¿Me estabas espiando?
¿Yo? ¿Espiarte? ¡En la vida!
Mira, acabemos cuanto antes,
así que escucha.
La información que nos has dado...
era un mensaje de una fuente secreta.
Y nos ha confirmado lo que temíamos...
la Primera Orden planea un ataque a gran escala
contra la Nueva República.
Entonces tenemos que hacer algo.
¡Tenemos que detenerlos!
Mis órdenes son averiguar dónde será el ataque
y cuándo.
Y yo voy a ayudarte.
Cualquiera que sea el trabajo que ordenes a los pilotos.
Ya sabes, a los mejores pilotos.
¿Puedes creer al chaval, BB-8?
¡Sí, claro que me cree!
¡BB-8 sabe que la resistencia necesita a Kazuda Xiono!
Por favor, Poe.
¡Tengo lo que se necesita, sea lo que sea!
¡Lo dijiste tú mismo!
Y he crecido en la Nueva República.
Es mi hogar. Es todo lo que conozco.
Y quiero tener la oportunidad de luchar por ella.
Muy bien, Kazuda Xiono.
Si lo quieres, estás dentro.
Tengo una misión para ti.
¡Sí! ¡Genial!
Pero primero, tengo que hablar con alguien,
si no hay ningún problema.
Tenemos que codificar la señal
para que nadie la rastree.
Buena suerte.
¿Sí, quién es?
Padre.
Soy Kazuda.
¿Kazuda?
¿Dónde estás?
¿Por qué no puedo verte?
He tenido que codificar al señal
porque estoy con la Resistencia.
¿La Resistencia?
¿Con esos extremistas?
¿Qué has hecho esta vez para estar ahí?
No he hecho nada.
Estaba en una misión y nos atacó
la Primera Orden.
Tengo que pedirte algo.
Como siempre, necesitarás ayuda...
mi ayuda.
Te ayudé a entrar en la Academia,
te ayudé para entrar en la Flota,
te he ayudado en todo lo que has querido.
¿Qué quieres esta vez?
Nada, padre.
Creo que esto necesito hacerlo por mi cuenta.
Cuenta conmigo.
¿Cuál es mi misión?
Sabemos que la Primera Orden tiene una base oculta
en algún lugar del Espacio Salvaje.
Si están levantando un ejército,
necesitarán combustible y suministros.
Según las fuentes alguien de Castilon
los está ayudando.
¿Castilon?
Estamos al borde de la nada.
Te mezclarás con ellos,
conocerás a todos y te ganarás su confianza,
averigua quién es leal a los buenos y quién no.
Espera, ¿como un espía?
¿Voy a ser un espía?
¡Pero soy piloto!
Confía en mí, chaval. Eres ambas cosas.
Ahí.
El Coloso.
Es uno de los pocos depósitos de combustible de supertanker
que quedan de los viejos tiempos.
El Coloso.
He oído historias sobre ese lugar.
Es... es un lugar de reunión para pilotos consagrados.
Que lucharon para el Imperio, para la Rebelión, para los piratas...
cualquier piloto al que le guste la velocidad.
Exacto. Algunos de los mejores pilotos
de la Galaxia están ahí,
carreras, apuestas, problemas esperando a la vuelta de la esquina.
Alguien que está ahí está trabajando para la Primera Orden,
y vamos a descubrir quién.
¡No espera! Lo siento. ¡Perdona!
¡He cambiado de opinión! ¡Correré! ¡Correré!
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido qué?
Al tipo ese que han lanzado por la borda.
No lo pienses.
Tengo que encontrar a mi contacto.
Si alguien pregunta, eres un aspiratne a piloto
buscando trabajo de mecánico.
¿Entendido?
Entendido.
¡Míralos!
Como dije,
los mejores.
Cuando era niño,
es lo que siempre quise...
Ser el mejor.
Y en mi cabeza, eso es lo que era...
Kazuda Xiono,
el mejor piloto de cazas de toda la Galaxia.
