Te l'avevo detto che la missione era pericolosa!
Non so dove sia il Comandante Dameron, ma arriverà presto, ne sono sicuro.
È chiaro che arriverà. Spero solo che resteremo vivi da riuscire a vederlo!
Siete stati agganciati. Andiamocene da qui!
Non possiamo ritirarci. Il nuovo Comando della Repubblica
ha stabilito che dobbiamo consegnare i dati alla Resistenza.
Non sappiamo nemmeno di cosa tratta!
Beh, visto che ci sparano contro, sembra essere piuttosto importante.
- Non riusciamo nemmeno a sfiorarlo! - Ok, io consegnerò i dati.
Voi fate rapporto alla base. È un ordine!
- Prometti che ci raggiungerai subito. - Ci penso io.
Il nostro amico qui del Primo Ordine... desidererà non avermi mai incontrato.
Adesso!
Ce l'hanno fatta? Sono saltati nell'iperspazio?
Evvai! Alla grande!
Siamo senza energia? E quanto ci vorrà a recuperarla?
C4?
Quanto tempo?
C4!
TV 24/7 tv247.altervista.org
Sei troppo giovane per morire? Io sono troppo giovane per morire!
E loro non possono riassemblarmi!
Andiamo!
Poe Dameron!
Tieni duro, ragazzo. Ci sono io adesso.
Lo so, BB-8. Non ci credo che il ragazzo sia ancora tutto intero.
Questo TIE è davvero tosto, ma mi occuperò io di lui.
No, non possiamo stare con le mani in mano.
Se non riavvii i motori, almeno attiva gli armamenti. Mi è venuta un'idea.
- Comandante Dameron! - Avrei un po' da fare adesso, ragazzo.
Mi è venuta un'idea. Lo porti verso di me. Ho una sorpresa per lui.
Ho capito cosa vuoi fare.
Dammi il via tu.
Ora!
Preso in pieno.
La prossima volta. Lo prendiamo la prossima volta, BB.
Ottimo lavoro, ragazzo. Come ti chiami?
- Kaz. - Beh, grazie, Kaz.
Sali a bordo e ti sistemiamo il caccia.
A bordo... a bordo di cosa?
È incredibile.
Non avrei mai creduto di vederne uno dal vivo, tanto meno di salirci a bordo.
È un classico.
Questa bellezza ne ha viste parecchie, dalla Battaglia su Scarif fino a Jakku.
Io non posso credere di essere davvero qui, su una nave della Resistenza con Poe Dameron!
Sei il pilota di cui tutti parlano tutti a casa!
Anche tu sei un ottimo pilota.
Te la sei cavata bene con quel TIE rosso. Nessun altro avrebbe fatto di meglio...
Tranne me, ovviamente.
Beh, è molto più facile quando si fa lavoro di squadra.
Sai, potrebbe farci comodo un pilota come te... Qualcuno che improvvisa.
Hai mai pensato di unirti?
Unirmi?
- Per la resistenza. - Wow. Cioè... sì.
Ci ho pensato... molto.
Ma... mio padre non approverebbe.
È un Senatore e ha in testa tutto questo gran piano per me.
Ne sei sicuro?
Ho un certo occhio per queste cose...
e qualunque cosa sia, tu ce l'hai.
Comandante Dameron,
il Generale Organa richiede immediatamente la sua presenza.
Il Generale Leia Organa?
La sola e unica.
Ehi, che mi dici di quei dati? Era questo l'obiettivo principale, no?
Dì al Generale che io...
Penso che sia la persona più coraggiosa dell'intera galassia.
Infatti è così.
Dille anche che la saluto.
"Dì al Generale che la saluto"?
Kaz! Cosa ti è saltato in mente?
Piantatela con le critiche voi due. Ditemi solo dove trovo da bere.
Ehi, C4, dov'è BB-8?
È andato a parlare con Poe?
E da che parte è andato?
Ok, allora rimani qui.
Darò solo un'occhiata in giro.
Penso che sia lei.
È proprio dietro questa porta!
Generale!
Mi stavi spiando?
Io? Spiare? Mai.
Senti, so che è successo tutto piuttosto velocemente, quindi ascoltami.
I dati che ci hai fornito... era un messaggio proveniente da una fonte segreta
e conferma ciò che temevamo...
Il Primo Ordine sta pianificando un attacco su vasta scala alla Nuova Repubblica.
