Wat voorafging:
Jullie waren vijfenhalf jaar vermist.
Zie en hoor jij geen dingen in je hoofd? -Was het iemand in dat vliegtuig?
Jullie moeten hier blijven. -Nee.
Blijf uit de media. -Had eerder gemeld dat je agent bent.
Hou ze in de gaten. -Ze hebben ons niet alles verteld.
Lourdes zit thuis en ik werk met de vrouw met wie ik m'n leven wilde delen.
We kregen een ongeluk. -Had je gedronken?
Ik mis mijn spullen. -Van wie is deze box?
Van een vriend van mama. -Een vriend.
Ik zit eindelijk in het vliegtuig.
Ik moest een andere vlucht nemen.
Niet echt een rustig begin van mijn vakantie.
Wat fijn dat jij en Grace op vakantie kunnen.
Ja, het was allemaal iets te hectisch voor ons tweeën.
Het was fijn. -Je had Jamaica nodig.
Een schijfje limoen en een kokosnoot.
Hoe kun je die stress aan? -Begrijp jij dat niet?
Hou op. -Jij hebt veel meer stress.
Als jij en Grace dit aankunnen, kun je alles aan.
Gelukkig is het een korte vlucht.
Ik vlieg nooit meer met Montego. Ik ga nog liever dood.
Je mag maar drie nieuwe letters gebruiken.
Cal, het is bedtijd. Ga je tanden poetsen. Ik kom zo.
Drie letters en niet vals spelen. -Slaap lekker.
Er is schokkend nieuws over vlucht 828.
Er is een moordonderzoek gaande. -Mich.
Taylor was erg open over haar ervaring op vlucht 828...
en over hoe ze door de autoriteiten werd behandeld.
Is ze vermoord? -Ze was op het nieuws.
Is er een verband? -Ik ga uitzoeken wat er is gebeurd.
Is ze vermoord omdat ze op tv kwam?
Jullie waren allemaal in het nieuws en iemand viel Cal aan.
Cal moet in onze buurt blijven. Olive, kom meteen naar huis na school.
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar ze hebben ons niet alles verteld.
neem je verantwoordelijkheid
Wat ga je doen?
Dit is ons geheimpje.
Saanvi, kijk je ook? -Moeten we ons zorgen maken?
We moeten ons gedeisd houden. Ik zoek het uit.
Ik heb iets in Cals bloed gevonden, een marker. Het is een eiwit...
dat er eerder nog niet in zat.
Ik heb het nog nooit gezien en weet niet wat het betekent.
Kan het kwaad? -Het is geen tumor, gifstof of parasiet.
Op het vliegveld gaven ze ons vitaminen. Misschien zat daar wel iets in.
Ik heb alles bijgehouden.
Ik moet nog meer tests doen, maar ik hou je op de hoogte.
Als iets je zorgen baart... -Goed.
Breng me naar Long Island. Ik heb Kelly's adres opgezocht.
Hoe kun je alweer aan het werk zijn? -Omdat ik niets heb gezegd.
Ik moet weer gaan rijden en dat ga ik ook doen...
alleen niet vanavond.
Blijf maar in de auto zitten. Ik handel het wel af.
Ik ben geen taxi. Ik wil antwoorden.
Het valt al op dat dit niet mijn werkgebied is...
en dan neem ik m'n broer ook nog mee. -Die twee ontvoerde meisjes opspoorde.
Dan ben je nog geen rechercheur. -We zitten er middenin, net als Cal.
Grace is bang en dat snap ik.
Ik moet mijn gezin beschermen en ik moet weten tegen wie.
Daar wil ik achter zien te komen. -Ik kijk niet toe, dat weet je.
Ik voel me al zo machteloos.
Ik zit de hele dag thuis in spanning. Jij hebt tenminste nog een baan.
Ik weet dat ik iets kan bijdragen.
We doen dit samen of ik rij terug.
Je gaat echt te ver. -Doe alsof ik je collega ben.
Je zegt niets, begrepen? -Ik beloof het.
Die zijn er snel. Waar komen ze vandaan?
Kelly was beroemd. Ze was het gezicht van vlucht 828.