Hola, Kazuda Xiono,
el mejor piloto de cazas de toda la Galaxia.
Es un placer conocerte.
Hola, Poe Dameron.
Ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que nos vimos.
Claro. Genial.
Kaz, este es Neeku.
Neeku, este es Kaz.
Estará por aquí una temporada.
¿Exactamente para qué?
Bueno...
Sí, vale, da lo mismo.
Vamos al bar de Tía Z.
Vamos.
El mejor piloto de cazas.
Sí, es el mejor piloto de todos,
mejor que cualquiera de los pilotos de carreras que hay aquí.
El mejor piloto del los Límites Occidentales.
Famoso en 15 sistemas.
El mejor piloto del Borde Medio.
¡El mejor piloto de toda la Galaxia conocida, Bolza!
Nunca he oído hablar de él.
Bueno, bueno... aquí tenemos
al mejor piloto de toda la Galaxia.
Tía Z, no hay necesidad de eso.
No me refería a ti. Me refería a él.
¿Gracias?
Esta es Tía Z,
propietaria de este establecimiento gastronómico.
Tía Z, buscamos a mi jefe,
Jarek Yeager.
Poe Dameron.
Yeager.
Siempre que apareces me suponen problemas.
Sabía que me echabas de menos.
Lo que sea que necesites, no me interesa.
Qué amable de tu parte.
Yeager, este es Kaz.
Creo que por aquí a estas alturas todos ya conocen
al mejor piloto de cazas de toda
la Galaxia.
Hola.
Sí, lo siento.
Todo ha sido un malentendido.
Creo que Poe es el que tiene el malentendido.
Vale, hablemos un rato.
Kaz, quédate aquí y no te metas en problemas.
BB-8, no le pierdas ojo.
¿Qué narices...?
Kazuda, eso no es ningún taburete.
¡Muy bien!
¡Vale, vale, bien!
Quizá sea mejor que nos quedemos por aquí,
lejos de todos.
¿Qué tal una partida?
Así mataremos algo de tiempo mientras Poe nos deja al margen
de todo.
¿Qué apostamos?
¿Qué tal 100 créditos de la República?
¡500 y te machaco, pringao!
¡Trato hecho!
¡Espera, espera, espera, un momento, espera! ¡Un momento, para!
Apuesto el triple a que eres incapaz
de hacer otra diana.
Bueno, es una pena, se me han acabado los dardos.
Toma, usa el mío.
Vale.
Bueno, técnicamente hablando eso es una diana perfecta.
Esto va estar bien.
Tú, chaval.
El mejor piloto de la Galaxia.
¿Qué tal si lo hablamos como personas racionales?
O no.
Tenemos mucho vivido juntos, pero como ya te dije,
no quiero involucrarme con la Resistencia,
y no quiere tener nada que ver con ninguna misión de espionaje.
Por eso he traído a Kaz.
Él trabajará para la Resistencia, así tú no tendrás que hacerlo.
¿No has cambiado, verdad?
Siempre luchando por una causa.
Hace mucho que el Imperio no existe, Poe.
Yo lo dejaría todo donde pertenece,
en el pasado.
Yo no estoy luchando por el pasado, Yeager.
La Primera Orden es algo real,
y están amenazando a la Galaxia al completo.
Estoy luchando por el futuro.
Bueno, yo ya dejé la lucha.
Paga, chaval.
Me debes 1500 créditos.
Bueno, no tengo tanto dinero encima,
pero puedo contactar con mis padres...
¡Aparta!
¡He hecho picadillo a gente
por mucho menos!
Te creo.
Mira, te pagaré la chaqueta,
pero si me aplastas la cabeza,
cómo iba a hacer la transferencia.
Me sigues debiendo 1500...
¡He dicho que te apartes!
No te estoy pidiendo que te involucres.
Solo que ayudes a Kaz.
Proporcionale un lugar donde quedarse.
Te prometo que no será ningún problema.