Allora dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo fermarli!
Ho l'ordine di scoprire dove e quando ci sarà l'attacco.
E io aiuterò.
Qualunque compito darai ai tuoi super piloti.
Cioè... al super pilota.
Tu gli credi, BB-8?
Sì, lui mi crede!
BB-8 sa che la Resistenza ha bisogno di Kazuda Xiono!
Ti prego, Poe. Ho questa cosa... qualunque cosa sia!
L'hai detto anche tu!
E poi sono cresciuto nella Nuova Repubblica. È casa mia È tutto ciò che conosco.
Voglio la possibilità di combattere per essa.
Ok, Kazuda Xiono.
Vuoi farne parte, ne farai parte.
Ho una missione per te.
Sì! Evvai!
Ma... prima dovrei contattare qualcuno, se per te va bene.
Dobbiamo criptare il segnale, così non può essere individuato. Buona fortuna.
Sì, chi parla?
Padre.
- Sono Kazuda. - Kazuda?
Dove sei?
Perché non ti vedo?
Ho dovuto criptare il segnale perché sto con la Resistenza.
La Resistenza?
Quegli estremisti?
In cosa ti sei cacciato stavolta?
Non mi sono cacciato in niente.
Ero in missione e siamo stati attaccati dal Primo Ordine.
Devo chiederti una cosa.
Come al solito, hai sempre bisogno di aiuto... del mio aiuto.
Ti ho aiutato ad entrare in Accademia, ti aiuto a entrare in Marina,
ti ho aiuto a ottenere tutto ciò che volevi.
Allora, stavolta cosa ti serve?
Niente, padre.
Mi sa che stavolta dovrò fare da solo.
Ci sto.
Allora, qual è la mia missione?
Sappiamo che il Primo Ordine ha una base nascosta da qualche parte in spazio profondo.
Se stanno costruendo un loro esercito, avranno bisogno di carburante e rifornimenti.
Fonti ci dicono che qualcuno su Castilon li sta aiutando.
Castilon? Siamo ai confini del nulla.
Ti mimetizzerai, farai conoscenza con tutti, guadagnerai la loro fiducia,
scoprirai chi è fedele ai buoni e chi no.
Aspetta, vuoi dire come una spia? Io... sarò una spia?
- Ma io sono un pilota! - Fidati figliolo, sarai entrambi.
Eccolo.
Il Colosso.
È una delle poche superpetroliere per carburante rimaste dai vecchi tempi.
Il Colosso. Ho... sentito delle storie su questo posto.
È... è un ritrovo per piloti stellari.
Ex-Imperiali, ex-ribelli, pirati e chiunque voglia sfrecciare.
Esatto. Alcuni tra i migliori piloti della galassia sono qui.
A correre, scommettere, nell'attesa di finire nei guai.
Qualcuno qui sta lavorando per il Primo Ordine e noi scopriremo chi è.
No, aspetta! Scusami! Mi dispiace!
Ho cambiato idea. Correrò! Correrò!
- Quello cos'era? - Cos'era cosa?
Il tizio lanciato, laggiù.
Lascia perdere.
Devo trovare il mio contatto.
Se qualcuno te lo chiede, sei un aspirante pilota in cerca di lavoro come meccanico.
Capito?
Sì.
Wow! Guarda come vanno!
Come ho detto, sono i migliori!
Questo è quello che ho sempre voluto quando ero un bambino. Essere il migliore.
E nella mia testa... lo ero.
Kazuda Xiono,
il miglior pilota stellare della galassia.
Ciao, Kazuda Xiono, miglior pilota stellare nella galassia.
È un piacere conoscerti.
Ciao, Poe Dameron. È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho incontrato.
Vero, grande. Kaz, questo è Neeku.
Neeku, questo è Kaz.
Ciondolerà intorno qui per un po'.
E da cosa... ciondolerà esattamente?
Lui, uh... Sì, ok, lascia perdere.
Andiamo a trovare Zia Z. Andiamo, dai.
Il miglior pilota stellare.
Sì, è il miglior pilota in circolazione, migliore di tutti gli altri piloti presenti.
Il miglior pilota del tratto occidentale.
Famoso in 15 sistemi.
Miglior pilota dell'Orlo Mediano.
Per questo è il più grande pilota di tutto l'universo, Bolza!
Mai sentito nominare.
Guarda un po' se non è il più grande pilota della galassia.