Zo te zien is er al een verdachte.
Kan ik je helpen? -Michaela Stone. Mag ik even kijken?
Is dit een uitje? -Ik hoorde erover en wil even kijken.
Alsjeblieft? We zijn zo weer weg.
Het slachtoffer ligt binnen. Ik loop mee.
Het lijkt op een overval. De dader kwam hier binnen...
en vertrok via de achterdeur. Het slachtoffer was alleen.
Haar man had een zakendiner.
Wat is er meegenomen? -Een gouden ketting.
Volgens haar man droeg ze er een. De dader heeft hem van haar nek gerukt.
Eén schot in haar schedel. Zo te zien een kaliber .38.
Ze heeft schaafwonden op haar armen en rug.
Was dit doelbewust?
Ze zat op vlucht 828 en was op het nieuws, dat trekt rare mensen aan.
Heb je die mensen met kaarsen gezien? -Hoort de verdachte daar ook bij?
Iemand heeft hem hier de hele dag gezien.
Toen we hem aanhielden, zat haar bloed op zijn kleding.
De buren zagen hem het huis uit rennen.
En het wapen? -Dat heeft hij gedumpt, met de ketting.
Rechercheur Donovan?
Vance, NSA. Ik neem het nu over. -Pardon?
Vlucht 828 is een staatsveiligheidszaak.
Weet je dat zij kennissen van haar zijn? -We zijn geen kennissen.
Ze zaten op vlucht 828. Breng jij ze naar buiten?
Sorry, je hebt iets te goed van me.
Het is onlogisch als hij de dader is. -Ze zijn gestoord.
Ze willen ons niets aandoen. -Misschien denkt hij dat we aliens zijn.
Waarom neemt de NSA een normale moordzaak dan over?
Dat is vast haar man.
Mr Taylor?
Ik ben Michaela en dit is mijn broer. We zaten ook in het vliegtuig.
Gecondoleerd.
Ik heb gezegd dat ze niet op tv moest verschijnen.
Al die interviews en aandacht. Het kon haar niet schelen.
Ze zei dat ze het moest doen. -Moest?
Had iets of iemand haar verteld... -Ze zei dat ze een roeping had.
De patholoog heeft uw handtekening nodig.
Wat bedoelde ze daarmee? Wacht, Mr Taylor.
Een roeping. Een stem in haar hoofd. -Wat als dat haar dood is geworden?
Oké, we zullen voorzichtig zijn, maar ons leven gaat door.
Ik moet werken.
De lasten zijn twee keer zo hoog. -Ik moet een baan zoeken.
Wat goed. -Ik kijk wel wat ik kan ontdekken.
Je hoeft dit niet alleen te doen. Niet meer.
Cal, wil je zien waar ik werk? Zal ik hem meenemen?
Dan kun jij op onderzoek uit. -Fijn.
IPad, koptelefoon, schoenen en je spellingsopdrachten.
Wees voorzichtig.
Belachelijk veel turbulentie. Ik ga m'n verantwoordelijkheid nemen.
Als ik m'n verantwoordelijkheid neem, lijkt het of wij er de schuld van krijgen...
maar niemand is verdacht.
Als ik mijn verantwoordelijkheid moet nemen, moeten zij dat ook.
Ik werd gebeld door rechercheur Donovan. Hij was nogal boos.
Ik ging te ver. -Je hebt je broer meegenomen.
Het slachtoffer zat op vlucht 828. Als ze daarom vermoord is...
kan ik de volgende zijn, of Ben, of Cal. De NSA neemt het over.
Ik moet meer weten. -Je moet ophouden.
Je komt nog in de problemen. -Nee, daar zorg ik wel voor.
Misschien kun jij wat mensen bellen?
Ik zal kijken wat ik kan doen. -Bedankt.
Ben je incognito? -Lijk ik nu op Starsky?
'Neem je verantwoordelijkheid.' Dat hoorde Kelly.
Haar roeping. Hoe weet je dat? -Omdat ik die roeping ook heb gekregen.
Heb jij dat ook gehoord? -Of gevoeld. Het kwam in me op.
