Je t'avais dit que cette mission serait dangereuse !
J'ignore où se trouve le commandant Dameron,
mais il sera là. Je le sais.
Bien sûr, il va arriver.
J'espère qu'on aura le temps de le voir !
Fermez la, vous deux.
Partons d'ici !
Pas de retraite.
La Nouvelle République ordonne de livrer
l'information à la Résistance.
On ne sait même pas de quoi parle cette info !
On nous tire dessus.
Donc cela semble assez important.
On ne peut même pas le toucher !
Bien, je vais aller livrer l'information.
Vous, rentrez à la base. C'est un ordre !
Promets de nous suivre après cela.
Promis.
Notre ami du Premier Ordre
va espérer ne m'avoir jamais croisé.
Maintenant !
Ils l'ont fait ?
Ont-ils sauté dans l'hyper-espace ?
Super !
Plus de moteurs ?
Combien de temps pour réparer ?
C4 ?
Combien ?
C4 ?
- Traduit par Spartz99 - ... www.addic7ed.com ...
Trop jeune pour mourir ?
Je suis trop jeune pour mourir !
Et moi, on ne me répare pas en rassemblant les morceaux !
Allez !
Poe Dameron !
Tiens bon, petit. J'arrive.
Je sais BB-8.
Dur à croire que le petit soit encore entier.
Ce chasseur TIE est un véritable As,
mais je vais m'occupé de lui.
Non, on ne peut pas attendre ici.
Les moteurs ne répondent plus, laisse-moi tirer.
J'ai une idée.
Commandant Dameron !
Occupé en ce moment, gamin.
J'ai une idée. Ramenez-le vers ici !
J'ai une surprise.
Je vois à quoi tu penses.
Dit-moi quand.
Maintenant !
Ça l'a touché !
La prochaine fois. On l'aura la porchaine fois, BB.
Bien joué, petit. Quel est ton nom ?
- Kaz. - Et bien, merci Kaz.
Viens à bord, on va réparer ton vaisseau.
À bord ?
À bord de quoi ?
Incroyable.
Je n'aurais jamais pensé en voir un,
et encore moins être à bord.
C'est un classique.
Cette vieille dame en a vu,
depuis la bataille de Scariff et tout le chemin jusqu'à Jakku.
J'arrive pas à croire que je me trouve réellement ici
sur un vaisseau de la Résistance avec Poe Daremon !
Vous êtes le pilote dont tout le monde parle chez moi !
Tu es un bon pilote toi aussi.
Tu as marqué un coup sur ce chasseur TIE.
Personne n'a jamais fait cela...
Sauf moi, bien sûr.
C'est beaucoup plus facile
quand tu as un bon allié.
On pourrait avoir besoin d'un pilote comme toi.
quelqu'un qui sait improviser.
As-tu déjà pensé à t'inscrire ?
M'inscrire ?
Pour la Résistance.
Oui.
J'y ai souvent pensé.
Mais mon père ne serait pas d'accord.
C'est un sénateur.
Il a tout un plan pour moi.
Tu es sûr ?
J'ai un don pour sentir le potentiel
et tu l'as en toi.
Commandant Dameron,
Générale Organa demande votre présence immédiatement
Générale Leïa Organa ?
La seule et l'unique.
Et l'information ?
C'était le but de tout ça, pas vrai ?
Dites à la générale
que je pense que c'est l'être le plus courageux
dans toute la galaxie.
Elle l'est.
Dites-lui que je lui passe le bonjour.
"Dites-lui que je lui passe le bonjour" ?
À quoi pensais-tu ?
Stop les commentaires, vous deux.
Montrez-moi plutôt où sont les toilettes.
C4, où est BB-8 ?
Il est allé parler à Poe ?
Par quel chemin est-il parti ?
Ok, alors reste ici.
Je vais juste jeter un coup d’œil.
Je crois qu'elle est là.
Juste derrière cette porte !
Général !
M’espionne-tu ?
Moi ? Espionner ? Jamais.
Tout va arriver très vite,
alors, écoute bien.
L'info que tu nous a donné,
c'était un message provenant d'une source secrète.
Ça confirme ce qu'on redoutait.
Le Premier Ordre prévoit une attaque à grande échelle
sur la Nouvelle République.