Oh, Zia Z, non ce n'è bisogno.
Non parlavo di te. Parlavo di lui.
Grazie?
Questa è Zia Z,
proprietaria di questo raffinato stabilimento gastronomico.
Zia Z, stiamo cercando il mio capo, Jarek Yeager.
Poe Dameron.
Yeager.
Ogni volta che sbuchi fuori, mi porti dei guai.
Sapevo che ti sarei mancato.
Qualunque cosa ti serva, non sono interessato.
Oh, sei così dolce.
Yeager, questo è Kaz.
Oh, ma qui penso che lo conoscano tutti il miglior pilota di Starfighter della galassia.
Salve.
Sì, a proposito, mi dispiace per quello. È stato solo un malinteso.
Io penso che sia Poe ad aver frainteso.
Ok, facciamo due chiacchiere.
Kaz, resta qui e stai fuori dai guai.
BB-8, tienilo d'occhio.
Ma cosa...?!
Kazuda, quello non è un seggiolino.
Oh, ok, ho capito!
Forse dovremmo aspettare qui, lontano da tutti.
Che ne dici di una partita?
Uccideremo un po' il tempo, mentre Poe mi tiene all'oscuro da tutto.
Quanto ci giochiamo? Che ne dici di 100 Crediti della Repubblica?
Cinquecento crediti e ti distruggo io, nerko!
Ci sto!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Un attimo! Un attimo!
Triplico la puntata e scommetto non riuscirai a fare un tiro perfetto.
Ma che peccato, ho finito le freccette.
Tieni, usa la mia.
Va bene.
Beh, tecnicamente avrei fatto centro.
Questa è bella.
Ragazzino!
Il più grande pilota della galassia.
Che ne dici se ne parliamo come persone ragionevoli?
O magari no.
Siamo amici di vecchia data noi due, ma te l'ho detto,
non voglio essere immischiato con la Resistenza.
E non voglio avere niente a che fare con una missione di spionaggio.
Ecco perché ho portato Kaz.
Può lavorare lui per la Resistenza così non dovrai farlo tu.
Non cambi mai, vero? Combatti sempre per una causa.
L'Impero è morto da tempo, Poe.
Io li lascerei dove stanno, nel passato.
Non combatto il passato, Yeager.
Il Primo Ordine è reale, ed è una minaccia per l'intera galassia.
Sto combattendo per il futuro.
Beh, io ho chiuso con le guerre.
Paga, ragazzo.
- Mi devi 1500 crediti. - Beh, ma non ne ho così tanti con me.
- Ma se potessi chiamare i miei genitori... - Spostati!
Ho gettato gente in pasto ai pesci per molto meno!
Oh, ma io ti credo.
Ascolta, ti ripagherò la giacca, ma se mi schiacci la testa,
non potrò trasferire i soldi, giusto?
Ma mi devi ancora 1500...
Ho detto fatti da parte!
Non ti sto dicendo di partecipare.
Dai una mano a Kaz. Trovagli un posto dove stare.
Ti prometto che non ti darà gatte da pelare.
Oh, no!
- Chi ha iniziato? - Fammi indovinare.
Ciao.
Ora basta! Datevi tutti una calmata!
Zia Z, tu non potevi fermarli?
Fermarli? Ero troppo presa a prendere le scommesse
sulla velocità con cui la sua testa sarebbe stata schiacciata.
Bolza, cos'è successo qui?
Questo Gorg pelle e ossa mi ha tirato una freccetta nella schiena!
Ascolta, posso spiegarti tutto. Tutto è iniziato perché Neeku ha detto a tutti
che ero il miglior pilota di Starfighter della galassia.
Che non è proprio vero. Permettimi di capire bene, Kazuda.
Ho ragione, quando dico che non sei il miglior pilota tra di noi?
Hai preso per vero quello che avevo detto e sei partito in quarta.
Non sono partito e andato da nessuna parte.
Visto? Lo stai rifacendo.
Sarò qui fuori a riflettere sul peso del tuo inganno.
Avevi detto che non avrebbe causato problemi, Poe.
Neeku, ascolta, non...
non volevo ingannarti. Volevo...
forse non sono il miglior pilota che c'è in giro in questa... particolare piattaforma.
O... magari lo sono.
Chi lo sa. Cioè, io qui non ho mai corso,
quindi è plausibile che io sia il migliore.
Sì, ma certo.