Daarom gaf ze interviews. -Ze beschuldigde de overheid.
Wie weet wie er nog meer boos is.
We moeten met haar man praten. -Inderdaad.
Er komen mensen langs, familie.
Ik heb de bloedvlekken op het tapijt afgedekt met een kleedje.
Had ze het weleens over verantwoordelijkheid?
Daar sprak ze continu over.
Ze zei wel meer rare dingen nadat ze terug was.
Het huis was te chic en we hadden te veel spullen.
Ze wilde eenvoudig leven.
Ik kocht een mooie ketting, maar ik moest smeken of ze 'm wilde dragen.
Ineens had ze het op tv over de overheid. Ze haatte politiek.
Had Kelly ooit het gevoel dat ze gevaar liep?
Ze hoorde geklik door de telefoon.
Ze zag zwarte auto's. Onze schoonmaakster ook.
Christine, de zwarte auto's? -Dag en nacht.
Fran en Suzy zijn er.
Ga maar, wij laten onszelf wel uit.
Ze werd in de gaten gehouden. -Het is vreselijk.
Verslaggevers aan de deur en die mensen met kaarsen weigerden te gaan.
Hoe heeft Kelly haar laatste dagen doorgebracht? Was er iets ongewoons?
Alles was ongewoon.
Ze verscheen in de pers. Gisteren was ze naar de kapper geweest.
Ze kwam terug met blauwe plekken en ze was overstuur.
Ze zei dat ze gevallen was. -Wat zei ze nog meer?
Christine, kun je me even helpen? Er is nog meer.
Nu is het echt ongepast, kom mee.
Je bent hier niet welkom.
Hoe durf je hier langs te komen?
Maak dat je wegkomt.
Kom mee.
Ga je me vertellen hoe het gaat?
Niet slecht. Ze mogen wel wat zuurder.
Het is voorbij. Het moest.
Met Danny? -Ja.
Weet je zeker dat dat de juiste keuze is?
Ik vraag het maar.
Ik heb mijn man terug, Rob.
Hij is de man met wie ik kinderen heb. -Ik begrijp het, echt waar.
Het is gewoon...
Het klinkt gek, maar ik wil Danny beschermen.
Het voelt alsof je hem bedriegt.
Sorry.
Eerlijk gezegd...
zo voelt het voor mij ook.
Hoi, Beverly. Het spijt me dat ik zo plotseling voor de deur sta...
maar ik moet mijn verantwoordelijkheid nemen.
Michaela, wat leuk om je te zien. Kom maar binnen.
Heb je onze nieuwe gordijnen al gezien?
Ze zijn eenvoudig, maar echt een verbetering.
Ik dacht dat je me niet wilde zien. -Natuurlijk wel, dat is juist leuk.
Ik vind die oranje stroken zo mooi.
Wacht even. Evie, Michaela is er.
Wat wonderlijk, nog steeds even oud.
Evie is er niet.
Ze ging naar de markt, weet je nog? Ze komt zo thuis.
Ze weet niet... -Ik vertel het haar niet meer.
Ik kon niet aanzien hoe haar leven elke vijftien minuten instortte.
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Wat is er gebeurd? -Niets. Wat heb je ontdekt?
Ik blijf ernaar vragen, dus bespaar ons de tijd.
Ik ben langsgegaan bij Evies ouders.
Waarom doe je dat jezelf aan? -De laatste keer dat ik ze zag...
Mich, je kon er niets aan doen. Je bent onschuldig.
Dat bleek uit het onderzoek.
Doe jezelf dit niet weer aan.
Alsjeblieft.
Verspil je wonder niet aan die pijn. Je verdient beter.
Ik heb Kelly en haar man nagetrokken. Ze hebben geen strafblad.
Ze verhuren bedrijfspanden.
Een kantoorgebouw, winkelcentrum en tankstations.
Het was geen chic winkelcentrum en lag naast een metrostation.
Een schoenpoetser, donutwinkel en kapper.
Hoor je niets via je telefoon? Geklik of geruis?
Nee, niets.
Moderne apparatuur is zo vernuftig dat ik niet weet wat ik zoek.