On doit faire quelque chose.
On doit les arrêter !
Mes ordres sont de trouver
d'où cette attaque va venir et quand.
Et je vais vous aider.
Qu'importe le travail que vous donnez aux pilotes As.
Vous savez, le job des As ...
Peut-tu croire ce gamin, BB-8 ?
Ouais, il me croit !
BB-8 sait que la Résistance a besoin de Kazuda Xiono !
S'il vous plait, Poe.
J'ai cette chose en moi !
Vous l'avez dit vous-même.
Et j'ai grandi dans la République.
C'est chez moi. C'est tout ce que je suis.
Je veux une chance de me battre pour elle.
Ok, Kazuda Xiono.
Tu veux en être, tu en seras.
J'ai une mission pour toi.
Oui ! Super.
Mais avant, Je dois contacter quelqu'un,
si c'est d'accord.
On doit brouiller le signal
pour qu'il soit intraçable.
Bonne chance.
Oui, qui est-ce ?
Père.
C'est Kazuda.
Où est-tu ?
Pourquoi ne puis-je pas te voir ?
J'ai brouillé le signal
Parce que je suis avec la Résistance.
La Résistance ?
Ces extrémistes ?
Dans quelle histoire t'es-tu encore fourré ?
Je ne suis fourré dans rien.
J'étais en mission et on a été attaqué
par le Premier Ordre.
Je veux te demander quelque chose.
Comme d'habitude, toujours besoin de quelque chose...
Mon aide.
Je t'ai aidé pour l'Académie,
je t'ai aidé pour la Marine,
je t'aide à chaque fois que tu le désires.
Alors c'est quoi cette fois ?
Rien, Papa.
Je crois que j'ai besoin de me débrouiller seul.
C'est bon.
Alors quelle est ma mission ?
On sait que le Premier Ordre a une base cachée
quelque part dans le Wild Space
Si ils y dressent leurs armées,
ils auront besoin d'essence et de matériel.
Nos sources nous disent que quelqu'un sur Castillon
les aide.
Castillon ?
On est au bout de nulle part.
Tu te fond dans la masse,
apprends à connaître tout le monde, gagne leur confiance,
trouve qui est du bon côté et qui ne l'est pas.
Attends, comme un espion ?
Je vais devenir un espion ?
Mais je suis un pilote !
Crois-moi petit. Tu seras les deux.
Là-bas.
Le Colossus.
C'est l'un des rares dépôts de caburant
qui reste de l'époque.
Le Colossus.
J'ai entendu des histoires sur cet endroit.
Ce serait un lieu de rencontre des stars du pilotage.
Ex-Empire, ex-Rébellion, Pirates...
quiconque aimant la vitesse.
C'est vrai. Certains des meilleurs pilotes
de la galaxie s'y trouvent,
course, jeu, en attendant de chercher les ennuis.
Quelqu'un ici travaille pour le Premier Ordre,
et on va trouver qui.
Non, attendez ! Je suis désolé !
J'ai changé d'avis ! Je vais faire la course !
- C'était quoi ? - Quoi ?
Le lancer et la chute la-bas.
N'y penses pas.
Allons trouver mon contact.
Si quelqu'un demande, tu es un nouveau pilote
voulant un job de mécanicien.
Compris ?
Compris.
Regarde-les !
Comme je disais,
les meilleurs.
Quand j'étais petit,
c'est ce j'ai toujours voulu...
Être le meilleur.
Et dans mon esprit, c'est ce que j'étais...
Kazuda Xiono,
le meilleur pilote de course de la galaxie.
Bonjour, Kazuda Xiono,
meilleur pilote de la galaxie.
Heureux de vous rencontrer.
Bonjour, Poe Dameron.
Ça fait un bail
depuis qu'on s'est quittés.
Kaz, voici Neeku.
Neeku voici Kaz.
Il va rester ici un moment.
Il va rester pour quoi exactement ?
Rien, laisse tomber.
On va chez Tante Z.
Viens.
Le meilleur pilote de course.
Oui, c'est le meilleur pilote des environs,
plus que tout autre ici.
Le champion de tout Western Reaches.
Connu dans 15 systèmes solaires.
Le meilleur pilote du Mid Rim.