Ti meriti una possibilità di dimostrarlo! Così non sarai un bugiardo!
Dimostrarlo? Aspetta! Fermo!
Ascoltatemi, ascoltatemi tutti!
Kaz vuole partecipare alla gara di domani!
- Lo voglio? - Un nuovo sfidante?
Esatto. Così ho risolto il tuo problema.
Così potrai dimostrare una volta per tutte che sei il miglior pilota della galassia!
Io non l'ho mai detto. Perlomeno non nel modo che pensi tu, e non sono qui per correre!
Ma io credo in te, Kazuda.
E se dici di essere il migliore, allora io credo che tu sia il migliore.
Così tutti sapranno quello che sappiamo noi,
quando gareggerai nella gara di domani.
Che sei tu il migliore.
Ok.
Chi scommette contro il ragazzino?
Allora, come ne usciamo?
Non c'è modo di uscirne.
Tu li hai sfidati, tu gareggi.
Ma dovrà pur esserci un modo per spiegarsi.
Spiegalo a Zia Z.
Raccoglie le scommesse di ogni gara.
Se non gareggi, non incassa.
Se non incassa, ha Bolza Grool che ti getta in mare.
Ah, già.
Credo di aver visto quella parte.
Kaz, hai un modo strano di mimetizzarti.
Ma forse, dando spettacolo, è il modo migliore per te di farti conoscere.
- Io me ne vado. Fammi sapere come va. - Cosa? Mi lasci qui?
Ehi, ehi, fai solo ciò di cui abbiamo parlato. Mandami quei rapporti.
- Sarai ospite da Yeager. - Io non ho ancora accettato.
Ottimo...
Ascolta, prima dicevo sul serio. Hai qualcosa di speciale.
Riesco a vederlo e prima o poi anche Yeager lo vedrà.
Questa gara potrebbe essere la tua occasione per dimostrare quanto vali
- e fare amicizia con i piloti. - E come dovrei fare esattamente?
Cerca di non... schiantarti e morire.
- Il resto poi si risolverà da solo. - Farò del mio meglio.
Lo so che lo farai.
No.
Tienilo d'occhio, BB-8.
Penso sia capace di fare grandi cose.
Beh, se non altro, credo di sì.
Neeku, perché mi hai iscritto? Non voglio partecipare a questa gara!
Sto cercando di aiutarti, Kaz,
per dimostrare che sei davvero chi dici di essere...
Il miglior pilota su questa piattaforma.
Ma io non l'ho mai detto!
Era... è... è solo un sogno, qualcosa che ho sempre voluto.
Allora questa è la tua occasione per realizzare quel sogno!
Non credo che funzioni così, Neeku.
Io credo in te.
Tu cambierai le nostre vite...
in meglio.
Io?
Cambiare le vostre vite?
Ma se non riesco nemmeno a tenere la mia in carreggiata, come posso cambiare le vostre?
Perché abbiamo un sogno comune.
Vuoi essere il miglior... voglio dire, un pilota?
No, certo che no.
Ma voglio essere in una squadra col miglior pilota della galassia.
Perché se tu sei il migliore,
allora sarai uno degli Assi, e quando sei uno degli Assi qui sul Colosso
quel pilota, tu, e la sua squadra,
che comprende me, potranno vivere nella Doza Tower!
- E questa è una buona cosa? - Oh, sì... è un ottima cosa!
Il cibo è migliore, i corridoi sono più puliti...
Forse non te ne sei accorto, ma il resto della piattaforma è un gran casino,
per non dire un disastro. Ma grazie a te tutto questo potrebbe cambiare.
Complimenti per aver tenuto un basso profilo.
Immagino che la tua strategia sia di essere così visibile
che a nessuno verrà in mente che tu sia una spia.
Mi dispiace, Yeager. Troverò un modo per uscirne, poi sparirò da qui.
Ancora non hai capito dove sei, vero?
Non puoi andartene da nulla.
Quando lo dici così, mi ricordi casa.
Ok, allora domani potrai dimostrare di che pasta sei fatto.
Chi lo sa, magari qui potresti diventare una star.
O andartene in una palla di fuoco.
- Chi è primo? - Hype Fazon...
Uno dei migliori piloti della piattaforma.
Wow, è velocissimo!
E ancora una volta il vincitore è... Hype Fazon!
Dovrà pur esserci un modo per tirarsi fuori dalla gara,
senza fare la figura del totale idiota.