Ik heb wat tests gedaan en mijn eigen bloed onderzocht.
Ik blijk het ook te hebben.
Echt? -Dezelfde marker als Cal.
Kunnen we die allemaal hebben? -Dat kan.
Ik weet nog niet wat het is. Ik wil een MRI ondergaan...
als ik me daarin kan bluffen.
Ben, heb je iets ontdekt? -Ik bel je later terug.
Hallo, Mr Stone. -Kevin?
De laatste keer dat ik je zag, was je nog te klein om in de achtbaan te mogen.
Hoe was je vlucht? -Dit is vast nog vreemder voor jou.
Als je voor Cal komt, heb je geluk.
Cal, moet je zien, Kevin is er. Hij is gigantisch.
Zullen we een keer pizza gaan eten bij Queen M, net als vroeger?
Kevin, jij speelt vast Fortnite. Misschien kun je er Cal iets over leren.
Ik kom eigenlijk voor Olive.
Ik denk dat ze boven is.
Hoi, Kevin. -Hallo, Mrs Stone.
We gaan zo eten. Stuur Olive anders straks een appje.
Goed.
Hoe is het vandaag gegaan? -Goed.
Luister... Ik heb iets gevonden.
In de tuin. De poort stond open.
Is iemand in de tuin geweest? -Ik zag voetafdrukken.
Die zijn van Olive. -Wat?
Ze ging gisteravond weg, vast naar Kevin.
Waar heb jij last van? -Nergens van.
Jij kroop uit je slaapkamerraam. -Klopt dat, uit het raam?
Het is indrukwekkend, maar het is niet veilig.
Jij bent het niet gewend, maar ik mag mijn vriend wel zien.
Niet midden in de nacht. -Bespreek dit maar met elkaar.
Lieverd, wil je ons wat privacy geven? -Wat heb ik gedaan?
Ga nou maar. -Kom.
Ik vind het ook niks dat ze is weggelopen, maar ze moet nog wennen.
Dat moeten we allemaal. -Als ze midden in de nacht weg was...
Kevin is heel lief voor haar.
Laten we er geen punt van maken. Het komt wel goed.
Jij bent hier goed in. -In Olive? Ik heb veel kunnen oefenen.
Het goede nieuws is dat er niemand door de tuin sloop.
Ik ga met haar praten. -Hier.
Ik heb iets ontdekt.
Hoe ging het bij Evies ouders?
Kelly had blauwe plekken. -Volgens de schoonmaakster.
Het winkelcentrum was van Kelly en haar man.
Misschien is er een verband met haar roeping.
Volgens haar man kwam ze daarom op tv.
Misschien snapte ze het niet.
Wij dachten dat we honden moesten bevrijden.
Ben, we kunnen allemaal de volgende zijn.
Dit ziet er niet uit als een plek waar Kelly naar de kapper zou gaan.
Daar heb je gelijk in.
Pardon, mogen we iets vragen?
Wat doet ze nu?
Je hebt niet gezegd dat ik moest rennen. -Stop, we willen alleen praten.
Mr Taylor verhuurt alleen aan illegalen.
Je betaalt 40% van je winst, anders belt hij de immigratiedienst.
Heb je Kelly daarom mishandeld?
Ik heb haar niet mishandeld. Ik wilde ontsnappen.
Ik duwde haar en ze viel.
Ik had het geld niet en dacht dat ze dat wilde...
maar ze zei dat ze haar man tegen wilde houden en dat het haar speet.
Zei ze iets over haar verantwoordelijkheid nemen?
Dat waren haar woorden.
Ze wilde het familiebedrijf opdoeken. -Verdenk je haar man?
Waarom heb je je niet aan de afspraak gehouden? Je hebt me verraden...
aan mam en pap.
Onze tweelingafspraak? -Ja, dat heb je nog nooit gedaan.
Ik wilde niet dat je iets zou overkomen. -Meen je dat?
Je wilde dus geen wraak nemen vanwege Kevin?
Hij was mijn beste vriend.
Nu zijn jullie... Ik weet het niet eens. -Hij was niet je beste vriend.
Dat was ik. Dat ben ik nog steeds.