Oh, no.
- ¿Quién ha comenzado esto? - Deja que lo adivine.
Hola.
¡Suficiente!
¡Que todo el mundo se calme!
Tía Z, ¿no podías haber parado esto?
¿Pararlo?
Estaba demasiado ocupada recogiendo las apuestas
de cuánto tardarían en partirle la cabeza a ese chaval.
Bolza, ¿qué ha pasado?
¡Este mierdecilla
me ha clavado un dardo en la espalda!
Mira, puedo explicarlo.
Todo esto ha empezado porque Neeku
le ha dicho a todo el mundo que soy el mejor piloto de cazas
de toda la Galaxia, lo que no es verdad.
Permíteme comprender esto, Kazuda.
¿Entonces no me equivoco si digo
que no eres el mejor piloto de todos los presentes?
Simplemente te quedaste con lo que estaba diciendo...
Y has corrido la voz.
Yo no he corrido nada.
¿Lo ves? Lo estás haciendo otra vez.
Estaré fuera,
reflexionando sobre lo mucho que me has engañado.
Me dijiste que no supondría ningún problema, Poe.
Neeku, escucha, no quería...
Yo no pretendía engañarte.
Es decir...
Quizá no sea el mejor piloto de por aquí,
en esta plataforma en particular.
O quizá lo sea.
No lo sabemos.
Es decir, nunca he participado en ninguna carrera contra nadie de aquí,
así que quizá sea posible
que sí sea el mejor.
Sí, por supuesto.
¡Te mereces la oportunidad de ponerte a prueba!
¡Entonces no estarás mintiendo!
¿Ponerme a prueba?
¡Espera! ¡Un momento!
¡Todo el mundo, atended!
¡Kaz mañana estará en el desafío de la carrera!
¿De verdad?
¿Un nuevo retador?
Así es. He arreglado tu problema.
¡Podrás demostrar a todos de una vez por todas
que eres el mejor piloto de toda la Galaxia!
Yo nunca dije eso,
¡no en el contexto que lo oíste, y no he venido a participar en ninguna carrera!
Pero yo creo en ti, Kazuda,
y si dices que eres el mejor,
entonces creo que eres el mejor,
y entonces todos sabrán lo que tú y yo ya sabemos,
cuando mañana participes en la gran carrera...
se enterarán de queeres el mejor.
Muy bien.
¿Quién apuesta en contra del chaval?
¿Y cómo salgo de esto?
No hay modo de salir de ello.
Si has retado, corres.
Pero debe de haber un modo de explicarlo todo.
Explícaselo a tía Z.
Se encarga de las apuestas de todas las carreras.
Si no corres, ella no gana pasta.
Y si no gana pasta, hará que Bolza Grool
te tire por la borda.
Sí.
Creo que ya he sido testigo de eso.
Kaz, tienes un modo extraño de mezclarte entre la gente,
pero, oye, quizá
montando un gran y loco espectáculo
sea la mejor manera de conocer a todos por aquí.
Me voy. Ya me harás saber qué ha pasado.
¿Qué? ¿Me dejas aquí?
Oye, oye, tú haz lo que hemos hablado.
Envíame esos informes.
Yeager te ayudará a instalarte.
Todavía no he aceptado.
Genial.
Mira, todo lo que dije lo dije completamente en serio.
Tienes algo especial.
Yo lo he visto, y con el tiempo, Yeager también lo verá.
Esta carrera podría
ser tu oportunidad para ponerte a prueba
y ganarte la confianza de todos estos pilotos.
¿Y exactamente cómo hago eso?
Procura no estrellarte y matarte.
El resto caerá por su propio peso.
Haré lo que pueda.
Sé que lo harás.
No.
No pierdas de ojo a ese chaval, BB-8.
Creo que es capaz de grandes cosas.
Bueno, al menos eso creo.
Neeku, ¿por qué me inscribiste?
¡No quiero participar en ninguna carrera!