Te l'ho già spiegato, non puoi ritirarti da una gara sul Colosso.
Se ti ritiri, ti getteranno fuori dalla piattaforma...
di testa.
Sott'acqua ci vivono grandi cose, Kaz.
Grandi cose che mangiano piccole cose, come te.
Ascolta, ehm... se potessi parlare con chiunque sia al comando,
- potrei sistemare questo casino. - Il capitano Doza è il capo
ma non ti impedirà di tirarti indietro.
Fidati di me.
Signore e signori, Hype Fazon!
E non dimenticatevi... abbiamo un nuovo sfidante
per la gara uno contro uno in cielo di domani.
Ed ecco a voi... il sedicente miglior pilota
della galassia conosciuta!
- Di nuovo quella frase. - Io non ho mai detto "galassia conosciuta"!
Proprio così, della galassia conosciuta!
Come ti chiami, sfidante?
Kaz. Kaz.
Kaz? Kaz?
Bene, Kaz-Kaz, hai diritto di scegliere il tuo avversario.
Devi scegliere il pilota.
E dovrai scegliere il mezzo della tua brutale distruzione!
Hype Fazon, Griff Halloran,
Freya Fenris, Bo Keevil,
e la nuova e più giovane dei nostri Assi,
Torra Doza!
La quinta, scelgo la quinta.
Torra Doza!
Cosa c'è? Ho scelto male?
Dimmi che non ho scelto male.
Ok allora, le probabilità che Kaz vinca sono 387 a 1.
Mentre le probabilità che esploda in piccoli pezzi sono 2 a 1.
Affogare ed essere mangiato dai pesci?
Non ci avevo pensato, ma perché non la tieni tu la scommessa, Glitch?
Cioè, io non ho nemmeno una nave!
Cosa dovrei fare, sbattere le braccia e volare?
Ce l'abbiamo noi una nave che puoi usare.
Ti daremo la "Palla di fuoco".
"Palla di fuoco", sembra veloce.
Sì, veloce da esplodere.
Si chiama "Palla di Fuoco" perché ha questa abitudine di prendere fuoco.
Ma solo quando acceleri, o cambi o viri o atterri.
Cosa? Anche quando atterri?
Ogni tanto sì, a volte.
In realtà sarebbe un'ottima nave se avessimo tempo di sistemarla.
Possiamo sistemarla. Lo so che possiamo.
È questa "Palla di fuoco"? Questa cosa sembra essere un'esplosione con le ali.
Quante volte è saltata per aria?
- Solo tre volte. - Quattro.
Quella cosa è un disastro.
Un disastro?
Non hai mai volato con una nave migliore di questa, ragazzino.
"Ragazzino"? Mi... ha appena chiamato "ragazzino"?
Lei è Tam Ryvora, uno dei miei meccanici.
Tam, ti presento il nostro nuovo operaio, Kazuda Xiono.
Un altro meccanico?
Sbarchiamo a malapena il lunario così.
Gli presto la "Palla di fuoco", perché devo un favore a qualcuno.
Hai detto che se fossi riuscita a farlo volare sarebbe stato mio.
Ancora non vola, giusto?
Ci penserò bene prima di dire qualcosa di cui potrei pentirmi amaramente.
Togliti di mezzo.
Forse non è così male. Sembra abbastanza robusta.
Gli serviranno qualche bullone, un po' di tagli laser, una riverniciata
e ridargli un po' di smalto.
Ci sarà molto da lavorarci.
Bucket!
Stai indietro, scatola di bulloni!
Quello è il mio co-pilota, Bucket. L'ho comprato che aveva già cento anni.
Questa vecchia tecnologia è stata costruita per durare. Giusto, Bucket?
Il nome gli calza a pennello.
Allora... cosa mi serve per far partire questa vecchia navicella?
Dieci generatori ausiliari ad anello, trenta bobine tri-cavo,
cinque servocomandi di generatore di frequenza,
un accoppiatore di scariche statiche, quattro dissipatori di calore...
Nient'altro?
Sette ipernodi, tre convertitori di potenza nuovi
- e un circuito per il computer di volo. - Wow, sono un sacco di componenti.
Ciao a tutti!
Oh, ciao te, Torra Doza. Non ti vediamo mai quaggiù.
Volevo solo passare e augurare buona fortuna al mio avversario per la gara di domani.
Fortuna? Non mi serve la fortuna.