Ainsi, voici le plus grand pilote connu de la galaxie, Bolza !
Jamais entendu parler de lui.
Eh bien, si ce n'est pas
le meilleur pilote de la galaxie.
Pas besoin de ça.
Je ne parlais pas de toi. Je parle de lui.
Euh... Merci ?
Voici Tante Z,
propriétaire de ce modeste réfectoire.
Tante Z, on cherche mon chef.
Quand tu apparais, les problèmes ne sont pas loins.
Je sais que je t'ai manqué.
Quoi que tu souhaites, je ne suis pas intéressé.
C'est tellement gentil.
Yeager, voici Kaz.
Je pense que tout le monde ici
connait déjà le meilleur pilote
de la galaxie.
Bonjour.
Oui, désolé.
C'est juste un malentendu.
Je pense que c'est Poe le malentendu.
Ok, discutons un peu.
Kaz, attends ici et évite les ennuis.
BB-8, garde-le à l'oeil.
Ce n'est pas un siège.
Ok, c'est bon !
Peut-être devrait-on rester ici,
loin de tous.
Et si on jouait ?
Ça fera passer le temps pendant que Poe me garde éloigné
de tout.
Que mise t-on ?
100 crédits de la république ?
Disons 500 et je t'écrase, petit !
D'accord !
Attends ! Doucement !
3 fois la mise que tu ne fais pas
un autre tir parfait.
Ah dommage que je n'aie plus de fléchette.
Tiens, utilise la mienne.
Bien.
Techniquement, c'est une cible.
Ça va être amusant.
Toi, petit.
Le meilleur pilote de la galaxie.
Et si on parlait comme des gens normaux ?
Ou pas.
On se connait bien toi et moi, mais je t'ai dit,
je ne veux pas être impliqué dans la résistance,
ni avec une quelconque mission d'espionnage.
C'est pour ça que j'ai apporté Kaz.
Il fera le travail que tu ne feras pas.
Tu ne changeras jamais, hein ?
Tu te battras toujours pour une cause.
L'Empire, c'est terminé depuis longtemps.
Je les laisserais où ils sont,
dans le passé.
Je ne me bats pas pour le passé.
Le Premier Ordre est réel
et c'est une menace pour toute la galaxie.
Je me bats pour le futur.
J'ai fini de me battre.
Paye, gamin.
Tu me dois 1 500 crédits.
Je n'ai pas autant sur moi,
mais si j’appelle mes parents...
Écarte-toi !
J'ai jeté des gens aux poissons
pour moins que ça !
Je te crois.
Écoute, je vais payer pour la veste,
mais si tu m'écrases la tête,
je ne pourrai pas transférer l'argent, non ?
Tu me dois toujours 1 500...
J'ai dit écarte-toi !
Je ne te demande pas de t'impliquer.
Juste d'aider Kaz.
Laisse lui une chance.
Je te promets, il ne causera aucun problème.
- Qui a commencé ? - Laisse-moi deviner.
Assez !
Tout le monde se calme !
Tante Z, tu ne pouvais pas arrêter ça ?
Arrêter ça ?
J'étais trop occupée à prendre les paris
sur en combien de temps ce gamin se ferait écraser la tête.
Bolza, que s'est-il passé ?
Ce sale petit
a jeté une fléchette dans mon dos !
Je peux tout expliquer.
Tout a commencé parce-que Neeku
a dit à tout le monde que je suis le meilleur pilote
de la galaxie, ce qui n'est pas vrai.
Permettez-moi de comprendre.
Dois-je en déduire
que vous n'êtes pas le meilleur pilote des environs ?
Tu as déformé mes paroles
et as couru le répéter partout.
Je n'ai couru nulle part.
Tu vois ? Tu recommences.
Ok, je sors
peser le poids de votre déception.
Tu disais qu'il ne causerait aucun problème.
Neeku, écoute...
Je n'essayais pas de t'induire en erreur
Simplement...
Je ne suis peut-être pas le meilleur pilote,
ici en particulier.
Ou peut-être que si.
On peut pas savoir.
Je n'ai jamais fait la course,
il est donc fort possible
que je sois le meilleur.
Oui, bien sûr.
Vous méritez une chance de le prouver !
Et ça ne serait pas un mensonge !
Le prouver ?
Attend ! Non !