Intento ayudarte, Kaz,
para que demuestres ser aquel que afirmas ser...
el mejor piloto en esta plataforma.
¡Pero nunca dije eso!
Solo fue... solo fue un sueño.
Algo que siempre quise.
¡Entonces esta es tu oportunidad de convertir tu sueño en realidad!
No creo que las cosas funcionen así, Neeku.
Yo creo en ti.
Cambiarás nuestras vidas...
a mejor.
¿Yo?
¿Cambiaré tu vida?
Apenas puedo encaminar mi vida.
¿Cómo es posible que vaya a ayudarte?
Porque tenemos un sueño común.
¿También quieres ser el mejor...
piloto?
No, por supuesto que no,
pero quiero estar en el equipo
del mejor piloto de la Galaxia,
porque si eres el mejor,
entonces acabaras siendo uno de los Ases,
y cuando seas uno de los Ases
aquí en el Coloso,
ese piloto, es decir, tú
y su equipo, del que formo parte,
¡vivirán en la Torre Doza!
¿Y eso es algo bueno?
Oh, sí,
una gran cosa.
La comida es mejor,
los pasillos están más limpios.
Quizá no te hayas dado cuenta,
pero el resto de esta plataforma
está manga por hombro,
es un auténtico desastre.
Pero contigo,
todo podrá cambiar.
Un gran trabajo pasando desapercibido.
Supngo que tu estrategia es llamar tanto la atención
que nadie pensará que eres un espía.
Lo siento, Yeager.
Encontraré un modo de salir de todo esto y luego me iré.
¿Todavía no sabes dónde estás, verdad?
De aquí no sales así como así.
Cuando lo pones así, me recuerda a mi casa.
Bueno, mañana demostrarás
de qué estás hecho.
¿Quién sabe?
Podrías convertirte en toda una estrella por aquí,
o acabar envuelto en llamas.
- ¿Quién está a la cabeza? - Ese es Hype Fazon.
Uno de los mejores pilotos de la plataforma.
Es rápido.
¡Y el ganador sigue siendo... Hype Fazon!
Tiene que haber un modo de retirarse de la carrera
sin parecer un auténtico mierda.
Te lo dije. En Coloso no se renuncia a ninguna carrera.
Si abandonas, te sacarán de la plataforma por la borda...
de cabeza.
Hay grandes cosas
viviendo bajo el agua, Kaz.
Grandes cosas que se comen pequeñas cosas, como tú.
Mira,
si puediera hablar con quien está al mando,
podría aclarar todo este malentendido.
El capitán Doza es el jefe y no te dejará
retirarte de la carrera.
Créeme.
Damas y caballeros,
¡Hype Fazon!
No lo olviden... Tenemos un nuevo retador
para la carrera del desafío individual de mañana.
¡Y con todos nosotros...
el autoproclamado mejor piloto de la Galaxia conocida!
Y de nuevo la famosa frase.
¡Nunca dije de la "Galaxia conocida"!
¡Exacto, de la Galaxia conocida!
¿Cómo te llamas, retador?
Kaz... Kaz.
¿Kaz?... ¿Kaz?
Bueno, Kaz-Kaz,
tienes la oportunidad de elegir a tu oponente.
Tienes que elegir a un piloto.
¡Puedes seleccionar el instrumento
de tu propia destrucción!
Hype Fazon,
Griff Halloran,
Freya Fenris, Bo Keevil
y la más reciente y joven de todos nuestros Ases,
¡Torre Doza!
Cinco. Elijo a la quinta.
¡Torra Doza!
¿Qué? ¿No está mal, no?
Dime que no está mal.
Muy bien, las apuestas por la victoria de Kaz
están 387 a 1,
y las apuestas de que explota
y acaba entre pequeños trozos de escombros, son de 2 a 1.
¿Ahogarse y ser devorado por los peces?
No había pensado en esa posibilidad,
pero comprueba esos números por mí, ¿quieres, Glitch?