Nella mia vita ho partecipato ad un sacco di gare.
Sì, ne sono certa.
Però fai attenzione a non esplodere quando colpisci il primo indicatore.
Capita a tutti la prima volta.
- Buono a sapersi. - Non preoccuparti.
Sono certa che sarà tutto veloce ed indolore, in un modo o nell'altro.
Non è mai sopravvissuto nessuno gareggiando contro di me, ma chi può dirlo?
Forse sarai il primo a ritirarti.
Sì.
- Grazie? - Ciao!
Non vorrei essere nei tuoi panni adesso, ragazzino.
Torra è la figlia del capitano Doza, colui che gestisce l'intero stabilimento.
Così le tue possibilità di vittoria passano da poche a quasi nulle.
Ma... ciò significa che pensi che io abbia ancora una possibilità, giusto?
- Una flebile possibilità. - Non fare il fenomeno.
Non hai bisogno di vincere. Ti basta sopravvivere.
Poe ti ha mandato qui in missione, e ora parte di essa è non morire.
Io... io credo che non morire sia sempre una parte importante del piano.
Voi tre andate a fare acquisti, portate questa lista a Flix e Orka.
Da questa parte, Kaz. Orka e Flix avranno tutto ciò che ci serve.
Ciao, Flix. Ciao, Orka.
Ciao, Neeku. Che possiamo fare per te?
Siamo qui perché ci servono ricambi per una delle navi di Yeager.
Non sarà la "Palla di fuoco", vero?
Sì, sì, sono per lei.
La "Palla di fuoco"!
Neeku, sei un buffo figlio di sleemo.
Oh, sta dicendo sul serio.
Beh, è un vero peccato.
Bontà divina, è davvero la "Palla di fuoco".
È una lista piuttosto voluminosa di ricambi.
Fate tutti... un passo indietro.
Allora, vediamo, uno di questi...
Accoppiatori di scariche statiche... Quattro dissipatori di calore.
Sette ipernodi, tre convertitori di energia nuovi...
Cinque servocomandi di generatore di frequenza...
Quindi immagino sia Yeager a pagare tutto quanto, giusto? Hai il suo disco di credito?
Il disco di credito di Yeager?
Certo che no. Sei tu il pilota.
- Dovrai pagarli tu questi ricambi. - Cosa? Io? Pagare?
Ma io... ho perso tutti i miei soldi! Non ho altri crediti.
Cosa, non puoi pagare?
Niente crediti, niente merce, nessuna eccezione.
Vi prego, dovete aiutarmi.
Se non gareggerò domani, mi getteranno dalla piattaforma... di testa!
Beh, allora scommetterò 100 crediti che un pesce sharvo ti mangerà tutto intero.
Duecento.
Orka, tu ed io siamo amici da molto tempo.
Ti prego... aiutaci.
Ascolta, possiamo...
possiamo darti dei pezzi di seconda mano, sì, ma non... non valgono granché.
Ma perché non ci porti il pranzo, eh?
Che ne dici di un grosso, appetitoso e gustoso gorg?
Così saremo pari, ok amico?
Grazie, amico Orka, grazie.
Un gorg in arrivo!
Lo spero.
Sponsorizzato da Flix e Orka... Il negozio preferito di Hype Fazon.
Neeku, di preciso, cos'è un gorg?
In molti pianeti queste creature vengono considerate prelibatezze.
Personalmente ho sviluppato un certo gusto per loro.
Vedili un po' come dei ratti womp di mare.
Scusi? Signore?
Tu!
Miglior pilota della galassia!
Io? Eh?
Cosa? No? Sono appena arrivato.
No, ha ragione, Kaz. È il tipo a cui hai tirato le freccette, ricordi?
Lo sapevo!
Aspetta, aspetta, non schiacciarmi. Sono qui per proporti un accordo.
Quando Hype non gareggia, gli piace rilassarsi alla taverna di Zia Z.
Ti piace fare soldi, giusto? Tutti qui vogliono farli!
Che ne dici di darmi un gorg e io metto il tuo logo sulla mia nave?
Così, se vinco io, vinci anche tu.
Perché i tuoi incassi saliranno alle stelle!
Va bene. Affare fatto.
Ma come si fa ad avere problemi con loro, che sono così carini?
Chi vorrebbe mai mangiarli? Cioè guardali, sono ador...
Piccolo impertinente!
Prendo questo.
Oh, Flix! Orka!