Je demande votre attention !
Kaz va participer à la course de demain !
Moi ?
Un nouveau concurrent ?
Et voilà. J'ai réglé votre problème.
Vous prouverez une fois pour toutes, à tout le monde,
que vous êtes le meilleur pilote de la galaxie !
Je n'ai jamais dit ça,
pas comme tu l'as compris, et je ne suis pas ici pour cela !
Mais je crois en vous, Kazuda,
et si vous dites que vous êtes le meilleur,
alors je crois que vous êtes le meilleur,
et tout le monde saura ce qu'on sait tous deux,
quand vous volerez au grand circuit demain...
que vous êtes le meilleur.
Qui veut parier contre le gamin ?
Comment je me sors de ce pétrin ?
Il n'y a pas d'issues.
Si tu défies, tu concoures.
Mais on doit pouvoir s'expliquer.
Explique-le à Tante Z.
Elle prend les paris de toutes les courses.
Si tu ne participes pas, elle ne gagne pas d'argent.
Et si elle ne gagne pas d'argent, Bolza Grool est là
pour te jeter par-dessus bord.
Je crois que j'ai compris.
Tu as une façon bizarre de te fondre dans la masse,
mais peut-être
que faire ton grand spectacle
est la meilleure façon de connaître tout le monde.
Je dois partir. Tiens-moi au courant.
Vous me laissez ici ?
Fais juste ce qu'on a dit.
Envoie-moi ces rapports.
Yeager t'aidera.
Je n'ai pas signé pour ça.
Super.
Je pensais ce que j'ai dit.
Tu as quelque chose de spécial.
Je le vois et Yeager le verra aussi.
Cette course sera
une opportunité de faire tes preuves
et de sympathiser avec ces pilotes.
Et comment je fais ça ?
Essaies de ne pas t'écraser et mourir.
Le reste ira tout seul.
Je vais faire de mon mieux.
Tu y arriveras.
Non.
Prends soin du gamin, BB-8.
Il est capable de grandes choses.
Du moins, je l’espère.
Neeku, pourquoi m'as-tu inscris ?
Je ne veux pas participer à cette course !
J'essaie de vous aider, Kaz,
et prouver que vous êtes vraiment ce que vous dites,
le meilleur pilote de ces lieux.
Mais je n'ai jamais dit ça !
C'était juste un rêve.
Quelque chose que j'ai toujours voulu.
Alors ceci est votre chance d'en faire une réalité !
Je ne pense pas que cela fonctionne ainsi, Neeku.
Je crois en vous.
Vous aller changer nos vies
en mieux.
Moi ?
Changer ta vie ?
Je n'arrive pas à garder la mienne sur les rails.
Comment t'aiderais-je ?
Parce qu’on a un rêve commun.
Tu veux être le meilleur...
pilote ?
Non, bien sûr,
mais je veux faire partie d'un équipage
avec le meilleur pilote de la galaxie,
car si vous êtes le meilleur,
alors vous serez l'un des As,
et quand ce sera fait
sur le Colossus,
ce pilote, vous,
et son équipage, qui inclut moi,
iront vivre dans la Tour Doza !
Et c'est une bonne chose ?
Oh oui !
une très bonne chose.
La nourriture est meilleure,
les couloirs sont plus propres.
Vous ne réalisez peut-être pas,
mais le reste de cette plateforme
est un grand foutoir,
un désastre même.
Mais avec vous,
tout ceci peut changer.
Bon boulot pour la discrétion.
Je suppose que ta stratégie est d'être tellement visible
que personne pensera que tu es un espion.
Désolé, Yeager.
Je vais trouver une solution. Ensuite ça ira.
Tu ne sais toujours pas où tu mets les pieds, hein ?
Tu n'obtiendras rien comme ça, pas ici.
Quand tu le dis comme ça, ça me rappelle un peu la maison.
Demain, tu devras prouver
de quoi tu es fait.
Qui sait ?
Tu pourrais devenir une star ici.
ou alors finir en cendres.
- Qui est en tête ? - C'est Hype Fazon.
Un des meilleurs pilotes de la plateforme.
Il est rapide.
Et le gagnant est encore... Hype Fazon !
Il doit y avoir un moyen de retarder la course
et ne pas finir en Numnoïde.