¡Es decir, ni siquiera tengo nave!
¿Qué se supone que voy a hacer, mover mis brazos y volar?
Tenemos una nave que puedes usar.
Pilotarás a "Bola de Fuego".
"Bola de Fuego". Por el nombre parece rápida.
Sí, rápida y explosiva.
Se llama "Bola de Fuego" porque tiene la costumbre
de arder en llamas cada dos por tres.
Solo cuando aceleras,
cambias bruscamente de dirección o aterrizas.
¿Qué? ¿Incluso aterrizando?
A veces sí, de vez en cuando.
De hecho no está mal si tuviéramos tiempo
para ponerla a punto para la carrera.
Se que podemos lograrlo, sé que podemos ponerla a punto.
¿Eso es "Bola de Fuego"?
Esa cosa parece una explosión con alas.
¿Cuántas veces ha explotado?
Solo tres veces.
Cuatro.
Esta cosa es un desastre.
¿Desastre?
Nunca has volado
en una nave mejor que esta, chaval.
¿Chaval?
¿Acaba... acaba de llamarme chaval?
Esta es Tam Ryvora, una de mis mecánicos.
Tam, te presento a nuestro nuevo empleado, Kazuda Xiono.
¿Otro mecánico?
Tal y como están las cosas apenas tenemos para ir tirando.
Voy a dejarle "Bola de Fuego"
como un favor personal a alguien.
Dijiste que si lograba que volviera a volar,
podría quedármela.
Todavía no está en el aire, ¿verdad?
Iré a tomarme mi descanso
antes de que diga algo de lo que luego me arrepienta seriamente.
Fuera de mi camino.
Quizá no esté tan mal. Se ve lo suficientemente resistente.
Necesita unos cuantos tornillos,
unos toques de láser, una mano de pintura,
y darle algo de brillo.
Llevará bastante trabajo.
¡Bucket!
¡Atrás, caja de tornillos!
Ese es mi copiloto, Bucket.
Lo compré cuando ya tenía 100 años.
Esa vieja tecnología fue construida para durar.
¿Verdad, Bucket?
El nombre le va ni que pintado. (Bucket - Cubo)
Muy bien.
¿Qué necesito para encender este viejo cohete?
Diez anillos generadores auxiliares,
30 carretes de tri-cable,
un alternador de cinco servos de frecuencia,
un acoplador de descarga estática, cuatro disipadores de calor...
¿Algo más?
Siete hipernodos,
tres nuevos convertidores de potencia,
y cableado nuevo para el ordenador de abordo.
Esas son muchas partes.
¡Hola a todos!
Hola, Torra Doza.
Nunca te hemos visto por aquí abajo.
Quería pasarme
a desear buena suerte a mi contrincante
para la gran carrera de mañana.
¿Suerte?
No necesito ninguna suerte.
Ya he estado en muchas carreras.
Seguro que sí.
Solo ten cuidado y no explotes
cuando llegues al primer marcador.
Casi todos lo hacen en su primera vez.
- Está bien saberlo. - No te preocupes.
Estoy segura de que todo terminará rápido y sin dolor...
de un modo u otro.
Nadie ha sobrevivido compitiendo contra mí, pero ¿quién sabe?
Quizá seas el primero en contarlo.
Sí.
¿Gracias?
¡Adiós!
Ahora mismo odiaría estar en tu lugar, chaval.
Torra es la hija del capitán Doza,
quien manda en todo el lugar.
Eso hace que tus posibilidades de ganar pasen de escasas
a casi imposibles.
Pero... eso significa que crees
que todavía tengo una oportunidad, ¿verdad?
Una pequeña posibilidad.
No vayas de estrella.
No tienes por qué ganar.
Solo tienes que sobrevivir.
Poe te ha mandado aquí con una misión,
y ahora mismo parte de esa misión es que no mueras.
Creo que siempre...
no morir es una parte importante de la misión.
Vosotros tres, bajad hasta adquisiciones,
y dad esta lista a Flix y a Orka.