Ecco qua. Il pranzo è... servito?
Un attimo, ma avete già da mangiare?
Che c'è? Ci hai messo un'infinità. Però lo prendiamo lo stesso il gorg.
E ti abbiamo già preparato i tuoi pezzi.
Ti serviranno questi, poi questi
e forse ti servirà una cassa di questi e di sicuro anche un po' di questi.
E questo... non so nemmeno cosa faccia. Tu sai a cosa serve?
Grazie.
Molto gentili.
Che ci fai con questi pezzi?
Vuoi sistemare la mia nave con questa spazzatura?
Dovremmo rinforzare gli stabilizzatori prima di iniziare.
- Beh, io... - È un disastro assoluto.
Sai cosa ho passato per ottenere questa roba?
Anche quando faccio qualcosa di giusto, sbaglio.
Credevo di poter gestire di tutto. Le cose continuano a peggiorare.
Mio padre ha sempre fatto di tutto per me.
Pensava di darmi la vita che volevo,
ma era ciò che voleva per se stesso.
Non mi ha mai chiesto cosa volevo.
Non mi ha mai dato scelta.
Ma domani, dipende tutto da me.
E vincerò io, costi quel che costi.
Io sarò qui, dall'altro capo del filo.
E lascia che ti dia un consiglio:
anche se devi correre, non serve che tu vinca.
Sei in missione qui per Poe... ricordalo.
Grazie, Yeager, ma penso di farcela.
Ci siamo, gente!
Diamo inizio a questa grande gara!
Ok, va bene. Sai cosa devi fare, Kaz.
- Ok, sei pronto? - Pronto come non mai.
Ok, ora ascoltami bene. Vedrai una serie di anelli di metallo.
Volaci attraverso il più velocemente possibile.
Vince chi attraversa per primo l'ultimo cerchio.
Pronti per il lancio.
Tra cinque...
Quattro...
tre...
due...
uno...
via!
Avvia i motori! Avvia i motori!
Ok, ti stai avvicinando al primo anello.
Tieniti pronto...
Sì! Niente male, eh?
Devo solo andare più forte.
Stai attento, Torra non esiterà a buttarti fuori.
Credo di poterla raggiungere. Posso farcela!
Stai andando alla grande, Kazuda.
Non fare stupidaggini, Kaz.
Ricorda cosa ti ho detto.
Sopravvivi.
È brava, ma io sono meglio!
- Restale attaccato. Sta prendendo vantaggio. - Potrebbe davvero vincere.
Andiamo!
- L'ha superata! - Vai, Kaz!
Non farlo.
Kaz, se lo spingi più forte, "Palla di fuoco" sarà degno di tale nome.
So quello che faccio!
A te la scelta, Kaz.
Puoi forzare il motore e morire o vivere e iniziare la tua missione.
- Si sta fermando! - Guarda.
Yeager, avevi ragione. Non mi sono fermato abbastanza presto! Sto andando giù!
Tienilo fermo, Kaz, tienilo fermo.
Dove...
Cosa?
- Cos'è successo? - Sei sopravvissuto.
Con appena un graffio.
Sei davvero un pilota straordinario, Kazuda Xiono.
Ho... ho vinto?
No, decisamente no.
Hai perso, ma hai perso con onore.
Sono così felice che tu non sia esploso, Kaz.
È il momento di fare due chiacchiere.
Prima di dire qualsiasi cosa volevo ringraziarti.
Senza il tuo aiuto, sarei stato gettato in mare...
e di testa.
È dura vivere qui.
Non so se ne sono portato.
Non lo so nemmeno io, ma Poe pensa che tu lo sia.
Ascolta, io e Poe siamo vecchi amici e mi fido del suo giudizio
e in cambio, ti darò un posto dove stare.
Puoi lavorare come meccanico nella mia squadra e guadagnare come tutti gli altri,
ma per quanto riguarda la tua missione da spia, non voglio averci niente a che fare.
Ricevuto.
Sembra che avrò il mio bel da fare.
Se il Primo Ordine è qui,
in futuro dovremo prendere decisioni difficili.
Trasmettere codice di sicurezza.
In trasmissione.
Codice approvato. Bentornato a casa, Vonreg.
Ricevuto, Base Starkiller.
Informate il Capitano Phasma che sono tornato.
Traduzione: jarjar_tommy Revisione: sarah_porg
TV 24/7 tv247.altervista.org