Je te l'ai dit, on n’abandonne pas une course sur le Colossus.
Si tu jettes l'éponge, ils te jettent de la plateforme
la tête la première.
Il y a de grosses bêtes
qui vivent sous l'eau, Kaz.
De grosses bêtes qui mangent petites bêtes, comme vous.
Si je pouvais parler à celui qui est en charge,
je pourrais éviter ce gâchis.
Capitaine Doza est le patron,
et il ne te laissera pas partir.
Crois-moi.
Madames et Messieurs,
Hype Fazon !
N'oubliez pas... On a un nouveau concurrent
pour la course en tête-à-tête de demain.
Et il s'est auto-proclamé...
Le meilleur pilote de la galaxie connue !
Encore cette phrase.
Je n'ai jamais dit "galaxie connue" !
C'est ça, la galaxie connue !
Quel est votre nom, concurrent ?
Kaz... Kaz
Kaz... Kaz ?
Bien, Kaz-kaz,
Vous devez choisir votre adversaire.
Choisissez le coureur.
Choisissez l'instrument
de votre brûlante destruction.
Et la plus récente et la plus jeune de nos As
Cinq. Je prend le cinq.
Quoi ? C'est pas bien ?
Dites-moi que c'est un bon choix.
Les chances de Kaz de gagner maintenant
sont de 387 contre 1,
avec des chances d'exploser
en petits débris de 2 contre 1.
Se noyer et se faire manger par un poisson ?
Je n'y avait pas penser à celle-là,
calcule les probabilités pour moi s'il te plait, Glitch ?
Je n'ai même pas de vaisseau !
Que suis-je censé faire, agiter les bras et voler ?
On a un vaisseau que tu peux utiliser.
Vous aurez le " Fireball. "
" Fireball. " Ça à l'air rapide.
Oui, rapide à s'enflammer.
Il s'appelle "Fireball" parce qu'il a l'habitude
de finir en flammes.
Seulement si tu accélères
passes une vitesse, changes de direction ou atterris.
Quoi ? Même à l’atterrissage ?
Parfois, oui, ça arrive.
En fait ce serait un bon vaisseau,
si on avait le temps de le réparer.
On peut le faire. Je sais qu'on peut.
C'est ça le "fireball" ?
Ça ressemble à une explosion avec des ailes.
Combien de fois a-t-il explosé ?
Trois fois seulement.
Quatre.
Quel désastre.
Un désastre ?
Tu n'as jamais conduit
de meilleur vaisseau que celui-ci, gamin.
Gamin ?
Elle vient de m'appeler "gamin" ?
Voici Tam Ryvora, un de mes mécaniciens.
Tam, voici notre nouveau employé, Kazuda Xiono.
Un autre mécanicien ?
On y arrive à peine tel quel.
Je vais lui prêter le "Fireball",
comme une faveur.
Tu disais que si je le refaisais voler,
je pourrais l'avoir.
Mais il ne vole pas n'est-ce pas ?
Tu sais quoi ? Je vais prendre ma pause
avant de dire quelque chose que je pourrais regretter.
Bouge de là.
Ce n'est peut-être pas si grave. Il semble assez robuste.
Juste besoin de quelques écrous,
de découpes au laser, d'un peu de peinture
et d'une petite touche de gloss.
Ça va en faire du boulot.
Recule, boîte à boulons !
Voici mon copilote, Bucket (seau).
Quand je l'ai acheté, il avait déjà 100 ans.
Une vieille technologie faite pour durer.
N'est-ce pas, Bucket ?
Le nom lui va parfaitement.
Que faut-il pour que ce vieux machin puisse tirer.
Dix anneaux de générateurs,
30 bobines de tri-câble,
cinq servo-alternateurs de fréquence,
un couplement à décharge statique, quatre puits de chaleur ...
c'est tout ?
Sept hyper nœuds,
trois nouveaux convertisseurs de puissance,
le câblage pour l'ordinateur de vol.
Cela fait beaucoup de pièces.
Bonjour à tous !
Bonjour, Torra Doza.
On ne vous voit jamais par ici.
Je voulais juste passer
et vous souhaiter bonne chance
pour la course de demain.
La chance ?
Pas besoin de chance.