Por aquí, Kaz.
Orka y Flix tendrá todo lo que necesitas.
Hola, Flix. Hola, Orka.
Hola, Neeku. ¿Qué podemos hacer por ti?
Hemos venido a por una partes que necesita una nave de Yeager.
¿No serán para "Bola de Fuego", verdad?
Sí, sí, así es.
¡Para "Bola de Fuego"!
Neeku,
qué gracioso eres, cabronazo.
Habla en serio.
Bueno, pues es una auténtica desgracia.
Dios mío, es verdad. Es para "Bola de Fuego".
Esta es una gran lista de partes.
Todos...
atrás.
Sí. Muy bien, uno de estos...
¡Sí!
Acoplador de descarga estática.
Cuatro disipadores de calor.
Siete hipernodos,
tres nuevos convertidores de potencia...
Alternador de cinco servos de frecuencia...
Supongo que Yeager pagará todo esto, ¿verdad?
¿Tienes su disco de créditos?
¿El disco de créditos de Yeager?
Por supuesto que no.
Tú eres el piloto.
Estas partes tendrás que pagarlas tú.
¿Qué? ¿Yo, pagar?
¡Pero he... perdido todo mi dinero! No tengo ningún crédito.
¿Qué, no puedes pagar?
Sin créditos no hay mercancía...
No se hacen excepciones.
Por favor, tenéis que ayudarme.
Si no vuelo mañana, me tirarán
de la plataforma por la borda y de cabeza.
Bueno, quizá apueste cien créditos
a que un pez sharvo te come entero.
Doscientos.
Orka, somos amigos
desde hace mucho.
Por favor, ayúdanos.
Mira, podemos...
daros algunas partes de segunda mano,
supongo,
pero no... valen mucho,
pero... puedes invitarnos a comer un día, ¿vale?
¿Qué tal un gorg gordo y jugoso?
Y... entonces podremos decir que estamos en paz, ¿vale, amigo?
Gracias, amigo Orka, gracias.
Un gorg, eso está hecho.
Espero.
Patrocinado por Flix y Orka...
Una elección de Hype Fazon.
Neeku, ¿exactamente qué es un gorg, por cierto?
Son pequeñas criaturas
que se consideran manjares en muchos planetas.
A mí personalmente me gustan bastante.
Piensa en ellos como las ratas womp del mar.
Perdón.
¿Señor?
¡Tú!
¡El mejor piloto de la galaxia!
¿Yo?
¿Qué? ¡No!
Acabo de llegar.
No, tiene razón, Kaz.
Es el tipo al que le clavaste el dardo, ¿recuerdas?
¡Lo sabía!
Espera, espera, no me aplastes.
Estoy aquí para hacer un trato.
Cuando Hype no compite,
le gusta ir al bar de la tía Z.
¿Te gusta ganar dinero, verdad?
A todos por aquí les gusta.
¿Qué tal si me das un gorg ahora
y pongo tu logo en mi nave?
De ese modo, si gano,
tú también ganas, ¡y tú negocio sería la bomba!
Muy bien.
Trato hecho.
¿No te ha supuesto nunca un problema
teniendo en cuenta lo monas que son estas cosas?
¿Quién quiere comérselas?
Mira, si son adorables...
Pequeño capullo.
Me llevaré este.
¡Flix! ¡Orka!
¡Aquí tenéis!
¿La comida está... lista?
Espera, ¿ya habéis comido?
¿Qué? Has tardado una eternidad.
De todos modos nos quedaremos con ese gorg.
Y ya tenemos vuestras partes preparadas.
Vale, necesitas esto, y esto,
y probablemente necesites una caja de esto.
Y sin ninguna duda, necesitarás algo de esto.
Y esto...
Ni siquiera sé lo que hace esto.
¿Sabes qué hace?
Gracias.
Os lo agradezco.
¿Qué pasa con estas partes?