Omdat je mijn tweelingzus bent? Ben je dat nog wel? Moet je zien.
Ik deel geen informatie over mijn rechercheurs.
Ik zeg niet dat ze iets fout deed...
maar Michaela Stone blijft relevant in het interessantste onderzoek ooit.
Luister, ze doet haar werk geweldig sinds ze weer terug is.
Ze heeft een ontvoering opgelost. -Ik heb het gehoord.
Hoe deed ze dat op haar tweede dag? Laat me dat dossier eens zien.
Natuurlijk.
Je bent vast trots op zo'n getalenteerde vriendin.
Dat is ze niet. Ik ben getrouwd.
Sorry, ex-vriendin aan wie je gunsten verleent.
Je pluist de moord op Kelly Taylor voor haar uit.
Dat was een gewone vraag. -Je was er niet toe bevoegd.
Ik werk gewoon aan een zaak, net als jij. Hopelijk wil je me helpen.
Ik wil weten wat Michaela doet...
waar ze naartoe gaat en met wie ze afspreekt. Hou me op de hoogte.
Je dient je land en redt je eigen baan.
Je wilt mij niet kwaad maken, rechercheur.
We nemen verklaringen op van andere huurders. Dit is positief.
Kelly's man is een huisjesmelker. Hij perst mensen af en bedreigt ze.
Hij heeft alleen zijn vrouw niet vermoord.
Hoe weten we dat zeker? -Er is geen bewijs.
Zijn alibi is waterdicht. Zes mensen hebben hem gezien.
Hij heeft geen huurmoordenaar betaald. -Kelly verraadde hem.
De andere man had haar bloed op zijn kleren.
Een ooggetuige zag hem daar. -Er is geen wapen of ketting.
Iedereen houdt je in de gaten. Denk goed na en gedraag je als een agente.
een ischemische beroerte
Wie ben jij? -Lindsay, een vriend van Grace.
Olive was haar scheenbeschermers vergeten. Ze gaf me haar sleutels.
Het spijt me. Ik wist niet wie je was. Ik dacht dat je had ingebroken.
Kan ik je ergens naartoe brengen? -Nee, dat hoeft niet.
Het spijt me enorm. Ik zal een jaar lang snacks voor je maken.
Grace, het is al goed. Jullie hebben veel meegemaakt.
Ik zie je volgende week bij de wedstrijd.
Ik wil weten hoeveel mannen er een sleutel hebben.
Wie ga ik nog meer aantreffen?
Ik heb er vijfenhalf jaar alleen voor gestaan.
Het enige wat ik elke dag wenste, was dat jij er nog was...
maar je was er niet, dus ik heb mensen om me heen verzameld.
Lyndsay hielp Olive met voetbal.
Justin repareerde de wasbak en Rob was mijn steun.
Ze hebben me door een loodzware periode geholpen.
Geen van die mannen is de man naar wie je eigenlijk vraagt.
Je kent hem niet.
Je hebt hem nog nooit ontmoet.
Dat hoeft ook niet...
omdat je thuis bent gekomen.
Je bent eindelijk thuis.
Hallo, Michaela. -Ken je mij?
Je bent uitverkoren. Ik ken jullie allemaal. Michaela Beth Stone.
Je bent teruggekeerd.
Heb je Kelly vermoord, Isaiah?
Ik zou nog eerder zelfmoord plegen. -Wat is er dan gebeurd?
Ik hoorde een schot en ben naar haar toe gegaan.
Ik ben naar haar toe gerend. Ze is in mijn armen overleden.
Toen stal je haar ketting? -Haar bezittingen interesseren me niet.
Ik geef om haar.
Ze denken dat je haar hebt vermoord.
Als je onschuldig bent, moet je vechten.
Ik ben niet bang voor de gevangenis.
In dit leven zal ik boeten voor mijn zonden.
Als ik sterf, keer ik terug.
Dan zal ik net zo zijn als jij, Michaela.
Dan zal ik puur zijn.
Ik ben allesbehalve puur. -Omdat je jezelf nog niet verlost hebt.
Wat verborgen is, zal worden geopenbaard.