J'ai déjà fait de nombreuses courses.
Je n'en doute pas.
Soit prudent, et n'explose pas
quand tu passeras le premier marqueur.
Ça fait souvent cela la première fois.
- Bon à savoir. - Ne t'inquiète pas.
Je suis sûre que tout va finir rapidement et sans douleur
d'une manière ou d'une autre.
Personne ne survit contre moi, mais qui sait ?
Peut-être que tu seras le premier.
Merci ?
Je n'aimerais pas être à ta place.
Torra est la fille du Capitaine Doza,
c'est lui qui administre cet endroit.
Ce qui ramène tes chances, aussi petites qu'elles soient,
à quasiment zéro.
Cela veut dire
que j'ai quand même une chance, pas vrai ?
Une petite chance.
Ne sois pas prétentieux.
Pas besoin de gagner.
Tu as juste besoin de survivre.
Poe t'envoies ici pour une mission,
et une part de cette mission est de ne pas mourir.
J'ai toujours pensé que ne pas mourir
était toujours une part très importante de la mission.
Vous trois, descendez aux acquisitions,
donner cette liste à Flix et Orka.
Par ici Kaz.
Orka et Flix auront tous ce qu'il nous faut.
Que peut-on faire pour toi ?
On cherche des pièces pour l'un des vaisseau de Yeager.
Ce ne serait pas le "Fireball" ?
Oui, c'est ça.
Le "Fireball" !
Tu es un drôle de fils de Sleemo.
Il devient sérieux.
C'est bien malheureux.
Bon dieu, c'est le "Fireball".
C'est une sacrée liste de pièces.
Attention...
Reculez !
Une de celles-ci...
Couplage à décharge statique.
Quatre puits à chaleur.
Sept hyper nœuds,
trois nouveaux convertisseurs de puissance...
Cinq servo-alternateurs de fréquence...
Je suppose que c'est Yeager qui paie pour tout ça ?
Tu as son disque de crédit ?
Le disque de crédit de Yeager ?
Bien sûr que non.
Vous êtes le pilote.
Vous devez payer pour ces pièces.
Quoi ? Payer ?
Mais j'ai perdu tout mon argent ! Je n'ai plus un sou.
Quoi ? Tu ne peux pas payer ?
Pas d'argent, pas de marchandise.
Aucune exception.
S'il-vous-plaît, il faut que vous m'aidiez.
Si je ne concours pas demain, on me jettera
de la plateforme la tête la première.
Je vais peut-être parier 100 crédits
qu'un poisson sharvo t'avale en une bouchée.
200.
Orka, on est amis
depuis longtemps.
S'il te plaît, aide-nous.
On peut te donner des pièces d'occasions
je suppose
ais elles ne valent pas grand chose.
Offre-nous juste un déjeuner, OK ?
Pourquoi pas un beau gros gorg juteux ?
Et on dit que c'est bon, OK mon pote ?
Merci mon ami Orka, merci.
Un gorg arrive très vite.
J’espère.
Sponsorisé par Flix et Orka...
le choix d'acquisition de Hype Fazon
Neeku, qu'est-ce qu'un gorg au juste ?
C'est une des petites créatures
considérés comme un met délicat sur de nombreuses planètes.
J'ai personnellement développé un certain attrait pour eux.
Il a le goût d'un rat womp des mers.
Excusez-moi.
Monsieur ?
Toi !
Le meilleur pilote de galaxie !
moi ?
Quoi ? Non !
Je viens d'arriver.
Il a raison, Kaz.
Ce type à qui tu as envoyé une fléchette, tu te souvient ?
Je le savais !
Attends, ne me frappe pas.
Je suis ici pour faire un marché.
Quand Hype n'est pas en compétition,
il aime faire la course à la taverne de tante Z.
Tu aimes gagner de l'argent, n'est-ce pas ?
Comme tout le monde.
Pourquoi ne pas me donner un gorg maintenant
et je met ton logo sur mon bolide ?
Comme ça, si je gagne,
tu gagnes aussi, parce-que ton affaire va exploser !
OK.
Marché conclu.
Mais on a encore un problème
parce-que ces petites choses sont si mignonne.
Qui voudrait les manger ?
Regardez-moi cet adorable...
Petit poisson.
Je vais prendre celui-ci.