¿Vais a arreglar mi nave con toda esta chatarra?
Vamos a tener que reforzar todos estos estabilizadores
antes de que podamos siquiera empezar.
Bueno, yo...
Esto es un auténtico desastre.
¿Sabéis lo que he tenido que hacer para conseguir esto?
Incluso cuando hago algo bien,
me equivoco.
Pensé que podría con cualquier cosa.
Esto cada vez se pone peor.
Mi padre siempre lo ha hecho todo por mí.
Pensó que me estaba dando la vida que quería,
pero era lo que quería para sí mismo.
Nunca me preguntó qué quería.
Nunca me dio una opción.
Pero mañana todo depende de mí.
Y ganaré, sin importar qué.
Estaré aquí
en el otro extremo de este intercomunicador.
Y deja que dé un buen consejo.
Aunque tengas que correr, no tienes que ganar.
Tienes una misión que cumplir aquí para Poe. Recuérdalo.
Gracias, Yeager, pero creo que lo tengo.
¡Muy bien!
¡Llegó el momento de la gran carrera!
Muy bien, vale.
Sabes lo que haces, Kaz.
Muy bien, ¿estás listo?
Listo como siempre lo estaré.
Muy bien, esto es lo que pasará.
Verás una serie de anillos de metal.
Vuela a través de ellos tan rápido como puedas.
El ganador es quienquiera que logre llegar al aro final primero.
Listo para despegar.
En cinco...
cuatro...
tres...
dos, uno...
¡Adelante!
¡Enciende los propulsores! ¡Enciende los propulsores!
Está bien, estás llegando al primer anillo.
Prepárate.
¡Sí! No está mal, ¿verdad?
Vamos a darle más caña.
Ten cuidado.
Torra no dudará en sacarte de la carrera.
Creo que puedo pillarla. ¡Puedo hacerlo!
Lo estás haciendo genial, Kazuda.
No hagas ninguna estupidez, Kaz.
Recuerda lo que te he dicho.
Sobrevive.
Ella es buena, pero yo soy mejor.
Quédate con ella. Está ganando aire.
De hecho puede que gane.
Vamos...
¡La tiene!
¡Vamos, Kaz!
No lo hagas.
Kaz, como exijas más a la nave,
la "Bola de Fuego" se convertirá literalmente en una.
¡Sé lo que hago!
Tienes una opción, Kaz.
Puedes exigirle más al motor y morir o vivir para llevar a cabo tu misión.
- Se ha frenado. - Mira.
Yeager, tenías razón.
¡No frené a tiempo! ¡Voy a caer!
Mantenla firme, Kaz. Mantenla firme.
¿Qué...?
¿Qué?
- ¿Qué ha pasado? - Has sobrevivido.
Con apenas un rasguño.
Realmente eres un piloto increíble, Kazuda Xiono.
¿He... he ganado?
No, para nada.
Has perdido, pero con dignidad.
Me alegra tanto que no hayas explotado, Kaz.
Creo que es hora de que hablemos.
Antes de que digas nada,
quiero darte las gracias.
Sin tu ayuda, me hubieran arrojado por la borda.
De cabeza.
Es un lugar complicado.
No estoy seguro de que esté hecho para esto.
Yo tampoco,
pero Poe cree que sí.
Mira, Poe y yo tenemos un pasado,
confío en su juicio, y como favor personal,
te daré un lugar donde quedarte.
Puedes trabajar de mecánico en mi equipo,
te ganarás tu sustento como todos los demás,
en lo que se refiere a tu misión como espía,
no quiero tener nada que ver con eso.
Entendido.
Parece que mi trabajo me espera.
Si la Primera Orden está aquí,
todos tendremos que tomar decisiones difíciles
en un futuro.
Código de autorización de transmisión.
Transmitiendo ahora.
Código aprobado.
Bienvenido a casa, Vonreg.
Recibido, Base Starkiller.
Informad a la capitán Phasma de mi regreso.
Una traducción de menoyos