Wat geheim is, zal aan het licht komen.
Wat hou je geheim, Michaela? Zelfs voor jezelf.
Ik moet vertellen wat er gebeurd is. -Beverly is weg.
Wat? -Ik was tien minuten weg.
Ik moet hier blijven van de hulpdiensten.
Sorry, Glen, ik heb geen auto. Ik ben komen lopen.
Neem die van haar mee. Ga alsjeblieft.
Ik ben de aangewezen bestuurder. -Ik dacht het niet.
Je kunt het niet eens uitspreken.
Jij bent mijn aangewezen vriendin. Ik hou van je.
Het zou mijn avond worden.
Nu moet ik de volwassene zijn, omdat jij shotjes kreeg.
Wat doe je? -Ik bel een taxi.
Ik heb mijn auto nodig en jij kunt best rijden.
Nee, doe me dit niet aan.
Oké, laat maar. Ik rij zelf wel.
Nee, dat ga je niet doen.
Je bent veilig.
Kom maar mee. Blijf daar staan.
Gaat het? -Jij.
Handen van het stuur.
Vertel het hele verhaal vanaf het begin.
Ik moet hem zien, mag dat? -Dat gaat niet gebeuren.
Patrick heeft me nodig. Hij zal er slecht aan toe zijn.
Twee avonden geleden ging je naar Patrick en Kelly.
Kelly was alleen thuis. Je ging naar binnen en had een vuurwapen bij je.
Christine? -Ze zou dood zijn.
Wie stond er jarenlang voor hem klaar? Ik.
Zijn jullie een stel? -Zo was het niet. Dat was niet nodig.
Patrick at beter, zag er beter uit en was beter en daardoor werd ik ook beter.
We hadden een leven samen. -Schoot je Kelly in haar hoofd?
Ze zou dood zijn.
Ze pronkte met die ketting en behandelde me als de schoonmaakster.
Dat was je ook. -Ze zou dood zijn.
Ik zit met wat vragen. -Ik was daar op het juiste moment.
Geloof je dat? Dat was geen toeval.
Dit is al de tweede keer dat je een misdrijf oplost.
Ik meen het. Je moet me vertellen hoe het zit, nu meteen.
Er gebeurt iets met me, maar ik weet niet wat.
Sinds ik terug ben, ben ik anders.
Ik moet uitzoeken wat dat is, maar hoe minder je weet, des te beter.
Ik had je niet moeten verraden.
Het is vast heel gek om je vrienden hier te zien.
Ja, vroeger was hij de kleinste van ons tweeën.
Ik ben blij dat jij hem leuk vindt. -Hij is best oké...
maar wij staan samen sterk. Tweelingen zijn de beste.
Die man...
Hou je van hem?
Ik hou van jou, Ben.
Daar ben ik nooit mee opgehouden.
Geen enkele seconde.
Geen vijfenhalf jaar.
Ik hou ook van jou.
Dat weet ik.
We gaan verder waar we gebleven waren.
Voor we zo plots onderbroken werden.
Ik heb je geprobeerd te bellen en Saanvi ook.
Sorry, niet gemerkt. Wat is er? -Ze wil ons zien.
Ik heb een theorie, maar wel een aparte. -We luisteren.
De marker kan wijzen op een beroerte door een beperkte bloedtoevoer.
Je ziet die marker bij mensen met een beroerte.
Hebben we een beroerte gehad? -Nee.
Als we bijna dood waren en weer tot leven zijn gewekt...
en als onze bloedtoevoer is stilgelegd en daarna wijd open is gezet, krijg je dit.
Interessant. Hoe weten we dit zeker?
Ik zou hersenweefsel kunnen onderzoeken op dat effect.
Er wordt een biopt genomen bij een autopsie.
Je denkt aan Kelly Taylor.
Ik heb gezocht wie er de afgelopen 48 uur naar het mortuarium zijn gebracht.
Kelly Taylor staat er niet tussen. Ze is niet te vinden.
Als ik op haar naam zoek...
Daarom kwam de NSA langs. Ze wilden Kelly's lichaam.
Waar is ze?
Vertaling: BTI Studios