Et voilà.
Le dîner est servi.
Attendez, vous avez déjà de la nourriture ?
Quoi ? Ça t'a pris une éternité.
Mais on va quand même le prendre.
On a déjà emballé vos pièces.
Vous avez besoin de ça et ça
et d'une caisse comme ça.
Et certainement aussi de ça.
Et ça,
je n'ai jamais su à quoi ça sert.
Tu sais à quoi ça sert ?
Merci.
Sympa.
C'est quoi ces pièces ?
Tu vas réparer mon vaisseau avec ces déchets ?
On va devoir renforcer tous ces stabilisateurs
avant même de commencer.
C'est un désastre.
Vous savez tout ce qu'il a fallu faire pour avoir ce matos ?
Même quand je fais quelque chose de bien,
je le fais mal.
Je pensais pouvoir tout supporter.
Mais les choses sont de pires en pires.
Mon père a toujours fait les choses pour moi.
Il pensait m'offrir la vie dont je rêvais,
mais c'était celle dont lui rêvait.
Il ne m'a jamais demandé mon avis,
jamais laissé le choix.
Mais demain c'est autre chose.
Et je vais gagner, peu importe ce qu'il faudra.
Je serais là
de l'autre côté de la ligne
Et laisse moi te donner un conseil.
Même si tu dois faire la course, tu n'es pas obligé de gagner.
Tu as une mission à accomplir pour Poe. Rappelle-t-en.
Merci Yeager, Je crois que ça ira.
C'est l'heure de la grande course !
Tu sais ce que tu fais, Kaz .
Bon, Tu es prêt ?
Plus que jamais.
C'est ici que tout ce joue.
Tu va voir une série d'anneau.
Passe au travers le plus vite possible.
Le gagnant est celui qui passe dans le dernier avant l'autre.
Prêt à partir.
Dans 5...
4...
3...
2, 1...
C'est parti !
Lâche-les gaz ! Lâche-les gaz !
OK, tu arrives au premier anneau.
Tiens toi prêt.
Pas mal, hein ?
Je dois aller plus vite.
Sois prudent.
Torra n'hésitera pas à te sortir.
Je vais la rattraper. Je peux le faire !
Tu conduits pas mal.
Ne fais rien de stupide.
Rappelle-toi de ce que je t'ai dit.
Survivre.
Elle est forte, mais je suis meilleur.
Reste avec elle. Elle fait appel d'air.
Il se pourrait qu'il gagne.
Allez.
Il l'a eue !
Allez Kaz !
Ne le fais pas.
Kaz, si tu le pousses plus,
le "Fireball" va être à la hauteur de son nom.
Je sais ce que je fais !
Tu as le choix Kaz.
Tu peux pousser le moteur et mourir ou vivre et commencer ta mission.
- Il ralentit. - Regarde.
Je n'ai pas reculé assez tôt ! Je vais m'écraser !
Stabilise-le, Kaz.
Que.
Quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Tu as survécu.
Avec à peine une égratignure.
Tu es vraiment un pilote impressionnant.
J'ai gagné ?
Non, sûrement pas.
Tu as perdu, mais avec brio.
Je suis tellement heureuse que tu n'aies pas explosé.
Le moment est venu de parler.
Avant que tu dise quoi que ce soit,
je tiens à te remercier.
Sans ton aide, j'aurais été éjecté.
La tête la première.
C'est pas facile.
Je suis pas sûr d'être fait pour cela.
Je suis pas sûr non plus,
mais Poe pense que oui.
Au sujet de Poe et moi,
j'ai fait confiance à son jugement et pour lui faire une faveur
je te donne une place.
Tu peux devenir mécanicien dans mon équipe,
gagner ta vie comme tout le monde,
mais quant à ta mission d'espion,
je ne veux rien avoir à faire avec cela.
Compris.
C'est comme si j'avais mes propres affaires.
Si le Premier Ordre arrive ici,
on aura tous des choix difficiles à faire
à l'avenir.
Transmettez le code d'autorisation.
Transmission en cours.
Code approuvé.
Bienvenue à la maison.
Bien reçu, base Starkiller.
Informez le Capitaine Phasma de mon retour.
- Traduit par Spartz99 - ... www.addic7ed.com ...